Flymo Lpc24a User manual

Sabre Saw

GB Original Instructions

DE Originalanleitung

FR Instructions d’origine

NL Oorspronkelijke instructies

NO Originalinstrukser

FI Alkuperäiset ohjeet

SE Originalinstruktioner

DK Originale instruktioner

ES Instrucciones originales

PT Instruções Originais

IT Istruzioni originali

HU Eredeti Utasítás

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny

SK Pôvodné pokyny

SI Originalna navodila

HR Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

RO Instrucţiuni originale

GR Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

Original Instructions

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

Operatoriaus instrukcijųrinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

GB - CONTENTS

1. Saw Head

2. Extension Tube

3. Storage Holder

4. Screws x 2

5. Chain Cover

6. Instruction Manual

7. Lubricating Oil

8. Hexagon Drive Tool

9. Warning Label

10.Product Rating Label

DE - INHALT

1. Sägekopf

2. Verlängerungsrohr

3. Halter

4. Schrauben x 2

5. Kettenschutz

6. Bedienungsanweisung

7. Schmieröl

8. Innensechskantschlüssel

9. Warnetikett

10.Produkttypenschild

FR - CONTENU DU CARTON

1. Tronçonneuse

2. Rallonge

3. Porte-manche

4. Vis x 2

5. Fourreau du guide-chaîne

6. Manuel d’Instructions

7. Lubrifiant

8. Clé hexagonale

9. Etiquette d’avertissement

10.Plaquette des Caractéristiques

du Produit

NL - INHOUD

1. Zaagkop

2. Verlengbuis

3. Opslaghouder

4. Schroeven x 2

5. Kettingscherm

6. Handleiding

7. Smeerolie

8. Stiftsleutel

9. Waarschuwingsetiket

10.Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Sagehode

2. Forlengelsesrør

3. Oppbevaringsstativ

4. Skruer x 2

5. Vernedeksel for kjede

6. Bruksanvisning

7. Smøreolje

8. Heksagon presseverktøy

9. Advarselsetikett

10.Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Sahauspää

2. Jatkoputki

3. Pidike

4. Ruuvi x 2

5. Ketjun suoja

6. Käyttöopas

7. Voiteluöljy

8. Kuusiokoloavain

9. Varoitusnimike

10.Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Såghuvud

2. Förlängningsrör

3. Förvaringshållare

4. Skruvar x 2

5. Kedjeskydd

6. Bruksanvisning

7. Smörjolja

8. Sexkantsnyckel

9. Varningsetikett

10.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Savhoved

2. Forlængerrør

3. Opbevaringsholder

4. Skruer x 2

5. Kædebeskytter

6. Brugsvejledning

7. Smøreolie

8. Sekskantnøgle

9. Advarselsmœrkat

10.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Cabeza de sierra

2. Tubo de extensión

3. Portamango

4. Tornillos x 2

5. Cubierta de la cadena

6. Manual de instrucciones

7. Aceite lubricante

8. Herramienta de atornillar

hexagonal

9. Etiqueta de Advertencia

10.Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Cabeça da serra

2. Tubo de extensão

3. Suporte para armazenamento

4. Parafusos x 2

5. Guarda da corrente

6. Manual de Instrucções

7. Óleo lubrificante

8. Chave sextavada

9. Etiqueta de Aviso

10.Rótulo de Avaliação do Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Testa della sega

2. Tubo di prolunga

3. Portamanico

4. Viti x 2

5. Copricatena

6. Manuale di istruzioni

7. Olio lubrificante

8. Attrezzo esagonale

9. Etichetta di pericolo

10. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Fűrész fej

2. Hosszabbító cső

3. Tartó

4. Csavarok x 2

5. Lánc fedél

6. Kezelési útmutató

7. Kenőolaj

8. Hexagonális csőkulcs

9. Figgelmeztető címke

10.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Głowica Piły

2. Przedłużka

3. Uchwyt Magazynujący

4. Śrubki x 2

5. Pokrywa Łańcucha

6. Instrukcja Obsługi

7. Olej Smarowy

8. Klucz Sześciokątny

9. Znaki bezpieczeństwa

10.Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Hlava pily

2. Prodlužovací trubice

3. Držák rukojeti

4. Šrouby x 2

5. Kryt řetězu

6. Návod k obsluze

7. Mazací olej

8. Nástroj se šestihranem

9. Výstražný štĺtek

10.Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Hlavica píly

2. Rúrkový nástavec

3. Držiak sobolej rúčky

4. Skrutky x 2

5. Kryt na reﬂaz

6. Príručka

7. Mazací olej

8. Šesﬂuholníkový skrutkovač

9. Varovný štítok

10.Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Glava žage

2. Cev za podaljšek

3. Torba za shranjevanje

4. Vijaki x 2

5. Pokrov verige

6. Priročnik

7. Olje za mazanje

8. Šesterokotni ključ

9. Opozorilna Oznaka

10.Napisna Tablica

HR- SADRŽAJ

1. Glava pile

2. Produžna cijev

3. Držač spremnika

4. Vijci x 2

5. Poklopac lanca

6. Priručnik s uputama

7. Ulje za podmazivanje

8. Alat za heksagonalni pogon

9. Naljepnica za upozorenje

10.Etiketa s ocjenom proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Pjużklo galvutė

2. Prailginimo vamzdis

3. Sandėliavimo laikiklis

4. Varžtai x 2

5. Grandinės apsauga

6. Instrukcija

7. Tepalinė alyva

8. Šešiakampis reguliavimo raktas

9. Įspėjamasis ženklas

10.Gaminio klasės etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ:

1. Головка пилы

2. Удлинительная штанга

3. Держатель для хранения

4. Болты х 2

5. Кожух для цепи

6. Руководство по

использованию

7. Смазочное масло

8. Шестигранный ключ

9. Предупреждающая этикетка

10.Этикетка с характеристиками

изделия

EE - OSAD

1. Saepea

2. Pikendustoru

3. Hoidmiskinniti

4. 2 kruvi

5. Ketikaitse

6. Kasutusjuhend

7. Määrdeõli

8. Kuuskantvõti

9. Hoiatussilt

10.Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Zāg¸a galva

2. Pagarinājuma caurule

3. Turētājs

4. Skrūves x 2

5. Ķēdes uzliktnis

6. Lietošanas rokasgrāmata

7. SmēreĮĮa

8. Sešstūra atslēga

9. Brīdinājuma marķējums

10.Izstrādājuma datu uzlīme

RO - COMPONENTELE

1. Cap ferăstrău

2. Tub de extensie

3. Suport de păstrare

4. Șuruburi x 2

5. Capac de lanţ

6. Manual de instrucţiuni

7. Ulei de lubrifiere

8. Cheie hexagonală

9. Etichetă de avertizare

10.Plăcuţa de identificare a

produsului

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κεφαλή πριονιού

2. Σωλήνας προέκτασης

3. Βάση φύλαξης

4. Βίδες x 2

5. Κάλυμμα αλυσίδας

6. Εγχειρίδιο Οδηγίας

7. Λάδι λίπανσης

8. Αλενόκλειδο

9. Προειδοποιητική ετικέτα

10.Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Testere Bașlığı

2. Uzatma Borusu

3. Saklama Tutucusu

4. Vidalar x 2

5. Zincir Kapağı

6. Talimat Elkitab

7. Yağlama Yağı

8. Altıgen Tahrik Aleti

9. Uyarı etiketi

10.Ürün Sınıflandırma Etiketi

GB DO NOT use liquids for

cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit

liquide pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.

IT NON usare liquidi per la

pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin

za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

LT Nenaudokite skysčiÅ valymui.

RUНЕ используйте жидкости

для очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RONU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GBFor further advice or repairs,

contact your local dealer.

DEFür weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Händler in Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour

toute réparation, contacter votre

revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NOTa kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DKFor yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales

o reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu

agente local.

IT Per ulteriori consigli o

riparazioni contattare il

rivenditore locale.

HUTovábbi tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén

forduljon a helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HRZa daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau

patarimų dėl remonto,

susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RUДля получения дальнейших

консультаций или для

ремонта свяжитесь с Вашим

местным авторизованным

дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

LV Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

ROPentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi

reprezentantul local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

GRΓια περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

B1 B2

H J

15cm

P R

0.64mm

60°85°

30°

Side plate angle Top filing angle Depth gaugeTop plate angle

1/5of dia.

30°

90°

Safety

If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator

and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and

efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety

instructions in this manual and on the product.

