FMI Outland Firebowl User manual

0XOFSµT
.BOVBM
'.*#3"/%4*/$
UI"WFOVF]4VSSFZ#$$BOBEB747]5PMM'SFF]'BY

065-"/%'*3&#08-08/&3µ4."/6"-
0XOFSµT.BOVBM
]888065-"/%'*3&#08-$0. 
4&$5*0/"44&.#-:
45&1
&ODMPTFEBSFGPVSCBHTPGSPDLTBOEPOFGBDUPSZJOTUBMMFEµQSPQBOFSBUFE
IPTFXJUIBUUBDIFESFHVMBUPS
45&1
3FNPWFQMBTUJDCBHTDPOUBJOJOHUIFSPDLT
45&1
0QFOUIFCBHDPOUBJOJOHUIFTNBMMFSSPDLTMBCFMMFEDPOWFOJFOUMZGPSZPV
²1VU.F*O'JSTU³BOEBSSBOHFJOCVSOFSBSFB
45&1
/FYUPQFOUIFCBHPGNFEJVNTJ[FESPDLTMBCFMMFEDPOWFOJFOUMZGPSZPV
²1VU.F*O4FDPOE³BOEQMBDFPWFSTNBMMSPDLT
45&1
'JOBMMZPQFOUIFCBHPGMBSHFSSPDLTMBCFMMFEDPOWFOJFOUMZGPSZPV
²1VU.F*O-BTU³BOEBSSBOHFPWFSUPQPGUIFNFEJVNSPDLT
45&1
5IFGPVSUICBHTPGSPDLTBSFJODMVEFEBTTQBSFTBOEBSFMBCFMMFE²4QBSF3PDLT³
0VSQSFGFSSFEDPOGJHVSBUJPOJTQJDUVSFEIFSF
/FWFSIBOEMFSPDLTXIJDIIBWFOPUCFFOBMMPXFEUPDPPMGSPNFYQPTVSFUPGMBNF
/FWFSBUUFNQUUPSFBSSBOHFSPDLTXIJMFVOJUJTJHOJUFE
/PUF3PDLTBSFOPUUPFYDFFEBNBYJNVNXFJHIUPGLHTPSMCT
/05&5064&3
#FGPSFJHOJUJOHUIFVOJUGPS
UIFGJSTUUJNFGPMMPXTUFQT
POFUISPVHIJOUIFCFMPX
*HOJUJPOTFDUJPO
.JYBTPMVUJPOPGMJRVJETPBQ
BOEXBUFSJOBTQSBZCPUUMF
BOEBQQMZUPUIFHBTGJUUJOHT
ZPVIBWFKVTUDPOOFDUFE
*GQBSUTPGUIFGJUUJOHCFHJOUP
QSPEVDFCVCCMFTTQSBZMJRVJE
PSJGZPVTNFMMMJRVJEQSPQBOF
HBTJNNFEJBUFMZDMPTFUIF
WBMWFPOUIFUBOLBOEMFBWF
UIFVOJUGPSBUMFBTUBOIPVS
VOEJTUVSCFEUPBMMPXFYDFTT
HBTUPFTDBQF
"GUFSBOIPVSEJTDPOOFDU
UIFIPTFBOEUBLFUIFVOJUUP
BDFSUJGJFEQSPQBOFUFDIOJDJBO
GPSDPOTVMUBUJPO
4&$5*0/*(/*5*0/
45&1
&OTVSFUIBUVOJUWBMWF
EJBMJTJOUIF²0''³
QPTJUJPOCZQVTIJOHBOE
UVSOJOHDMPDLXJTFVOUJM
UIFEJBMTUPQT
45&1
6TJOHBMJHIUFSPSNBUDI
JHOJUFMJHIUFSBOEIPME
GMBNFTMJHIUMZBCPWFUIF
CVSOFSUIFOPQFOUIF
WBMWFPOUIFBQQMJBODF
TMPXMZCZUVSOJOH
DPVOUFSDMPDLXJTF
VOUJMUIFVOJUJHOJUFT
45&1
4FUEJBMUPEFTJSFE
GMBNFIFJHIU
45&1
4FDVSFMZBUUBDISFHVMBUPS
MBSHFFOEPGIPTFUP
ZPVSQSPQBOFDZMJOEFS
45&1
&YUFOEIPTFUPGVMMMFOHUIBOEFOTVSFUIBUUIFQSPQBOF
UBOLJTBTGBSBTTBGFMZQPTTJCMFGSPNUIF'JSF#PXM
45&1
4MPXMZUVSODZMJOEFSWBMWFUPUIFPQFOQPTJUJPO
8"3/*/(&OTVSFUIBUOPQBSUTPGZPVSCPEZDMPUIJOHPSBOZPUIFSDPNCVTUJCMFNBUFSJBMBSFBCPWFUIF
CVSOFSCFGPSFEVSJOHBOEBGUFSJHOJUJPO
/05&0QFOJOHUIFWBMWFUPPRVJDLMZNBZBDUJWBUFUIFFYDFTTGMPXWBMWFJOZPVSQSPQBOFDZMJOEFSEFDSFBTJOH
HBTGMPXESBNBUJDBMMZ*OUIJTDBTFTIVUWBMWFPGGBOESFPQFOWFSZTMPXMZ
6QPOJHOJUJOHUIFBQQMJBODFWJTVBMMZWFSJGZUIBUUIFCVSOFSJTJOEFFECVSOJOHBT
EFNPOTUSBUFEJOUIFJNBHFCFMPX5IFQSFTFODFPGGMBNFTXJMMDPOGJSNUIBUUIF
CVSOFSJTCVSOJOH1FSJPEJDBMMZDIFDLUIBUUIFCVSOFSGMBNFJTQSFTFOUEVSJOHPQFSBUJPO
CZWJTVBMMZJOTQFDUJOHUIFCVSOFSUPFOTVSFUIFQSFTFODFPGGMBNFT
4&$5*0/1&3*0%*$*/41&$5*0/0'#63/&3'-".&4
*GUIFSFBSFOPGMBNFTQSFTFOUBTEFNPOTUSBUFEJOUIFJNBHFCFMPXUIFBQQMJBODFJT
MJLFMZOPUCVSOJOH*GUIJTJTUIFDBTF*..&%*"5&-:UVSOUIFWBMWFUPUIF²PGG³QPTJUJPO
JGJUJTOPUBMSFBEZBOESFQFBUUIFJHOJUJPOQSPDFEVSFBTPVUMJOFEJO4FDUJPO
4&$5*0/*(/*5*0/$0/5*/6&%

