Fortum Fortum 4795038 User manual

4795038 •8865038

Pneumatická excentrická bruska sodsáváním /CZ

Pneumatická excentrická brúska sodsávaním /SK

Pneumatikus excenteres csiszoló /HU

Druckluft-Exzenterschleifer mit Absaugung /DE

Air Orbit Sander /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

8865105

8865034

8865030

8865070

8865025

8865015

8865022

8865102

8865102 8865103 8865101

8865104

8865013 8865038

8865014

8865041

8865042

(Max. 1485 N)

(Max. 1300 Nm)

(Max. 680 Nm)

(Max. 970 N)

Přehled pneumatického nářadí

Extol® Premium znaší nabídky /CZ

Prehľad pneumatického náradia

Extol® Premium znašej ponuky /SK

Az Extol® Premium pneumatikus

kéziszerszám kínálata /HU

Übersicht von pneumatischen Werkzeugen

Extol® Premium von unserem Angebot /DE

Overview of pneumatic tools Extol® Premium

from our product range /EN

Přehled pro pneumatického nářadí

značky Fortum® znaší nabídky /CZ

Prehľad pro pneumatického náradia značky

Fortum® znašej ponuky /SK

A Fortum® márkájú pro pneumatikus szerszámok áttekintése /HU

Übersicht der pneumatischen Geräte Marke Fortum®

aus unserem Angebot /DE

Overview of Fortum® brand professional tools

from our product range /EN

8865105

8865102

8865102 8865103 8865101

8865104

4795010

(Max. 610 Nm)

(Max. 880 Nm)

4795012

(Max. 1300 Nm)

4795013

4795038

4795015

(Max. 880 Nm)

4795031

4795036

4795035

4795030

54 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Fortum®/Extol® Premium zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 14.5.2019

I. Charakteristika –účel použití

Excentrická bruska je určena ksuchému broušení dřeva (např. podlah, obložení,

nábytku, dveří, oken), kovu, umělé hmoty, tmelu, dále kobrušování nátěrů, koroze

atd. spoužitím snadno vyměnitelných brusných papírů suchycením na suchý zip.

9Brusku lze rovněž použít kleštění zasucha rounem (beránkem) suchycením na suchý zip.

9Bruska je vybavena koncovkou pro připojení externího odsávání prachu, pro snížení prašnosti

při práci. Pro broušení sádrokartonu apodobných materiálů, při kterém vzniká značné množ-

ství prachu, smí být bruska použita pouze spřipojeným externího odsávání prachu.

9Kotouč kromě rotace vykonává excentrické pohyby pro větší efektivitu broušení/leštění.

9Bruska má regulaci otáček pro přizpůsobení otáček vzhledem kpovaze broušeného materiálu.

Excentrická bruska Fortum® 4795038

je profesionální dílenské nářadí určené

pro použití ve výrobních procesech

apod. avšemi náročnými uživateli.

Excentrická bruska Extol® Premium

8865038 je určena pro použití řemeslní-

ky anáročnými kutily.

II. Technické údaje

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ BRUSKA FORTUM® 4795038

Objednávací číslo, model brusky 4795038

Velikost vsuvky rychlospojky ¼"

Max. pracovní tlak vzduchu 6 bar

Průměrná spotřeba vzduchu (na 50% výkon) 226 l/min

Průměr kotouče; počet otvorů na kružnici oprůměru 65 mm 150 mm; 8

Otáčky bez zatížení 0-10 000 min-1

Hmotnost 0,8 kg

Max. hladina akustického tlaku (dle EN ISO 15744) 86 dB(A); K= ±3

Max. hladina akustického výkonu (dle EN ISO 15744) 97 dB(A); K= ±3

Max. hladina vibrací (dle EN ISO 28927-3 ) 6,56 m/s2; K= ±1,5

HADICE PRO PŘÍVOD VZDUCHU

Doporučený vnitřní průměr hadice 8-9 mm

POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU

a) zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocí filtru (odlučovače kondenzátu)

b)s příměsí pneumatického oleje pro pneumatické nářadí, který je do vzduchu přidáván

přimazávačem (olejovačem). Tabulka 1

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ BRUSKA EXTOL® PREMIUM 8865038

Objednávací číslo 8865038

Velikost vsuvky rychlospojky ¼"

Max. pracovní tlak vzduchu 6 bar

Průměrná spotřeba vzduchu (na 50% výkon) 150 l/min

Průměr kotouče; počet otvorů na kružnici oprůměru 65 mm 150 mm; 8

Otáčky bez zatížení 0-10 500 min-1

Hmotnost 0,96 kg

Max. hladina akustického tlaku (dle EN ISO 15744) 86 dB(A); K= ±3

Max. hladina akustického výkonu (dle EN ISO 15744) 97 dB(A); K= ±3

Max. hladina vibrací (dle EN ISO 28927-3 ) 6,56 m/s2; K= ±1,5

HADICE PRO PŘÍVOD VZDUCHU

Doporučený vnitřní průměr hadice 8-9 mm

POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU

a) zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocí filtru (odlučovače kondenzátu)

b)s příměsí pneumatického oleje pro pneumatické nářadí, který je do vzduchu přidáván

přimazávačem (olejovačem). Tabulka 2

76 CZCZ

POROVNÁNÍ VÝKONNOSTI KOMPRESORŮ

OD RŮZNÝCH VÝROBCŮ

•UPOZORNĚNÍ

yJe nutné vždy porovnávat kompresory se stejným

objemem tlakové nádoby arovněž lze předpokládat, že

dvoupístový kompresor se stejným objemem tlakové

nádoby bude výkonnější než jednopístový kompresor.

Nejvíce vypovídající hodnotu ovýkonnosti daného

kompresoru je změření času, za který se natlakuje

tlaková nádoba kompresoru na tlak 8bar při uzavřeném

výstupu vzduchu.

Změřte čas, za který dojde knatlakování tlakové

nádoby kompresoru na tlak 8bar při uzavřeném

výstupu vzduchu.

K měření použijte stopky např. ve svém mobilním

telefonu, je nutné změřit isekundy.

yVýkonnější kompresor je takový, uněhož dojde

knatlakování tlakové nádoby na tlak 8bar za

kratší dobu.

yRychlost tlakování není lineárně závislá azávisí na tlaku

vtlakové nádobě kompresoru, to znamená, že doba

natlakování tl. nádoby ze 2na 3bar trvá kratší dobu,

než doba natlakování ze 7na 8bar, protože motor musí

při vytlačování pístu působit proti působení většího

tlaku vzduchu vtlakové nádobě adoba natlakování tla-

kové nádoby je tak odrazem výkonnosti kompresoru.

Zjištění plnícího výkonu kompresoru

 Změřte čas, za který dojde knatlakování tlakové nádo-

by na požadovaný tlak zatmosférického tlaku na hod-

notu 3; 4; 5; 6; 7;8 bar při uzavřeném výstupu vzduchu.

yPlnící výkon kompresoru pro daný pracovní tlak lze snad-

no vypočítat zjednoduchého níže uvedeného vzorce.

K výpočtu je nutné znát objem tlakové nádoby kom-

presoru ačas vsekundách, za který došlo knatlakování

tlakové nádoby na sledovaný tlak.

Vzorec ke zjištění plnícího výkonu kompresoru prourči-

tý tlak je následující:

(Tlak vtlakové nádobě ╳objem tlakové nádoby ╳60)

                                          = Plnící výkon vL/min

   Doba natlakování na daný tlak vsekundách

Příklad:

Doba natlakování tlakové nádoby kompresoru oobjemu

24 litrů na tlak 3bar je 33 sekund.

Plnící výkon kompresoru pro tento tlak se vypočítá zvýše

uvedeného vzorce následujícím způsobem:

(3 bar ╳24 litrů ╳60)/33 sekund= 131 L/min.

Plnící výkon kompresoru při tlaku 3bar je 131 L/min.

Pokud je doba natlakování tlakové nádoby téhož kompre-

soru na tlak 8bar 1min:55 sekund (115 sekund), zvýše

uvedeného vzorce lze vypočítat, že plnící výkon při tlaku

8bar je:

(8 bar ╳24 litrů ╳60)/115 sekund =100 L/min.

 Z výše uvedeného plyne, že plnící výkon (výkonnost)

kompresoru velmi závisí na pracovním tlaku, atak to

platí pro všechny kompresory bez výjimky, protože je

to důsledek fyzikální zákonitosti, kdy při vzrůstajícím

tlaku vzduchu vtlakové nádobě dochází květšímu

stlačení (kompresi) vzduchu vytlačovaného ze vzdu-

chového válce do tlakové nádoby, atím ijeho objemu.

Se vzrůstajícím tlakem vtlakové nádobě se tedy snižuje

dodávaný objem vzduchu ze vzduchového válce kom-

presoru do jeho tlakové nádoby vlivem větší komprese.

b) Vzduchová hadice musí mít vnitřní průměr alespoň

8mm, jinak nezajistí dostatečný přívod vzduchu do

brusky, čímž nebude dosaženo jejího max. výkonu.

Vzduchová hadice by měla být spíše rozvinovací než

spirálová, protože spirálová hadice rovněž snižuje průtok

vzduchu vyšším odporem. Hadice by měla být co nej-

kratší vzhledem kmožnostem. Čím je hadice delší, tím

klesá tlak na výstupu zhadice, což také může snížit výkon

brusky. Jen pro názornost uvádíme příklad zdostupné

literatury, kdy pokud je vnitřní průměr vzduchové hadice

10 mm, tak při délce hadice 5m klesne vstupní tlak 6,0

bar na výstupu o1,7 bar apři délce hadice 15 mo 2,2 bar.

Úbytek tlaku vzduchu na výstupu zhadice vzhledem

kjejí délce musí být kompenzován vyšším tlakem na

vstupu do hadice apřesně nastaven regulátorem tlaku

na vstupu vzduchu do pneumatického nářadí, aby

nedošlo kpřekročení max. pracovního tlaku.

V případě použití dlouhé hadice může při uvedení pne-

umatického nářadí do chodu dojít ke vzniku rázové vlny.

POŽADAVKY NA VYSOKÝ VÝKON BRUSKY

yPro dosažení vysokého výkonu aotáček brusky je nezbytné zvážit celou vzduchovou soustavu: zdroj

vzduchu/kompresor- rozvod vzduchu/vzd.hadice-stroj (bruska), protože každá ztěchto částí soustavy

musí splnit určitá kritéria, aby se dosáhlo požadovaných parametrů při provozu, zejména pokud je

nutné dosáhnout horní hranice výkonu.

Jelikož je pohonnou složkou pneumatického nářadí vzduch, je vzduchový systém velmi dynamický

ajakákoli změna parametru jedné části soustavy ovlivňuje výkon napájeného stroje.

DŮLEŽITÁ KRITÉRIA VZDUCHOVÉ SOUSTAVY PRO ZAJIŠTĚNÍ VYSOKÉHO VÝKONU BRUSKY

1) Dostatečně výkonný kompresor.

Kompresor musí mít dostatečně vysoký plnící výkon při max. povoleném pracovním tlaku vzduchu brusky. Nižší

plnící výkon kompresoru lze do určité míry kompenzovat větším objemem vzduchové nádoby.

2) Hadice musí mít dostatečně veliký vnitřní průměr.

Hadice snedostatečným průměrem nezajistí dostatečnou dodávku (průtok) vzduchu do pneumatického nářadí.

Pokud má kompresor nižší plnící výkon, zkuste použít vzduchovou hadici světším vnitřním průměrem.

3) Dobře promazávaný audržovaný stroj.

Pneumatické nářadí vyžaduje pravidelné promazávání pneumatickým olejem olejovačem, který zajistí kontinuální

přívod maziva do nářadí, jinak bude docházet ke zvyšování tření vnitřních součástí, kjejich opotřebení asnižování

výkonu. Vpřípadě pneumatického nářadí nestačí přidat pneumatický olej občas mezi používáním, ale je důležité

zajistit nepřetržitou dodávku maziva do pneumatického nářadí.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KVÝŠE UVEDENÉMU

a) Kompresor musí mít takový plnící výkon, aby pokryl

spotřebu vzduchu brusky při max. pracovním

tlaku 6,3 bar. Snedostatečným plnícím výkonem

kompresoru bude mít bruska nižší otáčky/výkon.

Nedostatečný plnící výkon kompresoru lze při dosta-

tečně dlouhých přestávkách při krátkodobé práci

spneumatickým nářadím kompenzovat větším obje-

mem tlakové nádoby kompresoru, který slouží jako

zásobník vzduchu.

Plnící výkon kompresoru je výrazně závislý na tlaku.

Čím je pracovní tlak kompresoru vyšší, tím více

klesá iplnící výkon. Běžně se pro určitý kompresor

zobchodních důvodů uvádí pouze plnící výkon bez

uvedeného pracovního tlaku, protože je obchodně

důležitější uvádět vyšší hodnoty plnícího výkonu

kompresoru kvůli jejich vyšší prodejnosti, avšak tento

vysoký plnící výkon může odpovídat pracovnímu

tlaku kompresoru jen 2-3 bar. Kompresor má nejvyšší

hodnotu plnícího výkonu při nízkých hodnotách tlaku

anaopak nejnižší při nejvyšším pracovním tlaku.

•UPOZORNĚNÍ

Nejvíce vypovídající hodnotu ovýkonnosti kompreso-

ru má hodnota plnícího výkonu při pracovním tlaku

kompresoru 6až 8bar, protože silové pneumatické

nářadí, např. pneumatický utahovák má pro dosažení

vysoké výkonnosti (kroutícího momentu) velikou spo-

třebu vzduchu při max. povoleném pracovním tlaku

vzduchu 6,3 bar, jinak šrouby nebudou dostatečně

dotaženy či nebudou povoleny.

 Existuje jednoduchý způsob, jak si lze výkonnost

kompresoru rychle asnadno ověřit azjistit plnící

výkony při různých tlacích aporovnat tak kom-

presory se stejným objemem tlakové nádoby od

různých výrobců aporovnat tak, který je lepší za

odpovídající cenu.

98 CZCZ

VZDUCHOVÁ HADICE

yPro dosažení max. výkonu brusky musí být použita

vzduchová hadice svnitřním průměrem alespoň 8mm.

Doporučujeme polyurethanovou spirálovou hadici

Extol® Premium 8865135 smosaznými rychlospojkami,

vnitřím průměrem 8mm adélkou 8m.

8865135 1/4“, vnitřní ∅ 8mm, L8m

Hadice vzduchová spirálová PU

s mosaznými rychlospojkami

Obr. 2

ZAŘÍZENÍ NA ÚPRAVU STLAČENÉHO

VZDUCHU

 Bližší informace kfunkci azpůsobu zapojení úprav-

ných zařízení jsou vpříslušné kapitole dále.

