Forch Prestige 20 S User manual

Waschsauger Prestige 20 S
Vysavač kombi ova ý s čisticím přístrojem Prestige 20 S
Tæppere ser Prestige 20 S
Waszuiger Prestige 20 S
Wet Vacuum Clea er Prestige 20 S
Aspirateur-laveur Prestige 20 S
Usisavač-perač Prestige 20 S
Prestige 20 S takarítógép
Lavatappeto combi ato Prestige 20 S
Odkurzacz z fu kcją czyszcze ia a mokro
Aspirador de lavagem Prestige 20 S
Vysávač kombi ova ý s čistiacim prístrojom Prestiže 20 S
Vod i sesal ik Prestige 20 S
Aspiradora e seco y húmedo Prestige 20 S
ISLAK SÜPÜRGE PRESTİGE 20 S
GER
CZE
DUT
DAN
ITA
ENG
FRE
POL
HRV
SPA
HUN
TUR
SLO
SLV
5337 20
POR
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 1

Geräte bbildung / Schém de l‘ pp reil / Billede f dele / Afbeelding
pp r t / Pictures of the device / Schém de l‘ pp reil / Slikovni
prik z uređ j / A gép r jz / Illustr zione ttrezzo / Odkurz cz /
Ilustr ções do p relho / Obrázky produktu / Sest v n pr ve /
Represent ción del p r to / Cih zın görüntüsü
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 2

Mont ge bbildungen / Schém s de mont ge / Monteringsbilleder /
Mont ge fbeeldingen / Assembly pictures / Schém s de mont ge /
Mont ž / Szerelési ábrák / Illustr zione mont ggio / Ilustr cje
mont żowe / Ilustr ções de mon t gen / Obrázky k montáži /
Ilustr ciones del mont je / Mont j görüntüsü
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 3

Mont ge bbildungen / Schém s de mont ge / Monteringsbilleder /
Mont ge fbeeldingen / Assembly pictures / Schém s de mont ge /
Mont ž / Szerelési ábrák / Illustr zione mont ggio / Ilustr cje
mont żowe / Ilustr ções de mon t gen / Obrázky k montáži /
Ilustr ciones del mont je / Mont j görüntüsü
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 4

Vor der ersten Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten nformationen aufmerksam durch. Sie geben wich-
tige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.
Teileidentifizierung
1 = Behälter 2 = Motorkopf
3 = Verschlußschnapper 4 = Lenkrollen
5 = Schnellkupplung 6 = E N/AUS-Schalter
7 = E N/AUS-Pumpenschalter (beleuchtet) 8 = Ansaugstutzen
9 = Tragegriff 10 = Netzanschlußleitung
11 = Saugkraft regulierung 12 = Reinigungsmittelschlauch (oberer Teil)
13 = Saugschlauch 14 = Saugrohre
15 = Schlauchclips 16 = Absperrventil
17 = Teppich-Sprüh extrak tionsdüse 18 = Reinigungsmittelschlauch (unterer Teil)
19 = Polsterdüse 20 = Hartbodenadapter
21 = Teppichdüse 22 = Fugendüse
23 = Polstersprühextraktionsdüse 24 = Reinigungsmitteltank
25 = Textilreinigungs konzentrat (ProTex) 26 = Siphondüse
34 = AQUA-Filter 35 = Wasserfilterpatrone
36 = Ansaugschlauch für Reinigungsmittel 37 = Saugrohrhalterung
38 = Parkstellung Saugrohr 39 = Rohrclips
Sicherheitshinweise
• THOMAS PREST GE dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.
• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.
• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung überein-
stimmen.
• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst
Verletzungsgefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.
• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender, ätzender und lösungs mittel-
haltiger Stoffe geeignet.
• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen feuergefährliche Stoffe lagern
oder sich Gase gebildet haben.
• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden.
• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils benötigten Filter richtig eingesetzt sind.
• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten
verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so über das Sauggebläse wieder in
die Raumluft gelangen.
• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus
gedehnt werden. Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.
• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf,
dass Kinder nicht am Gerät spielen.
GER
Waschsauger Prestige 20 S
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 5

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und /oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Netzstecker ist zu ziehen:
- bei Störungen während des Betriebes
- vor jeder Reinigung und Pflege
- nach dem Gebrauch
- bei jedem Filterwechsel
• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.
• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder Hitze und chemischen Flüssigkeiten
ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.
• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in Naßräumen ist zu vermeiden.
• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand
setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können hre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie
dafür, daß nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen
aussetzen.
• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte
richten.
• Entleeren und reinigen Sie den Behälter nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren sofort.
• Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate gehören nicht in die Hände von Kindern.
• Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel kann die Gerätefunktion und die
volle Reinigungswirkung gewährleistet werden.
• Personen mit empfindlicher Haut sollen direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.
• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist sofort
mit Wasser nachzuspülen.
Der Umwelt zuliebe
Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!
Geräteverpackung:
• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt werden.
• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.
Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss.
Durch hren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit hrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen ge-
fährdet.
Weitere nformationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von hrem Rathaus, hrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Montage Lenkrollen
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
BBehälter mit der Öffnung nach unten aufstellen.
Zuerst die Lenkrollen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten Bohrungen stecken, dann
bis auf den Anschlag eindrücken.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 6