065-"/%'*3&#08-08/&3µ4."/6"-
0XOFSµT.BOVBM

4&$5*0/&95*/(6*4)*/(5)&"11-*"/$&
45&1
5VSODZMJOEFSWBMWFUPUIF
²$MPTFE³QPTJUJPO
45&1
5VSOBQQMJBODFWBMWFUPUIF²0GG³
QPTJUJPOCZQVTIJOHBOEUVSOJOH
LOPCDMPDLXJTF
45&1
"MMPXVOJUUPDPPMGPSBUMFBTUGJWF
NJOVUFTCFGPSFSFMJHIUJOH
4&$5*0/'*3&#08-."*/5&/"/$&
:PVS0VUMBOE'JSFCPXMSFRVJSFTQFSJPEJDNBJOUFOBODFUPLFFQJUJOHPPESVOOJOHPSEFS'PMMPXUIFTUFQTCFMPXUPFOTVSF
ZPVSBQQMJBODFXJMMQSPWJEFZPVXJUIUIFCFTUQPTTJCMFQFSGPSNBODF
 ,FFQZPVS'JSFCPXMPVUPGUIFSBJOBOETUPSFJUJOBESZQMBDF
5IJTEFWJDFIBTCFFOFOHJOFFSFEUPQSPWJEFUIFNBYJNVNBNPVOUPGIFBUBOEDPNGPSU*GZPVFYQFSJFODFBOZTJHOTPG
ZPVSQSPQBOFDZMJOEFS´GSFF[JOHPGGµPSTUBSUUPFYQFSJFODFMPXFSGMBNFTUIBOVTVBMQMFBTFTJNQMZUVSOUIFCVSOFSDPOUSPM
TFUUJOHUPMPXGPS°NJOVUFTPSSFQMBDFUIFDZMJOEFSXJUIBGVMMPOF
 &OTVSFUIBUZPVDMFBOUIFCPXMPGZPVS0VUMBOE'JSFCPXMBGUFSFWFSZVTFUPLFFQJUMPPLJOH(3&"54JNQMZXJQJOHUIF
PVUFSFEHFPGUIF'JSFCPXMXJUIBEBNQQBQFSUPXFMPSDMPUIUPSFNPWFBOZDPNCVTUJPOQBSUJDVMBUFT
/05&4
&YQFDUFECVSOUJNFUIFBOUJDJQBUFECVSOUJNFGPSZPVS0VUMBOE
'JSFCPXMVTJOHBGVMMMCLHQSPQBOFDZMJOEFSJTCFUXFFO
BOEIPVSTEFQFOEJOHPOXIFSFUIFGMBNFIFJHIUJTTFU
'.*#SBOET*ODSFDPNNFOETUIBUZPVJHOJUFUIJTVOJUPOMZXIFO
TBGFMZQMBDFEPOBOPODPNCVTUJCMFTVSGBDFBTQJDUVSFEBCPWF
 5IJTJT/05BUPZ$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEBUBMMUJNFT
 XIFOVTJOHUIJTVOJUXJUIPVUFYDFQUJPO
%POPUQMBDFBOZPCKFDUTPUIFSUIBOTVQQMJFESPDLTJOTJEFUIF
CVSOFSDPNQPOFOUPGUIF'JSF#PXM
%POPUBEEXPPEPSBOZPUIFSNBUFSJBMTUPUIFGJSF
*UJTEFTJHOFEUPTBGFMZDPNCVTUQSPQBOFPOMZ
 %POPUDPOOFDUUPBSFNPUFHBTTVQQMZ
%POPUVTFUIJTBQQMJBODFJGBOZQBSUIBTCFFOVOEFSXBUFS
*NNFEJBUFMZDBMMBRVBMJGJFETFSWJDFUFDIOJDJBOUPJOTQFDU
UIFBQQMJBODFBOEUPSFQMBDFBOZQBSUPGUIFDPOUSPMTZTUFN
BOEBOZHBTDPOUSPMXIJDIIBTCFFOVOEFSXBUFS
 %POPUMFBWFUIJTBQQMJBODFJOUIFSBJO
3FQMBDFNFOUSPDLTDBOCFQVSDIBTFEBU
XXXPVUMBOEGJSFCPXMDPNPSCZDBMMJOH
1BSU1SJDF 2VBOUJUZ $PTU 1BSU1SJDF 2VBOUJUZ $PTU
#VSOFS"TTFNCMZ  7BMWF 
'JSF#PXM  7BMWF,OPC 
'MPPS4UBOE 5JO#BTF1MBUF 
3FHVMBUPSBOE)PTF  0XOFSµT.BOVBM 
3PDL4FU#BHT 
4XJUDI$PWFS 4VCUPUBM
3&1-"$&.&/51"354-*45
4VCUPUBM )BOEMJOH)45(45JGBQQMJDBCMF 505"-$)"3(&
"MMQSJDFTBSFJO$BOBEJBO%PMMBST$"%
1MFBTFBEEQFSPSEFSGPSIBOEMJOH
"MMTIJQNFOUTTFOUQPTUBHFDPMMFDU
$BOBEJBOSFTJEFOUTQMFBTFBEEBQQMJDBCMF)45(45
3FQMBDFNFOUQBSUPSEFSTDBOCFTFOUCZNBJMUPUIFBEESFTTPO
UIFDPWFSPGUIJTCPPLMFUPSGBYFEUP
4IPVMEZPVIBWFBOZRVFTUJPOTPSDPNNFOUTSFHBSEJOHUIJT
BQQMJBODFQMFBTFEPOPUIFTJUBUFUPDPOUBDU'.*#SBOET*OD
BUPS&.BJMUPTBMFT!GNJCSBOETDPN
.BOVFMEV
1SPQSJnUBJSF
'.*#3"/%4*/$
UI"WFOVF]4VSSFZ$#$BOBEB747]4BOT'SBJT]5nMnDPQJFVS

4&$5*0/"44&.#-"(&
c5"1&
7PVTUSPVWFSF[RVBUSFTBDTEFSPDIFTBSUJGJDJFMMFTFUVOUVZBVGMFYJCMFEF
NQPVSHB[QSPQBOFNVOJEµVOEnUFOEFVSBTTFNCMnFOVTJOF
c5"1&
3FUJSF[MFTTBDTEFQMBTUJRVFDPOUFOBOUMFTSPDIFT
c5"1&
0VWSF[MFTBDDPOUFOBOUMFTSPDIFTQMVTQFUJUFTnUJRVFUn
§1MBDF[NPJFOQSFNJFS¨FUQMBDF[MFTBVUPVSEVCS~MFVS
c5"1&
0VWSF[FOTVJUFMFTBDDPOUFOBOUMFTSPDIFTNPZFOOFTnUJRVFUn
§1MBDF[NPJFOEFVYJoNF¨FUQMBDF[MFTTVSMFTQFUJUFTSPDIFT
c5"1&
&OEFSOJFSMJFVPVWSF[MFTBDDPOUFOBOUMFTQMVTHSPTTFTSPDIFTnUJRVFUn
§1MBDF[NPJFOEFSOJFS¨FUQMBDF[MFTTVSMFTSPDIFTNPZFOOFT
c5"1&
-FRVBUSJoNFTBDEFSPDIFDPOUJFOUEFTSPDIFTEFSFDIBOHFFUFTUnUJRVFUn
§3PDIFTEFSFDIBOHF¨
-BDPOGJHVSBUJPORVFOPVTSFDPNNBOEPOTFTUJMMVTUSnFDJEFTTPVT
/FKBNBJTUPVDIFSEFSPDIFTFYQPTnFThMBGMBNNFBWBOURVµFMMFTTPJFOUSFGSPJEJFT
/FKBNBJTUFOUFSEFEnQMBDFSEFTSPDIFTQFOEBOURVFMµBQQBSFJMFTUBMMVNn
3FNBSRVFOFQBTVUJMJTFSQMVTEFLHEFSPDIFT
3&."326&«-µ*/5&/5*0/
%&-µ65*-*4"5&63
"WBOUEµBMMVNFSMµBQQBSFJM
QPVSMBQSFNJoSFGPJTTVJWF[
MFTnUBQFThEFMBTFDUJPO
"MMVNBHFDJEFTTPVT1SnQBSF[
VOFTPMVUJPOEµFBVFUEFTBWPO
MJRVJEFEBOTVOQVMWnSJTBUFVS
FUBQQMJRVF[MhTVSMFTSBDDPSET
TVSMFTRVFMTWPVTWFOF[EF
GBJSFMFCSBODIFNFOUEVHB[
4JEFTCVMMFTBQQBSBJTTFOUTVS
MFSBDDPSEQVMWnSJTF[EVMJRVJEF
PVTJWPVTTFOUF[VOFPEFVSEF
HB[GFSNF[JNNnEJBUFNFOU
MFSPCJOFUEFMBCPVUFJMMFFU
MBJTTF[MµBQQBSFJMTBOTZUPVDIFS
QFOEBOUBVNPJOTVOFIFVSF
QPVSQFSNFUUSFhMµFYDnEFOU
EFHB[EFTµnDIBQQFS"QSoT
VOFIFVSFEnCSBODIF[MFUVZBV
GMFYJCMFFUBNFOF[MµBQQBSFJM
DIF[VOUFDIOJDJFODFSUJGJn
TQnDJBMJTUFFOHB[QSPQBOF
QPVSFYBNFO
4&$5*0/"--6."(&
c5"1&
"TTVSF[WPVTRVFMF
CPVUPOEFDPNNBOEFEV
SPCJOFUEFMµBQQBSFJMFTUh
MBQPTJUJPOEFGFSNFUVSF
§0''¨FOFOGPOmBOUMF
CPVUPOFUFOMFUPVSOBOU
EBOTMFTFOTIPSBJSF
KVTRVµFOCVUnF
c5"1&
'JYF[MFEnUFOEFVS
FYUSnNJUnEFHSBOE
EJBNoUSFEVUVZBV
EFGBmPOTnDVSJUBJSF
hMBCPVUFJMMFEFQSPQBOF
."/6&-%613013*c5"*3&1063-"7"426&%&'&6065-"/%
.BOVFMEV1SPQSJnUBJSF
]888065-"/%'*3&#08-$0.