Objednávací

číslo

zařízení (obr.4)

Popis zařízení

(úpravných jednotek)

8865101 Filtr

8865102 Přimazávač pneumatického

oleje

8865103 Regulátor tlaku smanometrem

8865104 Regulátor tlaku

smanometrem altrem

8865105

Regulátor tlaku smanometrem,

ltrem arozprašovačem pneu-

matického oleje

Tabulka 5

OLEJ PRO PNEUMATICKÉ NÁŘADÍ

yZ provozních důvodů je nezbytné pneumatické nářadí

pravidelně promazávat olejem pro pneumatické nářadí,

který na trh uvádí řada výrobců. Olej určený pro pne-

umatické nářadí nepění anení agresivní vůči těsnícím

prvkům vpřístroji. Používání brusky bez dostatečného

promazávání olejem pro pneumatické nářadí vede

kjejímu poškození.

IV. Součásti aovládací

prvky

•UPOZORNĚNÍ

ySoučásti aovládací prvky na obr.3 jsou popsány na

modelu brusky Extol® Premium 8865038, model brusky

Fortum®4795038 má totožné součásti aovládací prvky,

liší se jen drobně designem.

Obr. 3

Obr. 3, Pozice-popis

1) Dlaňový provozní spínač

2) Nasměrovatelný výfuk vzduchu

3) Konektor pro připojení externího odsávání

4) Konektor pro připojení vzduchové hadice

(není nutné jej instalovat, viz níže)

5) Regulace otáček (průtoku vzduchu do brusky)

6) Kotouč se suchým zipem pro uchycení brusného

papíru či leštícího návleku

7) Rukojeť

V. Příprava kpoužití

brusky

•UPOZORNĚNÍ

yPřed použitím brusky si pozorně přečtěte celý návod

kpoužití, neboť výrobce nenese odpovědnost za škody

nebo poškození výrobku způsobené jeho nevhodným

použitím, které je vrozporu stímto návodem. Návod

ponechte přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha

výrobku mohla seznámit. Zamezte znehodnocení tohoto

návodu.

•UPOZORNĚNÍ

yPro dosažení požadovaného úkonu (účinnosti)pneuma-

tického nářadí je nutné vždy vzít vúvahu jednotlivé členy

celé vzduchové soustavy, tj. dostatečný plnící výkon kom-

presoru-typ anezbytný vnitřní průměr připojené vzdu-

chové hadice-dostatečně výkonné nářadí. Pokud bude mít

vzduchová hadice vnitřní průměr např. 6mm akompresor

bude dostatečné výkonný, nebude možné zajistit dosta-

tečný výkon silového pneumatického nářadí, protože hadi-

ce bude svým omezeným vnitřním průměrem omezovat

potřebný přívod vzduchu do silového nářadí, např. pneu

utahováků, které mají velikou spotřebu vzduchu.

yTlakový vzduch má jiné dynamické vlastnosti achování,

než hydraulická kapalina, např. vpřenosu silového účinku,

aproto vpřípadě, když na určitý proces funguje systém

založený na hydraulické kapalině, použití tlakového vzdu-

chu za stejného tlaku nemusí být dostatečné aje nutné

daný proces ověřit praktickou zkouškou.

III. Doporučené

příslušenství

VZDUCHOVÁ HADICE

yPro max. výkon brusky musí být použita vzduchová hadi-

ce svnitřním průměrem alespoň 8mm, bližší informace

khadici vkapitole technické údaje.

ZAŘÍZENÍ NA ÚPRAVU STLAČENÉHO

VZDUCHU

 Bližší informace kfunkci azpůsobu zapojení úprav-

ných zařízení jsou vpříslušné kapitole níže.

Objednávací číslo

zařízení (obr.4)

Popis zařízení

(úpravných jednotek)

8865101 Filtr

8865102 Přimazávač

pneumatického oleje

8865103 Regulátor tlaku smanometrem

8865104 Regulátor tlaku

smanometrem altrem

8865105

Regulátor tlaku smanometrem,

ltrem arozprašovačem

pneumatického oleje

Tabulka 3

OLEJ PRO PNEUMATICKÉ NÁŘADÍ

yZ provozních důvodů je nezbytné pneumatické nářadí

pravidelně promazávat olejem pro pneumatické nářadí,

který na trh uvádí řada výrobců. Olej určený pro pne-

umatické nářadí nepění anení agresivní vůči těsnícím

prvkům vpřístroji. Používání brusky bez dostatečného

promazávání olejem pro pneumatické nářadí vede

kjejímu poškození.

BRUSNÉ PAPÍRY

yNa brusku lze nainstalovat brusné papíry srůznou veli-

kostí zrna. Úběr broušeného materiálu klesá se zmen-

šující se velikostí zrna. Pro obroušení materiálu zvolte

papír světší velikostí zrna, pro zabroušení nerovností,

např. zabroušení místa oloupané barvy zvolte papír se

střední velikostí zrna apro finální úpravu povrchu pro

např. lakování zvolte jemnou velikost zrna. Velikost zrna

klesá se vzrůstajícím číslem PXY.

BRUSNÉ PAPÍRY EXTOL® PREMIUM,

∅150MM, 8OTVORŮ VKRUŽNICI 65MM;

UCHYCENÍ NA SUCHÝ ZIP; BALENÍ 10 KS

Objednávací číslo Velikost zrna

8803581 P40

8803582 P60

8803583 P80

8803584 P100

8803585 P120

Tabulka 4

LEŠTÍCÍ KOTOUČ BERÁNEK

yPro suché leštění lze použít leštící kotouč Extol® Craft

s∅150 mm spřichycením na suchý zip.

Obr. 1

1110 CZCZ

Objednávací číslo

zařízení (obr. 4)

Popis zařízení

(úpravných jednotek)

8865101 Filtr

8865102 Přimazávač pneumatického

oleje (olejovač)

8865103 Regulátor tlaku smanometrem

8865104 Regulátor tlaku smanometrem

altrem

8865105

Regulátor tlaku smanometrem,

ltrem arozprašovačem pneu-

matického oleje

Tabulka 6

•UPOZORNĚNÍ

yJednotky pro úpravu vzduchu nejsou součástí dodáva-

ného příslušenství, ale je nutné je dokoupit.

POPIS FUNKCE ÚPRAVNÝCH JEDNOTEK

VZDUCHU

Filtr(odlučovačkondenzátu)- odstraňuje ze stlačeného

vzduchu vodu (kondenzát), která vznikla vkompresoru stla-

čením vodní páry ve vzduchu. Filtr může být jako samostatné

zařízení nebo vkombinaci sregulátorem tlaku apřípadně také

solejovačem. Rovněž může být nedílnou součástí výstupu

vzduchu zkompresoru (z výroby kompresoru).

Přimazávač oleje (olejovač) -přidává do proudu

stlačeného vzduchu pneumatický olej, který se vzduchem

dostává dovnitř nářadí achrání jeho součástky proti

zadření arychlému opotřebení. Olejovač může být jako

samostatné zařízení nebo součástí soustavy sregulátorem

tlaku apřípadně také sodlučovačem.

Poznámka:

yÚpravná jednotka 8865105 má vsobě rozprašovač pne-

umatického oleje, který vytváří olejovou mlhu.

Regulátor tlaku -umožňuje správně nastavit tlak vzdu-

chu, který je potřebný pro optimální abezpečné fungování

brusky, neboť může dojít kpřekročení max. pracovního

tlaku vzduchu pro brusku na výstupu kompresoru, nebo

při použití delší vzduchové hadice dochází kpřirozenému

poklesu tlaku vzduchu na výstupu, atak je na vstupu nutné

tento úbytek kompenzovat vyšším tlakem az tohoto důvodu

je nutné před vstup vzduchu do nářadí nainstalovat regulá-

tor tlaku, aby nedošlo kpřekročení max. povolené hodnoty

pracovního tlaku, viz blíže kapitola technické údaje.

MOŽNÉ ZPŮSOBY ZAPOJENÍ

VIZ. SCHÉMA NA OBR. 4

•UPOZORNĚNÍ

yPořadí úpravných zařízení zobrazených ve schématu na

obr.4 musí být při zapojování zachováno.

yPři používání úpravných jednotek vzduchu se řiďte

informacemi uvedenými vjejich návodu kpoužití.

yPro zapojení úpravných zařízení lze použít tyto rych-

lospojky Extol®, které se dají objednat pod uvedenými

objednávacími čísly.

Typy konektorů mosazných poniklovaných

rychlospojek Extol Premium® se závitem G1/4”

Obrázek Typ Obj. číslo

Zásuvka

s vnějším závitem 8865111

Zásuvka

s vnitřním závitem 8865114

Vsuvka

s vnějším závitem 8865121

Vsuvka

s vnitřním závitem 8865124

Tabulka 7

yVšechny závitové spoje připojovaných součástí

utěsněte teonovou páskou, aby nedocházelo

kúniku vzduchu.

 Okolo závitu těsně naviňte teonovou pásku (např.

Extol obj. č.47532), apak ji lehce kzávitu přimáčk-

něte, viz obr.5.

teonová páska na závitu

Obr. 5

yPotřebné směsi suchého vzduchu apneumatického

oleje osprávném tlaku lze dosáhnout třemi růz-

nými způsoby (u níže uvedených úpravných zařízeních

vzduchu jsou uvedena jejich obj. čísla).

1) Volba dostatečně výkonného kompresoru

yPro maximální výkon pneumatické brusky mít kom-

presor dostatečný plnící výkon, viz bod 1) vkapitole

technické údaje. Vpřípadě krátkodobé přerušované

práce sdostatečně dlouhými přestávkami mezi pou-

žitím brusky lze nedostatečný plnící výkon kompre-

soru kompenzovat dostatečným objemem tlakové

nádoby, bližší informace vkapitole technické údaje.

2) Volba vzduchové hadice pro připojení ke

kompresoru

yVzduchová hadice musí mít vnitřní průměr alespoň

8mm, aby umožnila dostatečný průtok vzduchu,

který je důležitý pro výkon brusky, viz. např. dopo-

ručená spirálová hadice Extol® Premium 8865135.

yPro spojení brusky skompresorem musí být zvolena

vzduchová hadice, která je určena pro stlačený

vzduch spracovním tlakem minimálně 8bar.

yNa vzduchové hadici je uveden údaj smax. hodno-

tou tlaku vzduchu, který nesmí být zbezpečnost-

ních důvodů překročen. Hodnota tlaku vzduchu

určeného pro pohon brusky tudíž nesmí být vyšší,

než je hodnota tlaku uvedená na hadici.

yHadice musí být na koncích osazena vsuvkou

azásuvkou rychlospojky, jimiž lze hadici připojit

kostatním zařízením.

3) Připojení brusky ke kompresoru –úprava

vzduchu

•VÝSTRAHA

yPneumatická bruska je poháněna stlačeným vzdu-

chem, který musí být zbaven vlhkosti-kondenzátu

amusí být spříměsí pneumatického oleje. Ktomuto

účelu slouží přídavná zařízení vyobrazená apopsaná ve

schématu na obr.4 níže, která musí být nainstalována

před vstupem vzduchu do brusky vuvedeném pořadí.

yStlačený vzduch, který nebude vysušen anebude

spříměsí pneumatického oleje, způsobí poškození

vnitřních částí pneumatické brusky.

Obr. 4,

(pod obrázkami jednotlivých zařízení

jsou uvedena jejich objednávací čísla)

8865105

Kompresor

8865102

8865102 8865103 8865101

8865104

1312 CZCZ

OSAZENÍ FILTRU KONEKTORY

RYCHLOSPOJEK PRO PŘIPOJENÍ NA VÝSTUP

VZDUCHU ZKOMPRESORU APŘIPOJENÍ KE

VZDUCHOVÉ HADICI OBR. 8.

Obr. 8, připojení filtru (odlučovače)

Extol® Craft 8865101

výstup vzduchu vstup vzduchu

POMOCÍ DVOU ÚPRAVNÝCH JEDNOTEK

1 +2 VJEDNOM DLE BODU B OBR. 4

yPřimazávač oleje (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrem afiltrem (8865104)

POSTUP

1. Přimazávač oleje nainstalujte na vstup vzdu-

chu do brusky, bližší vysvětlení důvodu vsekci

A) způsobu zapojení.

2. Regulátor tlaku smanometrem afiltrem spojte

spřimazávačem oleje na brusce krátkou vzdu-

chovou hadicí (neinstalujte jej přímo na rukojeť

brusky-zařízení lze zavěsit).

Obr. 9, popis regulátoru tlaku

s manometrem afiltrem Extol® 8865104

výstup vzduchu

k pneu

držák na zavěšení

vstup vzduchu

z kompresoru

3. Úpravnou jednotku připojte vzduchovou hadicí

ke kompresoru.

•UPOZORNĚNÍ

yVýstup vzduchu zkompresoru připojte ke správné-

mu otvoru na úpravném zařízení, viz. obr. 9.

POMOCÍ JEDNÉ ÚPRAVNÉ JEDNOTKY

3 VJEDNOM DLE BODU C OBR.4

yRegulátor tlaku smanometrem, filtrem arozprašova-

čem pneumatického oleje (8865105).

POSTUP

1. Nádobu úpravné jednotky, která je určena na

pneumatický olej naplňte pneumatickým olejem.

2. Na vstup úpravné jednotky připojte vzduchovou

hadicí vzduch zkompresoru. Na výstup vzduchu

zúpravnéjednotkypřipojtevzduchovou hadici

anapojte ji na vstup vzduchu do brusky, viz. obr. 10.

 Tato úpravná jednotka je určena kzavěšení anení

určena kpřímému napojení na pneumatickou brusku,

ale kpřipojení prostřednictvím vzduchové hadice.

 Zajistěte, aby vzduchová hadice mezi touto úpravnou

jednotkou abruskou nebyla dlouhá, jinak bude dochá-

zet khromadění pneumatického oleje vhadici anedo-

stane se do brusky arovněž dojde kpoklesu tlaku.

POMOCÍ TŘÍ ÚPRAVNÝCH JEDNOTEK

1+1+1 DLE BODU A OBR.4

yPřimazávač oleje (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrem (8865103)

yFiltr (8865101)

POSTUP

1. Přimazávač oleje (olejovač) naplňte pneuma-

tickým olejem anašroubujte jej do závitu na

vstupu vzduchu do brusky (obr.6).

•UPOZORNĚNÍ

yVýstup vzduchu zolejovače (s přídavkem pneuma-

tického oleje) nesmí jít do regulátoru tlaku či odlu-

čovače, protože by se vnich olej hromadil, což je

nežádoucí. Ztohoto důvodu musí pořadí úpravných

jednotek zachováno.

yPřimazávač oleje je nutné nainstalovat přímo na vstup

vzduchu do nářadí, aby se pneumatický olej dostal do

nářadí anezůstával vhadici či vjiných zařízení.

2. Do závitu přimazávače oleje našroubujte regu-

látor tlaku, na který zdruhé strany nainstalujte

vsuvku rychlospojky.

ySpojení vsuvky se zásuvkou rychlospojky proveďte

vzájemným zasunutím do sebe (obr.6).