Explanation of Symbols on your product

Warning

Read the user instructions carefully to make sure

you understand all the controls and what they do.

The use of eye protection and a hard hat is

recommended to protect against objects

thrown by the cutting parts.

Do not operate in the rain or leave the product

outdoors while it is raining.

Switch off! Remove plug from Power Pack

before adjusting, cleaning or if cable is

damaged.

Warning:- This product has not been

designed to provide protection from electric

shock in the event of contact with overhead

electric lines.

ENGLISH - 1

General

1. This product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning the use of the

product by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the product.

Local regulations may restrict the age of the operator.

2. Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the product. Local regulations may

restrict the age of the operator.

3. Only use the product in the manner and for the functions

described in these instructions.

4. Never operate the product when you are tired, ill or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

5. The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

6. Keep bystanders away. Do not operate whilst people,

especially children or pets are in the area.

Preparation

1. Always wear suitable clothing, gloves and stout shoes.

The use of safety glasses and a hard hat is

recommended. Do not wear loose clothing or jewellery

which can be caught in moving parts.

2. Thoroughly inspect the area where the machine is to be

used and remove all wires and other foreign objects.

3. Before using the machine and after any impact, check for

signs of wear or damage and repair as necessary.

4. Never attempt to use an incomplete product or one with

an unauthorised modification.

Use

1. Keep the work area clear. Do not start cutting until you

have a clear work area, secure footing and a retreat path

from falling branches

2. Use the product only in daylight or good artificial light.

3. Know how to stop the product quickly in an emergency.

4. Remove plug from Power Pack before passing product to

another person.

5. Avoid operating while people especially children are nearby.

6. Whilst using the product always be sure of a safe and

secure operating position.

7. Keep hands and feet away from the cutting means at all

times and especially when switching on the motor.

8. Do not use stepladders whilst operating the product.

9. Remove the plug from the Power Pack:-

- before leaving the product unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the appliance;

- if you hit an object. Do not use your product until you are

sure that the entire product is in a safe operating condition;

- if the product starts to vibrate abnormally. Check

immediately. Excessive vibration can cause injury.

- before passing to another person.

10.Do not use in the rain or expose to damp or wet

conditions.

11.Do not force the Sabre Saw, it will do the job better at the

rate it was intended.

12.Always carry the Saber Saw in the off condition with

finger off the switch.

13.Keep the chain sharp and at the correct tension for better

and safer performance.

14.Disconnect the Power Pack when not in use, before

servicing and changing accessories and attachments,

such as chain and guard.

15.Guard against kick back. Kickback may occur when the

nose or tip of the guide bar touches an object, or when

the wood closes in and pinches the blade in the cut. Tip

contact in some cases may cause a lightning fast reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator. Pinching the cutting chain along the top of the

guide bar may push the bar rapidly back towards the

operator. Either of these reactions may cause you to lose

control of the product, which could result in serious injury

to the user. The following precautions should be followed

to minimize kickback.

1) Grip product firmly with both hands when the motor is

running. Use a firm grip with fingers and thumbs

incircling the Sabre Saw handles

2) Do not over reach

3) Keep a proper footing and balance at all times

4) Do not let the nose of the guide bar contact a log, branch,

ground or other obstructions

5) Use devices such as special guide bars that reduce the

risks associated with kickback, as fitted to your product.

6) Only use replacement bars and chains specified by the

manufacturer

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

product is in safe working condition.

2. Replace worn or damaged parts for safety. Use only

indentical replacement parts.

3. Be careful during adjustment of the product to prevent

entrapment of the fingers between moving blades and

fixed parts of the machine.

4. After use the product should be stored using the chain

cover provided.

5. Store in a cool dry place and out of reach of children. Do

not store outdoors.

6. Allow the product to cool for atleast 30 minutes before

storing.

Adjusting the Cutting Chain Tension

•Ensure that the Sabre Saw is switched off and

disconnected from the Power Pack

•Check the cutting chain tension before each use.

1. Pull the cutting chain away from the guide bar.(P) The

gap should measure approx 2-3mm

2. To adjust the tension, slightly loosen the hex socket

head bolt (R) with the hexagon drive tool provided.

3. The gap will automatically be adjusted to the correct

measurement by the tension adjusting spring (N2)

4. Tighten the hex socket head bolt, ensuring the gap

measurment is correct.

Lubricating the Cutting Chain

•Ensure that the Sabre Saw is switched off and

disconnected from the Power Pack

1. Lubricate the whole of the cutting chain before each

use, using the lubricating oil provided. (S)

Environmental Information

• Awareness of the environment must be considered

when disposing of ‘end-of-life’ product.

• If necessary, contact your local authority for disposal

information.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local

council office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Guarantee and Guarantee Policy

If any part is found to be defective due to faulty

manufacture within the guarantee period, Husqvarna UK

Ltd., through its Authorised Service Repairers will effect

the repair or replacement to the customer free of charge

providing:

(a) The fault is reported directly to the Authorised

Repairer.

(b) Proof of purchase is provided.

adjustment by the user.

(d) The failure has not occurred through fair wear and

tear.

(e) The machine has not been serviced or repaired,

taken apart or tampered with by any person not

authorised by Husqvarna UK Ltd..

(f) The machine has not been used for hire.

(g) The machine is owned by the original purchaser.

(h) The machine has not been used commercially.

* This guarantee is additional to, and in no way

diminishes the customers statutory rights.

Failures due to the following are not covered, therefore it

is important that you read the instructions contained in

this Operator's Manual and understand how to operate

and maintain your machine:

Failures not covered by guarantee

* Failures as a result of not reporting an initial fault.

* Failures as a result of sudden impact.

* Failures as a result of not using the product in

accordance with the instructions and recommendations

contained in this Operator's Manual.

* Machines used for hire are not covered by this guarantee.

* The following items listed are considered as wearing

parts and their life is dependent on regular

maintenance and are, therefore not normally subject to

a valid warranty claim: Bar and chain

* Caution!

Husqvarna UK Ltd. does not accept liability under the

warranty for defects caused in whole or part, directly or

indirectly by the fitting of replacement parts or

additional parts that are not either manufactured or

approved by Husqvarna UK Ltd., or by the machine

having been modified in any way.

Service Recomendations

• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional

application.

Sharpening the Cutting Chain

•Ensure that the Sabre Saw is switched off and

disconnected from the Power Pack

•Always wear gloves when sharpening the cutting

chain

•SHARPEN THE CUTTING CHAIN TO THE

SPECIFICATIONS ILLUSTRATED IN PICTURE T

Filing the cutters

1. Use a round file 4mm in outer diameter to file the

cutters. Apply it to the cutter so that it will be angled

30 degrees to the guide bar and protrude 1/5 of the

outer diameter from the tip of the cutter. Hold the file

level and push it away from you while filing. Be

careful not to touch the cutters with the file when

pulling it back toward you.

Filing the depth gauges

1. Use a flat file to file the depth gauges. Hold the file

level while filing. Round off the front corner of the

depth gauge to maintain its original shape.

•Immerse the cutting chain in oil and wash off any filing

chips and sawdust.

Removing and Fitting the Cutting Chain

Important

•Ensure that the Sabre Saw is switched off and

disconnected from the Power Pack

•Always wear gloves when removing or fitting the

cutting chain.

•Use only a guide bar with bar tip designed for this

product.

•In order to prevent kickback,do not remove the bar

tip or replace the guide bar with one without a bar tip.

Removing the Cutting Chain

1. Loosen the screws (K1) on the sprocket guard (K2)

with a screwdriver and remove the sprocket guard.

2. Loosen the hex socket head bolt (L1) with the

hexagon drive tool provided and remove the bolt (L1)

and spacer washer (L2).

3. Push the guide bar (L3) against the tension adjusting

spring (L4) and remove the guide bar and chain.

Fitting the Cutting Chain

1. Fit the chain over the guide bar with the bar tip

upermost (M1), ensuring that the cutters are facing

the revolving direction (M2)

2. Fit the chain over the sprocket (N1) and fit the

concave end of the guide bar against the tension

adjusting spring (N2).

3. Insert the hex socket head bolt (L1) through the

spacer washer (L2), and guide bar (L3) and tighten

with the hexagon drive tool provided, ensuring the

guide bar is secure.

4. Fit the sprocket guard (K2) and tighten the screws

(K1) ensuring the sprocket guard is secure.