c5"1&
&OVUJMJTBOUVOCSJRVFUPV
VOFBMMVNFUUFNBJOUFOF[
MBGMBNNFMnHoSFNFOU
BVEFTTVTEVCS~MFVS
QVJTPVWSF[MFOUFNFOU
MFSPCJOFUEFMµBQQBSFJM
FOUPVSOBOUEBOTMFTFOT
BOUJIPSBJSFKVTRVµhDFRVFMFCS~MFVSTµBMMVNF
c5"1&
3nHMF[MFCPVUPOEF
MµBQQBSFJMhMBQPTJUJPO
DPSSFTQPOEBOUhMB
IBVUFVSEFGMBNNF
EnTJSnF
c5"1&
5JSF[TVSMFUVZBVQPVSVUJMJTFSUPVUFMBMPOHVFVSFUBTTVSF[
WPVTRVFMBCPVUFJMMFEFQSPQBOFTFUSPVWFFOUPVUF
TnDVSJUnMFQMVTMPJOQPTTJCMFEFMBWBTRVFEFGFV
c5"1&
5PVSOF[MFOUFNFOUMFSPCJOFUEFMBCPVUFJMMFKVTRVµhMB
QPTJUJPOEµPVWFSUVSF§01&/¨
"7&35*44&.&/5GBJUFTUSoTBUUFOUJPOhOFQBTQMBDFSEFQBSUJFEVDPSQTEFWpUFNFOUTPVUPVUBVUSF
NBUJoSFDPNCVTUJCMFBVEFTTVTEVCS~MFVSBWBOUQFOEBOUFUBQSoTMµBMMVNBHF
3&."326&MµPVWFSUVSFUSPQSBQJEFEVSPCJOFUQFVUBDUJWFSMFMJNJUFVSEFEnCJUEFMBCPVUFJMMFEFQSPQBOF
 DFRVJEJNJOVFSBDPOTJEnSBCMFNFOUMµnDPVMFNFOUEVHB[%BOTDFDBTGFSNF[MFSPCJOFUFUSPVWSF[MFUSoTMFOUFNFOU
"QSoTBWPJSBMMVNnMµBQQBSFJMWnSJGJF[RVFMFCS~MFVSQSPEVJUEFTGMBNNFTDPNNF
MµJMMVTUSFMBQIPUPDJEFTTPVT-BQSnTFODFEFGMBNNFTDPOGJSNFSBRVFMFCS~MFVSFTU
BDUJWn7nSJGJF[QnSJPEJRVFNFOUMBQSnTFODFEFGMBNNFTMPSTRVFWPVTVUJMJTF[MµBQQBSFJM
FOWPVTBTTVSBOURVFMFCS~MFVSQSPEVJUEFTGMBNNFT
4&$5*0/*/41&$5*0/1c3*0%*26&%&4'-"..&4%6#3Ó-&63
4µJMOµZBBVDVOFGMBNNFDPNNFMFNPOUSFMBQIPUPDJEFTTPVTMFCS~MFVSOµFTU
QSPCBCMFNFOUQBTBDUJWn4JDµFTUMFDBTQMBDF[*..c%*"5&.&/5MFSPCJOFUEF
MµBQQBSFJMhMBQPTJUJPOEFGFSNFUVSF§0''¨TJDFOµFTUQBTEnKhGBJUFUSnQnUF[MB
QSPDnEVSFEµBMMVNBHFEnDSJUFhMBTFDUJPO
4&$5*0/"--6."(&$0/5*/6&3

."/6&-%613013*c5"*3&1063-"7"426&%&'&6065-"/%
.BOVFMEV1SPQSJnUBJSF

4&$5*0/c5&*/%3&-µ"11"3&*-
c5"1&
5PVSOF[MFSPCJOFUEFMBCPVUFJMMF
KVTRVµhMBQPTJUJPOEFGFSNFUVSF
§$-04&¨
c5"1&
5PVSOF[MFSPCJOFUEFMµBQQBSFJMKVTRVµh
MBQPTJUJPOEFGFSNFUVSF§0''¨FO
FOGPOmBOUMFCPVUPOFUFOMFUPVSOBOU
EBOTMFTFOTIPSBJSF
c5"1&
-BJTTF[MµBQQBSFJMSFGSPJEJSQFOEBOU
BVNPJOTDJORNJOVUFTBWBOU
EFMFSBMMVNFS
4&$5*0/&/53&5*&/%&-"7"426&%&'&6
7PUSF7BTRVFEF'FV0VUMBOE.%OnDFTTJUFVOFOUSFUJFOQnSJPEJRVFBGJOEµBTTVSFSTPOCPOGPODUJPOOFNFOU
4VJWF[MFTnUBQFTDJEFTTPVTQPVSWPVTBTTVSFSRVFWPUSFBQQBSFJMPGGSFMFNFJMMFVSSFOEFNFOUQPTTJCMF
 1SPUnHF[WPUSFWBTRVFEFGFVEFMBQMVJFFUFOUSFQPTF[MBEBOTVOFOESPJUTFD
$FUBQQBSFJMBnUnDPOmVQPVSPGGSJSVONBYJNVNEFDIBMFVSFUEFDPOGPSU4JWPVTDPOTUBUF[RVFWPUSFCPVUFJMMF
EFQSPQBOF§HoMF¨PVRVFWPUSFBQQBSFJMnNFUEFQMVTQFUJUFTGMBNNFTRVµhMµIBCJUVEFSnHMF[MBDPNNBOEFEV
CS~MFVShGBJCMFJOUFOTJUnQFOEBOUhNJOVUFTPVSFNQMBDF[MBCPVUFJMMFQBSVOFCPVUFJMMFQMFJOF
 "TTVSF[WPVTEFOFUUPZFSMBWBTRVFEFWPUSFBQQBSFJMBQSoTDIBRVFVUJMJTBUJPOQPVSQSnTFSWFSTPO#&-BTQFDU
7PVTOµBWF[RVµhFTTVZFSMµFYUnSJFVSEFWPUSFWBTRVFEFGFVBWFDVOQBQJFSFTTVJFUPVUPVVOMJOHFIVNJEFQPVS
FOMFWFSMFTQBSUJDVMFTJTTVFTEFMBDPNCVTUJPO
3&."326&4
5FNQTEFCS~MBHFQSnWVFOVUJMJTBOUVOFCPVUFJMMFEFQSPQBOFEFMC
LHQMFJOFBWFDWPUSF7BTRVFEF'FV0VUMBOE.%WPVTQPVWF[QSnWPJS
VOUFNQTEFCS~MBHFEFhIFVSFTTFMPOMµJOUFOTJUnEFMBGMBNNF
'.*#SBOETSFDPNNBOEFEµBMMVNFSMµBQQBSFJMTFVMFNFOUMPSTRVµJMFTU
QMBDnEFGBmPOTnDVSJUBJSFTVSVOFTVSGBDFOPODPNCVTUJCMFDPNNFMF
NPOUSFMBQIPUPDJEFTTVT
$FUBQQBSFJMOµFTU1"4VOKPVFU-FTFOGBOUTEPJWFOUUPVKPVST
pUSFTVSWFJMMnTMPSTRVµJMTVUJMJTFOUDFUBQQBSFJMQBTEµFYDFQUJPO
/FQMBDFSBVDVOPCKFUBVUSFRVFMFTSPDIFTGPVSOJFThMµJOUnSJFVS
EVCS~MFVSEVGFVEFDBNQ
/FQBTBKPVUFSEFCPJTOJBVUSFTNBUnSJBVYTVSMFGFV$FUBQQBSFJM
BnUnDPOmVQPVSCS~MFSVOJRVFNFOUEVQSPQBOFFOUPVUFTnDVSJUn
/FQBTCSBODIFSDFUBQQBSFJMhVOFTPVSDFEµBMJNFOUBUJPOFOHB[nMPJHOnF
/FQBTVUJMJTFSDFUBQQBSFJMTJVOFQJoDFDPOTUJUVUJWFBnUnQMBDnFTPVTMµFBV
"QQFMFSJNNnEJBUFNFOUVOUFDIOJDJFOEµFOUSFUJFORVBMJGJnQPVSJOTQFDUFS
MµBQQBSFJMFUQPVSSFNQMBDFSUPVUFQJoDFEVTZTUoNFEFDPNNBOEFFUUPVUF
DPNNBOEFEFHB[RVJTµFTUUSPVWnFQMBDnFTPVTMµFBV
 /FQBTMBJTTFSDFUBQQBSFJMTPVTMBQMVJF
*MFTUQPTTJCMFEµBDIFUFSEFTSPDIFTEFSFNQMBDFNFOUTVSMFTJUF
XXXPVUMBOEGJSFCPXMDPNPVQBSUnMnQIPOFBV
1JoDF 1SJY 2VBOUJUn $P~U 1JoDF 1SJY 2VBOUJUn $P~U
#S~MFVS  3PCJOFU 
7BTRVF  #PVUPOEFSPCJOFU 
4VQQPSU  &NCBTFFOnUBJO 
5VZBVGMFYJCMFBWFDEnUFOEFVS  .BOVFMEVQSPQSJnUBJSF 
3PDIFTTBDT 
$PVWFSDMFEFDPNNBOEF  4PVTUPUBM
-*45&%&41*É$&4%&3&$)"/(&
4PVTUPUBM .BOVUFOUJPO51457)TVJWBOUMFDBT 505"-
 5PVTMFTQSJYTPOUFOEPMMBST$BOBEJFOT
 7FVJMMF[BKPVUFSQBSDPNNBOEFQPVSMBNBOVUFOUJPO
5PVTMFTFOWPJTTPOUFYQnEJnTFOQPSUE~
 3nTJEFOUTEV$BOBEBWFVJMMF[BKPVUFSMB51457)BQQMJDBCMF
-FTDPNNBOEFTQPVSMFTQJoDFTEFSFDIBOHFQFVWFOUpUSFFOWPZnFT
QBSMBQPTUFhMµBESFTTFGJHVSBOUhMBQBHFEFDFMJWSFUPVQBS
UnMnDPQJFVSBV1PVSUPVUFRVFTUJPOPVDPNNFOUBJSF
BVTVKFUEFDFUBQQBSFJMOµInTJUF[QBThDPOUBDUFS'.*#SBOET*ODBV
PVQBSDPVSSJFMhTBMFT!GNJCSBOETDPN

CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon monoxide
which has no odour.
Using it in an enclosed space can kill you.
Never use this appliance in an enclosed space
such as a camper, tent, car or home.
DANGER
4BGFUZ
.BOVBM
'.*#3"/%4*/$
UI"WFOVF]4VSSFZ#$$BOBEB747]5PMM'SFF]'BY
.PEFMOVNCFS'.11$5FTUFECZ$4"*OUFSOBUJPOBM
%"/(&3
*GZPVTNFMMHBT
4IVUPGGHBTUPUIFBQQMJBODF
&YUJOHVJTIBOZPQFOGMBNF
*GPEPVSDPOUJOVFTLFFQBXBZGSPNUIFBQQMJBODFBOEJNNFEJBUFMZDBMMZPVSHBTTVQQMJFS
PSGJSFEFQBSUNFOU
8"3/*/(
%POPUTUPSFPSVTFHBTPMJOFPSPUIFSGMBNNBCMFWBQPSTBOEMJRVJETJOUIFWJDJOJUZPGUIJTPSBOZPUIFS
BQQMJBODF
"O-1DZMJOEFSOPUDPOOFDUFEGPSVTFTIBMMOPUCFTUPSFEJOUIFWJDJOJUZPGUIJTPSBOZPUIFSBQQMJBODF
8"3/*/(
'PSPVUEPPSVTFPOMZ

065-"/%'*3&#08-4"'&5:."/6"-
4BGFUZ.BOVBM

-14"'&5:
B%POPUTUPSFBTQBSF-1HBTDZMJOEFSVOEFSPS
OFBSUIJTBQQMJBODF
C/FWFSGJMMUIFDZMJOEFSCFZPOEQFSDFOUGVMM
D*GUIFJOGPSNBUJPOJO²B³BOE²C³JTOPUGPMMPXFE
FYBDUMZBGJSFDBVTJOHEFBUIPSTFSJPVTJOKVSZ
NBZPDDVS
%POPUVTFUIJTBQQMJBODFVOEFSPWFSIFBE
DPNCVTUJCMFTVSGBDFT
.*/*.6.$-&"3"/$&4
 #PUUPN/PO$PNCVTUJCMF4VSGBDF
 5PQJODIFT
 4JEFTJODIFT
'PS*OTUBMMBUJPOPOPSPWFSOPODPNCVTUJCMF
GMPPSTPOMZ
.BY*OQVU #56L8
.BY(BT4VQQMZ1SFTTVSF14*
5IJTBQQMJBODFTIBMMCFVTFEPOMZPVUEPPSTJOBXFMM
WFOUJMBUFETQBDFBOETIBMMOPUCFVTFEJOBCVJMEJOH
HBSBHFPSBOZPUIFSFODMPTFEBSFB
*GUIJTBQQMJBODFJTOPUJOVTFUIFHBTNVTUCFUVSOFE
PGGBUUIFTVQQMZDZMJOEFS
*OEPPSTUPSBHFPGUIJTBQQMJBODFJTQFSNJTTJCMFPOMZ
JGUIFDZMJOEFSJTEJTDPOOFDUFEBOESFNPWFEGSPN
UIFBQQMJBODF
$ZMJOEFSTNVTUCFTUPSFEPVUEPPSTJOBXFMMWFOUJMBUFE
BSFBPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
%JTDPOOFDUFEDZMJOEFSTNVTUIBWFUISFBEFEWBMWF
QMVHTUJHIUMZJOTUBMMFEBOENVTUOPUCFTUPSFEJOB
CVJMEJOHHBSBHFPSBOZPUIFSFODMPTFEBSFB
5IFHBTQSFTTVSFSFHVMBUPSQSPWJEFEXJUIUIJT
BQQMJBODFNVTUCFVTFEBOENVTUCFUIFTBNF
NPEFMBTTVQQMJFEXJUIUIFVOJU
5IFDZMJOEFSTVQQMZTZTUFNNVTUCFBSSBOHFEGPS
WBQPSXJUIESBXBM
$ZMJOEFSTVTFEXJUIUIJTVOJUNVTUIBWFBDPMMBSUP
QSPUFDUUIFDZMJOEFSWBMWF
5IFVTFPGBO-1DZMJOEFSTUBCJMJ[FSJTSFDPNNFOEFE
XIFOUIFBQQMJBODFJTJOVTFUPBWPJEUJQQJOHPWFSUIF
DZMJOEFS
3FQMBDFNFOUQBSUTBOEBMJTUPGTVDIQBSUTBSFBWBJMBCMF
GSPN'.*#SBOET*ODUISPVHIUIFDPOUBDUJOGPSNBUJPO
QSPWJEFEPOUIFMBTUQBHFPGUIJT.BOVBM
1MFBTFFOTVSFUIBUBMMBEVMUTBOEDIJMESFOXIJDI
VTFPSBSFOFBSBVOJUJOVTFBSFBXBSFPGUIF
IB[BSEPGIJHITVSGBDFUFNQFSBUVSFTQSFTFOUPO
UIFVOJUEVSJOHVTFBOETIPVMEVTFDBVUJPOBOE
TUBZBXBZUPBWPJECVSOTPSDMPUIJOHJHOJUJPO
$BSFGVMMZTVQFSWJTFZPVOHDIJMESFOJOUIFBSFB
PGUIJTBQQMJBODF$MPUIJOHPSPUIFSGMBNNBCMF
NBUFSJBMTTIPVMEOPUCFIVOHGSPNUIFBQQMJBODF
PSQMBDFEPOPSOFBSUIFBQQMJBODF"OZHVBSEPS
PUIFSQSPUFDUJWFEFWJDFSFNPWFEGPSTFSWJDJOH
UIFBQQMJBODFNVTUCFSFQMBDFEQSJPSUP
PQFSBUJOHUIFBQQMJBODF
*OTUBMMBUJPOBOESFQBJSTIPVMECFEPOFCZB
RVBMJGJFETFSWJDFQFSTPO5IFBQQMJBODFTIPVME
CFJOTQFDUFECFGPSFVTFBOEBUMFBTUBOOVBMMZCZ
BRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPO.PSFGSFRVFOUDMFBOJOH
NBZCFSFRVJSFEBTOFDFTTBSZ*UJTJNQFSBUJWFUIBU
DPOUSPMDPNQBSUNFOUCVSOFSTBOEDJSDVMBUJOHBJS
QBTTBHFXBZTPGUIFBQQMJBODFCFLFQUDMFBO
8"3/*/(
*NQSPQFSJOTUBMMBUJPOBEKVTUNFOUBMUFSBUJPOTFSWJDF
PSNBJOUFOBODFDBODBVTFJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHF
3FBEUIFJOTUBMMBUJPOPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODF
JOTUSVDUJPOTUIPSPVHIMZCFGPSFJOTUBMMJOHPSTFSWJDJOH
UIJTFRVJQNFOU
8"3/*/(
*GUIFJOGPSNBUJPOJOUIJTNBOVBMJTOPUGPMMPXFE
FYBDUMZBGJSFPSFYQMPTJPONBZSFTVMUDBVTJOH
QSPQFSUZEBNBHFQFSTPOBMJOKVSZPSMPTTPGMJGF
*OTUBMMBUJPOBOETFSWJDFNVTUCFQFSGPSNFECZB
RVBMJGJFEJOTUBMMFSTFSWJDFBHFODZPSUIFHBTTVQQMJFS