•UPOZORNĚNÍ

yVždy používejte neuzavíratelné rychlospojky, které

mají volný průchod atudíž aby při rozpojení vzdu-

chového systému došlo kvypuštění vzduchu ak

odtlakování systému.

yVždy zkontrolujte, zda nejsou rychlospojky poškoze-

ny aucpány nečistotami.

Vsuvka rychlospojky musí být zasunuta do zásuvky

tak, aby došlo kzacvaknutí. Pokud během natlako-

vání vzduchového systému rychlospojka netěsní,

systém odtlakujte níže popsaným postupem

avyměňte ji.

yRychlospojky chraňte před poškozením aznečištěním.

yPro jejich rozpojení stlačte konektor zásuvky rychlo-

spojky (obr.6).

Spojení

Rozpojení Obr. 6

Obr. 7

•UPOZORNĚNÍ

yRegulátor tlaku je nutné nainstalovat blízko vstupu

vzduchu do nářadí, aby nedocházelo kpoklesu tlaku

vdůsledku většího sloupce vzduchu vhadici před

ním (obr. 7).

3. Na výstup vzduchu zkompresoru, nebo před

regulátor tlaku (třetí vpořadí od rukojeti brus-

ky) nainstalujte filtr pro odstranění kondenzátu.

 Vzduchový filtr osaďte koncovkami rychlospojek

podle toho, zda bude filtr nainstalován za reguláto-

rem tlaku, nebo na výstupu vzduchu zkompresoru

(závity utěsněte teflonovou páskou).

1514 CZCZ

5) Spuštění kompresoru anastavení tlaku

yPřed spuštěním kompresoru zkontrolujte, zda nějaká část

systému či pneu nářadí není poškozena či uvolněna, zda

jsou rychlospojky pevně spojeny azda vzduchová hadice

není poškozena či nemá zpuchřelý či popraskaný plášť.

Rovněž zkontrolujte, zda kotouč brusky není poškozen či

uvolněn. Pokud je nějaká část poškozena před spuštěním

kompresoru zjednejte nápravu stavu. Nespouštějte kom-

presor, pokud má vzduchový systém zjevné nedostatky.

yPo připojení všech úpravných jednotek vzduchu zapněte

kompresor apo natlakování vzdušníku kompresoru na regu-

látoru tlaku na výstupu vzduchu zkompresoru ana regulá-

toru tlaku úpravných jednotek nastavte tlak max. 6bar.

POZNÁMKA:

Regulátor tlaku na kompresoru pro nastavení tlaku na

výstupu vzduchu ourčitém tlaku lze nastavit až po natla-

kování tlakové nádoby kompresoru.

yNikdy nepřekračujte max. pracovní tlak vzduchu

6bar.

yOvěřte vzduchotěsnost všech spojů. Vpřípadě netěsnos-

ti kompresor vypněte avzduchový systém odtlakujte.

yPoužíváte-li úpravnou jednotku 8865105-regulátor tlaku

smanometrem, ltrem arozprašovačem pneumatického

oleje, je po zapnutí kompresoru nutné nastavit avyladit

intenzitu rozprašování pneumatického oleje na regulátoru.

VI. Používání

excentrické brusky

•UPOZORNĚNÍ

yBrusku před použitím krátce bez zatížení uveďte do chodu

azjistěte, zda nejeví známky nestandardního chodu

apak proveďte zkušební provoz se zatížením as použitím

brusného papíru. Nefunguje-li bruska správně nebo má-li

nějakou závadu (např. poruchu spouště, nadměrné vibrace

či hluk), odpojte ji od přívodu vzduchu azajistěte její

opravu prostřednictvím prodejce vautorizovaném servisu

značky Extol® (viz kapitola Čištění, údržba, servis).

•UPOZORNĚNÍ

yPři chodu brusky bez zatížení má bruska vysoké

otáčky bez excentricity (postranních krouživých

pohybů), ale při zatížení otáčky klesnou abruska

vytváří excentrické pohyby pro zvýšení efektivity

broušení. Nejedná se ovadu, ale standardní princip

chodu excentrických brusek.

yObrušovaný materiál zajistěte proti nežádoucímu pohybu.

•VÝSTRAHA

yPři práci sbruskou používejte certikovanou ochranu

dýchacích cest sdostatečnou úrovní ochrany, protože

prach, zejména zchemicky ošetřeného materiálu je zdraví

škodlivý. Prach ztvrdých dřev je považován za karcinogen.

yRovněž používejte certikované rukavice aochranu

zraku sdostatečnou úrovní ochrany.

•VÝSTRAHA

yPro snížení prašnosti při práci kbrusce připojte vhodné

výkonné odsávání prachu, při broušení sádrokarto-

nu je to nezbytné, jinak by došlo kpoškození brusky

nadměrnou produkcí prachu. Pro odsávání prachu zvol-

te průmyslový vysavač prachu, nikoli domácí vysavač

pro úklid, vedlo by to kjeho poškození.

UVEDENÍ BRUSKY DO CHODU

yDlaní stiskněte provozní spínač brusky abrusku uchyťte

za úchopovou část (obr.11).

Obr. 11

 Pro optimální úběr materiálu avzhledem kpovaze

materiálu nastavte optimální otáčky brusky regulá-

torem, viz. obr.3, pozice 5. např. pro měkčí materiály

je nutné zvolit otáčky nižší.

 Výfuk vzduchu zbrusky (obr.3, pozice 2) nasměřujte

tak, aby na Vás či okolostojící nefoukal vzduch

anevdechovali jste jej ataké aby nevířil prach

zobrušované plochy do okolí. Vzduch vycházející

zbrusky obsahuje příměs pneumatického oleje.

Obr. 10, popis úpravné jednotky Extol® 8865105

vzduch

do pneu

držák na zavěšení

vzduch

z kompresoru

ltr nádoba

na pneum.

olej

•UPOZORNĚNÍ

yPravidelně kontrolujte, zda je vpřimazávači oleje

pneumatický olej, jinak by mohlo dojít kpoškození

nářadí vdůsledku nedostatečného promazávání.

POZNÁMKA:

yNěkteré kompresory mají na výstupu tlakového vzdu-

chu již zabudovaný filtr na odstranění kondenzátu ze

vzduchu, tudíž není potřeba další filtr instalovat.

VNÁŠENÍ PNEUMATICKÉHO OLEJE PŘÍMO

DO NÁŘADÍ

yDo brusky lze vnést pneumatický olej přímo otvorem

vstupu vzduchu do brusky např. injekční stříkačkou (při-

bližně 1-2 ml). Pro krátkodobou práci pak není nutné

používat přimazávač oleje (olejovač). Tento způsob

aplikace oleje však proveďte vždy před prvním uvede-

ním brusky do provozu, před uvedením do provozu po

odstavení apřed uskladněním brusky na delší dobu.

 Při delší práci je nutné aplikovat do otvoru brusky

několikrát, protože nedostatečné promazávání vede

kjejímu poškození. Ztohoto důvodu doporučujeme

vždy používat přimazávač oleje, který zajistí dosta-

tečné nepřetržité dodávání oleje do brusky za chodu.

yPřipojujete-li brusku kcentrálnímu rozvodu vzduchu,

zajistěte následující opatření:

yBruska smí být připojena pouze na zdroj vzduchu,

uněhož nemůže do jít kpřekročení max. pracovního

tlaku vzduchu více než o10 %; urizika vyššího tlaku

musí být do vedení zabudován redukční ventil svesta-

věným omezovačem tlaku.

yDbejte na to, aby rozvody vzduchu měly spád (nejvyšší bod

by měl ukompresoru). Vnejnižších bodech by měl být insta-

lován snadno přístupný odlučovač na jímání kondenzátu.

yOdbočky zrozvodného systému vzduchu by měly být

připojeny na rozvod seshora.

yOdbočky pro brusku musí být opatřeny bezprostředně

upřipojovacího místa úpravným zařízením vzduchu:

odlučovačem vlhkosti apřimazávačem oleje.

4) Nasazení brusného papíru/leštícího kotou-

če na kotouč brusky

 Na kotouč brusky nasaďte brusný papír oprůměru 150

mm. Pokud chcete kbrusce připojit externí odsávání

prachu, na kotouč nasaďte brusný papír sosmi otvory

tak, aby otvory vpapíru byly umístěny souhlasně

sotvory nosného kotouče brusky. Odsávání prachu se

děje skrz otvory vbrusném papíru. Velikost zrna brus-

ného papíru zvolte podle potřeby úběru obrušované-

ho materiálu či vzhledu povrchu, viz tabulka 8.

Velikost zrna

papíru

Účel použití

HRUBÁ

P40 až P60

Velký úběr materiálu.

Obroušení materiálu.

STŘEDNÍ

P80 až P120

Zabroušení drobných nerov-

ností, např. míst oprýskané

barvy pro zatření barvou.

JEMNÁ

např. P240

Konečná úprava-jemné brouše-

ní, např. před lakováním.

Tabulka 8

 Na kotouč lze nasadit leštící kotouč suchycením na

suchý zip pro leštění za sucha.

•UPOZORNĚNÍ

yNa kotouč brusky neinstalujte brusný papír světším

průměrem než 150 mm, mohlo by dojít kroztřepení či

zachycení přečnívající části, atím ike ztrátě kontroly

nad bruskou.

Naopak použití brusného papíru smenším průměrem

může vést krychlejšímu opotřebení části kotouče, která

není přikryta kotoučem.

1716 CZCZ

yMusí být udržována rovnovážná poloha těla abezpečný

postoj.

yOvládací zařízení pro spouštění azastavení musí být

uvolněno vpřípadě přerušení dodávky energie.

yMusí být používána jen maziva doporučená výrobcem.

yJe třeba používat osobní ochranné bezpečnostní brýle;

doporučují se vhodné rukavice aochranný oděv.

yOpěrná deska se musí zkontrolovat před každým použi-

tím. Nesmí se používat, pokud je prasklá, zlomená nebo

byla případně upuštěna.

yMusí se vyloučit přímý dotyk spohybující se brousicí

deskou, aby se zabránilo zmáčknutí nebo pořezání

rukou nebo jiných částí těla. Kochraně rukou musí být

navléknuty vhodné rukavice.

yNářadí se nesmí nikdy uvést do chodu, pokud není

vybaveno brousicím nástrojem na broušení obrobku.

yPři použití nářadí na plastech ajiných nevodivých mate-

riálech existuje riziko elektrostatického výboje.

yPrach avýpary vznikající při broušení aleštění mohou

vytvářet prostředí snebezpečím výbuchu. Vždy se

musí používat systémy na odlučování nebo snižování

množství polétavého prachu, které jsou vhodné pro

opracovávaný materiál.

NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍ

Z OPAKOVANÝCH POHYBŮ

yPři používání leštičky nebo rotační, vibrační či excent-

rické brusky kprovádění pracovních úkonů, může být

obsluha vystavena nepohodlí rukou, paží, ramen, krku

nebo dalších částí těla.

yPři používání leštičky nebo rotační, vibrační či excentrické

brusky se doporučuje, aby obsluha zaujala pohodl nou

polohu, udržovala bezpečný postoj avyhýbala se nevhod-

ným polohám nebo polohám, kdy nemá rovnováhu.

Během déle trvajících úloh by měla obsluha měnit polohu;

to může pomoci vyhnout se nepohodlí aúnavě.

yPokud se obsluha setká spříznaky, jako je trvalé nebo

opakující se nepohodlí, bolest, třes, brnění, znecitlivění,

pocit pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné

příznaky ignorovat. Obsluha by to měla sdělit zaměst-

navateli akonzultovat skvalifikovaným zdravotníkem.

NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍ ZPŘÍSLUŠENSTVÍ

yLeštička nebo rotační, vibrační či excentrická bruska

musí být před nasazením či výměnou nástroje nebo

příslušenství odpojena od zdroje energie.

yObsluha se nesmí dotýkat nástroje během nebo po

používání nářadí, poněvadž nástroj může být horký

nebo ostrý.

yMusí být používány jen velikosti atypy příslušenství

aspotřebního materiálu doporučené výrobcem leštiček

nebo rotačních, vibračních či excentrických brusek;

nesmí se používat jiné typy nebo velikosti příslušenství

nebo spotřebního materiálu.

yNesmíse používat brousicí kotouče arozbrušovací

nástroje.

yMusí se zkontrolovat, zda maximální pracovní otáčky

nástroje (lamelové kotouče, brousicí pásy, fíbrové disky,

opěrné kotouče atd.) jsou vyšší než jmenovité otáčky uve-

dené na leštičce nebo rotační, vibrační či excentrické brusce.

ySamodržící brousicí disky musí být umístěny soustředně

na opěrný kotouč.

NEBEZPEČÍ NA PRACOVIŠTI

yUklouznutí, zakopnutí apády jsou hlavními příčinami

úrazu na pracovišti. Varování před kluzkými povrchy

způsobenými používáním nářadí ataké před nebezpečím

zakopnutí orozvod vzduchu nebo ohydraulickou hadici.

yLeštička nebo rotační, vibrační nebo excentrická bruska

není určena pro používání vprostředí snebezpečím

výbuchu anení obecně při dotyku selektrickým vede-

ním izolována.

yMusí být zkontrolováno, že na pracovišti nejsou

elektrické kabely, plynová potrubí atd., která mohou

při poškození představovat vdůsledku použití nářadí

nebezpečí.

NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÁ PRACHEM

AVÝPARY

yPrach avýpary vytvářené při používání leštiček arotač-

ních, vibračních aexcentrických brusek mohou způsobit

onemocnění (například zhoubné nádorové onemocnění,

vady plodu, astma a/nebo zánět kůže); základním poža-

davkem je posouzení rizik azavedení vhodných způsobů

snižování těchto nebezpečí.