ENGLISH - 2

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Declare under our sole responsibility that the product(s);

Designation............................Pole Pruner

Designation of Type(s)............LPC24A

Identification of Series............See Product Rating Label

Year of Construction...............See Product Rating Label

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:

2006/42/EC, 2004/108/EC,2000/14/EC,2011/65/EU

based on the following EU harmonized standards applied:

EN ISO 11680-1,EN50260-1,EN60335-1,EN60335-2-29,EN50366,EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

The maximum A weighted sound pressure level LpA at the operator’s position, recorded on a

sample of the above product(s) is given in the table.

The maximum hand / arm vibration weighted value ah, measured according to EN ISO 20643

on a sample of the above product(s) is given in the table.

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

Warning:

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total

value depending on the ways in which the tool is used

Operators should identify safety measures to protect themselves that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time).

2000/14/EC: The Measured Sound Power LWA & Guaranteed Sound Power LWA values are

according to the tabulated figures.

Conformity Assessment Procedure............... Annex VI

Notified Body................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Ulm 22/02/2013

A. Rangert

Global R & D Director - Hand held

Keeper of technical documentation

Type

Measured Sound Power LWA (dB(A))

Guaranteed Sound Power LWA (dB(A))

Sound pressure LpA (dB(A))

Uncertainty KpA (dB(A))

Hand / arm vibration ah(m/s2)

Uncertainty Kah (m/s2)

Weight (Kg)

LPC24A

77.2

2.5

1.0

1.5

6.89

ENGLISH - 3

Sicherheitsmaßnahmen

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaftenVerletzungen des Bedieners

und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um

einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die

Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole

Achtung

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden, um sicherstellen zu

können, daß alle Steuerelemente und deren

Funktion verstanden werden.

Zum Schutz vor Sägespänen wird das Tragen

eines Augenschutzes und eines Schutzhelms

empfohlen.

Die Maschine niemals im Regen verwenden oder

im Freien lassen, während es regnet.

Ausschalten! Vor dem Einstellen bzw. Reinigen

des Geräts, oder bei beschädigtem Kabel den

Stecker vom Power Pack abziehen.

Warnung: Dieses Produkt bietet keinen Schutz

vor Stromschlag bei einem Kontakt mit

elektrischen Oberleitungen.

Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung Betrieb werktags

nicht von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 7.00

Uhr und auch nicht an Sonn- und Feiertagen. Bitte beachten

Sie außerdem mögliche zusätzliche örtliche Vorschriften.

Allgemeines

1. Dieses Produkt ist nicht dafür ausgelegt, von Personen

(einschließlich Kindern) mit physischen, sensorischen oder

psychischen Beeinträchtigungen oder von Personen, die nicht

ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse für den Umgang mit

dem Produkt besitzen, benutzt zu werden, es sei denn, solche

Personen stehen unter Aufsicht einer Person, die für ihre

Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person

in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass

sie nicht mit dem Produkt spielen. Es ist möglich, dass

regionale Vorschriften ein Mindestalter für die Benutzung

des Produkts vorschreiben.

2. Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit der Maschine vertraut

sind, gestatten, die Maschine zu verwenden. Für die Bedienung

der Maschine können örtliche Alterseinschränkungen gelten.

3. Die Maschine nur auf die in dieser Anleitung beschriebeneWeise und

für die mit der Maschine vorgesehenen Funktionen einsetzen.

4. Niemals die Maschine verwenden, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Arzneimitteln stehen.

5. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Personen,

und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt

werden, verantwortlich.

6. Immer darauf achten, dass sich niemand in Maschinennähe

befindet.Die Maschine darf niemals verwendet werden, während sich

Personen (insbesondere Kinder) oderTiere in der Nähe befinden.

Vorbereitung

1. Tragen Sie immer geeignete Kleidung, Handschuhe und feste

Schuhe. Es wird empfohlen, eine Schutzbrille und einen

Schutzhelm zu tragen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder

Schmuck, die sich in beweglichen Teilen verfangen können.

2. Überprüfen Sie die Bereiche, wo die Heckenschere

eingesetzt werden soll, und entfernen Sie jegliche Drähte

und andere Fremdobjekte.

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes

muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder

einer Beschädigung überprüft und bei Bedarf die

entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt werden.

4. Benutzen Sie nie ein unvollständig zusammengebautes

Produkt oder eines, an dem unbefugte Modifikationen

vorgenommen wurden.

Verwendung

1. Halten Sie den Arbeitsbereich ausreichend frei. Beginnen Sie

den Schnittvorgang erst, wenn der Arbeitsbereich ausreichend

frei ist, wenn Sie sicher stehen und nachdem Sie für den Fall

von herunterfallenden Ästen einen Rückzugsweg festgelegt haben.

2. Benutzen Sie die Heckenschere nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

3. Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, so dass Sie in

einem Notfall wissen, wie es schnell auszuschalten ist.

4. Den Stecker vom Power Pack abziehen, bevor das Produkt

einer anderen Person gegeben wird.

5. Vermeiden Sie das Arbeiten, wenn andere Personen,

insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

6. Achten Sie beim Gebrauch des Produkts stets auf eine

sichere Arbeitsstellung.

7. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der Schneidvorrichtung

bringen, insbesondere beim Einschalten des Motors.

8. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie auf einer

Stufenleiter stehen.

9. Den Stecker vom Power Pack abziehen:-

- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt gelassen wird;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder

Arbeiten daran ausgeführt werden;

- falls der Rasenmäher an einen Gegenstand schlägt. Den

Rasenmäher nur dann benutzen, wenn Sie von seinem

sicheren Betriebszustand überzeugt sind.

- wenn der Rasenmäher übermäßig zu vibrieren beginnt. In

diesem Fall das Gerät unverzüglich überprüfen.

Übermäßige Vibration kann Verletzungen verursachen.

- bevor Sie das Gerät an eine andere Person übergeben.

10. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es regnet, und

setzen Sie es keiner hohen Feuchtigkeit aus.

11. Üben Sie beim Sägen keinen starken Druck auf die

Kettensäge aus, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

12. Tragen Sie die Kettensäge nur im ausgeschalteten

Zustand und legen Sie während des Tragens keinen Finger

auf den Ein-/Ausschalter.

13. Überzeugen Sie sich vor der Arbeit davon, dass die Kette

ausreichend scharf und richtig gespannt ist. Dies

gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit und den

sichereren Betrieb des Produkts.

14. Trennen Sie vor der Wartung und vor dem Auswechseln

von Zubehörteilen, wie z.B. der Kette und des

Kettenschutzes, das Power Pack vom Gerät.

15. Schützen Sie das Produkt vor Rückschlag.Ein Rückprallen kann

dann auftreten, wenn die Nase oder die Spitze des Sägeschwerts

einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz das Sägeblatt im

Schnitt einklemmt. Berührt die Spitze des Sägeschwerts einen

Gegenstand, kann dies in bestimmten Fällen einen ungeheuer

schnellen Rückprall verursachen, der das Sägeschwert nach

oben und nach hinten, in Richtung des Bedieners schlägt.Beim

Einklemmen der Sägekette oben am Sägeschwert könnte das

Schwert mit hoher Geschwindigkeit in Richtung des Bedieners

zurückgeschlagen werden.Diese Vorgänge könnten verursachen,

dass die Kontrolle über das Produkt verloren geht, was schwere

Verletzungen zur Folge haben könnte. Um die Möglichkeit eines

Rückpralls des Produkts auf ein Minimum zu beschränken, sind

die folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen:

1) Halten Sie das Produkt stets mit beiden Händen gut fest,

wenn der Motor läuft. Umschließen Sie die Griffe der

Kettensäge fest mit den Fingern und Daumen.

2) Übernehmen Sie sich nicht bei der Arbeit und lehnen Sie

sich nicht zu weit über.

3) Achten Sie stets auf einen festen Stand und halten Sie

stets das Gleichgewicht.

4) Verhindern Sie, dass die Nase des Sägeschwerts einen

Holzblock, Ast, den Boden oder ein anderes Hindernis berührt.

5) Benutzen Sie Spezialgeräte, wie z.B. spezielle Sägeschwerter,

um das Risiko eines Rückpralls zu vermeiden.

6) Tauschen Sie Sägeschwerter und Ketten nur durch solche

Teile aus, die vom Hersteller ausdrücklich angegeben sind.

Wartung und Lagerung

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest

angezogen bleiben, um einen sicheren Betrieb der

Maschine gewährleisten zu können.