Heat Sensitive
Hand Wheel
Regulator
Cylinder
Shut Off Valve
Check Valve
Nipple with
Flow Limiting Device
]888065-"/%'*3&#08-$0. 
"MM-1DZMJOEFSTUPCFVTFEXJUIUIJTBQQMJBODFNVTUCF
B$POTUSVDUFEBOENBSLFEJOBDDPSEBODFXJUIUIF
TQFDJGJDBUJPOTGPS-1HBTDZMJOEFST4UBOEBSE
$"/$4"#$ZMJOEFST4QIFSFTBOE5VCFTGPS
UIF5SBOTQPSUBUJPOPG%BOHFSPVT(PPET
C1SPWJEFEXJUIBMJTUFEPWFSGJMMJOHQSFWFOUJPOEFWJDF
D1SPWJEFEXJUIBDZMJOEFSDPOOFDUJPOEFWJDF
DPNQBUJCMFXJUIUIFDPOOFDUJPOGPSPVUEPPS
DPPLJOHBQQMJBODFT
E5IF-1HBTDZMJOEFSVTFEGPSUIJTBQQMJBODFNVTU
OPUIBWFBDBQBDJUZMBSHFSUIBOMCLH
F"QQSPYJNBUFMZ³DNIJHI³DNEJBNFUFS
G5IFVTFPGBOBQQSPWFE-1HBTDZMJOEFSTUBCJMJ[FS
JTSFDPNNFOEFEXIFOVTJOHUIJTBQQMJBODFJOPSEFS
UPQSFWFOUUIF-1HBTDZMJOEFSGSPNUJQQJOHPWFS
&/$-0463&4'034&-'$0/5"*/&%
-1("44:45&.4
"OFODMPTVSFGPSBO-1HBTDZMJOEFSTIBMMCFWFOUJMBUFE
CZPQFOJOHTBUCPUIUIFVQQFSBOEMPXFSMFWFMTPGUIF
FODMPTVSF5IJTTIBMMCFBDDPNQBOJFECZPOFPGUIF
GPMMPXJOH
B0OFTJEFPGUIFFODMPTVSFTIBMMCFDPNQMFUFMZPQFO
PS
C'PSBOFODMPTVSFIBWJOHGPVSTJEFTBUPQBOEBCPUUPN
"UMFBTUUXPWFOUJMBUJPOPQFOJOHTTFF1BSU*7%FGJOJUJPOT
TIBMMCFQSPWJEFEJOUIFTJEFXBMMTPGUIFFODMPTVSF
MPDBUFEXJUIJOJONNPGUIFUPQPGUIFFODMPTVSF
FRVBMMZTJ[FETQBDFEBUBNJOJNVNPGEFHSFFT
SBEBOEVOPCTUSVDUFE5IFPQFOJOHTTIBMM
IBWFBUPUBMGSFFBSFBPGOPUMFTTUIBOJOQFSMC
DNQFSLHPGTUPSFEGVFMDBQBDJUZ
7FOUJMBUJPOPQFOJOHTTIBMMCFQSPWJEFEBUGMPPSMFWFM
PGUIFFODMPTVSFBOETIBMMIBWFUPUBMGSFFBSFBPGOPUMFTT
UIBOJOQFSMCDNQFSLHPGTUPSFEGVFMDBQBDJUZ
*GWFOUJMBUJPOPQFOJOHTBUGMPPSMFWFMBSFBBSFJOUIFTJEFXBMM
UIFSFTIBMMCFBUMFBTUUXPPQFOJOHT5IFCPUUPNPGUIF
PQFOJOHTTIBMMCFJONNPSMFTTGSPNUIFGMPPSMFWFM
BOEUIFVQQFSFEHFOPNPSFUIBOJONNBCPWFUIF
GMPPSMFWFM5IFPQFOJOHTTIBMMCFFRVBMMZTJ[FETQBDFEBU
BNJOJNVNPGEFHSFFTSBEBOEVOPCTUSVDUFE
&WFSZPQFOJOHTIBMMIBWFNJOJNVNEJNFOTJPOTTPBT
UPQFSNJUUIFFOUSBODFPGBJONNEJBNFUFSSPE
7FOUJMBUJPOPQFOJOHTJOTJEFXBMMTTIBMMOPUDPNNVOJDBUF
EJSFDUMZXJUIPUIFSFODMPTVSFTPGUIFBQQMJBODF
$0//&$5*0/
#FTVSFUIFDZMJOEFSWBMWFBOEBQQMJBODFWBMWFT
BSF²PGG³
1MBDFGVMM-1HBTDZMJOEFSPOUBOLSJOHCSBDLFU
$FOUFSUIFOJQQMFJOUIFDZMJOEFSWBMWFBOEIPMEJOQMBDF
6TJOHUIFPUIFSIBOEUVSOUIFIBOEXIFFMDMPDLXJTF
VOUJMUIFSFJTBQPTJUJWFTUPQ%POPUVTFUPPMT
)BOEUJHIUFOPOMZ8IFONBLJOHUIFDPOOFDUJPO
IPMEUIFSFHVMBUPSJOBTUSBJHIUMJOFXJUIUIFDZMJOEFS
WBMWFTPBTOPUUPDSPTTUISFBEUIFDPOOFDUJPO
-FBLUFTUUIFDPOOFDUJPO4FFTFDUJPOOBNFE
²-&",5&45³
8"3/*/(
&OTVSFUIBUUIF-1HBTDZMJOEFSJTLFQUBUB
NJOJNVNEJTUBODFPGUISFFGFFUJODIFT
BXBZGSPNUIFBQQMJBODF
"QQMJBODF -1$ZMJOEFS
.JOJNVN³