VII. Bezpečnostní pokyny

pro brusku

Při používání aúdržbě brusky musí být dodrženy

následující pokyny:

yBrusku nepoužívejte, jste-li unaveni, pod vlivem alko-

holu, či jiných látek ovlivňujících pozornost. Zamezte

používání nářadí dětmi, nepoučenými nebo duševně

afyzicky nezpůsobilými osobami. Zajistěte, aby si děti

spřístrojem nehrály.

yPřed zahájením každé pracovní činnosti zpřístroje

odstraňte všechny seřizovací amontážní nástroje apře-

zkoušejte nezávadnou funkci bezpečnostního aspouště-

cího mechanizmu, jakož idotažení všech šroubů amatic.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

yV případě většího počtu nebezpečí je před instalováním,

uvedením do provozu, opravováním, prováděním údržby,

výměnou příslušenství nebo při práci vblízkosti leštičky

nebo rotační, vibrační či excentrické brusky potřebné pře-

číst bezpečnostní pokyny aporozumět jim. Výsledkem

nedodržení tohoto požadavku může být vážný úraz.

yInstalovat, seřizovat nebo používat leštičku nebo rotač-

ní, vibrační či excentrickou brusku by měli jen kvalifiko-

vaní avycvičení pracovníci obsluhy.

yLeštička nebo rotační, vibrační či excentrická bruska

nesmí být upravována. Úpravy mohou snížit účinnost

bezpečnostních opatření azvýšit rizika pro obsluhu.

yBezpečnostní pokyny se musí uchovat pro pozdější

využití; musí být předány obsluze.

yLeštička nebo rotační, vibrační či excentrická bruska

nesmí být používána, pokud je poškozená.

yNářadí musí být periodicky kontrolována, aby se ověřilo,

že jmenovité hodnoty aoznačení požadovaná touto částí

ISO 11148 jsou čitelně vyznačena na nářadí. Pokud je to

nezbytné, musí zaměstnavatel/uživatel kontak tovat

výrobce pro získání náhradních štítků se značením.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ

PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI ROVINNÉHO

BROUŠENÍ:

a) Pro brousící talíř se nepoužívá nadměrně velký

brusný papír. Při výběru brousícího papíru je

potřeba se řídit doporučením výrobce. Velký

brusný papír, který přesahuje přes brousící desku,

představuje riziko roztržení amůže způsobit zaseknutí,

roztržení kotouče nebo zpětný vrh.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ

PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI LEŠTĚNÍ:

a) Žádná uvolněná část leštícího návleku nebo

jeho upevňovací tkaničky se nenechá volně

točit. Všechny uvolněné upevňovací tkaničky se

založí nebo ustřihnou. Uvolněné arotující upevňo-

vací tkaničky se mohou zamotat do prstů obsluhy nebo

zaseknout na obrobku.

NEBEZPEČÍ VYMRŠTĚNÍ ÚLOMKŮ

yObsluha si musí být vědoma toho, že vadou obrobku

či příslušenství nebo dokonce samotného nástroje se

mohou vytvářet projektily ovysoké rychlosti.

yBěhem provozu leštičky nebo rotační, vibrační či excen-

trické brusky nebo při výměně příslušenství na nářadí

musí být nošena ochrana zraku odolná proti nárazu. Při

každém používání se doporučuje posoudit požadovaný

stupeň ochrany.

yPři práci nad hlavou musí být nošena bezpečnostní helma.

ySoučasně se doporučuje posoudit rizika pro další osoby.

yMusí proběhnout kontrola, že je obrobek bezpečně

upevněný.

NEBEZPEČÍ SOUVISEJÍCÍ

SE ZACHYCENÍM/NAVINUTÍM

Jestliže se volný oděv, osobní šperky, přívěsky na krk,

rozpuštěné vlasy nebo rukavice neudržují vdostatečné

vzdálenosti od nářadí nebo příslušenství, může dojít ke

škrcení, skalpování a/nebo ktržným ranám.

NEBEZPEČÍ PŘI PROVOZU

yPoužívání nářadí může představovat pro ruce obsluhy

nebezpečí, včetně pořezání ,odření anebezpečí

tepelných vlivů. Kochraně rukou musí být navléknuty

vhodné rukavice.

yPracovníci obsluhy apersonál pro údržbu musí být

fyzicky zdatní pracovníci, aby zvládali velikost, tíhu

avýkon nářadí.

yNářadí musí být drženo správným způsobem; obsluha

musí být připravena zvládat normální nebo náhlé pohy-

by amít obě ruce kdispozici.

1918 CZCZ

yPokud se používají univerzální otočné spojky (spojky

sozubem), musí se instalovat aretační kolíky abezpeč

nostní pásky proti vyšlehnutí (prudkému pohybu)

hadice pro zabezpečení možné poruchy připojení hadice

knářadí nebo spojení mezi hadicemi.

yNesmí být překročen maximální tlak vzduchu uvedený

na nářadí.

yPneumatické nářadí nesmí být nikdy nošeno za hadici.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Musí být předána varování ojakýchkoliv specických nebo

neobvyklých nebezpečích spojených spoužíváním leš-

tičky nebo rotační, vibrační či excentrické brusky. Taková

varování musí indikovat povahu nebezpečí, riziko úrazu

ačinnost, kterou je třeba vyloučit.

VIII. Odkaz na štítek

stechnickými údaji

Před použitím výrobku si přečtěte

celý návod kpoužití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Při práci používejte certikovanou

ochranu zraku, sluchu adýchacích

cest sdostatečnou úrovní ochrany.

Sériové číslo Sériové číslo vyjadřuje rok, měsíc

ačíslo výrobní série produktu.

Tabulka 9

IX. Čištění, údržba, servis

yPřed jakoukoli údržbou ačištěním odpojte brusku od

přívodu vzduchu.

VÝMĚNA NOSNÉHO KOTOUČE

1) Přiměřeně odhrňte plastový ochranný lem nad kotou-

čem, aby byl umožněn přístup plochého klíče kmatici

na hřídeli.

2) Jednou rukou uchopte kotouč, aby se neotáčel adruhou

rukou klíčem povolte matici, která je na hřídeli, tím dojde

kpovolení kotouče apoté kotouč vyšroubujte zhřídele.

3) Kotouč vyměňte za nový ařádně jej zajistěte dota-

žením, doporučujeme použít nový originální kotouč

Extol® Premium 8865038A pro brusku Extol® Premium

8865038 nebo kotouč Fortum® 4795038A. Kotouč se

dotahuje vopačném směru oproti směru rotace při

chodu brusky.

yOpravu smí provádět pouze autorizovaný servis značky

Extol®/Fortum®. Pro záruční opravu se obraťte na pro-

dejce, ukterého jste nářadí zakoupili aten zajistí opravu

vautorizovaném servisu značky Extol®/Fortum®.

yZ bezpečnostních důvodů az důvodu uplatnění záruky

smí být kopravě použity výhradně originální díly výrobce.

yK čištění nepoužívejte čistící prostředky na bázi organických

rozpouštědel aabrazivní čistící prostředky, neboť by došlo

kpoškození povrchu nářadí. Pro čištění je možné použít vlh-

kou textilii od vroztoku saponátu, zamezte však vniknutí

vody do nářadí. Brusku lze zbavit prachu ofukovací pistolí

spoužitím tlakového vzduchu.

SKLADOVÁNÍ

yPřed uskladněním brusky na delší dobu ji zbavte prachu,

nejlépe ofukovací pistolí avneste do ní injekční stříkačkou

pneumatický olej výše popsaným způsobem, aby vnitřní

součásti byly chráněny před vlhkostí atím ipřed korozí.

yOčištěnou brusku skladujte na suchém místě mimo dosah

dětí. Přístroj chraňte před teplotami nad 40°C, sálavými

zdroji tepla, přímým slunečním zářením, vodou avlhkostí.

X. Likvidace odpadu

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

yNepoužitelnou brusku nevyhazujte do směsného

odpadu, ale odevzdejte ji ekologické likvidaci na ktomu

určená místa. Výrobek obsahuje mazivo, které je škod-

livé pro životní prostředí. Informace otěchto sběrných

místech obdržíte na místním obecním úřadě.

yPosouzení rizik by mělo zahrnovat prach vytvářený při

používání nářadí apotenciál stávajícího škodlivého prachu.

yLeštička nebo rotační, vibrační či excentrická bruska musí

být používána audržována pro minimalizování emisí pra-

chu avýparů tak, jak je doporučeno vnávodu kpoužívání.

yOdtah musí být nastaven tak, aby se vprašném prostře-

dí minimalizovala škodlivost prachu.

yPokud dochází kvytváření prachu nebo výparů, musí

být prioritou snižovat je vmístě emise.

yVšechny nedílné hlavní součásti nebo příslušenství pro

zachycování, odsávání nebo snižování množství poléta-

vého prachu nebo výparů mají být správně používány

audržovány vsouladu spokyny výrobce.

ySpotřební materiál/nástroj musí být vybírán, udržován

avyměňován tak, jak je doporučeno vnávodu kpouží-

vání, aby se zabránilo zbytečnému zvyšování koncent-

race prachu nebo výparů.

yRespirační ochrana musí být používána vsouladu

spokyny zaměstnavatele atak, jak ji požadují předpisy

pro bezpečnost aochranu zdraví při práci.

NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÁ HLUKEM

yExpozice vysokým hladinám hluku může způsobit trvalou,

zneschopňující ztrátu sluchu adalší problémy, jako je tinitus

(zvonění, bručení, pískání nebo hučení vuších). Pro tato

nebezpečí je tudíž základním požadavkem posouzení rizika

azavedení vhodných způsobů zvládání těchto nebezpečí.

yVhodné způsoby řízení ke snížení rizika mohou zahr-

novat opatření, jako jsou tlumicí materiály zabraňující

„zvonění“ obrobků.

yChrániče sluchu musí být používány vsouladu spokyny

výrobce, ajak to vyžadují předpisy pro ochranu zdraví

abezpečnost na pracovišti.

yLeštička nebo rotační, vibrační či excentrická bruska

musí být používána audržována tak, jak je doporučeno

vnávodu kpoužívání, aby se zabránilo zbytečnému

zvyšování hladiny hluku.

ySpotřební materiál/nástroj musí být vybírán, udržován

avyměňován tak, jak je doporučeno vnávodu kpouží-

vání, aby se zabránilo zbytečnému zvyšování hluku.

yJe-li součástí výbavy leštičky nebo rotační, vibrační či excent-

rické brusky tlumič, musí vždy proběhnout kontrola, že je tlu-

mič při provozu nářadí funkční av řádném provozním stavu.

NEBEZPEČÍ VYTVÁŘENÁ VIBRACEMI

Informace pro používání musí upozorňovat nanebezpečí

vytvářená vibracemi,která nebylaodstraněnapři návrhu

akonstrukci,akterá přetrvávajíjako zbytkovárizika způsobená

vibracemi.Musíumožňovatzaměstnavatelůmidentikovat

okolnosti, za kterých bude obsluha pravděpodobně vrizikuex-

pozicevibracím. Pokud hodnotaemisevibrací stanovenápodle

ISO28927-3 nereprezentuje vhodně emisi vibrací při předpoklá-

danýchpoužíváních(předvídatelných nesprávnýchpoužívání)

stroje, musíbýtpředánydodatečné informace a/nebo varování

umožňující posouzení ařízení rizik vyplývajících zvibrací.

yExpozice vibracím může způsobit zneschopňující poško-

zení nervů akrevního oběhu vrukou apažích.

yPři práci vchladu musí být nošen teplý oděv aruce musí

být udržovány teplé asuché.

yLeštička nebo rotační, vibrační či excentrická bruska se musí

přestat používat, pokud obsluha pocítí na svých prstech

nebo rukou tupost, brnění, bolest nebo bělení kůže amusí to

být sděleno zaměstnavateli akonzultováno slékařem.

yLeštička nebo rotační, vibrační nebo excentrická bruska

musí být používána audržována tak, jak je doporu

yčeno vnávodu kpoužívání, aby se zabránilo zbytečné-

mu zvyšování hladin vibrací.

yNářadí se musí držet při vyvinutí lehkého abezpečného stis-

ku suvážením potřebných reakčních sil ruky, poněvadž svyšší

silou stisku se obecně zvyšuje riziko vyplývající zvibrací.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO PNEUMATICKÁ NÁŘADÍ

yTlakový vzduch může způsobit vážný úraz:

- vzduchové napájení musí být vždy vypnuto, hadice

pro tlakový vzduch musí být vysušeny anářadí musí

být odpojeno od vzduchového napájení, pokud

nářadí není používáno, před výměnou příslušenství

nebo při provádění oprav;

- vzduch nesmí být nikdy odváděn na samotnou

obsluhu nebo na někoho jiného.

yVyšlehnutí (prudký pohyb) hadic může způsobit vážný

úraz. Vždy musí proběhnout kontrola poškozených nebo

uvolněných hadic aspojek.

2120 CZCZ

EU Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identifikace výrobku:

Fortum® 4795038;

Extol®Premium 8865038;

Excentrická pneumatická bruska; ∅150 mm

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsané předměty prohlášení jsou ve shodě

s příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie: 2006/42 ES;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN ISO 11148-8:2011

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na adrese společnosti Madal Bal a.s.

Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 14.5.2019

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

XI. Záruční lhůta apodmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí

zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpovědnost za vady na

Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho

zakoupení- pokud např. na obalu či promomateriálu není

uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek.

Při splnění níže uvedených podmínek, které jsou vsouladu

stímto zákonem, Vám výrobek bude bezplatně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést

(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad

okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokla-

du okoupi musí být vypsány nesmazatelným způso-

bem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-

nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevy-

hovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není

důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být

zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno

očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo

kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-

né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění

spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-

ství, které není součásti základního vybavení výrob-

ku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze

odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté

aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou

dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvede-

né vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:

výrobek nebyl používán audržován podle návodu kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez před-

chozího písemného povolení vydaného firmou Madal

Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

byla některá část výrobku nahrazena neoriginální součásti.

e)k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g)škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h)vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.

j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.

k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-

třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným

účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení

výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného

používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapa-

cita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která

se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na

kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si

spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani

prodávající nenese odpovědnost za případné poškození

výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-

vy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměné zboží či jeho část vzáruční lhútě neplyne

nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se

počítá od data zakoupení původního výrobku.

16) V případě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-

hu kupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami

urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní

inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitel-

ských sporů. Na webových stránkách obchodní inspekce

je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.

2322 SKSK

II. Technické údaje

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ BRÚSKA FORTUM® 4795038

Objednávacie číslo, model brúsky 4795038

Veľkosť vsuvky rýchlospojky ¼"

Max. pracovný tlak vzduchu 6 bar

Priemerná spotreba vzduchu (na 50% výkon) 226 l/ min

Priemer kotúča; počet otvorov na kružnici spriemerom 65 mm 150 mm; 8

Otáčky bez zaťaženia 0-10 000 min-1

Hmotnosť 0,8 kg

Max. hladina akustického tlaku (podľa EN ISO 15744)  86 dB(A); K= ±3

Max. hladina akustického výkonu (podľa EN ISO 15744)  97 dB(A); K= ±3

Max. hladina vibrácií (podľa EN ISO 28927-3 ) 6,56 m/s2; K= ±1,5

HADICA PRE PRÍVOD VZDUCHU

Odporučený vnútorný priemer hadice 8-9 mm

POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU

a) zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocou filtra (odlučovača kondenzátu)

b)s prímesou pneumatického oleja pre pneumatické náradie, ktorý sa do vzduchu pridáva

primazávačom (olejničkou). Tabuľka 1

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ BRÚSKA EXTOL® PREMIUM 8865038

Objednávacie číslo 8865038

Veľkosť vsuvky rýchlospojky ¼"

Max. pracovný tlak vzduchu 6 bar

Priemerná spotreba vzduchu (na 50% výkon) 150 l/ min

Priemer kotúča; počet otvorov na kružnici spriemerom 65 mm 150 mm; 8

Otáčky bez zaťaženia 0-10500 min-1

Hmotnosť 0,96 kg

Max. hladina akustického tlaku (podľa EN ISO 15744)  86 dB(A); K= ±3

Max. hladina akustického výkonu (podľa EN ISO 15744)  97 dB(A); K= ±3

Max. hladina vibrácií (podľa EN ISO 28927-3 ) 6,56 m/s2; K= ±1,5

HADICA PRE PRÍVOD VZDUCHU

Odporučený vnútorný priemer hadice 8-9 mm

POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU

a) zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocou filtra (odlučovača kondenzátu)

b)s prímesou pneumatického oleja pre pneumatické náradie, ktorý sa do vzduchu pridáva

primazávačom (olejničkou). Tabuľka 2

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Fortum®/Extol® Premium kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 14.5.2019

I. Charakteristika –účel použitia

Excentrická brúska je určená na suché brúsenie dreva (napr. podláh, obloženia,

nábytku, dverí, okien), kovu, umelej hmoty, tmelu, ďalej na brúsenie náterov, koró-

zie atď. spoužitím jednoducho vymeniteľných brúsnych papierov suchytením na

suchý zips.