Trockensaugen
Benutzen Sie hr AQUAF LTER-Gerät im Trocken saugbetrieb niemals ohne Aquafilter,
Wasserfilterpatrone und entsprechender Wasserfüllung.
Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.
H Reinigungsmitteltank entnehmen.
D3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag zusammenstecken und fest auf den Ansaugstutzen
bis zur Behälterwand aufschieben.
Achten Sie dabei auf dieMarkierungen.
Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den Saugbehälter.
CWasserfilterpatrone (35) aufschieben und mit Drehklammern sichen.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel an der Unterseite des Motorkopfes einclipsen.
FMotorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und
herausziehen.
Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
Netzstecker anschließen.
KGerät mit E N/AUS-Schalter (6) einschalten.
Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.
Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. M ) lässt
sich die Saugkraft verändern.
– Nebenluftschieber geschlossen
= volle Saugkraft
– Nebenluftschieber geöffnet
= verringerte Saugkraft
einigung und Pflege des AQUAFiltersystems
Aus Hygienegründen das AQUAFILTE System, die Wasserfilterpatrone und den Saugbe-
hälter nach jedem Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.
Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und
Pilzen.
Nach jedem Trockensaugen die Wasserfilter patrone abnehmen und eventuelle
Wasserrückstände im nneren des Filters entfernen.
Wasserfilterpatrone je nach Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und Reinigungs-
mittelzusätze, auswaschen. Achten Sie darauf, dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz
durchgetrocknet ist.
Naßsaugen
Schwimmerventil (40, Abb. P ) stets sauber und gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist. Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeits-
spiegel höher liegt als die Oberkante des Saugbehälters und deren Füllinhalt größer ist als das
Fassungsvermögen des Saugbehälters, kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiter Flüs-
sigkeit nachfließen. n solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und Saugbehälter zwischen-
durch entleeren. Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit heben und danach das
Gerät ausschalten, um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
Filter aus dem Gerät nehmen, da diese sonst beschädigt werden (Abb. C und D).
Falls der Reinigungsmitteltank montiert ist, diesen herausnehmen (Abb. H).
FMotorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen. Netzstecker anschließen.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und heraus-
ziehen.
MSaugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen.
KGerät mit E N/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.
Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 7

Sprühextrahieren (Waschsaugen) von Teppichen und Hartböden
Nur Teppiche reinigen, die für die Nassreinigung geeignet sind.
Zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche dürfen nicht nassgereinigt werden.
Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem
Gebrauch des THOMAS PREST GE zu stärkerer Schaumbildung kommen.
Gerät dann abschalten und Saugbehälter entleeren.
Um weitere Schaumbildung zu vermeiden, geben Sie eine 1⁄2 Tasse Essig in den Saugbehälter.
Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit dem THOMAS Reinigungskon-
zentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet ist.
Achten Sie darauf, dass sich bei eingeschalteter Sprühfunktion immer Flüssigkeit im
Frischwasserbehälter befindet, um eine eventuelle Beschädigung der Pumpe zu vermei-
den.
Teppichreinigung
A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
HDeckel vom Reinigungsmitteltank abnehmen und THOMAS ProTex Reinigungsmittel in den
Tank einfüllen.
Dosierung siehe Flaschenetikett.
Handwarmes Wasser (max. 30° C) verwenden.
Deckel wieder aufsetzen und befüllten
Reinigungsmitteltank in das Gerät einsetzen.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel aus der Halterung am Motorkopf nehmen.
IMotorkopf so aufsetzen, dass der Ansaugschlauch (36) bis auf den Grund des Reinigungsmit-
teltanks eintaucht und nicht abgeknickt wird.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und heraus-
ziehen.
JAbsperrventil in die Aufnahme am Saugrohr einschieben. Handgriff in das Saugrohr stecken
und den Reinigungsmittelschlauch mit den Kunststoffclips am Saugschlauch befestigen.
KReinigungsmittelschlauch in die Schnellkupplung am Motorkopf einrasten.
L Teppich-Sprühextraktionsdüse auf das Saugrohr aufstecken.
MReinigungsmittelschlauch der Teppich-Sprühextraktionsdüse am Absperrventil ansetzen und
durch Drehen verriegeln. Reinigungsmittelschlauch mit den kleineren Rohrclipsen (39) am Saug-
rohr befestigen.
Netzstecker anschließen.
KE N/AUS-Schalter (6) und beleuchteten Pumpenschalter (7) einschalten.
M Hebel am Absperrventil (16) drücken. Reinigungsmittel wird aufgesprüht.
Bevor der einigungsmitteltank erneut befüllt wird, immer das Schmutzwasser im Saugbe-
hälter entleeren.
Hartbodenreinigung
NHartbodenadapter montieren. Vorgehensweise siehe „Teppichreinigung“
Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat.
Polsterreinigung (je nach Modell)
Zur Reinigung hrer Polstermöbel oder Autositze verwenden Sie die Polster-Sprühextraktions-
düse (23).
Achten Sie darauf, dass nicht zuviel Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer
längeren Trocknungszeit zu rechnen ist.
ODie Polster-Sprühextraktionsdüse montieren. Reinigungsmittelschlauch durch Drehen befesti-
gen. Düse auf den Handgriff aufschieben.
einigung und Pflege des Sprühextraktions-Systems
H Zur Pflege der Pumpe und Ventile den einigungsmitteltank mit klarem Wasser befüllen
und einsetzen.
Netzstecker anschließen, Ein-/Ausschalter (6) sowie Pumpenschalter (7) einschalten.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 8