2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen

sicheren Zustand ausgewechselt werden. Benutzen Sie

nur identische Ersatzteile.

3. Achten Sie beim Einstellen des Produkts darauf, dass

zwischen den bewegten Teilen und den fest installierten

Maschinenteilen keine Finger eingeklemmt werden!

4. Nach Gebrauch sollte das Produkt mit dem angebrachtem

Kettenschutz (beiliegend) gelagert werden.

5. An einem kühlen, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren. Nicht im Freien aufbewahren.

6. Vor der Aufbewahrung das Gerät mindestens 30 Minuten

abkühlen lassen.

DEUTSCH - 1

Garantie & Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der

Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna UK

Ltd. über seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos

Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln lassen.

Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen:

a)Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet.

b)Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.

c)Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine Vernachlässigung

oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zurückführen.

d)Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen.

e)Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Ltd.

nicht autorisierten Person gewartet oder repariert,

auseinandergenommen oder daran herumgebastelt.

f) Die Maschine wurde nicht vermietet.

g)Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers.

h)Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.

* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten

des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein.

Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt oder

wodurch die Garantie ungültig wird. Deshalb ist es unbedingt

erforderlich, die in der Bedienungsanleitung angegebenen

Anweisungen sorgfältig durchzulesen und genau zu verstehen,

wie die Maschine betrieben und gewartet wird:

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemeldet wurde.

* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.

* Störungen aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs der

Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung

angegebenen Anweisungen und Empfehlungen.

* Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser Garantie

nicht gedeckt.

* Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, deren

Nutzungsdauer von einer regelmäßigen Wartung abhängt.DieseTeile

fallen normalerweise nicht unter die Garantie: Sägeschwert und Kette

*Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder teilweise, direkt

oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen

verursacht wurden, die nicht von Husqvarna UK Ltd.hergestellt oder

zugelassen wurden. Dasselbe trifft für modifizierte Maschinen zu.

Umweltinformation

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden

Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen

Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur

Entsorgung mitteilen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle

Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu

verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt gekauft haben.

Wartungsempfehlungen

•Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.

•Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden;häufiger,wenn es professionell eingesetzt wird.

DEUTSCH - 2

Abschmieren der Sägekette

•Vor dem Abschmieren muss die Kettensäge ausgeschaltet

und vom Power Pack getrennt sein.

1. Schmieren Sie die gesamte Sägekette vor jedem

Gebrauch mit dem beiliegenden Schmieröl ab. (S)

Schärfen der Sägekette

• Vor dem Schärfen der Sägekette muss die Kettensäge

ausgeschaltet und vom Power Pack getrennt sein.

•Beim Schärfen der Sägekette stets Handschuhe tragen!

•SCHÄRFEN SIE DIE SÄGEKETTE ENTSPRECHEND

DER SPEZIFIKATIONEN IN ABB. T

Feilen der Kettenzähne

1. Zum Feilen der Kettenzähne benutzen Sie eine Rundfeile mit einem

Außendurchmesser von 4 mm.Setzen Sie die Feile so an, dass sie

einen 30-Grad-Winkel zum Sägeschwert bildet und 1/5 des

Außendurchmessers der Feile das Zahndach überragt.Halten Sie

die Feile waagerecht und drücken Sie sie während des Feilens von

Ihnen weg. Die Feile greift nur im Vorwärtsstrich – danach die

Feile abheben, damit die Kettenzähne nicht berührt werden.

Feilen der Tiefenbegrenzer

1. Zum Feilen der Tiefenbegrenzer benutzen Sie eine

Flachfeile. Halten Sie die Feile waagerecht beim Feilen.

Runden Sie die Vorderkante der Tiefenbegrenzer so ab,

dass ihre ursprüngliche Form erhalten bleibt.

• Tauchen Sie die Sägekette in Öl und waschen Sie Feil-

und Sägespäne ab.

An- und Abbau der Sägekette

Wichtig!

•Vor dem An- oder Abbau der Sägekette muss die Kettensäge

ausgeschaltet und vom Power Pack getrennt sein.

•Tragen Sie beim An- oder Abbau der Sägekette stets

Schutzhandschuhe.

•Benutzen Sie nur ein Sägeschwert mit einer Spitze,die

für dieses Produkt ausgelegt ist.

•Entfernen Sie nicht die Spitze des Sägeschwerts und ersetzen

Sie das Sägeschwert nicht durch eine Schwert ohne

Spitze, um das Zurückschlagen der Säge zu vermeiden.

Abbau der Sägekette

1. Lösen Sie die Schrauben (K1)am Kettenradschutz (K2)mit

einem Schraubendreher und entfernen Sie den Kettenradschutz.

2. Lösen Sie die Innensechskantschraube (L1) mit dem

beiliegenden Innensechskantschlüssel und entfernen Sie

die Schraube (L1) komplett mit Unterlegscheibe (L2).

3. Drücken Sie das Sägeschwert (L3) an die Spannfeder

(L4) und entfernen Sie Sägeschwert und Kette.

Anbringen der Sägekette

1. Halten Sie die Säge mit der Schwertspitze nach oben und

führen Sie die Kette auf das Sägeschwert (M1). Achten Sie

darauf, dass die Kettenzähne in Drehrichtung weisen (M2).

2. Führen Sie die Kette über das Kettenrad (N1)und befestigen Sie

das konkave Ende des Sägeschwerts an der Spannfeder (N2).

3. Führen Sie die Innnensechskantschraube (L1) durch die

Unterlegscheibe (L2) und das Sägeschwert (L3). Ziehen

Sie die Schraube mit dem beiliegenden

Innnensechskantschlüssel fest und überzeugen Sie sich

davon, dass das Sägeschwert fest sitzt.

4. Bringen Sie den Kettenradschutz (K2) an und ziehen Sie

die Schrauben (K1) fest. Überzeugen Sie sich davon,

dass der Kettenradschutz fest sitzt.

Einstellen der Sägekettenspannung

•Vor dem Einstellen muss die Kettensäge ausgeschaltet

und vom Power Pack getrennt sein.

•Prüfen Sie die Kettenspannung vor jedem Gebrauch der Säge.

1. Ziehen Sie die Sägekette vom Sägeschwert ab. (P) Sie

sollte sich ca. 2-3 mm abziehen lassen.

2. Zum Einstellen der Spannung lösen Sie die

Innensechskantschraube (R) mit dem beiliegenden

Innensechskantschlüssel.

3. Der Kettenabstand wird durch die Spannfeder (N2)

automatisch eingestellt.

4. Ziehen Sie die Innensechskantschraube fest und überzeugen

Sie sich davon, dass der Abstand richtig eingestellt ist.

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte

Verwendungszweck..............................Pole Pruner =Hochentaster

Verwendungszweck der Typen.............LPC24A

Identifizierung der reihe........................Siehe Produkttypenschild

Baujahr.................................................Siehe Produkttypenschild

die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien

erfüllt/erfüllen:

2006/42/EC, 2004/108/EC,2000/14/EC,2011/65/EU

beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:

EN50144-1, EN50144-2-15,EN774,EN50366,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Der maximale A-bewertete Schalldruckpegel LpA an der Bedienerposition, gemessen anhand

eines Musters des/der obigen Produkte(s), ist in der Tabelle aufgeführt.

Der maximale, gewichtete Wert ahfür die Hand-/Armerschütterung, gemessen entsprechend

EN ISO 20643 anhand eines Musters des/der obigen Produkte(s), ist in der Tabelle aufgeführt.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde gemäß einer Standardprüfmethode ermittelt und

kann zum Vergleich einzelner Geräte verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch bei einer Erstbewertung der Belastung

verwendet werden.

Achtung:

Die während der Verwendung des Elektrogeräts auftretende Vibrationsbelastung kann je

nachdem, wie das Gerät verwendet wird, vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Bediener sollten zu ihrem Schutz angemessene Sicherheitsmaßnahmen basierend auf einer

Belastungsschätzung unter realen Gebrauchsbedingungen bestimmen (hierzu müssen alle

Bestandteile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, wie beispielsweise zusätzlich zur Zeit,

während der der Auslösehebel gedrückt wird, auch die Zeiten, in denen das Gerät ausgeschaltet

ist und während es sich im Leerlauf befindet).

2000/14/EU: Die Werte der gemessenen Geräuschemission LWA und der garantierten

Geräuschemission LWA entsprechen den Tabellenwerten.