065-"/%'*3&#08-4"'&5:."/6"-
4BGFUZ.BOVBM

-&",5&45
%0/0564&031&3.*54063$&40'*(/*5*0/
*/5)&"3&"8)*-&%0*/(5)&-&",5&45
5)*4*/$-6%&44.0,*/(
-FBLUFTUJOHTIPVMECFEPOFPODFQFSZFBSPS
XIFOFWFSUIF-1HBTDZMJOEFSPSBOZPUIFSHBT
TZTUFNQBSUJTSFQMBDFEXIJDIFWFSJTNPSFGSFRVFOU
5IFMFBLUFTUJOHTPMVUJPOTIPVMECFIBMGMJRVJE
EFUFSHFOUBOEIBMGXBUFS
"QQMZUIFTPMVUJPOUPUIF-1HBTEFMJWFSZTZTUFN
BUQPJOUTTIPXOJOUIFJMMVTUSBUJPO
#VCCMFTJOUIFTPBQTPMVUJPOJOEJDBUFUIBUBMFBL
JTQSFTFOU
5IFMFBLTNVTUCFTUPQQFECZUJHIUFOJOHUIF
MPPTFKPJOUTJGQPTTJCMFPSCZSFQMBDJOHUIFGBVMUZ
QBSUTTXJUIUIFQBSUTSFDPNNFOEFECZUIF
BQQMJBODFNBOVGBDUVSFS
5)&"11-*"/$&*4/0550#&64&%6/5*-
"/:-&",*4$033&$5&%
"HBTBQQMJBODFSFQBJSNBOPS-1HBTEFBMFSTIPVMECF
DBMMFEJGBUUFNQUTUPTUPQUIFMFBLTBSFVOTVDDFTTGVM
BOEJOTVDIDBTFUIF-1HBTTVQQMZNVTUCFTIVUPGG
BUUIFDZMJOEFSWBMWFPSUIFDZMJOEFSNVTUCFSFNPWFE
GSPNUIFBQQMJBODFVOUJMUIFMFBLTJTDPSSFDUFE
*OTQFDUIPTFQSJPSUPFBDIVTFPGUIFVOJU5IFIPTF
BTTFNCMZNVTUCFSFQMBDFEQSJPSUPUIFBQQMJBODF
CFJOHQVUJOUPPQFSBUJPOJGUIFSFJTFWJEFODFPGFYDFTTJWF
BCSBTJPOPSXFBSPSJGUIFIPTFJTEBNBHFE$POUBDU
'.*#SBOET*ODTIPVMEZPVSFRVJSFBSFQMBDFNFOUIPTF
*OTQFDUCVSOFSQSJPSUPFBDIVTF#VSOFSNVTUCF
SFQMBDFEQSJPSUPUIFBQQMJBODFCFJOHQVUJOUPPQFSBUJPO
JGUIFSFJTFWJEFODFPGEBNBHF3FQMBDFNFOUCVSOFSTBSF
BWBJMBCMFGSPN'.*#SBOET*OD
4IPVMEBOZQBSUPGUIJTBQQMJBODFJODMVEJOHUIFCVSOFS
CFDPNFTPJMFEPSEJSUZXJQFMJHIUMZXJUIBEBNQDMPUI
%POPUVTFGMBNNBCMFPSDPSSPTJWFDMFBOJOHQSPEVDUT
POPSOFBSUIJTVOJU
&OTVSFUIBUHBTIPTFJTQMBDFEJOBOBSFBXIFSFJUJT
VOMJLFMZUPCFUSJQQFEPWFSTVDIBTQBUIXBZTPSUSBJMT
PSTVCKFDUUPPUIFSBDDJEFOUBMEBNBHF
,FFQUIFBQQMJBODFBSFBDMFBSBOEGSFFGSPN
DPNCVTUJCMFNBUFSJBMTHBTPMJOFBOEPUIFS
GMBNNBCMFWBQPSTBOEMJRVJET
4PMJEGVFMTTIBMMOPUCFCVSOFEJOUIJTBQQMJBODF
*OTUBMMBUJPONVTUDPOGPSNXJUIMPDBMDPEFTPSJOUIF
BCTFODFPGMPDBMDPEFTXJUIFJUIFSUIF/BUJPOBM'VFM
(BT$PEF"/4*;/'1"/BUVSBM(BTBOE
1SPQBOF*OTUBMMBUJPO$PEF$4"#PS1SPQBOF
4UPSBHFBOE)BOEMJOH$PEF#PSUIF4UBOEBSE
GPS3FDSFBUJPOBM7FIJDMFT"/4*"/'1"
BOE$4";374FSJFT3FDSFBUJPOBM7FIJDMF$PEF
BTBQQMJDBCMF
/05&50*/45"--&3
-FBWFUIJTHVJEFXJUIUIFDPOTVNFS
/05&50$0/46.&3
1MFBTFSFUBJOUIJTHVJEFGPSGVUVSFVTF
8"3/*/(
*GUIFJOGPSNBUJPOJOUIJTNBOVBMJTOPUGPMMPXFE
FYBDUMZBGJSFPSFYQMPTJPONBZSFTVMUDBVTJOH
QSPQFSUZEBNBHFQFSTPOBMJOKVSZPSMPTTPGMJGF
*OTUBMMBUJPOBOETFSWJDFNVTUCFQFSGPSNFECZB
RVBMJGJFEJOTUBMMFSTFSWJDFBHFODZPSUIFHBTTVQQMJFS

.BOVFMEF
4nDVSJUn
'.*#3"/%4*/$
UI"WFOVF]4VSSFZ$#$BOBEB747]4BOT'SBJT]5nMnDPQJFVS
RISQUE DE PRODUCTION DE MONOXIDE
DE CARBONE
$FUBQQBSFJMQFVUQSPEVJSFEVNPOPYZEF
EFDBSCPOFVOHB[TBOTPEFVS
*MZBVOSJTRVFNPSUFMFODBTEVUJMJTBUJPOEF
MBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUDPOGJOn
/FKBNBJTVUJMJTFSDFUBQQBSFMJEBOTVOFOESPJU
GFSNnDPNNFVOFGPVSHPOOFUUFEFDBNQJOH
VOFUFOUVOFWPJUVSFPVVOFNBJTPO
DANGER
/VNnSPEFNPEoMF'.11$°5FTUnQBS$4"*OUFSOBUJPOBM
"7&35*44&.&/5
4JWPVTTFOUF[VOFPEFVSEFHB[
$PVQF[MµBMJNFOUBUJPOFOHB[EFMµBQQBSFJM
cUFJHOF[UPVUFGMBNNFOVF
4JMµPEFVSQFSTJTUFnMPJHOF[WPVTEFMµBQQBSFJMFUBQQFMF[JNNnEJBUFNFOUMFGPVSOJTTFVSEFHB[
PVMFTFSWJDFEµJODFOEJF
"7&35*44&.&/5
/FQBTFOUSFQPTFSOJVUJMJTFSEFMµFTTFODFPVBVUSFWBQFVSPVMJRVJEFJOGMBNNBCMFhQSPYJNJUnEFDFU
BQQBSFJMPVEFUPVUBVUSFBQQBSFJM
"VDVOFCPVUFJMMFEFQSPQBOFOPOCSBODInFhVOBQQBSFJMOFEPJUpUSFFOUSFQPTnFQSoTEFDFUBQQBSFJM
PVEFUPVUBVUSF
"7&35*44&.&/5
1PVSVTBHFFYUnSJFVSVOJRVFNFOU

."/6&-%&4c$63*5c1063-"7"426&%&'&6065-"/%
.BOVFMEF4nDVSJUn

4c$63*5c&/."5*É3&%µ65*-*4"5*0/
%61301"/&
B/FQBTFOUSFQPTFSEFCPVUFJMMFEFQSPQBOF
EFSFDIBOHFTPVTDFUBQQBSFJMPVhQSPYJNJUn
C/FKBNBJTSFNQMJSMBCPVUFJMMFhQMVTEFQPVS
EFTBDBQBDJUn
D4JMFTJOTUSVDUJPOTEFBFUEFCOFTPOUQBTTVJWJFT
hMBMFUUSFVOJODFOEJFQFVUTFEnDMBSFSBWFDSJTRVF
EFCMFTTVSFTHSBWFTWPJSFEFNPSU
/FQBTVUJMJTFSDFUBQQBSFJMTPVTEFTTVSGBDFTFO
NBUJoSFTDPNCVTUJCMFT
%c("(&.&/54.*/*.6.4
 %FTTPVT4VSGBDFOPODPNCVTUJCMF
 %FTTVTQPVDFTDN
 $yUnTQPVDFTDN
1PVSJOTUBMMBUJPOTVSVOTPMOPODPNCVTUJCMF
VOJRVFNFOUPVBVEFTTVT
1VJTTBODFNBY .#)L8
1SFTTJPONBYJNBMF
EFMµBMJNFOUBUJPOFOHB[14*
$FUBQQBSFJMOFEPJUpUSFVUJMJTnRVµhMµFYUnSJFVSEBOTVO
FOESPJUCJFOWFOUJMnFUOFEPJUQBTpUSFVUJMJTnhMµJOUnSJFVS
EµVOCiUJNFOUEµVOHBSBHFPVEµVOBVUSFMJFVGFSNn
-FSPCJOFUEFMBCPVUFJMMFEFHB[EPJUpUSFGFSNnMPSTRVF
MµBQQBSFJMOµFTUQBTVUJMJTn
-µBQQBSFJMOFQFVUpUSFFOUSFQPTnhMµJOUnSJFVSRVµBQSoT
MFEnCSBODIFNFOUFUMµFOMoWFNFOUEFMBCPVUFJMMFEFHB[
-FTCPVUFJMMFTEPJWFOUpUSFFOUSFQPTnFThMµFYUnSJFVSEBOT
VOFOESPJUCJFOWFOUJMnFUIPSTEFQPSUnFEFTFOGBOUT
6OCPVDIPOGJMFUnEPJUpUSFWJTTnTFSSnTVSMFSPCJOFUEFT
CPVUFJMMFTEnCSBODInFTFUMFTCPVUFJMMFTOFEPJWFOUQBT
pUSFFOUSFQPTnFThMµJOUnSJFVSEµVOCiUJNFOUEµVOHBSBHF
PVEµVOBVUSFMJFVGFSNn
*MGBVUVUJMJTFSMFEnUFOEFVSGPVSOJBWFDDFUBQQBSFJM
-FTZTUoNFEµBMJNFOUBUJPOEFMBCPVUFJMMFEPJUpUSFEJTQPTn
EFNBOJoSFhQFSNFUUSFMµnMJNJOBUJPOEFTWBQFVST
-FTCPVUFJMMFTVUJMJTnFTBWFDDFUBQQBSFJMEPJWFOU
DPNQPSUFSVODPMMFUQPVSQSPUnHFSMFSPCJOFU
-µVUJMJTBUJPOEµVOTUBCJMJTBUFVSEFCPVUFJMMFEFHB[FTU
SFDPNNBOEnFMPSTRVFMµBQQBSFJMFTUVUJMJTnBGJOEµnWJUFS
MFCBTDVMFNFOUEFMBCPVUFJMMF
-BMJTUFEFTQJoDFTEFSFDIBOHFFUMFTQJoDFTEFSFDIBOHF
TPOUEJTQPOJCMFTDIF['.*#SBOET*OD-FTDPPSEPOOnFT
GJHVSFOUhMBEFSOJoSFQBHFEVQSnTFOUNBOVFM
7FVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFUPVTMFTBEVMUFTFUFOGBOUT
RVJVUJMJTFOUPVRVJTFUSPVWFOUQSoTEµVOBQQBSFJMFO
TFSWJDFTPOUDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTQSnTFOUnTQBS
MFTTVSGBDFTDIBVEFTFUQSFOOFOUMFTQSnDBVUJPOT
BQQSPQSJnFTBGJOEµnWJUFSMFTCS~MVSFTPVRVFMFVST
WpUFNFOUTOFQSFOOFOUGFV
4VSWFJMMF[EFQSoTMFTKFVOFTFOGBOUTTFUSPVWBOUQSoT
EFMµBQQBSFJM*MFTUSFDPNNBOEnEFOFQBTBDDSPDIFS
EFWpUFNFOUTOJBVDVOFNBUJoSFJOGMBNNBCMFh
MµBQQBSFJMOJEFMFTQMBDFSTVSPVQSoTEFMµBQQBSFJM
5PVUCPVDMJFSPVBVUSFEJTQPTJUJGEFQSPUFDUJPOFOMFWn
QPVSGBJSFMµFOUSFUJFOEFMµBQQBSFJMEPJUpUSFSFNJTFO
QMBDFBWBOUEµVUJMJTFSMµBQQBSFJM-µJOTUBMMBUJPOFUMB
SnQBSBUJPOEPJWFOUpUSFFGGFDUVnFTQBSVOUFDIOJDJFO
EµFOUSFUJFORVBMJGJn-µBQQBSFJMEPJUpUSFJOTQFDUnBWBOU
VUJMJTBUJPOFUBVNPJOTVOFGPJTQBSBOQBSVOUFDIOJDJFO

