FP Elettronica LAMPO AI User manual

LAMPO AI
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
E
P
I
GB
F
D
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
LAMPEGGIANTE
BLINKER
CLIGNOTANT
WARNBLINKLEUCHTE
BOMBILLA
LAMPEJANTE
D811460 ver. 04 20/09/05
      

2 - LAMPO AI- Ver. 04
D811460_04
2 - LAMPO AI- Ver. 04

2 - LAMPO AI- Ver. 04
2 - LAMPO AI- Ver. 04 LAMPO AI- Ver. 04- 3
D811460_04
1) GENERALITA’
Lampeggiante di sicurezza visiva atto a segnalare il movimento di un cancello o porta automatizzata.
Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore.
2) MANUTENZIONE
PERICOLO! Togliere l’alimentazione dell’automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
ATTENZIONE! La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato.
La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare la ricezione radio.
3) SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
Togliere l’alimentazione, svitare la vite A (Fig.1) per rimuovere la calotta del lampeggiante, svitare la lampadina B e
sostituirla con una del medesimo tipo con potenza max di 40W (LAMPO AI, 230V) e 25W (LAMPO AI 24, 24V).
ATTENZIONE! Per nessun motivo rimuovere le viti C e la protezione D!
Pulire periodicamente la calotta del lampeggiante.
MANUALE D’USO
ITALIANO
1) GENERAL OUTLINE
Visual safety blinker, suitable for signalling the movement of an automated gate or door.
The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer.
2) MAINTENANCE
DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply.
WARNING! Maintenance to the system is to be carried out regularly by qualified personnel.
The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception.
3) BULB REPLACEMENT
Disconnect the power supply, unscrew screw A (fig. 1) to remove the blinker hood, unscrew bulb B and replace it with
another of the same type and maximum power of 40W (LAMPO AI, 230V) and 25W (LAMPO AI 24, 24V).
WARNING! Under no circumstances should screw C and guard D be removed!
Periodically clean the blinker hood.
USER’S MANUAL
ENGLISH

6 - LAMPO AI- Ver. 04
D811460_04
6 - LAMPO AI- Ver. 04
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO
INSTALLATION MANUAL ENGLISH
1) GENERALITA’
Lampeggiante di sicurezza visiva atto a segnalare il movimento di un cancello o porta automatizzata.
Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore.
2) MONTAGGIO
a) Montaggio verticale diretto (fig.1).
b) Montaggio verticale a parete (fig.2) con supporto mod. SLM2 (accessorio)
In posizione verticale il grado di protezione è IP44.
ATTENZIONE! La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare la ricezione radio.
c) Il cavo giallo (A) dev’essere avvolto a spirale e il cavo nero (B) deve seguire il percorso indicato (Fig.3).
3) ASSEMBLAGGIO
Assemblare le parti come indicato in fig.1.
3.1) COLLEGAMENTO MORSETTIERA (Fig. 1A)
JP1 Alimentazione (LINE) Connettore nero.
JP2 Ingresso antenna (ANT) Connettore bianco.
ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete, utilizzare cavo multipolare di sezione minima 2x1.5mm2 tipo
H05 VV-F protetto in canaletta.
4) CARATTERISTICHE TECNICHE
MOD. ALIMENTAZIONE LAMPADA PREDISPOSTO ANTENNA
LAMPO AI 230Vac (*) E14 230V/40W SI
LAMPO AI 24 24Vac-dc E14 24V/25W SI
(*) Disponibili anche a 110V
Frequenza: 433.92MHz
5) MANUTENZIONE
PERICOLO! Togliere l’alimentazione dell’automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
Pulire periodicamente la calotta del lampeggiante.
1) GENERAL OUTLINE
Visual safety blinker, suitable for signalling the movement of an automated gate or door.
The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer.
2) FITTING
a) Direct vertical fitting (fig. 1).
b) Wall vertical fitting (fig. 2) with SLM2 mod. support (accessory) In case of vertical positioning, the degree of protection is IP44.
WARNING! The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception.
c) The yellow cable (A) must be wound up to form a spiral and the black cable (B) must follow the indicated path (Fig.3).
3) ASSEMBLY
Assemble the components as shown in fig. 1.
3.1) TERMINAL BOARD CONNECTIONS (Fig. 1A)
JP1 Power supply (LINE) Black connector.
JP2 Antenna input (ANT) White connector.
WARNING! To effect the connection to the mains, use a multipolar cable with a minimum section of 2x1.5mm2
type H05 VV-F protected by a raceway.
4) TECHNICAL SPECIFICATIONS
MOD. POWER SUPPLY BULB PRESET FOR ANTENNA
LAMPO AI 230Vac (*) E14 230V/40W YES
LAMPO AI 24 24Vac-dc E14 24V/25W YES
(*)Also available at 110V
Frequency: 433.92MHz
5) MAINTENANCE
DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply.
Periodically clean the blinker hood.

8 - LAMPO AI- Ver. 04
8 - LAMPO AI- Ver. 04 LAMPO AI- Ver. 04- 9
D811460_04
Fig. 1
A
B
C
C
D
Cavo antenna
Antenna cable
Câble d’antenne
Antennenkabel
Cable para antena
Cabo de antena
Fig. 1A
LINE
ANT
ANT.
ANT JP2
JP1
Calza
Braid
Gaine
Beflechtung
Trenza
Fio trançado
Giallo-Yellow-Jaune
Gelb-Amarillo-Amarelo
Nero-Black-Noir
Nero-Negro-Preto
Bianco-White-Blanc-
Weiß-Blanco-Branco

10 - LAMPO AI- Ver. 04
D811460_04
10 - LAMPO AI- Ver. 04
Fig. 2
SLM2
SLM2

10 - LAMPO AI- Ver. 04
10 - LAMPO AI- Ver. 04 LAMPO AI- Ver. 04- 11
D811460_04
Fig. 3
BNERO
GIALLO
A
Cavo antenna
Antenna cable
Câble d’antenne
Antennenkabel
Cable para antena
Cabo de antena
Cavo 230V
230V cable
Câble 230V
Kabel 230V
Cable 230V
Cabo 230V
A

12 - LAMPO AI- Ver. 04
D811460_04