Konformitätsbewertungsverfahren............... Annex VI

Prüfbehörde................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Ulm 22/02/2013

A. Rangert

Global R&D Director – handgehalten

Inhaber der technischen Unterlagen

Typ

Gemessene Geräuschemission LWA (dB(A))

Garantierte Geräuschemission LWA (dB(A))

Schalldruck LpA (dB(A))

Ungewissheit KpA (dB(A))

Hand-/Armvibration ah(m/s2)

Unsicherheit Kah (m/s2)

Gewicht (Kg)

LPC24A

77.2

2.5

1.0

1.5

6.89

DEUTSCH - 3

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Le port d’un casque rigide et d’une visière de

protection pour les yeux est recommandé pour

se protéger contre les éclats projetés par les

parties coupantes.

Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou le

laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut.

Eteindre ! Enlever la prise du Power Pack

avant toute opération de réglage, de

nettoyage ou si le câble est endommagé.

Attention : La conception de ce produit

n’intègre pas de dispositif de protection contre

les chocs électriques en cas de contact avec

les lignes électriques aériennes.

Généralités

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou de compétences, sauf

si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des

instructions concernant l'utilisation de ce produit par

une personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être supervisés pour garantir qu’ils ne

jouent pas avec le produit. La réglementation locale

peut restreindre le groupe d’âge des opérateurs

autorisés.

2. Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne

connaissant pas le mode d'emploi utiliser l'outil. La

limite d'âge de l'utilisateur peut varier en fonction de

la réglementation locale en vigueur.

3. Utiliser l'outil uniquement en suivant les instructions

et pour les fonctions décrites dans le mode d'emploi.

4. Ne jamais utiliser l'outil lorsque vous êtes fatigué, malade ou

sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments.

5. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres

personnes ou à leurs biens.

6. Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne jamais

faire fonctionner l'outil à proximité de personnes,

particulièrement des enfants ou animaux familiers.

Préparation

1. Portez toujours des vêtements appropriés, gants et

chaussures robustes. Le port de lunettes de sécurité

et d’un casque rigide est recommandé. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux susceptibles

d’être happés dans les parties mobiles.

2. Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le taille-

haies doit être utilisé et enlevez fils et objets quelconques.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. N’utiliser jamais un produit auquel il manquerait une

pièce ou qui présenterait une modification non agréée.

Utilisation

1. Dégager la zone de travail. Avant toute opération de

taille, s’assurer de porter des chaussures de sécurité,

du bon dégagement de la zone de travail et d’un

passage libre pour retirer les branchages élagués.

2. N’utilisez le taille-haies qu’à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage artificiel.

3. Savoir comment arrêter rapidement l’outil en cas

d’urgence.

4. Enlever la prise du Power Pack avant de passer le

produit à une autre personne.

5. Evitez d’utiliser le taille-haies lorsque des gens, en

particulier des enfants se trouvent à proximité.

6. Toujours assurer une position de travail stable durant

l’utilisation de l’outil.

7. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’outil

de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

8. Ne pas utiliser d’escabeau lors de la manipulation de l’outil.

9. Enlever la prise du Power Pack:-

- avant de laisser l'appareil sans surveillance pendant

une période plus ou moins longue

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- si vous heurtez un objet. N'utilisez pas votre appareil

avant de vous assurez que celui-ci est en bon état de

fonctionnement ;

- si l'appareil se met à vibrer de manière anormale.

Vérifiez immédiatement. Des vibrations excessives

peuvent l'endommager.

- avant de le passer à une autre personne.

10. Ne pas l’utiliser par temps de pluie ou l’exposer à l’humidité.

11. Ne pas forcer le moteur de la tronçonneuse ; elle

fonctionnera mieux en respectant le régime prévu.

12. Toujours transporter la tronçonneuse en position

arrêt, le bouton hors de contact.

13. Maintenir la chaîne bien affûtée et à la bonne tension

pour garantir une meilleure performance.

14. Débrancher le Power Pack en cas de non fonctionnement,

avant l’entretien et le changement d’accessoires et

de pièces, telles que la chaîne et la protection.

15. Protection anti-rebonds. Un rebond peut se produire lorsque

le guide-chaîne touche un objet ou lorsqu’une branche trop

proche percute l’outil durant la taille. Dans certains cas, un

contact de la pointe peut causer une rapide réaction de recul,

car en venant heurter le guide-chaîne, celui-ci se relève en

direction de l’opérateur. Coincer la chaîne de coupe au

niveau de la pointe du guide-chaîne peut repousser

rapidement celui-ci vers l’opérateur. L’une ou l’autre de

ces réactions peut provoquer une perte de contrôle de

l’outil, risquant de blesser gravement l’opérateur. Il

est conseillé de suivre les instructions de sécurité

suivantes afin de limiter le risque de rebonds.

1) Tenir fermement l’outil des deux mains lorsque le

moteur est en marche. Serrer fermement, les doigts et

le pouce encerclant les poignets de la tronçonneuse.

2) Ne jamais travailler à un niveau trop élevé.

3) Toujours garder un appui bien stable.

4) Eviter que le nez du guide-chaîne entre en contact avec

le sol, des rondins, des branches ou autres obstructions.

5) Utiliser des accessoires, tels que le guide-chaîne

spécial qui limite le risque de rebonds et dont votre

outil est déjà équipé.

6) N’utiliser que des guides et chaînes de rechange

spécifiés par le fabricant.

Entretien et rangement

1. Maintenir les écrous, boulons et vis bien serrés pour

assurer un état de fonctionnement sûr du produit.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées. N’utiliser que des pièces de

rechange de référence identique

3. Lors du réglage de l’outil, veiller à ne pas vous

coincer les doigts entre les pièces fixes et les parties

coupantes mobiles de la machine.

4. Après usage, il est conseillé de ranger le produit

avec le fourreau du guide-chaîne.

5. Ranger dans un endroit frais et sec et hors de portée

des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

6. Laisser le produit refroidir pendant au moins 30

minutes avant de le ranger.

FRANÇAIS - 1

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de

fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna

UK Ltd. d’extérieur se chargera, sans frais pour le

consommateur, de la réparation ou du remplacement, via ses

agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.

b) La fourniture du justificatif d’achat

c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation, une

négligence ou un mauvais réglage effectué par l’utilisateur.

d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démontée

ou manipulée par toute personne non autorisée par

Husqvarna UK Ltd..

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée..

* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des clients

Les défaillances occasionnées dans les situations ci-

dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important de lire

les instructions contenues dans le manuel de l'utilisateur et

de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.

* Défauts causés par un choc soudain.

* Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans des

conditions autres que celles stipulées dans les instructions et

recommandations contenues dans le manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Les pièces ci-après énumérées sont considérées comme

des pièces d'usure et leur durée de vie dépend d'un

entretien régulier. Par conséquent, elles ne sont pas

couvertes par la garantie : Guide-chaîne et chaîne

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. n’accepte pas dans

l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la

responsabilité des défauts causés par le montage de

pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne

sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna UK

Ltd., ou si la machine a été modifiée de quelque façon

que ce soit.

Informations Concernant L’environnement

• Prendre l’environnement en considération lors de la mise

au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour toute

information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit

obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le

recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit

devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de

celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter

votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre

localité ou le magasin oùvous avez acheté le produit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent dans le

cas d’un usage professionnel.

FRANÇAIS - 2

Graissage de la chaîne de coupe

• S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

1. Graisser entièrement la chaîne de coupe avant toute

utilisation, à l’aide du lubrifiant fourni. (S)

Affûtage de la chaîne de coupe

• S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

•Toujours porter des gants pour affûter la chaîne de coupe

•AFFÛTER LA CHAÎNE DE COUPE SELON LES

INDICATIONS DÉTAILLÉES SUR LA PHOTO

Affûtage des dents

1. Utiliser une lime ronde de 4mm de diamètre externe pour

affûter les dents. Positionner sur la dent de manière à

obtenir un angle de 30 degrés par rapport au guide-chaîne

et laisser dépasser 1/5 du diamètre externe de l’extrémité

coupante. Maintenir la lime en position lorsque vous

la repoussez en limant. Veiller à ne pas toucher les

dents avec la lime lorsque vous la ramenez vers vous.

Réglage de profondeur

1. Utiliser une lime plate pour régler la hauteur des

limiteurs de profondeur. Maintenir la lime en position

tout en limant. Arrondir l’arête frontale de la jauge de

profondeur pour garder sa forme initiale.

•Immerger la chaîne de coupe dans de l’huile et

nettoyer le dépôt de limaille et de sciure.