EµFOUSFUJFORVBMJGJn
6OOFUUPZBHFQMVTGSnRVFOUQFVUpUSFOnDFTTBJSF
TVJWBOUCFTPJO*MFTUJNQnSBUJGRVFMFTDPNNBOEFT
MFTCS~MFVSTFUMFTQBTTBHFTEFDJSDVMBUJPOEµBJSEF
MµBQQBSFJMTPJFOUDPOTFSWnTQSPQSFT
"7&35*44&.&/5
6OFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFVONBVWBJTSnHMBHFMB
NPEJGJDBUJPOEFMµBQQBSFJMPVVOFOUSFUJFOEnGFDUVFVY
QFVWFOUFOUSBtOFSEFTCMFTTVSFTPVEFTEPNNBHFT
NBUnSJFMT-JSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT
EµJOTUBMMBUJPOEµVUJMJTBUJPOFUEµFOUSFUJFOBWBOU
EµJOTUBMMFSPVEµFGGFDUVFSMµFOUSFUJFOEFDFUBQQBSFJM
"7&35*44&.&/5
4JMFTEJSFDUJWFTEFDFNBOVFMOFTPOUQBTTVJWJFT
hMBMFUUSFJMQFVUTFQSPEVJSFVOJODFOEJFPVVOF
FYQMPTJPODBVTBOUEFTEPNNBHFTBVYCJFOTEFT
CMFTTVSFTWPJSFMBNPSU-µJOTUBMMBUJPOFUMµFOUSFUJFO
EPJWFOUpUSFFGGFDUVnTQBSVOJOTUBMMBUFVSRVBMJGJn
VODFOUSFEFSnQBSBUJPOPVMFGPVSOJTTFVSEFHB[

Bouton sensible
à la chaleur
Détendeur
Robinet d’arrêt
de la bouteille
Clapet antiretour
Raccord avec
limiteur de débit
]888065-"/%'*3&#08-$0. 
5PVUFTMFTCPVUFJMMFTEFQSPQBOFVUJMJTnFTBWFDDFU
BQQBSFJMEPJWFOU
BÆUSFGBCSJRVnFTFUNBSRVnFTDPOGPSNnNFOUhMB
OPSNFSnHJTTBOUMFTCPVUFJMMFTEFHB[QSPQBOF
$"/$4"##PVUFJMMFThHB[DZMJOESJRVFT
FUTQInSJRVFTFUUVCFTQPVSMFUSBOTQPSUEFT
NBSDIBOEJTFTEBOHFSFVTFT
CÆUSFNVOJFTEµVOEJTQPTJUJGMJNJUFVSEFSFNQMJTTBHF
IPNPMPHVn
DÆUSFNVOJFTEµVOEJTQPTJUJGEFCSBODIFNFOUDPNQBUJCMF
BWFDMFSBDDPSEEFMµBQQBSFJMEFDVJTTPOEFQMFJOBJS
E-BDBQBDJUnNBYJNBMFEFMBCPVUFJMMFEFQSPQBOF
VUJMJTnFQPVSDFUBQQBSFJMFTUEFLHMC
F-FTEJNFOTJPOTBQQSPYJNBUJWFTTPOUEFDNQP
QPVSMBIBVUFVSFUEFDNQPQPVSMFEJBNoUSF
G*MFTUSFDPNNBOEnEµVUJMJTFSVOTUBCJMJTBUFVSBQQSPVWn
QPVSCPVUFJMMFEFHB[QSPQBOFMPSTRVFMµBQQBSFJMFTU
VUJMJTnBGJOEµnWJUFSMFCBTDVMFNFOUEFMBCPVUFJMMF
&/$&*/5&410634:45É.&4"650/0.&4
%µ"-*.&/5"5*0/&/(";1301"/&
5PVUFFODFJOUFQPVSCPVUFJMMFEFHB[QSPQBOFEPJU
DPNQPSUFSEFTPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOFOIBVUFUFOCBT
%FQMVTMµVOFEFTFYJHFODFTTVJWBOUFTEPJUpUSFTBUJTGBJUF
B6ODyUnEFMµFODFJOUFEPJUpUSFDPNQMoUFNFOUPVWFSU
PS
C%BOTMFDBTEµVOFFODFJOUFBWFDRVBUSFDyUnT
VOFQBSUJFTVQnSJFVSFFUVOFQBSUJFJOGnSJFVSF
"VNPJOTEFVYPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOWPJS1BSUJF*7
%nGJOJUJPOTEFUBJMMFnHBMFFUTBOTPCTUSVDUJPOEPJWFOU
pUSFQSnWVFTTVSMFTDyUnTEFMµFODFJOUFhNPJOTEFQP
NNEFMBQBSUJFTVQnSJFVSFFUGPSNFSVOBOHMFEF
EFHSnTSBEEF-FTPVWFSUVSFTEPJWFOUDPNQPSUFS
VOF[POFMJCSFEµBVNPJOTQPQBSMJWSFDNQBSLJMP
EFDBQBDJUnEµFOUSFQPTBHFEFDPNCVTUJCMF
6OFPVQMVTJFVSTPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOEPJWFOUpUSF
QSnWVFTBVOJWFBVEVTPMEFMµFODFJOUFFUFMMFTEPJWFOU
DPNQPSUFSVOF[POFMJCSFEµBVNPJOTQPQBSMJWSF
DNQBSLJMPEFDBQBDJUnEµFOUSFQPTBHFEFDPNCVTUJCMF
*MGBVUQSnWPJSEFVYPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOBVOJWFBVEV
TPMTJDFTEFSOJoSFTTPOUJOTUBMMnFTEBOTMFTNVSTEFDyUn
-BQBSUJFJOGnSJFVSFEFTPVWFSUVSFTEPJUTFUSPVWFShQP
NNPVNPJOTEVTPMFUMFVSQBSUJFTVQnSJFVSFh
NPJOTEFQPNNEVTPM-FTPVWFSUVSFTEPJWFOU
pUSFEFUBJMMFnHBMFFUTBOTPCTUSVDUJPOFOQMVTEFGPSNFS
VOBOHMFEµBVNPJOTEFHSnTSBEEF
5PVUFTMFTPVWFSUVSFTEPJWFOUpUSFBTTF[HSBOEFTQPVS
RVµJMTPJUQPTTJCMFEµZJOTnSFSVOFUJHFEFQPNN
EFEJBNoUSF-FTPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOEFTDyUnTOF
EPJWFOUQBTDPNNVOJRVFSEJSFDUFNFOUBWFDEµBVUSFT
FODFJOUFTEVEJTQPTJUJG
#3"/$)&.&/5
"TTVSF[WPVTRVFMFTSPCJOFUTEFMBCPVUFJMMF
FUEFMµBQQBSFJMTPOUGFSNnT0''
1MBDF[VOFCPVUFJMMFEFHB[QSPQBOFQMFJOFTVS
MFTVQQPSUEFCPVUFJMMFhBOOFBV
$FOUSF[MFSBDDPSETVSMFSPCJOFUEFMBCPVUFJMMF
FUNBJOUFOF[MFFOQPTJUJPO
"WFDMµBVUSFNBJOUPVSOF[MFCPVUPOEBOTMFTFOT
IPSBJSFKVTRVµhMµBSSpUDPNQMFU/FQBTVUJMJTFSEµPVUJM
4FSSF[hMBNBJOVOJRVFNFOU-PSTEVCSBODIFNFOU
NBJOUFOF[MFEnUFOEFVSBMJHOnBWFDMFSPCJOFUEFMB
CPVUFJMMFBGJOEFOFQBTGBVTTFSMFGJMFUBHF
7nSJGJF[RVFMFCSBODIFNFOUOFQSnTFOUFBVDVOF
GVJUF7PJSMBTFDUJPO§&44"*%µc5"/$)c*5c¨
8"3/*/(
7FVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFMBCPVUFJMMFEFHB[QSPQBOF
FTUQMBDnFhVOFEJTUBODFNJOJNBMFEFNFUSFT
DNEFMµBQQBSFJM
"QQBSFJM #PVUFJMMF
EF1SPQBOF
.JOJNVNN