M Sprühsystem z.B. über einem Spülbecken in Betrieb nehmen (Hebel am Absperrventil
(16) betätigen).
K Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches den Hebel am Absperrventil (16, Abb. M)
betätigen, um den Restdruck im System abzubauen, dann Taste an der Schnellkupplung (5)
drücken.
Netzstecker ziehen!
Anschließend das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.
Den Motorkopf nie in Wasser tauchen!
Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen.
Wichtige Tips
Ziehen Sie beim Nassreinigen die Teppich-Sprühdüse immer Bahn für Bahn auf sich zu.
Um eine Neuverschmutzung zu vermeiden, sollten gereinigte Teppichböden erst betreten
werden, wenn sie wieder trocken sind.
Um ein schnelleres Abtrocknen der gereinigten Flächen zu erzielen, ist es sinnvoll, durch
nochmaliges Absaugen – ohne Drücken des Ventilhebels – verbleibende Restfeuchtigkeit
weitgehend zu entfernen.
Zur Reinigung von Parkettböden verfahren Sie gemäß den Anweisungen des Parkettboden-
Herstellers
Hilfe bei eventuellen Störungen
Falls hr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, brauchen Sie nicht
gleich den Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob
die Störung nur kleine Ursachen hat:
Wenn beim Saugen Staub austritt:
• st das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt?
• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?
Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:
• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?
• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch
bei eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen – Dehnung lockert Verstopftes).
Wenn beim Saugen Wasser aus den Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:
• st der Schwimmer (Bild P) beim Saugen von Flüssigkeiten blockiert und kann nicht
ansprechen?
• Wurde ein Original THOMAS Reinigungskonzentrat zum Waschsaugen benutzt?
• Sind AQUAF LTER und Wasserfilterpatrone gemäß Anleitung montiert?
Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:
• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das kann passieren bei extremer Schräg-
stellung oder beim Umkippen des Gerätes.
Sauger ausschalten
– der Schwimmer fällt nach unten
– das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Wenn der Motor nicht läuft:
• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?
• Vor Prüfung Stecker ziehen.
• Niemals selbst den Motor öffnen!
Wenn keine einigungsflüssigkeit austritt:
• st die Pumpe eingeschaltet (Schalter (7)) muß aufleuchten?
• Ansaugfiltersieb am Ansaugschlauch (36) reinigen.
• Hängt der Ansaugschlauch ordnungsgemäß im Reinigungsmitteltank?
• st die Sprühdüse verstopft? Falls die Sprühdüse einmal verstopft ist, Düse einige Zeit ins
Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 9

Kundendienst
Wenden Sie sich an hren Fachhändler, der hnen im Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder
Telefonnummer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes miteilt.
Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem Typenschild hres Saugers an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie eparaturen insbesondere
an stromführenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungs-
fall sollten sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Thomas Kundendienst
wenden.
CE-KONFO MITÄTSE KLÄ UNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den grundlegenden
Bestimmungen der Richtlinien, einschließlich der zugehörigen Normen und anderer normativer
Dokumente, die im folgenden aufgeführt werden, über ein stimmt:
ichtlinien:
• EMV-Richtlinie (2004/108/EC)
• Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC)
• Richtlinie über Verpackung und Abfälle (94/62/EEC)
• RoHS Richtlinie (RoHS) (2002/95/EC)
• Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) (2002/96/EC)
• Ökodesign-Richtlinie (2008/1275/EC)*
Normen:
D N EN 60335-1 D N EN 61000-3-2
D N EN 60335-2-2 D N EN 61000-3-3
D N EN 50366 D N EN 55014-1, D N EN 55014-2
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 10

Před prvním uvedením do provozu
Přečtěte si prosím pozorně všechny informace uvedené v dalším textu. Obsahují důležité pokyny
k bezpečnosti, použití a údržbě přístroje. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho
dalšímu majiteli.
Identifikace dílů
1 = nádoba 2 = hlava motoru
3 = uzavírací západka 4 = řídicí kolečka
5 = rychlospojka 6 = hlavní vypínač
7 = vypínač čerpadla (osvětlený) 8 = sací hrdlo
9 = držadlo 10 = síťový kabel
11 = regulace sací síly 12 = hadice na čisticí prostředek (horní díl)
13 = sací hadice 14 = sací trubky
15 = hadicové příchytky 16 = uzavírací ventil
17 = stříkací a extrakční hubice na koberec 18 = hadice na čisticí prostředek (dolní díl)
19 = hubice na čalounění 20 = adaptér na podlahu
21 = hubice na koberec 22 = štěrbinová hubice
23 = stříkací a extrakční hubice na čalounění 24 = nádrž na čisticí prostředek
25 = koncentrát pro čištění textilu (ProTex) 26 = sifonová hubice
34 = vodní filtr 35 = patrona vodního filtru
36 = sací hadice pro čisticí prostředek 37 = držák sací hadice
38 = parkovací poloha sací trubky 39 = trubkové příchytky
Bezpečnostní pokyny
• Vysavač THOMAS PREST GE je určen výlučně k použití v domácnosti dospělými osobami.
• Přístroj v žádném případě neuvádějte do provozu, když:
- je síťový kabel poškozený,
- vykazuje viditelné škody,
- jednou spadl.
• Údaj o napětí na typovém štítku musí souhlasit s napájecím napětím.
• Hubice a trubky se u zapnutého přístroje nesmějí dostat do blízkosti hlavy, protože jinak hrozí
nebezpečí poranění obzvláště očí a uší.
• Přístroj není vhodný pro vysávání zdraví škodlivých a žíravých látek a látek s obsahem
rozpouštědel.
• Přístroj se nesmí provozovat v prostorách, ve kterých se skladují hořlavé látky nebo se tvoří
plyny.
• Látky jako benzin, ředidlo do barev a topný olej mohou při zvíření nasávaným vzduchem
vytvářet výbušné výpary nebo směsi.
• Nikdy nevysávejte horký popel nebo žhnoucí předměty.
• Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou potřebné filtry správně nasazeny.
• Nevysávejte tonerový prach! Toner, který se používá například u tiskáren nebo kopírek, může
vést elektřinu! Kromě toho nemusí být toner filtračním systémem vysavače příp. úplně
odfiltrován, a může se tak přes sací ventilátor dostat do okolního vzduchu.
• Aceton, kyseliny a rozpouštědla mohou napadnout materiály použité na přístroji.
• Při čištění schodů je zapotřebí maximální opatrnost. Zajistěte dostatečnou stabilitu přístroje.
Hadice se nesmí prodloužit nad svou původní délku. Držte přístroj stále pevně rukou.
• Nenechte přístroj v zapnutém stavu nikdy bez dozoru a dbejte na to, aby si s ním nehrály děti.
• Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
by na ně dohlížela osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo by od této osoby obdržely
CZE
Vysavač kombi ova ý s čisticím přístrojem
Prestige 20 S
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 11