Démontage et montage de la chaîne de coupe

Important

•S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

•Toujours porter des gants lors du démontage ou du

montage de la chaîne de coupe.

•Utiliser uniquement un guide-chaîne muni d’un pignon

avant spécifiquement conçu pour ce produit.

•Pour éviter tout rebond,ne pas retirer le pignon avant

ou remplacer le guide-chaîne par un autre sans

pignon avant.

Démontage de la chaîne de coupe

1. Retirer les vis (K1)du carter d’embrayage (K2)à l’aide

d’un tournevis et enlever le carter d’embrayage.

2. Dévisser le boulon à tête hexagonale (L1) à l’aide de

la clé hexagonale fournie et enlever le boulon (L1) et

la rondelle d’écartement (L2).

3. Pousser le guide-chaîne (L3) contre le ressort de

tension (L4) et enlever le guide-chaîne et la chaîne.

Montage de la chaîne de coupe

1. Monter la chaîne sur le guide-chaîne, le pignon avant

en dessus (M1), en s’assurant que la face tranchante

des dents est dans le sens de la marche (M2)

2. Monter la chaîne sur le pignon d’entraînement (N1) et

placer l’extrémité concave du guide-chaîne contre le

ressort de tension (N2).

3. Insérer le boulon à tête hexagonale (L1) dans la

rondelle d’écartement (L2) et le guide-chaîne (L3) et

serrer à l’aide de la clé hexagonale fournie, en

s’assurant que le guide-chaîne est bien fixé.

4 Monter le carter d’embrayage (K2)et serrer les vis

(K1) en s’assurant que le carter d’embrayage est bien

fixé.

Réglage de la tension de la chaîne de coupe

• S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

•Vérifier la tension de la chaîne de coupe avant toute

utilisation.

1. Soulever la chaîne de coupe du guide-chaîne.(P)

L’espace doit être de 2 à 3mm

2. Pour régler la tension, dévisser légèrement le boulon à tête

hexagonale (R) à l’aide de la clé hexagonale fournie.

3. L’espace sera automatiquement ajusté au réglage

correct par le ressort de tension (N2)

4. Serrer le boulon à tête hexagonale, en s’assurant

que le réglage de l’écart est correct.

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :

Désignation....................................Pole Pruner =Élagueuse sur perche

Désignation du(des) type(s)..............LPC24A

Identification de la serie................Voir la Plaquette D’identification

Année de Construction.................Voir la Plaquette D’identification

est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes

suivantes :

2006/42/EC, 2004/108/EC,2000/14/EC,2011/65/EU

Selon les normes harmonisées de l’UE applicables :

EN ISO 11680-1,EN50260-1,EN60335-1,EN60335-2-29,EN50366,EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

Le niveau maximum de pression acoustique pondéré LpA A enregistré à la position de

l'opérateur, enregistré sur un échantillon du(des) produit(s) ci-dessus, correspond au niveau

indiqué dans le tableau.

La valeur pondérée des vibrations main / bras maximum ah, mesurée selon la norme

EN ISO 20643 sur un échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond à la valeur ah

donnée dans le tableau.

La valeur totale déclarée des vibrations émises a été calculée suivant une méthode de test

standard et peut servir à comparer un outil par rapport à un autre.

La valeur totale déclarée des vibrations émises peut également servir lors d’une évaluation

préliminaire du taux d’exposition.

Attention :

Les vibrations émises durant une utilisation effective de l’outil électrique peuvent varier de la

valeur totale déclarée en fonction de la façon dont l’outil est employé.

Les opérateurs doivent identifier les mesures de sécurité concernant leur propre protection,

qui sont basées sur une estimation du taux d’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en tenant compte de tous les éléments du cycle opérationnel, tels que le

nombre de fois que l’outil est arrêté et lorsqu’il tourne au ralenti, en plus du temps de

déclenchement). 2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance

sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqués dans le tableau.

Procédure d’évaluation de conformité............ Annex VI

Organisme notifié........................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Ulm 22/02/2013

A. Rangert

Directeur R&D International - portatif

Conserver la documentation technique

Type

Niveau de puissance sonore mesuré LWA (dB(A))

Pression sonore LpA (dB(A))

Incertitude KpA (dB(A))

Vibration dans les mains/bras ah(m/s2)

Incertitude Kah (m/s2)

Poids (Kg)

LPC24A

77.2

2.5

1.0

1.5

6.89

FRANÇAIS - 3

Veiligheidsvoorschriften

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig

verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk

dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de

bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.

Uitleg van symbolen op het product

Waarschuwing.

Lees de handleiding voor de gebruiker

aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd

bent met de verschillende

bedieningselementen en de werking daarvan.

Het gebruik van oogbescherming en een helm

wordt aanbevolen als beveiliging tegen

rondvliegende stukjes.

Niet in de regen gebruiken en het product niet

buiten in de regen laten staan.

Uitschakelen! Haal de stekker uit de Power

Pack alvorens deze af te stellen of te reinigen

en wanneer het snoer is beschadigd.

Waarschuwing: dit product is niet ontworpen

om tegen elektrische schokken te beveiligen

als het in contact komt met buitenleidingen.

Algemeen

1. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of

geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het gebruik van het product van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen

dat zij niet met het product spelen. Plaatselijke regels

kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene

die het product bedient.

2. Het product nooit laten gebruiken door kinderen of door

personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies.

Plaatselijke reguleringen kunnen beperkingen opleggen

ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

3. Het product uitsluitend gebruiken in overeenstemming

met de gebruiksaanwijzing en voor de werkzaamheden

die in de instructies beschreven worden.

4. Het product nooit gebruiken wanneer u vermoeid, ziek of

onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.

5. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of

gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen.

6. Omstanders uit de buurt houden. Niet gebruiken in de

nabijheid van personen, vooral niet in de buurt van

kinderen of huisdieren.

Voorbereiding

1. Draag altijd de geschikte kleding, handschoenen en

stevig schoeisel. Het gebruik van een veiligheidsbril en

een helm wordt aanbevolen. Draag geen loszittende

kleding of juwelen die kunnen gegrepen worden door

de bewegende onderdelen.

2. Controleer het te snoeien gebied grondig en verwijder

ijzerdraad of andere vreemde voorwerpen.

3. Controleer de machine vóór gebruik en na harde

schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen

en repareer deze zo nodig.

4. Gebruik nooit producten die incompleet zijn of die door

onbevoegden zijn aangepast.

Gebruik

1. Zorg ervoor dat de werkomgeving onbelemmerd is.

Zorg voordat u begint met zagen eerst voor een

onbelemmerde werkomgeving, een stevige plaats om te

staan en een uitwijkplaats om vallende takken te

vermijden.

2. Gebruik de heggeschaar alleen in daglicht.

3. Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine in

noodgevallen snel kunt stopzetten.

4. Haal de stekker uit de Power Pack alvorens het product

aan iemand anders te geven.

5. Vermijd het gebruik van de heggeschaar wanneer andere

mensen, in het bijzonder dieren of kinderen, in de buurt zijn.

6. Tijdens het gebruik van het product moet altijd gezorgd

worden voor een veilige en stabiele werkstand.

7. Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de

snij-inrichting, vooral wanneer u de motor aanzet.

8. Gebruik de machine niet terwijl u op een trap staat.

9. Haal de stekker uit de Power Pack:-

- als u de maaier een tijd onbeheerd achterlaat;

- voordat u een verstopping vrijmaakt;

- voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of aan

de machine gaat werken;

- als u iets raakt. Gebruik de maaier uitsluitend als u er

zeker van bent dat de hele machine in een veilige staat

van werking verkeert;

- als de maaier te veel gaat trillen. Onmiddellijk

controleren.Te veel trilling kan letsel veroorzaken.

- voordat u de heggeschaar aan een andere persoon

overhandigt.

10.Niet gebruiken in de regen of blootstellen aan vochtige

of natte condities.

11.Forceer de Sabre zaag niet; de machine zaagt het best

wanneer hij wordt gebruikt zoals bedoeld.

12.Draag de Sabre zaag altijd in de uit-stand en met de

vinger niet aan de schakelaar.

13.Houd de ketting scherp en onder de juiste spanning

voor een betere en veiliger prestatie.

14.Koppel de voeding los wanneer niet gebruikt en vóór

onderhoud en vervangen van accessoires en

hulpstukken zoals de ketting en het scherm.