."/6&-%&4c$63*5c1063-"7"426&%&'&6065-"/%
.BOVFMEF4nDVSJUn

&44"*%µc5"/$)c*5c
/&1"465*-*4&3/*1&3.&553&-"13c4&/$&
%&4063$&4%µ*/'-".."5*0/13É4%&-"
#065&*--&1&/%"/5-µ&44"*%µc5"/$)c*5c
$&-"*/$-65'6.&3
6OFTTBJEµnUBODInJUnEPJUpUSFFGGFDUVnhMBQSFNJoSF
EFTEFVYnDInBODFTTVJWBOUFTVOFGPJTQBSBOPVMPST
EVSFNQMBDFNFOUEFMBCPVUFJMMFEFHB[QSPQBOFPV
EµVOnMnNFOUEVTZTUoNFEµBMJNFOUBUJPOFOHB[
-BTPMVUJPOVUJMJTnFQPVSMµFTTBJEµnUBODInJUnEPJUpUSF
DPNQPTnFQPVSNPJUJnEFEnUFSHFOUMJRVJEFFUQPVS
NPJUJnEµFBV
"QQMJRVF[MBTPMVUJPOBVYFOESPJUTEVTZTUoNF
EµBMJNFOUBUJPOFOHB[JOEJRVnTTVSMµJMMVTUSBUJPO
-BGPSNBUJPOEFCVMMFTEµFBVTBWPOOFVTFJOEJRVF
MµFYJTUFODFEFGVJUFT
1PVSnMJNJOFSMBPVMFTGVJUFTJMGBVUSFTTFSSFSMFT
KPJOUTMiDIFTTJQPTTJCMFPVSFNQMBDFSMBPVMFT
QJoDFTEnGFDUVFVTFTQBSVOFPVEFTQJoDFT
SFDPNNBOEnFTQBSMFGBCSJDBOUEFMµBQQBSFJM
$&5"11"3&*-/&%0*51"4Æ53&65*-*4c5"/5
26&-&4'6*5&4/&40/51"43c1"3c&4
*MGBVUBQQFMFSVOSnQBSBUFVSTQnDJBMJTUFEFTBQQBSFJMT
BVHB[PVVOSFWFOEFVSEFCPVUFJMMFTEFQSPQBOFTµJM
OµFTUQBTQPTTJCMFEFSnQBSFSMBPVMFTGVJUFTFUEBOT
DFDBTMµBMJNFOUBUJPOFOHB[QSPQBOFEPJUpUSFGFSNnF
BVOJWFBVEVSPCJOFUEFMBCPVUFJMMFPVMBCPVUFJMMFEPJU
pUSFEnCSBODInFEFMµBQQBSFJMKVTRVµhDFRVµJMOµZBJUQMVT
BVDVOFGVJUF
*OTQFDUF[MFUVZBVGMFYJCMFBWBOUDIBRVFVUJMJTBUJPO
EFMµBQQBSFJM4JMµJOTQFDUJPOSnWoMFVOFVTVSFPVVO
GSPUUFNFOUFYDFTTJGPVTJMFUVZBVFTUFOEPNNBHnJM
GBVUMFSFNQMBDFSBWBOUEµVUJMJTFSMµBQQBSFJM$POUBDUF[
'.*#SBOET*ODTJWPVTBWF[CFTPJOEµVOUVZBVEF
SFNQMBDFNFOU
*OTQFDUF[MFCS~MFVSBWBOUDIBRVFVUJMJTBUJPO4J
MµJOTQFDUJPOSnWoMFVOFOEPNNBHFNFOUEVCS~MFVSJM
GBVUMFSFNQMBDFSBWBOUEµVUJMJTFSMµBQQBSFJM%FTCS~MFVST
EFSFDIBOHFTPOUEJTQPOJCMFTDIF['.*#SBOET*OD
&TTVZF[BWFDVODIJGGPONPVJMMnUPVUFQBSUJFEFMµBQQBSFJM
ZDPNQSJTMFCS~MFVSRVJEFWJFOUTBMFPVTPVJMMnF/FQBT
VUJMJTFSEFQSPEVJUTOFUUPZBOUTJOGMBNNBCMFTPVDPSSPTJGT
TVSDFUBQQBSFJMPVhQSPYJNJUn
"TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVGMFYJCMFEFHB[FTUQMBDn
EBOTVOFOESPJUP}JMOFSJTRVFQBTEFGBJSFUSnCVDIFS
RVFMRVµVODPNNFVOFWPJFEFQBTTBHFPVVOTFOUJFS
PVEµpUSFFOEPNNBHn
cMPJHOF[UPVUFTMFTNBUJoSFTDPNCVTUJCMFTMµFTTFODFFU
MFTBVUSFTMJRVJEFTFUWBQFVSTJOGMBNNBCMFTEFMµFOESPJU
P}TFUSPVWFMµBQQBSFJM
"VDVODPNCVTUJCMFTPMJEFOFEPJUpUSFCS~MnEBOTDFU
BQQBSFJM
-µJOTUBMMBUJPOEPJUpUSFDPOGPSNFBVYDPEFTMPDBVYPV
FOMµBCTFODFEFDPEFTMPDBVYTPJUBV/BUJPOBM'VFM(BT
$PEF"/4*;/'1"$PEFEµJOTUBMMBUJPOEV
HB[OBUVSFMFUEVQSPQBOF$4"#PV$PEFTVS
MFTUPDLBHFFUMBNBOJQVMBUJPOEVQSPQBOF#
PVMBOPSNF4UBOEBSEGPS3FDSFBUJPOBM7FIJDMFT"/4*
"/'1"FU$4";7$7nIJDVMFTEF
DBNQJOHTVJWBOUMFDBT
3&."326&«-µ*/5&/5*0/%&-µ*/45"--"5&63
7FVJMMF[EPOOFSDFHVJEFBVDMJFOU
3&."326&«-µ*/5&/5*0/%6$-*&/5
7FVJMMF[DPOTFSWFSDFHVJEFQPVSDPOTVMUBUJPOGVUVSF
"7&35*44&.&/5
4JMFTEJSFDUJWFTEFDFNBOVFMOFTPOUQBTTVJWJFT
hMBMFUUSFJMQFVUTFQSPEVJSFVOJODFOEJFPVVOF
FYQMPTJPODBVTBOUEFTEPNNBHFTBVYCJFOTEFT
CMFTTVSFTWPJSFMBNPSU-µJOTUBMMBUJPOFUMµFOUSFUJFO
EPJWFOUpUSFFGGFDUVnTQBSVOJOTUBMMBUFVSRVBMJGJnVO
DFOUSFEFSnQBSBUJPOPVMFGPVSOJTTFVSEFHB[