pokyny jak přístroj používat. Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si
s přístrojem nezačnou hrát.
• Síťovou zástrčku je třeba vytáhnout:
- při poruchách během provozu
- před každým čištěním a údržbou
- po použití
- při každé výměně filtru.
• Nikdy netahejte zástrčku ze zásuvky za kabel, nýbrž výlučně za zástrčku.
• Zajistěte, aby přívodní kabel nebyl vystaven horku ani chemickým kapalinám a aby nevedl
přes ostré hrany nebo povrchy.
• Prodlužovací kabely nelze používat v mokrých prostorách.
• Škody na přístroji, příslušenství nebo síťovém kabelu (je zapotřebí zvláštní kabel) neopravujte
nikdy sami, nýbrž je nechte opravit v autorizovaném servisním středisku, protože změny na
přístroji mohou ohrozit vaše zdraví. Zajistěte, aby se používaly pouze originální náhradní díly
a příslušenství.
• Nevystavujte přístroj povětrnostním vlivům, vlhkosti a zdrojům tepla.
• Nemiřte nikdy čisticím paprskem na lidi nebo zvířata ani na zásuvky nebo elektrické přístroje.
• Vyprázdněte a vyčistěte nádobu ihned po mokrém vysávání nebo po stříkání a extrakci.
• Chemikálie jako koncentráty čisticích prostředků nepatří do rukou dětí.
• Pouze při použití originálních čisticích prostředků THOMAS lze zaručit funkčnost a plný čisticí
účinek přístroje.
• Osoby s citlivou pletí by se měly vyhnout přímému kontaktu s čisticím prostředkem.
• Pokud se čisticí koncentrát dostane na sliznice (oko, ústa atd.), je třeba je ihned vypláchnout
vodou.
Ochrana životního prostředí
Obalový materiál a vysloužilé přístroje nevyhazujte do směsného odpadu!
Obal přístroje:
• Obalový karton vyhoďte jako odpad typu papír.
• Plastový vak z polyetylenu (PE) vyhoďte jako odpad typu plasty nebo odevzdejte na sběrném
místě.
Zhodnocení přístroje po ukončení jeho životnosti:
Tento symbol na produktu nebo jeho obalu upozorňuje na to, že tento produkt nepatří do nor-
málního domovního odpadu, nýbrž musí být odevzdán na sběrném místě pro
recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Svým příspěvkem k řádné likvidaci
produktu chráníte životní prostředí a zdraví ostatních lidí.
Životní prostředí a lidské zdraví jsou nesprávnou likvidací ohroženy.
Další informace k recyklaci tohoto produktu obdržíte na své radnici, od podniku sváže-
jícího odpad nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili.
Montáž řídicích koleček
AOtevřete uzavírací západku a sejměte hlavu motoru.
BPostavte nádobu otvorem dolů.
Nejprve zasuňte řídicí kolečka do otvorů označených číslicí 4, potom zatlačte na doraz.
uché vysávání
Nepoužívejte svůj přístroj při suchém vysávání nikdy bez vodního filtru (AQUAF LTER), patrony
vodního filtru a odpovídající vodní náplně.
Nevysávejte větší množství jemného prachu, např. mouky, kakaového prášku, cementu atd.
H Sejměte nádrž na čisticí prostředek.
DZasuňte 3dílný vodní filtr (AQUAF LTER) až na doraz a nasuňte ho pevně na sací hrdlo až ke
stěně nádoby.
Dbejte při tom na značky.
Naplňte sací nádobu 2 litry čisté vody.
C Nasuňte patronu vodního filtru (35) a zajistěte ji otočnými svorkami.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 12

EPřichyťte sací hadici pro čisticí prostředek na spodní stranu hlavy motoru.
FNasaďte hlavu motoru a zavřete uzavírací západku.
GPřipojte sací hadici. Chcete-li hadici sundat, musíte otočit sací přípojkou na stranu a vytáhnout
ji.
Namontujte požadované příslušenství.
Zapojte zástrčku do sítě.
KZapněte přístroj hlavním vypínačem (6).
Nesmí se rozsvítit vypínač čerpadla (7).
Regulací sací síly (11, Obr. M) můžete změnit sací sílu.
- šoupátko vedlejšího vzduchu zavřené
= plná sací síla
- šoupátko vedlejšího vzduchu otevřené
= snížená sací síla
Čištění a údržba systému vodního filtru (AQUAFILTER)
Z hygienických důvodů vyprázdněte, vyčistěte a vysušte systém vodního filtru, patronu
vodního filtru a sací nádobu.
Špinavá voda a vlhké díly podporují množení bakterií a hub.
Po každém suchém vysávání vyjměte patronu vodního filtru a odstraňte případné zbytky vody
uvnitř filtru.
Patronu vodního filtru v závislosti na stupni znečištění vymyjte čistou vodou, bez přidání mycích
a čisticích prostředků. Dbejte na to, aby byl filtr při příštím vysávání úplně suchý, a to i uvnitř.
Mokré vysávání
Udržujte plovákový ventil (40, Obr. P) vždy v čistém a průchodném stavu. Přeruší automaticky
nasávání, když je sací nádoba plná. Při odsávání z nádob, jejichž hladina kapaliny je výše než
horní hrana sací nádoby a jejichž objem je větší než objem sací nádoby, může při zavřeném
plovákovém ventilu dále proudit kapalina. V takových případech odsajte jen dílčí množství a sací
nádobu mezitím vyprázdněte. Nejprve vyndejte z kapaliny sací trubku a hadici a potom vypněte
přístroj, abyste zamezili dodatečnému proudění kapaliny.
AOtevřete uzavírací západku a sejměte hlavu motoru.
Vyjměte z přístroje filtry, protože jinak dojde k jejich poškození (Obr. C a D).
Pokud je namontována nádrž na čisticí prostředek, vyjměte ji (Obr. H).
FNasaďte hlavu motoru a zavřete uzavírací západku. Zapojte zástrčku do sítě.
GPřipojte sací hadici. Chcete-li hadici sundat, musíte otočit sací přípojkou na stranu
a vytáhnout ji.
MZavřete regulaci sací síly (11) na rukojeti.
KZapněte přístroj hlavním vypínačem (6). Nesmí se rozsvítit vypínač čerpadla (7).
Po ukončení mokrého vysávání vyčistěte a vysušte přístroj a použité díly příslušenství.
tříkání a extrakce u koberců a podlah
Čistěte pouze koberce, které jsou vhodné pro mokré čištění.
Jemné ručně tkané nebo barevně nestálé koberce nejsou pro mokré čištění vhodné.
Pokud byl koberec někdy dříve šamponován, může při prvním použití přístroje THOMAS
PREST GE dojít k větší tvorbě pěny.
Vtakovém případě přístroj vypněte a sací nádobu vyprázdněte.
Abyste zamezili další tvorbě pěny, dejte do sací nádoby 12” šálku octu. Zvýšená tvorba pěny je
již po jednom základním čištění čisticím koncentrátem THOMAS vyloučena, protože tento
přípravek brání tvorbě pěny.
Dbejte na to, aby se při zapnuté funkci stříkání nacházelo v nádrži na čerstvou vodu vždy
dostatek kapaliny, předejdete tak případnému poškození čerpadla.
Čištění koberců
AOtevřete uzavírací západku a sejměte hlavu motoru.
HSejměte víko z nádrže na čisticí prostředek a naplňte nádrž čisticím prostředkem THOMAS
ProTex.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 13