15.Anti-terugslagscherm Terugslag ("kickback") kan zich

voordoen wanneer de neus of de punt van de geleider

een voorwerp raakt of wanneer het hout nauwer wordt

en de machine in de snede vastklemt. In sommige

gevallen kan aanraking met de punt een bliksemsnelle

omkeerreactie teweegbrengen waarbij de geleider

omhoog en terug wordt geslagen naar de gebruiker.

Vastklemmen van de zaagketting langs de bovenkant

van de geleider kan de geleider snel terugduwen naar

de gebruiker. Deze reacties kunnen ervoor zorgen dat

de gebruiker de machine niet langer onder controle heeft

en kunnen de gebruiker ernstig verwonden.Tref de

volgende voorzorgsmaatregelen om terugslag te voorkomen.

1) Houd de machine stevig met beide handen vast

wanneer de motor draait. Zorg ervoor dat de vingers en

duimen de handgrepen van de Sabre zaag stevig omvatten.

2) Reik niet te ver

3) Zorg ervoor dat u altijd stevig op uw voeten staat en uw

balans bewaart.

4) Voorkom dat de neus van de geleider in aanraking komt

met een houtblok, tak, de grond of andere voorwerpen.

5) Gebruik hulpmiddelen zoals speciale geleiders die het

risico op terugslag verminderen (zoals reeds op uw

product aangebracht).

6) Gebruik alleen nieuwe geleiders en kettingen die door

de fabrikant worden aanbevolen.

Onderhouden en opbergen

1. Alle moeren, bouten en schroeven moeten altijd goed

zijn vastgezet; dit om te garanderen dat het product

veilig gebruikt kan worden.

2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor

veiligheid. Gebruik uitsluitend identieke vervangende

onderdelen.

3. Pas ervoor op dat tijdens het afstellen van het product

de vingers niet bekneld raken tussen de bewegende

messen en onbeweeglijke onderdelen van de machine.

4. Bewaar de machine na het gebruik met de kettinghoes

aangebracht.

5. Opslaan op een koele, droge plaats, buiten bereik van

kinderen. Niet buiten opslaan.

6. Het product ten minste 30 minuten laten afkoelen

alvorens het op te bergen.

NEDERLANDS - 1

Garantie & garantiebeleid

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken

als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna UK

Ltd. via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of

vervanging, mits:

a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de

geautoriseerde service centre;

b) het aankoopbewijs getoond kan worden;

c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlozing

of een foute instelling door de gebruiker;

d) de fout geen gevolg is van normale slijtage;

e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK Ltd.

geautoriseerd is, de machine onder-houden, hersteld of

uit elkaar genomen heeft;

f) de machine niet verhuurd werd;

g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant;

h) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt werd.

* Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in

de weg staan van uw statutaire rechten.

Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt.

Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de

gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine

moet bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt worden:

* Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die

niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center.

* Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets.

* Storingen omdat het product niet gebruikt is in

overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in

de gebruikershandleiding.

* Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze garantie.

* De volgende items worden beschouwd als verslijtende

onderdelen. Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van

regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden

derhalve niet door de garantie gedekt: Geleider en ketting

*Opgelet!

Husqvarna UK Ltd. garantie dekt geen defecten die een

rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage

van reserve-onderdelen of extra’s die niet geproduceerd of

goed-gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd., of defecten die

het gevolg zijn van een wijziging aan de machine.

Informatie met betrekking tot het milieu

* Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het

weggooien van een product aan het einde van de levensduur.

* Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de

gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking.

Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit

product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk

afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt

voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Door dit product correct te verwijderen helpt u om de

negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit

product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te

voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit

product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de

relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Aanbevolen service

•Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel.

•U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven,vaker indien het

beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt.

Smeren van de ketting

• Zorg ervoor dat de Sabre zaag is uitgeschakeld en

van de voeding is gescheiden.

1. Smeer de hele ketting voor elk gebruik. Gebruik

hiervoor de meegeleverde kettingolie. (S)

Slijpen van de ketting

• Zorg ervoor dat de Sabre zaag is uitgeschakeld en

van de voeding is gescheiden.

•Draag altijd handschoenen bij het slijpen van de

ketting.

•SLIJP DE KETTING ZOALS GEÏLLUSTREERD IN

AFBEELDING T

Bijvijlen van de zaagtanden

1. Vijl de zaagtanden bij met een ronde vijl die een

buitendiameter van 4mm heeft. Zet deze op de

zaagtand zodat deze een hoek van 30 graden heeft

ten opzichte van de geleider en 1/5 van de

buitendiameter van de punt van de tand naar buiten

steekt. Houd de vijl vlak en vijl van u af. Ga voorzichtig

te werk zodat u de tanden bij het terugtrekken van de

vijl niet aanraakt.

Vijlen van dieptemaat

1. Gebruik een platte vijl voor het vijlen van de

dieptematen. Houd de vijl vlak tijdens het vijlen. Vijl de

voorste hoek van de dieptemaat rond om de

oorspronkelijke vorm te behouden.

• Dompel de zaagketting in olie en verwijder alle

vijzelstof en zaagsel.

Verwijderen en aanbrengen van de ketting

Belangrijk

• Zorg ervoor dat de Sabre zaag is uitgeschakeld en

van de voeding is gescheiden.

•Draag altijd handschoenen voor het verwijderen of

aanbrengen van de ketting.

•Gebruik uitsluitend een geleider met punt die is

ontworpen voor deze machine.

•Om terugslag te voorkomen mag de punt niet worden

verwijderd en mag de geleider niet worden vervangen

door een geleider zonder punt.

Verwijderen van de ketting

1. Draai de schroeven (K1)op het kettingwielscherm (K2)

los met een schroevendraaier en verwijder het scherm.

2. Draai de inbusbout (L1) los met de meegeleverde

stiftsleutel en verwijder de bout (L1) en de ring (L2).

3. Duw de geleider (L3) tegen de veerspanner (L4) en

verwijder de geleider en de ketting.

Aanbrengen van de ketting

1. Breng de ketting aan over de geleider met de punt

van geleider naar boven (M1). Zorg ervoor dat de

zaagtanden in de draairichting wijzen (M2).

2. Breng de ketting aan over het kettingwiel (N1) en

breng het concaafvormige einde van de geleider aan

tegen de veerspanner (N2).

3. Steek de inbusbout (L1) door de ring (L2) en de

geleider (L3) en draai hem vast met de meegeleverde

stiftsleutel. Zorg ervoor dat de geleider goed vastzit.

4. Breng het kettingwielscherm (K2) aan en draai de

schroeven (K1) vast. Zorg ervoor dat het

kettingwielscherm goed vastzit.

NEDERLANDS - 2

Afstellen van de kettingspanning

• Zorg ervoor dat de Sabre zaag is uitgeschakeld en

van de voeding is gescheiden.

•Controleer de spanning van de ketting voor elk

gebruik.

1. Trek de ketting weg van de geleider.(P) De speling

moet ongeveer 2-3mm bedragen

2. De spanning afstellen: draai de inbusbout (R) met de

meegeleverde stiftsleutel een weinig los.

3. De speling wordt automatisch correct ingesteld via de

veerspanner (N2).

4. Draai de inbusbout vast en controleer of de speling

correct is.

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en);

Benaming.............................Pole Pruner =Stoksnoeischaar

Typebenaming(en)................LPC24A

Identificatie van serie............Zie Productlabel

Bouwjaar...............................Zie Productlabel

Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen:

2006/42/EC, 2004/108/EC,2000/14/EC,2011/65/EU

gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden:

EN ISO 11680-1,EN50260-1,EN60335-1,EN60335-2-29,EN50366,EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

Het maximale A-gewogen geluidsdrukniveau LpA op de plaats van de operator, geregistreerd

op een monster van bovenstaand(e) product(en), vindt u in de tabel.

De maximale gewogen waarde voor hand-arm trillingen ah, gemeten volgens EN ISO 20643 op

een monster van bovenstaand(e) product(en), vindt u in de tabel.

De vermelde totale trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode

en kan worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken.

De vermelde totale trillingswaarde kan tevens worden gebruikt bij een voorlopige beoordeling

van blootstelling.

Waarschuwing:

De trilling die dit elektrisch gereedschap tijdens het gebruik veroorzaakt, kan afwijken van de

vermelde totale trillingswaarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt.