9Brúsku možno použiť na leštenie zasucha rúnom (baránkom) suchytením na suchý zips.

9Brúska je vybavená koncovkou pre pripojenie externého odsávania prachu, pre zníženie praš-

nosti pri práci. Pre brúsenie sadrokartónu apodobných materiálov, pri ktorom vzniká značné

množstvo prachu, smie byť brúska použitá iba spripojeným externého odsávania prachu.

9Kotúč okrem rotácia vykonáva excentrické pohyby pre väčšiu efektivitu brúsenie /leštenie.

9Brúska má reguláciu otáčok pre prispôsobenie otáčok vzhľadom na povahu brúseného materiálu.

Excentrická brúska Fortum® 4795038 je

profesionálny dielenské náradie určené

pre použitie vo výrobných procesoch

apod. avšetkými náročnými užívateľmi.

Excentrická brúska Extol® Premium

8865038 je určená pre použitie remesel-

níkov anáročnými kutilov.

2524 SKSK

že dvojpiestový kompresor srovnakým objemom

tlakovej nádoby bude výkonnejší než jednopiestový

kompresor.

Najviac vypovedajúcou hodnotou ovýkonnosti daného

kompresora je zmeranie času, za ktorý sa natlakuje

tlaková nádoba kompresora na tlak 8barov pri zatvore-

nom výstupe vzduchu.

Zmerajte čas, za ktorý dôjde knatlakovaniu

tlakovej nádoby kompresora na tlak 8barov pri

zatvorenom výstupe vzduchu.

Nameranie použite stopky napr. vo svojom

mobilnom telefóne, je nutné zmerať ajsekundy.

yVýkonnejší kompresor je taký, priktorom dôjde

knatlakovaniu tlakovej nádoby na tlak 8barov

za kratší čas.

yRýchlosť tlakovania nie je lineárne závislá azávisí od

tlaku vtlakovej nádobe kompresora, to znamená, že čas

natlakovania tl. nádoby z2na 3bary trvá kratší čas, než

čas natlakovania zo 7na 8barov, pretože motor musí pri

vytláčaní piesta pôsobiť proti pôsobeniu väčšieho tlaku

vzduchu vtlakovej nádobe ačas natlakovania tlakovej

nádoby je tak odrazom výkonnosti kompresora.

Zistenie plniaceho výkonu kompresora

 Zmerajte čas, za ktorý dôjde knatlakovaniu tlakovej

nádoby na požadovaný tlak zatmosférického tlaku

na hodnotu 3, 4, 5, 6, 7, 8barov pri zatvorenom

výstupe vzduchu.

yPlniaci výkon kompresora pre daný pracovný tlak je

možné ľahko vypočítať zjednoduchého nižšie uvedené-

ho vzorca. Navýpočet je nutné poznať objem tlakovej

nádoby kompresora ačas vsekundách, za ktorý došlo

knatlakovaniu tlakovej nádoby na sledovaný tlak.

Vzorec na zistenie plniaceho výkonu kompresora pre

určitý tlak je nasledujúci:

(Tlak vtlakovej nádobe ×objem tlakovej nádoby ×60)

                                          = Plniaci výkon vl /min.

   Čas natlakovania na daný tlak vsekundách

Príklad:

Čas natlakovania tlakovej nádoby kompresora sobjemom

24litrov na tlak 3bary je 33sekúnd.

Plniaci výkon kompresora pre tento tlak sa vypočíta

zvyššie uvedeného vzorca nasledujúcim spôsobom:

(3bary ×24 litrov ×60) /33sekúnd =131 l/ min.

Plniaci výkon kompresora pri tlaku 3bary je 131 l/ min.

Ak je čas natlakovania tlakovej nádoby toho istého kom-

presora na tlak 8barov 1min a55 sekúnd (115 sekúnd),

zvyššie uvedeného vzorca je možné vypočítať, že plniaci

výkon pri tlaku 8barov je:

(8 barov ×24 litrov ×60) /115 sekúnd =100 l/ min.

 Zvyššie uvedeného vyplýva, že plniaci výkon (výkon-

nosť) kompresora veľmi závisí od pracovného tlaku,

atak to platí pre všetky kompresory bez výnimky,

pretože je to dôsledok fyzikálnej zákonitosti, keď

pri vzrastajúcom tlaku vzduchu vtlakovej nádobe

dochádza kväčšiemu stlačeniu (kompresii) vzduchu

vytláčaného zo vzduchového valca do tlakovej nádo-

by, atým ajjeho objemu. So vzrastajúcim tlakom

vtlakovej nádobe sa teda znižuje dodávaný objem

vzduchu zo vzduchového valca kompresora do jeho

tlakovej nádoby vplyvom väčšej kompresie.

b) Vzduchová hadica musí mať vnútorný priemer aspoň

8mm, inak nezabezpečí dostatočný prívod vzduchu

do brúsky ateda sa nedosiahne jej maximálny výkon.

Vzduchová hadica by mala byť skôr rozvinovacia ako

špirálová, pretože špirálová hadica takisto znižuje pri-

etok vzduchu vyšším odporom. Hadica by mala byť čo

najkratšia vzhľadom kmožnostiam. Čím je hadica dlh-

šia, tým klesá tlak na výstupe zhadice, čo tiež môže

znížiť výkon brúsky. Len pre názornosť uvádzame

príklad zdostupnej literatúry, keď pokiaľ je vnútorný

priemer vzduchovej hadice 10mm, tak pri dĺžke hadi-

ce 5m klesne vstupný tlak 6,0 barov na výstupe o1,7

baru apri dĺžke hadice 15mo2,2 baru. Strata tlaku

vzduchu na výstupe zhadice vzhľadom kjej dĺžke

musí byť kompenzovaná vyšším tlakom na vstupe do

hadice amusí sa presne nastaviť regulátorom tlaku

na vstupe vzduchu do pneumatického náradia, aby

nedošlo kprekročeniu max. pracovného tlaku.

Vprípade použitia dlhej hadice môže pri uvedení pne-

umatického náradia do chodu dôjsť kvzniku rázovej

vlny.

POŽIADAVKY NA VYSOKÝ VÝKON BRÚSKY

yPre dosiahnutie vysokého výkonu aotáčok brúsky je nevyhnutné zvážiť celú vzduchovú sústavu: zdroj

vzduchu/kompresor –rozvod vzduchu/vzd. hadice –stroj (brúska), pretože každá ztýchto častí sústa-

vy musí splniť určité kritériá, aby sa dosiahli požadované parametre pri prevádzke, najmä pokiaľ je

nutné dosiahnuť hornú hranicu výkonu.

Keďže je pohonnou zložkou pneumatického náradia vzduch, vzduchový systém je veľmi dynamický

aakákoľvek zmena parametra jednej časti sústavy ovplyvňuje výkon napájaného stroja.

DÔLEŽITÉ KRITÉRIÁ VZDUCHOVEJ SÚSTAVY NA ZAISTENIE VYSOKÉHO VÝKONU BRÚSKY

1) Dostatočne výkonný kompresor.

Kompresor musí mať dostatočne vysoký plniaci výkon pri max. povolenom pracovnom tlaku vzduchu brúsky.

Nižší plniaci výkon kompresora je možné do určitej miery kompenzovať väčším objemom vzduchovej nádoby.

2) Hadica musí mať dostatočne veľký vnútorný priemer.

Hadica snedostatočným priemerom nezabezpečí dostatočnú dodávku (prietok vzduchu) do pneumatického

náradia. Ak má kompresor nižší plniaci výkon, skúste použiť vzduchovú hadicu sväčším vnútorným priemerom.

3) Dobre premazávaný audržiavaný stroj.

Pneumatické náradie vyžaduje pravidelné premazávanie pneumatickým olejom olejničkou, ktoré zaistí konti-

nuálny prívod maziva do náradia. Vopačnom prípade bude dochádzať ktreniu vnútorných súčastí, kich opo-

trebeniu aznižovaniu výkonu. Vprípade pneumatického náradia nestačí pridať pneumatický olej občas medzi

používaním, ale je dôležité zabezpečiť nepretržitú dodávku maziva do pneumatického náradia.

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

KVYŠŠIE UVEDENÉMU

a) Kompresor musí mať taký plniaci výkon, aby pokryl

spotrebu vzduchu brúsky pri max. pracovnom tlaku

6,3baru. Snedostatočným plniacim výkonom kompre-

sora bude mať brúska nižšie otáčky/výkon. Nedostatočný

plniaci výkon kompresora je možné pri dostatočne

dlhých prestávkach pri krátkodobej práci spneumatic-

kým náradím kompenzovať väčším objemom tlakovej

nádoby kompresora, ktorý slúži ako zásobník vzduchu.

Plniaci výkon kompresora je výrazne závislý od tlaku.

Čím je pracovný tlak kompresora vyšší, tým viac

klesá ajplniaci výkon. Bežne sa pre určitý kompresor

zobchodných dôvodov uvádza iba plniaci výkon bez

uvedeného pracovného tlaku, pretože je obchodne dôle-

žitejšie uvádzať vyššie hodnoty plniaceho výkonu kom-

presora kvôli ich vyššej predajnosti, avšak tento vysoký

plniaci výkon môže zodpovedať pracovnému tlaku

kompresora len 2– 3bary. Kompresor má najvyššiu

hodnotu plniaceho výkonu pri nízkych hodnotách tlaku

a,naopak, najnižšiu pri najvyššom pracovnom tlaku.

•UPOZORNENIE

Najviac vypovedajúcu hodnotu ovýkonnosti kom-

presora má hodnota plniaceho výkonu pri pracov-

nom tlaku kompresora 6až 8barov, pretože silové

pneumatické náradie, napr. pneumatický uťahovák

má na dosiahnutie vysokej výkonnosti (krútiaceho

momentu) veľkú spotrebu vzduchu pri max. povole-

nom pracovnom tlaku 6,3 baru, inak skrutky nebudú

dostatočne dotiahnuté či nebudú povolené.

 Existuje jednoduchý spôsob, ako je možné výkonnosť

kompresora rýchlo aľahko overiť azistiť plniace výkony

pri rôznych tlakoch aporovnať tak kompresory srov-

nakým objemom tlakovej nádoby od rôznych výrobcov

aporovnať tak, ktorý je lepší za zodpovedajúcu cenu.

POROVNANIEVÝKONNOSTIKOMPRESOROV

OD RÔZNYCH VÝROBCOV

•UPOZORNENIE

yJe nutné vždy porovnávať kompresory srovnakým obje-

mom tlakovej nádoby atakisto je možné predpokladať,

2726 SKSK

VZDUCHOVÁ HADICA

yPre dosiahnutie max. výkonu brúsky musí byť použitá

vzduchová hadica svnútorným priemerom aspoň 8mm.

Odporúčame polyuretánovú špirálovú hadicu Extol®

Premium 8865135 smosadznými rýchlospojkami,

vnútornom priemerom 8mm adĺžkou 8m.

8865135 1/4“, vnútorný ∅ 8 mm, L8 m

Hadica vzduchová špirálová PU

smosadznými rýchlospojkami

Obr. 2

ZARIADENIE

NA ÚPRAVU STLAČENÉHO VZDUCHU

 Bližšie informácie kfunkcii aspôsobu zapojenia

úpravných zariadenia sú vpríslušnej kapitole ďalej.

Objednávacie

číslo zariade-

nia (obr.4)

Popis zariadenia (jednotiek

na úpravu)

8865101 Filter

8865102 Mazadlo pneumatického oleja

8865103 Regulátor tlaku smanometrom

8865104 Regulátor tlaku smanometrom

altrom

8865105

Regulátor tlaku smanometrom,

ltrom arozprašovačom pneu-

matického oleja

Tabuľka 5

OLEJ URČENÝ PRE PNEUMATICKÉ NÁRADIE

yZprevádzkových dôvodov je nevyhnutné pneumatické

náradie pravidelne mazať olejom na pneumatické nára-

die, ktorý na trh uvádza množstvo výrobcov. Olej určený

pre pneumatické náradie nepení anie je agresívny

ktesniacim prvkom vprístroji. Používanie brúsky bez

dodatočného mazania olejom pre pneumatické náradie

vedie kjej poškodeniu.

IV. Súčasti

aovládacie prvky

•UPOZORNENIE

ySúčasti aovládacie prvky na obr.3 sú popísané na

modeli brúsky Extol® Premium 8865038, model brúsky

Fortum®4795038 má totožné súčasti aovládacie prvky,

líšia sa len drobne dizajnom.

Obr. 3

Obr. 3. Pozícia –popis

1) Dlaňový prevádzkový spínač

2) Výfuk vzduchu snastavením smeru

3) Konektor pre pripojenie externého odsávania

4) Konektor pre pripojenie vzduchovej hadice (nie je

nutné ho inštalovať, pozri ďalej)

5) Regulácia otáčok (prietoku vzduchu do brúsky)

6) Kotúč so suchým zipsom na uchytenie brúsneho

papiera či leštiaceho návleku

7) Rukoväť

V. Príprava

na použitie brúsky

•UPOZORNENIE

yPred použitím brúsky si pozorne prečítajte celý návod

na použitie, pretože výrobca nenesie zodpovednosť

za škody alebo poškodenie výrobku spôsobené jeho

nevhodným použitím, ktoré je vrozpore stýmto návo-

dom. Návod nechajte priložený kvýrobku, aby sa sním

obsluha výrobku mohla zoznámiť. Nedovoľte, aby sa

tento návod znehodnotil.

•UPOZORNENIE

yNa dosiahnutie požadovaného úkonu (účinnosti) pne-

umatického náradia je nutné vždy zohľadniť jednotlivé

prvky celej vzduchovej sústavy, t. j. dostatočný plniaci

výkon kompresora –typ anevyhnutný vnútorný priemer

vzduchovej hadice –dostatočne výkonné náradie. Ak

bude mať vzduchová hadica vnútorný priemer napr.