Dávkování viz etiketa na lahvi.
Použijte vlažnou vodu (max. 30°C).
Nasaďte opět víko a vložte nádrž naplněnou čisticím prostředkem do přístroje.
EZ držáku u hlavy motoru sejměte sací hadici pro čisticí prostředek.
I Nasaďte hlavu motoru tak, aby sací hadice (36) byla ponořena až na dno nádrže s čisticím
prostředkem a nebyla ohnutá.
G Připojte sací hadici. Chcete-li hadici sundat, musíte otočit sací přípojkou na stranu a vytáhnout
ji.
JZasuňte uzavírací ventil do uchycení na sací trubce. Zastrčte rukojeť do sací trubky
a připevněte hadici na čisticí prostředek plastovými příchytkami k sací hadici.
KZaaretujte hadici na čisticí prostředek do rychlospojky u hlavy motoru.
LNasaďte na sací trubku stříkací a extrakční hubici na koberec.
MNasaďte hadici na čisticí prostředek (která vede od stříkací a extrakční hubice na koberec)
na uzavírací ventil a otočením ji zajistěte. Připevněte hadici na čisticí prostředek menšími
trubkovými příchytkami (39) k sací trubce.
Zapojte zástrčku do sítě.
K Zapněte hlavní vypínač (6) a osvětlený vypínač čerpadla (7).
MStiskněte páku na uzavíracím ventilu (16). Začne stříkat čisticí prostředek.
Před novým naplněním nádrže na čisticí prostředek odstraňte vždy špinavou vodu ze sací
nádoby.
Čištění podlah
NNamontujte adaptér na podlahu. Postup viz „Čištění koberců“.
Pro čištění podlah doporučujeme čisticí koncentrát THOMAS ProFloor.
Čištění čalounění (v závislosti na modelu)
Kčištění čalouněného nábytku nebo sedadel ve vozidle používejte stříkací a extrakční hubici na
čalounění (23).
Dbejte na to, abyste nenastříkali příliš mnoho kapaliny, protože v závislosti na podkladu je pak
třeba počítat s delší dobou schnutí.
O Namontujte stříkací a extrakční hubici na čalounění. Připevněte otočením hadici na čisticí
prostředek. Nasuňte hubici na rukojeť.
Čištění a údržba systému pro stříkání a extrakci
H Pro údržbu čerpadla a ventilů naplňte nádrž na čisticí prostředek čistou vodou a vložte ji
do přístroje.
Zapojte zástrčku do sítě, zapněte hlavní vypínač (6) a vypínač čerpadla (7).
M Uveďte stříkací systém do provozu např. nad dřezem (stiskněte páku na uzavíracím
ventilu (16).
KPřed uvolněním hadice na čisticí prostředek stiskněte páku na uzavíracím ventilu (16, Obr. M),
abyste odstranili zbylý tlak v systému, potom stiskněte tlačítko na rychlospojce (5).
Vytáhněte síťovou zástrčku!
Potom vyčistěte a vysušte přístroj a použité díly příslušenství.
Hlavu motoru nikdy neponořujte do vody!
Otřete skříň motoru vlhkou utěrkou a osušte ji.
Důležité tipy
Při mokrém čištění přitahujte stříkací a extrakční hubici na koberec k sobě vždy pás za pásem.
Abyste zamezili novému znečištění, vstupujte na vyčištěné koberce teprve po jejich uschnutí.
Chcete-li docílit rychlejšího uschnutí vyčištěných ploch, má smysl do značné míry odstranit
zbývající vlhkost ještě jedním vysáváním - bez stisknuté páky ventilu.
Při čištění parketových podlah postupujte podle pokynů výrobce parketové podlahy.
Pomoc při případných poruchách
Pokud váš přístroj navzdory očekávání nefunguje uspokojivě, nemusíte se hned obracet na
pracovníky servisu. Zkontrolujte prosím nejprve, zda závada nemá jen drobné příčiny:
Když při vysávání uniká z přístroje prach:
•Je filtrační systém správně připevněn a bez závad?
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 14