Gebruikers moeten veiligheidsmaatregelen treffen om zichzelf te beschermen, die zijn gebaseerd

op een geraamde blootstelling onder de werkelijke gebruiksomstandigheden (naast het eigenlijke

gebruik ook rekening houdend met alle fasen van de gebruikscyclus, zoals keren dat het

gereedschap wordt uitgeschakeld en tijd dat het stationair draait).

2000/14/EC: Het Gemeten Geluidsvermogen LWA en het Gegarandeerde Geluidsvermogen LWA

komen overeen met de cijfers uit de tabel.

Controleprocedure conformiteit...................... Annex VI

Erkend lichaam.............................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Ulm 22/02/2013

A. Rangert

Wereldwijd directeur O&O - Handheld

Houder van technische documentatie

Type

Gemeten geluidsvermogen LWA (dB(A))

Gegarandeerd geluidsvermogen LWA (dB(A))

Geluidsdruk LpA (dB(A))

Onzekerheid KpA (dB(A))

Hand-armtrillingen ah(m/s2)

Onzekerheid Kah (m/s2)

Gewicht (Kg)

LPC24A

77.2

2.5

1.0

1.5

6.89

NEDERLANDS - 3

Sikkerhet

Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på

deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved

bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.

Forklaring av symbolene påproduktet

Advarsel

Les bruksanvisningen nøye for å være sikker

på at du er kjent med samtlige

betjeningsknapper og hvordan de virker.

Bruk av vernebriller og vernehjelm er anbefalt

for å beskytte mot gjenstander som kastes av

delene som kapper.

Produktet skal ikke brukes i regn, og det må

ikke stå ute mens det regner.

Slå av! Trekk ut støpselet fra Power Pack før

justering, rengjøring eller hvis ledningen er

skadet.

Advarsel: Dette produktet er ikke konstruert

for å gi beskyttelse mot elektrisk støt i tilfelle

kontakt med elektriske luftkabler.

Generelt

1. Dette produktet er ikke ment brukt av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller med manglende erfaring og

kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har

fått instrukser angående bruk av produktet av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn

skal være under oppsyn for å være sikker på at de

ikke leker med produktet. Lokale regulativer kan

muligens begrense alderen på operatøren.

2. La aldri barn eller andre personer som ikke er kjent med

bruksanvisningen bruke produktet.Det er mulig at lokale

forskrifter setter en minstegrense for brukerens alder.

3. Bruk kun produktet på den måten og til det formålet

beskrevet i denne bruksanvisningen.

4. Bruk aldri produktet når du er trett, syk, påvirket av

alkohol, legemidler eller medisiner.

5. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre

personer eller deres eiendom utsettes for

6. Hold tilskuere unna. Maskinen bør ikke brukes når andre

personer, spesielt barn eller dyr, oppholder seg i nærheten.

Forberedelse

1. Det må alltid brukes passende klær, hansker og kraftige

sko. Bruk av vernebriller og en vernehjelm er

anbefalt. Løstsittende klær eller smykker som kan bli

sittende fast i deler som beveger seg må ikke brukes.

2. Kontroller området hvor hekksaksen skal brukes nøye,

fjern ståltråder og andre uvedkommende gjenstander.

3. Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt sammenstøt

eller kollisjon, kontroller at det ikke finnes tegn på slitasje

eller skade og reparer etter som det er nødvendig.

4. Gjør aldri forsøk på å bruke et ufullstendig produkt

eller et produkt med en uautorisert modifikasjon.

Bruk

1. Hold arbeidsområdet klart og ryddig. Du må ikke

begynne å kappe før du har et klart og ryddig

arbeidsområde, har et sikkert fotfeste og en vei ut

hvor du kan trekke deg tilbake fra fallende grener.

2. Hekksaksen må kun brukes i dagslys eller meget god

kunstig belysning.

3. Bli kjent med hvordan produktet skal stoppes hurtig i

et nødstilfelle.

4. Trekk ut støpselet fra Power Pack før produktet

rekkes over til en annen person.

5. Unngå å bruke hekksaksen mens andre, særlig barn,

oppholder seg i nærheten.

6. Når produktet brukes, forsikre deg alltid om at

arbeidsstillingen er trygg og sikker

7. Hold hender og føtter unna knivene til enhver tid og

spesielt når du slår på motoren.

8. Ikke bruk gardintrapp når produktet brukes.

9. Trekk ut støpselet fra Power Pack:-

- før du forlater produktet ubevoktet, uansett hvor kort

tid dette måtte være.

- før du fjerner en blokkering;

- før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på maskinen;

- hvis du treffer en gjenstand. Ikke forsett å bruke produktet før

du er sikker på at hele produktet er i sikker driftstilstand.

- hvis produktet begynner å vibrere unormalt.Sjekk produktet

omgående. Unødig vibrasjon kan føre til personskade.

- før du gir den til en annen.

10.Ikke bruk produktet når det regner eller er utsatt for

fuktige og våte tilstander.

11.Ikke tving Sabre Saw-produktet under bruk. Produktet

vil gjøre arbeidet bedre på den hastigheten det er

beregnet for.

12.Saber Saw-produktet skal alltid være slått av når det

bæres og med fingeren borte fra bryteren.

13.Hold kjedet skarpt og på korrekt stramming for bedre

og tryggere drift.

14.Kople fra strømtilførselsenheten når produktet ikke er

i bruk, før vedlikehold og når det skiftes tilbehør og

utstyr, slik som kjede og vernedeksel.

15.Vokt deg for tilbakespark.Tilbakespark kan oppstå når

nesen eller tuppen på ledeplaten kommer i berøring

med en gjenstand, eller når veden kommer nærme og

fastkniper produktet under kapping. Kontakt på tuppen

kan i noen tilfeller forårsake en lynhurtig reversert

reaksjon som sparker ledeplaten opp og tilbake mot

operatøren. Fastkniping på kappekjedet langs etter

toppen av ledeplaten kan eventuelt skyve stangen

hurtig bakover mot operatøren. Begge disse

reaksjonene kan gjøre at du kanskje mister kontrollen

over produktet som kan resultere i alvorlig skade på

brukeren. Følgende forholdsregler skal følges for å

minimalisere tilbakespark.

1) Hold godt fast i produktet med begge hender når

motoren er i gang. Sørg for et godt grep rundt håndtaket

med fingrer og tomler på Sabre Saw-produktet

2) Strekk deg ikke for langt.

3) Sørg alltid for godt fotfeste og balanse.

4) La ikke nesen på ledeplaten komme i kontakt med

trestamme, gren, bakke eller andre hindringer.

5) Bruk anordninger slik som styrestenger for å

redusere farer som skyldes tilbakespark, og som

allerede er montert på ditt produkt.

6) Bruk kun originale stenger og kjeder under utskifting

som spesifisert av produsenten.

Vedlikehold og oppbevaring

1. Hold alle muttere, bolter og skruer godt trukket til for å

være sikker på at produktet er i sikker driftstilstand.

2. For sikkerhetens skyld skift ut deler som er slitt eller

skadet. Bruk kun identiske byttedeler.

3. Vær forsiktig når produktet justeres for å hindre at

fingrene setter seg fast mellom bevegelige blad og

faste deler på maskinen.

4. Etter bruk skal produktet bli lagret ved å bruke

kjededekslet som følger med.

5. Skal lagres på et kjølig og tørt sted og oppbevares

utilgjengelig for barn. Skal ikke lagres utendørs.

6. La produktet bli avkjølt i minst 30 minutter før det

settes bort til oppbevaring.

NORSK - 1

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Bosch

Bosch PST 700 E Original instructions

Bosch

Bosch GWS Professional 24-300 Original instructions

Draper

Draper MS250A instructions

Huvema

Huvema HU 250 CS-4 quick start guide

Optimum

Optimum Opti Saw S 131GH operating manual

Ferm

Ferm FPRS-1800 user manual

Bosch

Bosch GCM 10 SD Professional Original instructions

Sealey

Sealey SM8 instructions

Bosch

Bosch 3912 Operating/safety instructions

Ryobi

Ryobi TS1301 Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 345FR Operator's manual

DeWalt

DeWalt DCS373 Original instructions

Bauer

Bauer 21702CR-B user manual

Hitachi

Hitachi C 10FL Instruction manual and safety instructions

RIDGID

RIDGID 614 Operator's manual

Evolution

Evolution R185 SMS Original instructions

Grizzly

Grizzly T10824 owner's manual

Skil

Skil 5580 Operating and s Operating and safety instructions

Flymo LPC24A User manual

Popular Saw manuals by other brands