6mm akompresor bude dostatočne výkonný, nebude

možné zabezpečiť dostatočný výkon silového pneumatic-

kého náradia, pretože hadica bude svojím obmedzeným

vnútorným priemerom obmedzovať potrebný prívod

vzduchu do silového náradia, ako napríklad pneumatic-

kých uťahovákov, ktoré majú veľkú spotrebu vzduchu.

yTlakový vzduch má iné dynamické vlastnosti asprávanie

ako hydraulická kvapalina, napríklad vprenose silového

účinku, apreto vprípade, keď na určitý proces pracuje

systém založený na hydraulickej kvapaline, použitie tla-

kového vzduchu za rovnakého tlaku nemusí byť dosta-

točné adaný proces je nutné overiť praktickou skúškou.

III. Odporúčané

príslušenstvo

VZDUCHOVÁ HADICA

yPre max. výkon brúsky sa musí použiť vzduchová hadica

svnútorným priemerom aspoň 8mm, bližšie informá-

cie ohadici nájdete vkapitole technické údaje.

ZARIADENIE

NA ÚPRAVU STLAČENÉHO VZDUCHU

 Bližšie informácie ofunkcii aspôsobe zapojenia zari-

adení určených na úpravu sa nachádzajú vpríslušnej

kapitole nižšie.

Objednávacie

číslo zariadenia

(obr. 4)

Popis zariadenia (jednotiek

na úpravu)

8865101 Filter

8865102 Mazadlo pneumatického oleja

8865103 Regulátor tlaku smanometrom

8865104 Regulátor tlaku smanometrom

altrom

8865105

Regulátor tlaku smanometrom,

ltrom arozprašovačom pneu-

matického oleja

Tabuľka 3

OLEJ URČENÝ PRE PNEUMATICKÉ NÁRADIE

yZprevádzkových dôvodov je nevyhnutné pneumatické

náradie pravidelne mazať olejom na pneumatické nára-

die, ktorý na trh uvádza množstvo výrobcov. Olej určený

pre pneumatické náradie nepení anie je agresívny

ktesniacim prvkom vprístroji. Používanie brúsky bez

dodatočného mazania olejom pre pneumatické náradie

vedie kjej poškodeniu.

BRÚSNE PAPIERE

yNa brúsku môžete nainštalovať brúsne papiere srôznou

veľkosťou zrna. Odber brúseného materiálu klesá so

zmenšujúcou sa veľkosťou zrna. Na brúsenie materiálu

zvoľte papier sväčšou veľkosťou zrna, na obrúsenie

nerovností, napr. obrúsenie miest sfarbou, ktorá sa

odlupuje, zvoľte papier so strednou veľkosťou zrna apre

finálnu úpravu povrchu na napr. lakovanie zvoľte jemnú

veľkosť zrna. Veľkosť zrna klesá srastúcim číslom PXY.

BRÚSNE PAPIERE EXTOL® PREMIUM,

∅150MM, 8OTVOROV VKRUŽNICI 65MM;

UCHYTENIE NA SUCHÝ ZIPS; BALENIE 10 KS.

Objednávacie číslo Veľkosť zrna

8803581 P40

8803582 P60

8803583 P80

8803584 P100

8803585 P120

Tabuľka 4

LEŠTIACI KOTÚČ BARANČEK

yNa suché leštenie môžete použiť leštiaci kotúč Extol®

Craft s∅150 mm suchytením na suchý zips.

Obr. 1

2928 SKSK

Objednávacie

číslo zariadenia

(obr. 4)

Popis zariadenia

(jednotiek na úpravu)

8865101 Filter

8865102 Mazadlo pneumatického oleja

(olejnička)

8865103 Regulátor tlaku smanometrom

8865104 Regulátor tlaku smanometrom

altrom

8865105 Regulátor tlaku smanometrom, ltrom

arozprašovačompneumatickéhooleja

Tabuľka 6

•UPOZORNENIE

yJednotky na úpravu vzduchu nie sú súčasťou dodávané-

ho príslušenstva, ale je nutné ich dokúpiť.

POPIS FUNKCIE JEDNOTIEK

NA ÚPRAVU VZDUCHU

Filter(odlučovačkondenzátu) –odstraňuje zo stlačeného

vzduchu vodu (kondenzát), ktorá vznikla vkompresore stla-

čením vodnej pary vo vzduchu. Filter môže byť ako samostat-

né zariadenie alebo vkombinácii sregulátorom tlaku aprí-

padne aj solejničkou. Tiež môže byť neoddeliteľnou súčasťou

výstupu vzduchu zkompresora (zvýroby kompresora).

Mazadlo oleja (olejnička) –pridáva do prúdu stlačené-

ho vzduchu pneumatický olej, ktorý sa pomocou vzduchu

dostáva dovnútra náradia achráni jeho súčasti, aby sa

nezadrelo arýchlo neopotrebovalo. Olejnička môže byť

ako samostatné zariadenie alebo súčasťou sústavy sregu-

látorom tlaku aprípadne aj sodlučovačom.

Poznámka:

yJednotka na úpravu 8865105 má vsebe rozprašovač

pneumatického oleja, ktorý vytvára olejovú hmlu.

Regulátor tlaku –umožňuje správne nastaviť tlak

vzduchu, ktorý je potrebný na optimálne abezpečné

fungovanie brúsky, pretože môže dôjsť kprekročeniu max.

pracovného tlaku vzduchu pre brúsku na výstupe kompre-

sora, alebo pri použití dlhšej vzduchovej hadice dochádza

kprirodzenému poklesu tlaku vzduchu na výstupe, atak

je na vstupe nutné tento úbytok kompenzovať vyšším

tlakom aztohto dôvodu je nutné pred vstup vzduchu

do náradia nainštalovať regulátor tlaku, aby nedošlo

kprekročeniu max. povolenej hodnoty pracovného tlaku,

pozrite bližšie kapitolu technické údaje.

MOŽNÉ SPÔSOBY ZAPOJENIA

POZRI SCHÉMA NA OBR. 4

•UPOZORNENIE

yPoradie zariadení na úpravu zobrazených na schéme na

obr. 4musí byť pri pripájaní zachované.

yPri používaní jednotiek určených na úpravu sa riaďte

informáciami uvedenými vich návode na použitie.

yNa zapojenie zariadení určených na úpravu môžete

použiť rýchlospojky Extol®, ktoré sa dajú objednať pod

uvedenými objednávacími číslami.

Typy konektorov mosadzných poniklovaných rých-

lospojok Extol Premium® so závitom G1/4”

Obrázok Typ Obj. číslo

Zásuvka svonkaj-

ším závitom 8865111

Zásuvka svnútor-

ným závitom 8865114

Vsuvka svonkajším

závitom 8865121

Vsuvka svnútor-

ným závitom 8865124

Tabuľka 7

yVšetky závitové spoje pripájaných súčastí utesni-

te teónovou páskou, aby nedochádzalo kúniku

vzduchu.

 Okolo závitu pevne naviňte teónovú pásku (napr.

Extol obj. č.47532), apotom ju zľahka kzávitu

pritlačte, pozrite si obr. 5.

teónová páska na závite

Obr. 5

yPotrebné zmesi suchého vzduchu apneumatické-

ho oleja sosprávnym tlakom je možné dosiahnuť

tromi rôznymi spôsobmi (prinižšie uvedených upra-

vovacích zariadeniach vzduchu sú uvedené ich obj. čísla).

1) Voľba dostatočne výkonného kompresoru

yPre maximálny výkon pneumatickej brúsky musí

mať kompresor dostatočný plniaci výkon, pozrite si

bod 1) vkapitole technické údaje. Vprípade krát-

kodobej prerušovanej práce sdostatočne dlhými

prestávkami medzi použitím brúsky je možné nedo-

statočný plniaci výkon kompresorov kompenzovať

dostatočným objemom tlakovej nádoby. Viac infor-

mácií nájdete vkapitole technické údaje.

2) Voľba vzduchovej hadice na pripojenie ku

kompresoru

yVzduchová hadica musí mať vnútorný priemer

aspoň 8mm, aby umožnila dostatočný prietok

vzduchu, ktorý je dôležitý pre výkon brúsky, viď.

napr. odporúčaná špirálová hadica Extol® Premium

8865135.

yPre spojenie brúsky skompresorom musí byť zvo-

lená vzduchová hadica, ktorá je určená pre stlačený

vzduch spracovným tlakom minimálne 8bar.

yNa vzduchovej hadici je uvedený údaj smax. hodno-

tou tlaku vzduchu, ktorý nesmie byť zbezpečnost-

ných dôvodov prekročený. Hodnota tlaku vzduchu

určeného pre pohon brúsky teda nesmie byť vyššia,

ako je hodnota tlaku uvedená na hadici.

yHadica musí byť na koncoch osadená vsuvkou

azásuvkou rýchlospojky, pomocou ktorých môžete

hadicu pripojiť kostatným zariadeniam.

3) Pripojenie brúsky ku kompresoru

–úprava vzduchu

•VÝSTRAHA

yPneumatická brúska je poháňaná stlačeným vzdu-

chom, ktorý musí byť zbavený vlhkosti –konden-

zátu amusí byť sprímesou pneumatického oleja.

Na tento účel slúžia prídavné zariadenia vyobrazené

apopísané vschéme nižšie na obr. 4, ktoré musia

byť nainštalované pred vstupom vzduchu do brúsky

vuvedenom poradí.

yStlačený vzduch, ktorý nebude vysušený anebude

sprímesou pneumatického oleja, spôsobí poškode-

nie vnútorných častí pneumatickej brúsky.

Obr. 4

(pod obrázkami jednotlivých zariadení

sú uvedené ich objednávacie čísla)

8865105

Kompresor

8865102

8865102 8865103 8865101

8865104

3130 SKSK

OSADENIE FILTRA KONEKTORMI

RÝCHLOSPOJOK NA PRIPOJENIE KVÝSTUPU

VZDUCHU ZKOMPRESORA APRIPOJENIE

KU VZDUCHOVEJ HADICI OBR. 8.

Obr. 8, pripojenie filtra (odlučovača)

Extol® Craft 8865101

výstup vzduchu vstup vzduchu

POMOCOU DVOCH ÚPRAVNÝCH

JEDNOTIEK 1 +2 VJEDNOM

PODĽA BODU B OBR. 4

yMazadlo oleja (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrom afiltrom (8865104)

POSTUP

1. Mazadlo oleja nainštalujte na vstup vzduchu

do brúsky, podrobnejšie vysvetlenie dôvodu

nájdete včasti A) spôsobu zapojenia.

2. Regulátor tlaku smanometrom afiltrom spojte

smazadlom oleja na brúske krátkou vzducho-

vou hadicou (neinštalujte ho priamo na rukoväť

brúsky –zariadenie môžete zavesiť).

Obr. 9, popis regulátora tlaku smano-

metrom afiltrom Extol® 8865104

výstup vzdu-

chu kpneu

držiak na zavesenie

vstup vzduchu

zkompresora

3. Jednotku na úpravu pripojte vzduchovou hadi-

cou ku kompresoru.

•UPOZORNENIE

yVýstup vzduchu zkompresora pripojte ksprávnemu

otvoru na zariadení na úpravu, pozrite si obr. 9.

POMOCOU JEDNEJ ÚPRAVNEJ

JEDNOTKY 3 VJEDNOM

PODĽA BODU C OBR. 4

yRegulátor tlaku smanometrom, filtrom arozprašova-

čom pneumatického oleja (8865105).

POSTUP

1. Nádobu jednotky na úpravu, ktorá je určená na

pneumatický olej, naplňte pneumatickým olejom.

2. Na vstup jednotky na úpravu pripojte pomocou

vzduchovej hadice vzduch zkompresora. Na

výstup vzduchu zjednotky na úpravu pripojte

vzduchovú hadicu anapojte ju na vstup vzdu-

chu do brúsky, pozrite si obr. 10.

 Táto jednotka na úpravu je určená na zavesenie

anie je určená na priame napojenie na pneuma-

tickú brúsku, ale na pripojenie prostredníctvom

vzduchovej hadice.

 Zabezpečte, aby vzduchová hadica medzi touto

jednotkou na úpravu abrúskou nebola dlhá, inak

POMOCOU TROCH ÚPRAVNÝCH JEDNOTIEK

1 +1 +1 PODĽA BODU A OBR. 4

yMazadlo oleja (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrom (8865103)

yFilter (8865101)

POSTUP

1. Mazadlo oleja (olejničku) naplňte pneuma-

tickým olejom anaskrutkujte ho do závitu na

vstupe vzduchu do brúsky (obr. 6).

•UPOZORNENIE

yVýstup vzduchu zolejovača (sprídavkom pneu-

matického oleja) nesmie ísť do regulátora tlaku či

odlučovača, pretože by sa vnich olej hromadil, čo je

nežiaduce. Ztohto dôvodu je nutné zachovať pora-

die jednotiek na úpravu.

yMazadlo oleja je nutné nainštalovať priamo na

vstup vzduchu do náradia, aby sa pneumatický olej

dostal do náradia anezostával vhadici alebo iných

zariadeniach.

2. Do závitu mazadla oleja naskrutkujte regulátor

tlaku, na ktorý zdruhej strany nainštalujete

vsuvku rýchlospojky.

ySpojenie vsuvky so zásuvkou rýchlospojky vykonaj-

te vzájomným zasunutím do seba (obr. 6).

•UPOZORNENIE

yVždy používajte neuzatvárateľné rýchlospojky,

ktoré majú voľný prechod ateda aby pri rozpojení

vzduchového systému došlo kvypusteniu vzduchu

akodtlakovaniu systému.

yVždy skontrolujte, či nie sú rýchlospojky poškodené

ači sa neupchali nečistotou.

Vsuvka rýchlospojky musí byť zastrčená do zásuvky

tak, aby zacvakla. Ak vpriebehu plnenia vzduchové-

ho systému tlakom rýchlospojka netesní, systém niž-

šie popísaným postupom zbavte tlaku avymeňte ju.

yRýchlospojky chráňte pred poškodením aznečistením.

yNa ich rozpojenie stlačte konektor zásuvky rýchlo-

spojky (obr. 6).

Spojenie

Rozpojenie Obr. 6

Obr. 7

•UPOZORNENIE

yRegulátor tlaku je nutné nainštalovať blízko vstupu

vzduchu do náradia, aby nedochádzalo kpoklesu

tlaku zdôvodu väčšieho stĺpca vzduchu vhadici

pred ním (obr. 7).

3. Na výstup vzduchu zkompresora alebo pred

regulátor tlaku (tretí vporadí od rukoväte

brúsky) nainštalujte filter na odstránenie kon-

denzátu.