•Byl použit originální filtr THOMAS?
Když sací síla postupně slábne:
•Jsou póry filtru ucpané jemným prachem?
•Je hubice, prodlužovací trubka nebo sací hadice ucpaná nečistotou? (Roztáhněte sací hadici
při zapnutém přístroji - tím se ucpání uvolní.)
Když při vysávání vytéká voda z vyfukovacích otvorů přístroje:
•Je plovák (Obr. P) při vysávání kapalin zablokovaný a nemůže zareagovat?
•Byl k stříkání a extrakci (šamponování) použit originální čisticí koncentrát THOMAS?
•Jsou vodní filtr (AQUAF LTER) a patrona vodního filtru namontovány podle návodu?
Když sací síla náhle zeslábne:
•Nedošlo k zastavení nasávaného vzduchu plovákovým ventilem? To se může stát v extrémně
šikmé poloze nebo při překlopení přístroje.
Vypněte přístroj
- plovák klesne dolů
- přístroj je opět připraven k provozu.
Když neběží motor:
•Je kabel, zástrčka a zásuvka v pořádku?
•Před kontrolou vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Nikdy sami neotvírejte motor!
Když nevytéká čisticí médium:
•Je čerpadlo zapnuté? (Musí se rozsvítit vypínač čerpadla (7).)
•Vyčistěte sítko sacího filtru na sací hadici (36).
•Visí sací hadice řádně v nádrži na čisticí prostředek?
•Je stříkací hubice ucpaná? Pokud se stříkací hubice někdy ucpe, položte ji na nějakou dobu
do vody. Potom ji pořádně profoukněte.
ervis
Obraťte se na svého odborného prodejce, který vám v případě potřeby také rád sdělí adresu
nebo telefonní číslo příslušného servisního střediska THOMAS.
Uveďte prosím vždy údaje z typového štítku svého vysavače.
Pro zachování bezpečnosti přístroje byste měli opravy obzvláště na dílech vedoucích
proud svěřovat pouze kvalifikovaným elektrikářům. V případě poruchy byste se proto měli
obracet na svého odborného prodejce nebo přímo na servisní středisko Thomas.
PROHLÁŠENÍ O HODĚ CE
Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento produkt je v souladu se základními ustanoveními
směrnic, včetně příslušných norem a jiných normativních dokumentů, které jsou uvedeny
v následujícím seznamu:
měrnice:
•Směrnice o EMC (2004/108/EC)
•Směrnice o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí
(2006/95/ES)
•Směrnice o obalech a odpadech z obalů (94/62/EHS)
•Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních (RoHS) (2002/95/ES)
•Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (2002/96/ES)
•Nařízení Komise o požadavcích na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie
(2008/1275/ES)*
Normy:
D N EN 60335-1 D N EN 61000-3-2
D N EN 60335-2-2 D N EN 61000-3-3
D N EN 50366 D N EN 55014-1, D N EN 55014-2
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 15

DAN
Tæppere ser Prestige 20 S
Inden første ibrugtagning
Læs venligst denne brugsanvisning grundigt igennem. Der er vigtige henvisninger til sikkerhed,
installation, brug og service af apparatet og giv den videre til brugeren af apparatet.
Dele:
1 = beholder 2 = motorhætte
3 = lukker 4 = drejelig hjul
5 = lynkobling 6 = tænd/sluk knap
7 = tænd/sluk pumpekontakt (belyst) 8 = sugestuds
9 = bærehåndtag 10 = ledning
11 = sugeevne regulering 12 = rengøringsmiddelslange (øverste del)
13 = sugeslange 14 = sugerør
15 = slangeclips 16 = afspærringsventil
17 = tæppe-spraymundstykke 18 = rengøringsmiddelslange (nederste del)
19 = polstermundstykke 20 = adapter til hårde gulve
21 = tæppemundstykke 22 = fugemundstykke
23 = polster-spraymundstykke 24 = tank til rengøringsmiddel
25 = Textilrengøringskoncentrat (ProTex) 26 = Siphonmundstykke
34 = AQUA-filter 35 = vandfilterpatron
36 = sugeslange til rengøringsmiddel 37 = holder til sugerør
38 = parkering af sugerør 39 = rørclips
Sikkerhedshenvisning
- THOMAS PREST GE er udelukkende til brug i husholdning af voksne.
- Apparatet må ikke bruges hvis:
- netledningen er beskadiget
- apparatet viser synlige skader
- hvis den en gang er faldet ned
- spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens med forsyningsspændingen
- dyse og rør må ikke rækkes mod ansigtet når apparatet er tændt, da der er fare for at
beskadige øjne og øre
- apparatet er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadelige, ætsende og opløsningsmiddel-
holdige midler
- apparatet må ikke bruges i rum, hvor der opbevares brandfarlige midler eller der er dannet
brandfarlige gasser
- materialer som benzin, fortynder og fyringsolie kan danne ekspolsive dampe eller blandinger
gennem hvirvlende sugeluft
- sug aldrig varm aske eller glødende genstande op
- kontroller inden hver ibrugtagning at filteret sidder rigtigt
- sug ikke tonerstøv op, der eksempelvis anvendes i printere eller kopimaskiner, da det kan være
elektrisk ledende! Desuden bliver toneren ikke helt filtreret væk af filtersystemet og kan dermed
igen blæses ud i rummet.
- acetone, syre og opløsningsmidler kan angribe de materialer der er anvendt på apparatet
- yderst forsigtighed ved rengøring af trapper. Sørg for at apparatet står godt. Slangen må ikke
trækkes længere ud end sin oprindelige længde. Hold altid fast på apparatet med en hånd.
- når apparatet er tændt må du ikke lade det ude af syne og vær opmærksom på, at børn ikke
leger i nærheden af apparatet.
- apparatet må ikke anvendes af personer (inklusiv børn), med indskrænkede fysiske, sensoriske
eller åndelige evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre der er
opsyn af en person der er ansvarlig for din sikkerhed eller har fortalt hvordan apparatet skal
benyttes. Børn skal holdes under opsyn, for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 16

- stikket skal trækkes ud:
- ved forstyrrelser under brug
- inden rengøring og pleje
- efter brug
- ved hvert filterskift
- Træk aldrig i ledningen, men udelukkende i stikket, når den skal ud af stikkontakten.
- Sørg for at ledningen hverken udsættes for varme eller kemiske væsker og ikke trækkes over
skarpe kanter eller overflader.
- Undgå at bruge forlængerkabel i vådrum, af hensyn til egen sikkerhed.
- Skader på apparatet, tilbehør eller på ledningstilslutningen (nødvendig med specialledning),
skal det udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller lignende kvalificerede
personer, for at undgå fare.
- Lad den ikke stå ude og udsæt den ikke for fugtighed eller varmekilder
- Ret aldrig rengøringsmiddelstrålen mod mennesker eller dyr, på stikdåser eller elektriske
apparater
- Efter vådsugning eller spøjteekstraktion tømmes den straks
- Kemikalier som sprøjteekstraktions-rengøringsmiddel opbevares utilgængeligt for børn
- Kun ved anvendelse af original-THOMAS-rengøringsmiddel kan apparatfunktionen og
rengøringsvirkningen garanteres
- Personer med sart hud skal undgå direkte kontakt med rengøringsopløsningen
- Kommer rengøringskoncentratet på slimhinder (øjne, mund osv.) skylles straks med rigeligt
vand
For miljøets skyld
Emballage og udtjente apparater skal ikke bare smides væk!
Emballagen:
- emballagen kan smides til genbrug
- kunststofposen af polyethylen (PE) kan afleveres til genbrug
Bortskaffelse af apparatet når den er færdig
Symbolet på produktet eller emballagen henviser til, at produktet ikke må smides væk
med husholdingsaffald men skal bortskaffes som elektriske apparater Gennem dit
bidrag til korrekt bortskaffelse produktet beskytter du miljøet og dine medmenneskers
sundhed. Miljø og sundhed bliver truet gennem forkert bortskaffelse.
Yderligere information om genbrug af dette produkt får du fra din genbrugsstation eller der hvor
du har købt produktet
Montage af drejelige hjul:
Aåben låseclips og løft låget af
BBeholder placeres med åbningen nedad.
Først sættes hjulene i hullet der er markeret med 4, tryk så til der høres et klik
Tørstøvsugning
Benyt aldrig AQUAF LTER-apparatet til tørstøvsugning uden aquafilter, vandfilterpatron og
tilsvarende vandfyldning.
Sug ingen store mængder af finstøv f.eks. mel, kakaopulver, cement osv.
H fjern rengøringsmiddeltank
D3-delt AQUA-filter sættes sammen til anslag og skubbes på indsugningsstuds på beholderen.
Vær opmærksom på markeringerne.
Fyld 2 liter klar vand i sugebeholderen
Cvandfilterpatron (35) skubbes op og sikres med drejeklammer
EOpsugningsslange til rengøringsmiddel klikkes på undersiden af motorhætten
FMotorhætte sættes på og lukkes
G sugeslange sættes på. Til fjernelse af sugetilslutningen drejes til siden og trækkes af
Monter det ønskede tilbehør.
Tilslut ledningen.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 17

Ktænd apparatet med tænd/sluk kontakten (6)
Pumpekontakt (7) må ikke lyse.
Sugekraften reguleres med sugekraftreguleringen (11, billede M)
- luftudtag lukket
= fuld sugekraft
- luftudtag åben
= forringet sugekraft
ensning og pleje af AQUAfiltersystem
Af hygiejnegrunde på AQUAFiltersystemet, vandfilterpatron og sugebeholder skal den det
efter endt brug altid tømmes, rengøres og tørres
Beskidt vand og fugtige dele medvirker til forøgelse af bakterier og svampe
Efter hver tørstøvsugning fjernes vandfilteret og eventuelle vandrester i det inderste filter fjernes.
Vandfilterpatron vaskes med rent vand alt efter urenheder, uden vaske- og rengøringsmiddel.
Vær opmærksom på, at filteret er helt tør inden det bruges igen
Vådstøvsugning
Svømmeventil (40, billede P) skal altid holdes ren og gangbar. Den afbryder automatisk
sugningen, når sugebeholderen er fuld. Ved støvsugning fra beholder, hvor væskespejlet ligger
højere end overkanten på sugebeholderen og dens fyldindhold er større end rumfanget på
sugebeholderen, kan ved lukket svømmeventil yderligere væske flyde. sådan et tilfælde skal
der kun suges delmængde op og sugebeholderen skal indimellem tømmes. Først løftes sugerør
og –slange løftes af og derefter slukkes apparatet, for at forhindre et efterløb af væske.
Afjern motorhætte.
Filter fjernes fra apparatet, da denne ellers bliver beskadiget (billede C og D)
Hvis rengøringsmiddeltanken er monteret, skal denne fjernes (billede H)
F sæt motorhætte på. Tilslut ledningen
GSugeslangen tilsluttes. Til fjernelse af sugetilslutningen drejes denne til siden og tages af
MSugekraftregulering (11) på håndtaget lukkes.
K Tænd appratet med tænd/sluk kontakten (6). Pumpekontakt (7) må ikke lyse.
Efter vådsugningen er slut rengøres og tørres apparatet og dele der er brugt.
Spøjteekstraktion (vådsugning) af tæpper og hårde gulve.
engør kun tæpper, der er egnet til vådrengøring.
Hårde håndvævede eller farveuægte tæpper må ikke vådrengøres.
Når tæppet er vasket på et tidligere tidspunkt, kan det ske at der dannes skum første gang du
bruger THOMAS PREST GE.
Sluk apparatet og tøm sugebeholderen.
For at undgå yderligere skumdannelse, tilsætter du en ½ kop eddike i sugebeholderen.
Forhøjet skumdannelse er efter første grundrengøring med THOMAS rengøringskoncentrat
udelukket, da den er udstyret med en speciel skumstop.
Vær opmærksom på, at ved tilsluttet sprayfunktion skal der altid være væske i friskvands-
beholderen, for at undgå beskadigelse af pumpen.
Tæpperensning
AFjern motorhætte
Hfjern låg fra rengøringsmiddeltank og fyld THOMAS ProTex rengøringsmiddel i tanken.
Se dosering på flaskeetiketten.
Anvend håndvarm vand (max. 30°C)
Sæt låget på igen og sæt den fyldte rengøringsmiddeltank i igen.
E Tag sugeslange til rengøringsmiddel af holderen på motorhætten.
ISæt motorhætten på, så sugeslangen (36) rammer bunden i rengøringsmiddeltanken uden at
knække
GSæt sugeslange på. Til fjernelse af sugeslangetilslutning drejes denne og tages af
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 18