 Vzduchový filter osaďte koncovkami rýchlospojok

podľa toho, či bude filter nainštalovaný za regulá-

torom tlaku, alebo na výstupe vzduchu zkompresora

(závity utesnite teflónovou páskou).

3332 SKSK

•UPOZORNENIE

yNa kotúč brúsky neinštalujte brúsny papier sväčším

priemerom ako 150 mm, mohlo by dôjsť krozdrobeniu

či zachyteniu časti, ktorá vyčnieva, atým aj kstrate

kontroly nad brúskou.

Naopak použitie brúsneho papiera smenším priemerom

môže viesť krýchlejšiemu opotrebovaniu časti kotúča,

ktorá nie je prikrytá kotúčom.

5) Spustenie kompresora anastavenie tlaku

yPred spustením kompresora skontrolujte, či nejaká časť

systému či pneu náradie nie je poškodená či uvoľnená,

či sú rýchlospojky pevne spojené ači vzduchová hadica

nie je poškodená alebo nemá poškodená či popraska-

ný plášť. Taktiež skontrolujte, či kotúč brúsky nie je

poškodený či uvoľnený. Ak je niektorá zčastí poškodená

pred spustením kompresora, zariaďte nápravu stavu.

Nespúšťajte kompresor, ak má vzduchový systém zjavné

nedostatky.

yPo pripojení všetkých jednotiek na úpravu zapnite

kompresor apo natlakovaní nádrže kompresora na

regulátore tlaku na výstupe vzduchu zkompresora ana

regulátore tlaku jednotiek na úpravu nastavte tlak max.

6bar.

POZNÁMKA:

Regulátor tlaku na kompresore pre nastavenie tlaku na

výstupe vzduchu surčitým tlakom je možné nastaviť až po

natlakovaní tlakovej nádoby kompresora.

yNikdy neprekračujte max. pracovný tlak vzduchu

6bar.

yOverte vzduchotesnosť všetkých spojov. Vprípade

netesnosti kompresor vypnite avzduchový systém

odtlakujte.

yAk používate jednotku na úpravu 8865105 –regulátor

tlaku smanometrom, ltrom arozprašovačom pneuma-

tického oleja, po zapnutí kompresora je nutné nastaviť

avyladiť intenzitu rozprášenia pneumatického oleja na

regulátore.

VI. Používanie

excentrickej brúsky

•UPOZORNENIE

yBrúsku pred použitím na chvíľu bez zaťaženia uveďte do

chodu azistite, či nejaví známky neštandardného chodu

apotom preveďte skúšobnú prevádzku so zaťažením

as použitím brúsneho papiera. Ak brúska nefunguje

správne alebo ak má nejakú poruchu (napr. poruchu

spúšťania, nadmerné vibrácie či hluk), odpojte ju od

prívodu vzduchu azaistíte jej opravu prostredníctvom

predajcu vautorizovanom servise značky Extol® (pozri

kapitola Čistenie, údržba, servis).

•UPOZORNENIE

yPočas chodu brúsky bez zaťaženia má brúska

vysoké otáčky bez excentricity (bočných krúži-

vých pohybov), ale pri zaťažení otáčky klesnú

abrúska vytvára excentrické pohyby na zvýšenie

efektivity brúsenia. Nejedná sa ochybu, ale štan-

dardný princíp chodu excentrickej brúsky.

yBrúsený materiál zaistite proti nežiadúcemu pohybu.

•VÝSTRAHA

yPri práci sbrúskou používajte certikovanou ochranu

dýchacích ciest sdostatočnou úrovňou ochrany, pretože

prach, najmä zchemicky ošetreného materiálu je

zdraviu škodlivý. Prach ztvrdých driev je považovaný za

karcinogén.

yTaktiež používajte certikované rukavice aochranu

zraku sdostatočnou úrovňou ochrany.

•VÝSTRAHA

yNa zníženie prašnosti pri práci pripojte kbrúske vhodné

odsávanie prachu, pri brúsení sádrokartónu je

to nevyhnutné, inak by došlo kpoškodeniu brúsky

nadmernou produkciou prachu. Na odsávanie prachu

zvoľte priemyslový vysávač prachu, nie domáci vysávač

na upratovanie, viedlo by to kjeho poškodeniu.

UVEDENIE BRÚSKY DO CHODU

yDlaňou stlačte prevádzkový spínač brúsky abrúsku

uchyťte za úchopovú časť (obr.11).

bude dochádzať khromadeniu pneumatického

oleja vhadici anedostane sa do brúsky adôjde tiež

kpoklesu tlaku.

Obr. 10, popis jednotky na úpravu Extol® 8865105

vzduch

do pneu

držiak na zavesenie

vzduch

zkompresora

lter Nádoba na

pneum.

olej

•UPOZORNENIE

yPravidelne kontrolujte, či je vmazadle oleja pneu-

matický olej, inak by mohlo dôjsť kpoškodeniu

náradia zdôvodu nedostatočného mazania.

POZNÁMKA:

yNiektoré kompresory majú na výstupe tlakového vzdu-

chu už zabudovaný filter na odstránenie kondenzátu

zo vzduchu, vtom prípade nebude potrebné inštalovať

ďalší filter.

VNÁŠANIE PNEUMATICKÉHO OLEJA

PRIAMO DO NÁRADIA

yDo brúsky môžete vniesť pneumatický olej priamo

otvorom vstupu vzduchu do brúsky napr. injekčnou

striekačkou (približne 1-2 ml). Na krátkodobú prácu

potom nebude nutné používať mazadlo oleja (olejovač).

Tento spôsob aplikácie oleja však preveďte vždy pred

prvým uvedením brúsky do prevádzky, pred uvedením

do prevádzky po odstavení apred uskladnením brúsky

na dlhšiu dobu.

 Pri dlhšej práci je nutné aplikovať do otvoru brúsky

niekoľkokrát, pretože nedostatočné mazanie vedie

kjej poškodeniu. Ztohto dôvodu odporúčame vždy

používať mazadlo oleja, ktoré zaistí dostatočné

nepretržité dodávanie oleja do brúsky za chodu.

yAk pripájate brúsku kcentrálnemu rozvodu vzduchu,

zaistite nasledujúce opatrenia:

yBrúska môže byť pripojená klen takému zdroju

vzduchu, uktorého nemôže dôjsť kprekročeniu max.

pracovného tlaku vzduchu viac ako o10 %; pokiaľ je

riziko vyššieho tlaku, musí byť do vedenia zabudovaný

redukčný ventil so vstavaným obmedzovačom tlaku.

yDbajte na to, aby rozvody vzduchu mali spád (najvyšší

bod by mal byť smerom ku kompresoru). Vnajnižších

bodoch by mal byť nainštalovaný ľahko prístupný filter

na zachytávanie kondenzátu.

yOdbočky zrozvodového systému vzduchu by mali byť

pripojené na rozvod zhora.

yOdbočky pre brúsky musia byť nainštalované bezpro-

stredne umiesta na pripojenie zariadenia na úpravu

vzduchu: odlučovač vlhkosti amazadlo oleja.

4) Nasadenie brúsneho papiera/leštiaceho

kotúča na kotúč brúsky

 Na kotúč brúsky nasaďte brúsny papier sprie-

merom150 mm. Ak chcete kbrúske pripojiť externé

odsávanie prachu, na kotúč nasaďte brúsny papier

sôsmimi otvormi tak, aby otvory vpapieri boli

umiestnené súhlasne sotvormi nosného kotúča

brúsky. Odsávanie prachu sa deje cez otvory vbrús-

nom papieri. Veľkosť zrna brúsneho papiera zvoľte

podľa potreby úberu brúseného materiálu či vzhľadu

povrchu, pozri tabuľka 8.

Veľkosť zrna

papiera

Účel použitia

HRUBÁ

P40 až P60

Veľký úber materiálu.

Obrúsenie materiálu.

STREDNÁ

P80 až P120

Brúsenie drobných nerovností,

napr. miest po popraskanej

farbe na zatretie farbou.

JEMNÁ

napr. P240

Konečná úprava-jemné brúse-

nie, napr. pred lakovaním.

Tabuľka 8

 Na kotúč môžete nasadiť leštiaci kotúč suchytením

na suchý zips na leštenie za sucha.

3534 SKSK

yPri práci nad hlavou musíte nosiť bezpečnostnú helmu.

ySúčasne sa odporúča posúdiť riziká pre ďalšie osoby.

yMusí prebehnúť kontrola, že je obrobok bezpečne

upevnený.

NEBEZPEČENSTVO SÚVISIACE

SO ZACHYTENÍM/NAVINUTÍM

Ak sa voľné oblečenie, osobné šperky alebo rukavice

neudržujú vdostatočnej vzdialenosti od náradia alebo

príslušenstva, môže dôjsť ku škrteniu, skalpovaniu a/alebo

ktržným ranám.

NEBEZPEČENSTVO PREVÁDZKY

yPoužívanie náradia môže predstavovať pre ruky obsluhy

nebezpečenstvo, vrátane porezania, odrenín anebezpeč-

ných vplyvov. Na ochranu rúk používajte vhodné rukavice.

yPracovníci obsluhy apersonál pre údržbu musia byť

fyzicky zdatní pracovníci, aby zvládali veľkosti, hmotno-

sť avýkon náradia.

yNáradie musí byť držané správnym spôsobom; obsluha

musí byť pripravená zvládať normálne alebo náhle

pohyby amať obe ruky kdispozícii.

yMusí byť udržiavaná rovnovážna poloha tela abezpečný

postoj.

yOvládacie zariadenie na spustenie azastavenie musí byť

uvoľnené vprípade prerušenia dodávky energie.

yPoužívajte výhradne mazivá odporučené výrobcom.

yPoužívajte osobné ochranné bezpečnostné okuliare;

odporúčame vám používať tiež vhodné rukavice

aochranný odev.

yOporná doska sa musí kontrolovať pred každým pou-

žitím. Nesmie sa používať, ak je prasknutá, zlomená

alebo bola spadnutá.

yMusí sa zabrániť priamemu dotyku spohybujúcou sa

doskou na brúsenie, aby sa zabránilo stlačeniu alebo

porezaniu rúk alebo iných častí tela. Na ochranu rúk

používajte vhodné rukavice.

yNáradie sa nesmie nikdy uviesť do chodu, ak nie je

vybavené brúsnym nástrojom na brúsenie obrobku.

yPri použití náradia na plastoch ainých nevodivých

materiáloch existuje riziko elektrostatického výboja.

yPrach avýpary vznikajúce pri brúsení aleštení môžu

vytvárať prostredie snebezpečenstvom výbuchu.

Používajte vždy systémy na odlučovanie alebo znižova-

nie množstva lietajúceho prachu, ktoré sú vhodné pre

spracovávaný materiál.

NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE

ZOPAKOVANÝCH POHYBOV

yPri používaní leštičky alebo rotačnej, vibračnej či excen-

trickej brúsky na vykonávanie pracovných úkonov, môže

byť obsluha vystavená nepohodlnej polohe rúk, paží,

ramien, krku alebo ďalších častí tela.

yPri používaní leštičky alebo rotačnej, vibračnej či excen-

trickej brúsky sa odporúča, aby obsluha zaujala poho-

dlnú polohu, udržiavala bezpečný postoj avyhýbala sa

nevhodným polohám alebo polohám, pri ktorých nemá

rovnováhu. Vpriebehu dlhšie trvajúcich úloh by mala

obsluha meniť polohu; môže sa tak vyhnúť nepohodl-

ným polohám aúnave.

yAk sa uobsluhy objavia príznaky, ako sú trvalé alebo

opakované nepohodlné polohy, bolesť, tras, tŕpnutie,

necitlivosť, pocit pálenia alebo stuhnutie, tieto varovné

signály by nemala ignorovať. Obsluha by to mala ozná-

miť zamestnávateľovi akonzultovať skvalifikovaným

zdravotníkom.

NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE

ZPRÍSLUŠENSTVA

yLeštička alebo rotačná, vibračná či excentrická brúska

musí byť pred nasadením či výmenou nástroja alebo

príslušenstva odpojená od zdroja energie.

yObsluha sa nesmie dotýkať nástroja vpriebehu alebo po

skončení používania náradia, pretože nástroj môže byť

horúci alebo ostrý.

yPoužívajte len tie veľkosti atypy príslušenstva aspo-

trebného materiálu, ktoré boli odporučené výrobcom

leštičiek alebo rotačných, vibračných či excentrických

brúsok, nepoužívajte iné typy alebo veľkosti príslušen-

stva alebo spotrebného materiálu.

yNepoužívajte brúsne kotúče abrúsne nástroje.

ySkontrolujte, či maximálne pracovné otáčky nástroja

(lamelové kotúče, brúsne pásy, fíbrové disky, oporné

kotúče atď.) sú vyššie ako menovité otáčky uvedené na

leštičke alebo rotačnej, vibračnej či excentrickej brúske.

Obr. 11

 Pre optimálny úber materiálu avzhľadom kpovahe

materiálu nastavte optimálne otáčky brúsky regu-

látorom, pozri obr. 3, pozícia 5. napr. pre mäkšie

materiály je treba zvoliť nižšie otáčky.

 Výfuk vzduchu zbrúsky (obr. 3, pozícia 2) nasmerujte

tak, aby na Vás či okolo stojacích nefúkal vzduch

anedýchali ste ho atiež aby nevíril prach zbrúsenej

plochy do okolia. Vzduch vychádzajúci zbrúsky obsa-

huje prímes pneumatického oleje.

VII. Bezpečnostné pokyny

pre brúsku

Pri používaní aúdržbe brúsky musia byť dodržané

nasledujúce pokyny:

yBrúsku nepoužívajte, ak ste unavený, pod vplyvom

alkoholu, či iných látok ovplyvňujúcich pozornosť.

Nedovoľte aby náradie používali deti, nepoučené alebo

duševne afyzicky nespôsobilé osoby. Zaistite, aby sa

sprístrojom nehrali deti.

ySkôr než začnete pracovať odstráňte zprístroja všetky

nastavovacie amontážne nástroje avyskúšajte bez-

chybnú funkciu bezpečnostného aspúšťacieho mecha-

nizmu, taktiež dotiahnutie všetkých skrutiek amatíc.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

yV prípade zvýšeného nebezpečenstva je pred inš-

taláciou, uvedením do prevádzky, opravovaním,

prevádzaním údržby, výmenou príslušenstva alebo

pri práci vblízkosti leštičky alebo rotačnej, vibračnej

či excentrickej brúsky potrebné prečítať bezpečnostné

pokyny apochopiť ich. Výsledkom nedodržania tejto

požiadavky môže byť vážny úraz.

yInštalovať, nastavovať alebo používať leštičku alebo

rotačnú, vibračnú či excentrickú brúsku by mali len

kvalifikovaní avycvičení pracovníci obsluhy.

yLeštičku alebo rotačnú, vibračnú či excentrickú brúsku

nesmiete upravovať. Úpravy môžu znížiť účinnosť bez-

pečnostných opatrení azvýšiť riziká pre obsluhu.

yBezpečnostné pokyny sa musia uchovať pre neskoršie

použitie, musia sa odovzdať obsluhe.

yLeštičku alebo rotačnú, vibračnú či excentrickú brúsku

nesmiete používať, ak sú poškodené.

yNáradie musí byť periodicky kontrolované, aby sa

overilo, že menovité hodnoty aoznačenia požadované

touto časťou ISO 11148 sú viditeľne vyznačené na

náradí. Ak to bude nevyhnutné, zamestnávateľ/užívateľ

musí kontaktovať výrobcu, aby získal náhradné štítky

soznačením.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ

PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI ROVINNÉHO

BRÚSENIA:

a) Na brúsiaci tanier sa nepoužíva nadmerne

veľký brúsny papier. Pri výbere brúsneho papie-

ra je potrebné sa riadiť odporúčaním výrobcu.