JHovedventil skubbes ind i optagelsen på sugerør. Håndtaget sættes i sugerøret og rengørings-
middelslangen fastgøres på sugeslangen med kunststofclips.
K Rengøringsmiddelslangen ”falder i hak” på lynkoblingen på motorhætten.
LTæppe- spøjteekstraktionsmundstykke sættes på sugerøret
Mrengøringsmiddelslange fra tæppe-spøjteekstraktionmundstykket sættes på hovedventil og
låses ved at dreje. Rengøringsmiddelslangen fastgøres til sugerøret med den lille rørclips (39)
Tilslut ledningen.
Ktænd/sluk kontakten (6) og lysende pumpekontakt (7) tændes
MHåndtag på hovedventil (16) trykkes. Rengøringsmiddel sprøjtes ud
Inden rengøringsmiddeltanken fyldes igen, tømmes det beskidte vand ud af suge-
beholderen.
engøring af hårde gulve
N adapter til hårde gulve monteres. Fremgangsmåde se ”tæpperensning”
Til rengøring af hårde gulve anbefaler vi THOMAS ProFloor rengøringskoncentrat
Polsterrengøring (alt efter model)
Til rengøring af dine polstermøbler eller bilsæder anvender du polster- spøjteekstraktionmund-
stykke (23)
Vær opmærksom på, at der ikke påføres for meget væske, da alt efter underlag skal regnes med
en længere tørretid.
OMonter polster- spøjteekstraktionmundstykke. Rengøringsmiddelslange fastgøres ved at dreje.
Sæt mundstykket på håndtaget.
ensning og pleje af spøjteekstraktion-system
H til pleje af pumpe og ventil fyldes rengøringsmiddeltanken med rent vand og sættes på.
Tilslut ledningen, tænd-/slukkontakten (6) samt pumpekontakten (7) tændes.
M Tag spraysystem i brug gennem f.eks. køkkenvask (håndtag på hovedventil (16)
aktiveres)
K nden løsning af rengøringsmiddelslangen aktiveres håndtaget på hovedventilen (16, billede
M), for at reducere resttrykket i systemet, så trykkes på knappen på lynkoblingen (5).
Træk stikket ud.
Rengør herefter apparatet og de anvendte dele.
Dyp aldrig motorhovedet i vand!
Motorhuset tørres med en fugtig klud og eftertørres.
Vigtige tips
Træk ved vådrengøring altid tæppe-spraymundstykket bane for bane ind mod dig selv. For at
undgå de bliver beskidte igen, skal gulvtæppet først betrædes når det er tørt.
For at opnå en hurtigere tørring af de rengjorte flader, er det fornuftigt, gennem fornyet
opsugning – uden tryk på ventilhåndtaget – at fjerne resterende fugtigheder.
Til rensning af parketgulve følger du anvisningen fra parketgulv-producenten
Hjælp ved evt. forstyrrelser
Hvis dit apparat mod forventning ikke fungerer tilfredsstillende, kontakter du straks kunde-
service. Kontroller først om der er nogle små årsager til forstyrrelsen:
Når der kommer støv ud ved støvsugning:
- er filtersystemet rigtig fastgjort og uden fejl?
- anvendes et original THOMAS-filter?
Når sugekraften gradvis aftager:
- er filterporen tilstoppet af finstøv eller sod?
- er dysen, forlængerrør eller sugeslange tilstoppet af skidt?
(med apparatet tændt trækkes sugeslangen fra hinanden – forlængelse løsner forstoppelse)
Når der kommer vand ud af udblæsningsåbningen ved støvsugning
- er flyderen (Billede P) blokeret ved sugning af væske og kan ikke fungere?
- er der brugt en original THOMAS rengøringsmiddel til vådstøvsugning?
- er AQUAF LTER og vandfilterpatron monteret i henhold til anvisningen?
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 19

Når sugekraften pludselig aftager:
- har flydeventilen stoppet sugekraften? Det kan ske ved ekstrem skråstilling eller hvis apparatet
vælter.
Sugeren slukkes
– flyderen falder ned
– apparatet er klar til brug igen.
Når motoren ikke kører:
- er kabel, stik og stikdåse intakt?
- inden kontrol trækkes stikket ud
- åben aldrig selv motoren.
Når der ikke kommer noget rensevæske ud:
- er pumpen sluttet til (kontakt (7)) skal lyse?
- rens indsugningsfiltret (36) på sugeslange
- hænger indsugningsslangen frit i sprøjtemiddeltank?
- er sprøjtemundstykket tilstoppet? Hvis sprøjtemundstykket er tilstoppet, lægges mundstykket
i vand. Derefter blæses den kraftigt igennem.
Kundeservice:
Spørg din forhandler om adresse eller telefonnummer på THOMAS-kundeservice.
Angiv samtidig de angivelser der er på typeskiltet på din støvsuger.
Til opretholdelse af sikkerheden på apparatet skal reparationer på strømførende dele kun
gennemføres af elektro-fagmand. Ved forstyrrelser skal du henvende dig til forhandleren
eller direkte til kundeservice.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 20