Veľký brúsny papier, ktorý presahuje cez brúsnu dosku,

predstavuje riziko, že sa roztrhne amôže spôsobiť zasek-

nutie, roztrhnutie kotúča alebo spätný vrh.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ

PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI LEŠTENIA:

a) Žiadna uvoľnená časť leštiaceho návleku alebo

jeho upevňovacie šnúrky sa nedá voľne točiť.

Všetky uvoľnené upevňovacie šnúrky sa založia

alebo odstrihnú. Uvoľnené arotujúce upevňovacie

šnúrky sa môžu zamotať do prstov obsluhy alebo zasek-

núť na obrobku.

NEBEZPEČENSTVO VYMRŠTENIA ÚLOMKOV

yObsluha si musí uvedomiť, že poruchou obrobku či

príslušenstva, alebo dokonca samotného nástroja sa

môžu vytvárať projektily svysokou rýchlosťou.

yV priebehu prevádzky leštičky alebo rotačnej, vibračnej

či excentrickej brúsky alebo výmene príslušenstva na

náradí sa musí nosiť ochrana ochrana zraku odolná proti

nárazu. Pri každom použití sa odporúča zvoliť požado-

vaný stupeň ochrany.

3736 SKSK

yPri práci vchlade musíte nosiť teplý odev aruky musíte

udržiavať vteple asuché.

yLeštička alebo rotačná, vibračná či excentrická brúska sa musí

prestať používať, ak obsluha pocíti na svojich prstoch alebo

rukách tuposť, brnenie, bolesť alebo blednutie kože amusí sa

to oznámiť zamestnávateľovi akonzultovať slekárom.

yLeštička alebo rotačná, vibračná alebo excentrická brúska

musí byť používaná audržiavaná tak, ako je odporu

yčené vnávode na používanie, aby sa zabránilo zbytoč-

nému zvyšovaniu hladiny vibrácií.

yNáradie sa musí držať pri vyvinutí ľahkého abezpečné-

ho stlačenia suvážením potrebných reakčných síl ruky,

pretože svyššou silou stlačenia sa všeobecne zvyšuje

riziko vyplývajúce zvibrácií.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE PNEUMATICKÉ NÁRADIE

yTlakový vzduch môže spôsobiť vážny úraz:

- vzduchové napájanie musí byť vždy vypnuté, hadice

pre tlakový vzduch musia byť vysušené anáradie

musí byť odpojené od vzduchového napájania, ak

náradie nie je používané, pred výmenou príslušen-

stva alebo pri vykonávaní opravy;

- vzduch nesmie byť nikdy odvádzaný na obsluhu

alebo na niekoho iného.

yŠľahajúce (prudké pohyby) hadice môžu spôsobiť vážny

úraz. Vždy musí prebehnúť kontrola poškodených alebo

uvoľnených hadíc aspojok.

yAk sa používajú univerzálne otočné spojky (spojky

sozubením), musia sa inštalovať aretačné kolíčky abez-

pečnostné pásky proti šľahajúcim (prudkým pohybom)

hadice na zabezpečenie možnej poruchy pripojenia

hadice knáradiu alebo spojenia medzi hadicami.

yNesmie sa prekročiť maximálny tlak vzduchu uvedený

na náradí.

yPneumatické náradie nesmie byť nikdy nesené za hadicu.

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Musia byť odovzdané varovanie oakýchkoľvek špecických

alebo neobvyklých nebezpečenstvách spojených spou-

žívaním leštičky alebo rotačnej, vibračnej či excentrickej

brúsky. Tieto varovania musia indikovať povahu nebezpe-

čenstva, riziko úrazu ačinnosť, ktorú je treba vylúčiť.

VIII. Odkazy na štítok

stechnickými údajmi

Pred použitím výrobku si prečítajte

celý návod na použitie.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Pri práci používajte certikovanú

ochranu zraku, sluchu adýchacích ciest

sdostatočnou úrovňou ochrany.

Sériové číslo Sériové číslo vyjadruje rok, mesiac

ačíslo výrobnej série produktu.

Tabuľka 9

ySamostatne držiace disky musíte umiestniť sústredne

na oporný kotúč.

NEBEZPEČENSTVO NA PRACOVISKU

yPošmyknutie, zakopnutie apády sú hlavnými príči-

nami úrazu na pracovisku. Varovanie pre šmykľavými

povrchmi spôsobené používaním náradia atiež pred

nebezpečenstvom zakopnutia orozvod vzduchu alebo

hydraulickú hadicu.

yLeštička alebo rotačná, vibračná alebo excentrická

brúska nie je určená na používanie vprostredí snebez-

pečenstvom výbuchu anie je všeobecne pri dotyku

selektrickým vedením izolovaná.

yMusíte skontrolovať, či na pracovisku nie sú elektrické

káble, plynové potrubia atď., ktoré môžu pri poškodení

predstavovať zdôvodu použitia náradia nebezpečenstvo.

NEBEZPEČENSTVO SPÔSOBENÉ PRACHOM

AVÝPARMI

yPrach avýpary, ktoré sa tvoria pri používaní leštičiek

arotačných, vibračných aexcentrických brúsok môžu

spôsobiť onemocnenie (napríklad zhubné nádorové one-

mocnenie, poruchy plodu, astmu a/alebo zápal kože);

základnou požiadavkou je posúdenie rizík azavedenie

vhodných spôsobov znižovania tohto nebezpečenstva.

yPosúdenie rizík by malo zahŕňať prach, ktorý sa tvorí pri

používaní náradia apotenciál prítomného škodlivého

prachu.

yLeštička alebo rotačná, vibračná či excentrická brúska

musí byť používaná audržiavaná zdôvodu minimali-

zácie emisií prachu avýparov tak, ako je odporučené

vnávode na použitie.

yOdťah musí byť nastavený tak, aby sa vprašnom pro-

stredí minimalizovala škodlivosť prachu.

yAk dochádza ktvoreniu prachu alebo výparov, prioritou

musí byť znižovanie emisií na mieste.

yVšetky hlavné súčasti alebo príslušenstvo na zachytáva-

nie, odsávanie alebo znižovanie množstva lietajúceho

prachu alebo výparov musia byť správne používané

audržiavané vsúlade spokynmi od výrobcu.

ySpotrebný materiál/nástroj musí byť vytiahnutý, udr-

žiavaný amenený tak, ako je odporučené vnávode na

používanie, aby sa zabránilo zbytočnému zvyšovaniu

koncentrácie prachu alebo výparov.

yRespiračná ochrana sa musí používať vsúlade spokyn-

mi od zamestnávateľa atak, ako to požadujú predpisy

pre bezpečnosť aochranu zdravia pri práci.

NEBEZPEČENSTVO SPÔSOBENÉ HLUKOM

yVystavovanie sa vysokým hladinám hluku môže spôso-

biť trvalú stratu sluchu aďalšie problémy, ako je tinitus

(zvonenie, pískanie alebo hučanie vušiach). Zdôvodu

tohto nebezpečenstva je teda základnou požiadavkou

posúdenie rizika azavedenie vhodných spôsobov zvlá-

dania týchto nebezpečenstiev.

yVhodné spôsoby riadenia na zníženie rizika môžu zahŕ-

ňať opatrenia, ako sú materiály na tlmenie abránenie

„zvoneniu“ obrobkov.

yChrániče sluchu sa musia používať vsúlade spokynmi

výrobcu, aako to vyžadujú predpisy na ochranu zdravia

abezpečnosť na pracovisku.

yLeštička alebo rotačná, vibračná či excentrická brúska

musí byť používaná audržiavaná tak, ako je odporučené

vnávode na použitie, aby sa zabránilo zbytočnému

zvyšovaniu hladiny hluku.

ySpotrebný materiál/nástroj musí byť vytiahnutý, udržia-

vaný amenený tak, ako je odporučené vnávode na pou-

žívanie, aby sa zabránilo zbytočnému zvyšovaniu hluku.

yAk je súčasťou výbavy leštičky alebo rotačnej, vibračnej

či excentrickej brúsky tlmič, musí vždy prebehnúť kon-

trola, či je tlmič počas prevádzky náradia funkčný av

riadnom prevádzkovom stave.

NEBEZPEČENSTVO TVORENÉ VIBRÁCIAMI

Informácie kpoužívaniu musia upozorňovať na nebezpe-

čenstvo tvorené vibráciami, ktoré neboli odstránené pri

návrhu akonštrukcii aktoré pretrvávajú ako zostatkové

riziká spôsobené vibráciami. Musí umožňovať zamestná-

vateľom identikovať okolnosti, za ktorých bude obsluha

pravdepodobne vriziku expozície vibráciám. Ak hodnota

emisie vibrácií stanovená podľa ISO 28927-3 nerepre-

zentuje vhodne emisiu vibrácií pri predpokladaných

používaniach (predvídateľných nesprávnych používaní)

stroja, musia byť odovzdané dostatočné informácie a/

alebo varovania umožňujúce posúdenie azistenie rizík

vyplývajúcich zvibrácií.

yVystavovanie sa vibráciám môže spôsobiť ochromujúce

poškodenie nervov akrvného obehu vrukách apažiach.

3938 SKSK

XI. Záručná doba

apodmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednosť za chyby (záruka) na Vami zakúpený výrobok

platí 2roky od dátumu zakúpenia podľa zákona. Pri splnení

nižšie uvedených obchodných podmienok, ktoré sú vsúlade

stýmto zákonom, Vám výrobok bude bezplatne opravený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť

(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozak-

úpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade

ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spô-

sobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie

ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok

nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,

nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť

tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,

pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby

počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie

voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky

poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrob-

kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-

šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia

výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo

nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na

skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu

zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené

vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že:

a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu

bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez predchád-

zajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal

Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.

j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.

k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné

opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné

účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na opotrebova-

nie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného

používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia

kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13)

Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré

sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

14)

Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poru-

chy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava. Pokiaľ

spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani

predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné poškodenie

výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej

opravy alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.

15) V prípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim vo

vzťahu kúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi stranami

urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť sa na obchodnú

inšpekciu ako subjekt mimosúdneho riešenia spotrebi-

teľských sporov. Na webových stránkach obchodnej inšpek-

cie je odkaz na záložku „ADR –mimosúdne riešenie sporov.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

IX. Čistenie, údržba, servis

yPred každou údržbou ačistením odpojte brúsku od

prívodu vzduchu.

VÝMENA NOSNÉHO KOTÚČA

1) Primerane posuňte plastový ochranný lem nad

kotúčom, aby bol umožnený prístup plochého kľúča

kmatici na hriadeli.

2) Jednou rukou uchopte kotúč, aby sa neotáčal

adruhou rukou kľúčom povoľte maticu, ktorá je na

hriadeli, tak dôjde kuvoľneniu kotúča apotom kotúč

vyskrutkujte zhriadele.

3) Kotúč vymeňte za nový ariadne ho zaistite dotiahnu-

tím, odporúčame použiť nový originálny kotúč Extol®

Premium 8865038A pre brúsku Extol® Premium

8865038 alebo kotúč Fortum® 4795038A. Kotúč sa

doťahuje opačným smerom oproti smeru rotácie

počas chodu brúsky.

yOpravy môže prevádzať iba autorizovaný servis značky

Extol®/Fortum®. Pre záručnú opravu kontaktujte pre-

dajcu, uktorého ste náradie zakúpili aten zaistí opravu

vautorizovanom servise značky Extol® /Fortum®.

yZbezpečnostných dôvodov az dôvodu uplatnenia

záruky môžu byť na opravu použité výhradne originálne

diely od výrobcu.

yNa čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky na báze

organických rozpúšťadiel aabrazívne čistiace prostried-

ky, pretože by došlo kpoškodeniu povrchu náradia. Na

čistenie používajte vlhkú handričku namočenú vrozto-

ku saponátu, zabráňte ale vniknutiu vody do náradia.

Brúsku možno zbaviť prachu ofukovacou pištoľou spou-

žitím tlakového vzduchu.

SKLADOVANIE

yPred uskladnením brúsky na dlhšiu dobu zbavte brúsku

prachu, najlepšie fúkacou pištoľou avneste do nej

pomocou injekčnej striekačky pneumatický olej vyššie

popísaným spôsobom, aby vnútorné súčasti boli chrá-

nené pred vlhkosťou azároveň aj pred koróziou.

yOčistenú brúsku skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí. Prístroj chráňte pred teplotami nad 40°C,

sálavými zdrojmi tepla, priamym slnečným žiarením,

vodou avlhkosťou.

X. Likvidácia odpadu

yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

yNepoužiteľnú brúsku nevyhadzujte do zmesového

odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu na

na to určené zberné miesta. Výrobok obsahuje mazivo,

ktoré je škodlivé pre životné prostredie. Informácie

otýchto zberných miestach dostanete na miestnom

obecnom úrade.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Sander manuals by other brands

Makita

Makita PO5000C instruction manual

stayer

stayer LOM130 3P operating instructions

ENKHO

ENKHO 154696.01 Original instructions

VONROC

VONROC PM508DC Original instructions

Ryobi

Ryobi R18B-0 Original instructions

Bosch

Bosch GSS 230 A PROFESSIONAL Original instructions

Parkside

Parkside PEBS 600 - 3 Operation and safety notes

Bauer

Bauer 2327E-B Owner's manual & safety instructions

Skil

Skil PWRCore 20 owner's manual

Sherwood

Sherwood SBD-15 owner's manual

Scheppach

Scheppach DS900 manual

Laguna Tools

Laguna Tools Pro Widebelt Series manual

Toolex

Toolex 598557 instruction manual

Makita

Makita DBO380 instruction manual

Sparky Group

Sparky Group MBS 976 Original instructions

Cornwell Tools

Cornwell Tools CAT3160 operating instructions

Black & Decker

Black & Decker Powerfile KA293E instruction manual

GÜDE

GÜDE EXS 18 Translation of the original instructions

fortum fortum 4795038 User manual

Popular Sander manuals by other brands