FRAM FBO-S607GCAR-RBG User manual

FBO-S607GCAR-RBG
FBO-S607GCAR-RBK
Cuptor incorporabil
Clasa energetica: A
Volum: 60 L

1
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
➔Cuptor incorporabil
➔Manual de utilizare
➔Certificat de garanție
Instrucțiuni privind siguranța
•Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului și păstrați-le la îndemână pentru
consultări ulterioare.
•Prezentul manual a fost conceput pentru mai multe modele. Prin urmare este posibil ca aparatul
dumneavoastră să nu aibă unele dintre funcțiile descrise în manual. Din acest motiv, este important să
acordați o atenție deosebită ilustrațiilor în timp ce parcurgeți manualul de utilizare.
Avertismente generale privind siguranța
•Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către persoane cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg
pericolele pe care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea
nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs F R A M !
1. INTRODUCERE
2. CONȚINUTUL PACHETULUI
3. MĂSURI DE PRECAUȚIE

2
AVERTISMENT: Aparatul și zonele accesibile ale acestuia se pot încinge pe parcursul folosirii. Evitați
atingerea zonelor care se încing. Nu lăsați copiii cu vârste sub 8 ani în preajma aparatului decât dacă
aceștia sunt supravegheați neîntrerupt.
ATENȚIE: Procesul de preparare trebuie supravegheat. Procesele de preparare cu durate scurte trebuie
supravegheate permanent.
AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu depozitați obiecte pe suprafețele destinate gătitului.
AVERTISMENT: În cazul în care suprafața aparatului este fisurată, opriți aparatul pentru a evita riscul de
electrocutare.
•Aparatul nu este destinat utilizării prin intermediul unui temporizator extern sau printr-un sistem de
comandă de la distanță.
•În timpul utilizării, aparatul devine fierbinte. Evitați atingerea elementelor de încălzire din interiorul
cuptorului.
•Mânerele pot deveni fierbinți la scurt timp după începerea funcționării.
•Nu utilizați bureți de sârmă sau substanțe abrazive pentru a curăța suprafețele cuptorului. Acestea pot
zgâria suprafețele, ceea ce poate conduce la spargerea geamului ușii.
•Pentru curățarea aparatului, nu utilizați aparate cu aburi.
AVERTISMENT: Pentru evitarea riscului de electrocutare, asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de
înlocuirea becului.
ATENȚIE: Componentele accesibile pot fi fierbinți atunci când gătiți sau când preparați la grătar. Nu lăsați
copiii cu vârste mici să se apropie de aparat în timpul funcționării acestuia.
•Aparatul dumneavoastră este fabricat în conformitate cu toate standardele și reglementările locale și
internaționale în vigoare.
•Lucrările de întreținere și reparațiile trebuie efectuate numai de către tehnicieni de service autorizați.
Lucrările de instalare și reparațiile efectuate de către tehnicieni neautorizați pot genera pericole. Nu
modificați aparatul în niciun fel. Utilizarea unor protecții necorespunzătoare pentru plită poate cauza
accidente.
•Înainte de a conecta aparatul la conducta de gaze și la sursa de alimentare cu energie electrică,
asigurați-vă că tipul gazelor și presiunea acestora, precum și tensiunea și frecvența sursei de alimentare
cu energie electrică sunt potrivite pentru aparatul dumneavoastră. Caracteristicile acestui aparat sunt
menționate pe eticheta cu date tehnice.
ATENȚIE: Acest aparat este conceput numai pentru prepararea alimentelor și este destinat exclusiv uzului
casnic. Acesta nu trebuie utilizat în niciun alt scop, cum ar fi în medii necasnice, comerciale sau pentru
încălzirea încăperilor.
•Nu utilizați mânerele ușii cuptorului pentru a ridica sau deplasa aparatul.
•Au fost luate toate măsurile posibile pentru a vă garanta siguranța. Dat fiind faptul că geamul ușii se
poate sparge, curățarea geamului trebuie efectuată cu grijă, pentru a se evita zgârierea acestuia. Evitați
lovirea geamului cu accesoriile.
•Verificați cablul de alimentare, pentru a vă asigura că acesta nu a fost prins sau deteriorat în timpul
instalării. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară.
•Nu permiteți copiilor să se urce pe ușa cuptorului sau să stea pe aceasta în timp ce este deschisă.
•Nu lăsați copiii sau animalele să se apropie de acest aparat.

3
Avertismente privind instalarea
•Nu utilizați aparatul înainte de instalarea completă a acestuia.
•Aparatul trebuie să fie instalat de către un tehnician calificat. Producătorul nu este responsabil pentru
nicio deteriorare care ar putea fi cauzată de poziționarea și instalarea necorespunzătoare de către
persoane necalificate.
•Atunci când despachetați aparatul, asigurați-vă că acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului. În
cazul unui defect, nu utilizați aparatul și contactați imediat un reparator calificat. Materialele folosite
pentru ambalare (nailon, capse, polistiren etc.) pot fi dăunătoare pentru copii și trebuie strânse și
îndepărtate imediat.
•Aparatul trebuie protejat împotriva intemperiilor. Nu expuneți aparatul la soare, ploaie, zăpadă, praf sau
umiditate excesivă.
•Materialele din jurul aparatului (cum ar fi, de exemplu, dulapurile) trebuie să reziste la o temperatură de
cel puțin 100 °C.
•Pentru evitarea supraîncălzirii, aparatul nu trebuie să fie instalat în spatele unei uși decorative.
În timpul utilizării
•La prima utilizare a cuptorului, este posibil ca acesta să emită un ușor miros de ars. Acest lucru este
perfect normal și este cauzat de materialele izolante de pe elementele de încălzire. Vă recomandăm ca,
înainte de prima utilizare a cuptorului, să îl lăsați gol și să-l setați la temperatura maximă timp de 45 de
minute. Asigurați-vă că mediul în care este instalat produsul este bine aerisit.
•Aveți grijă atunci când deschideți ușa cuptorului în timpul gătirii sau ulterior. Aburul fierbinte provenit
din cuptor poate provoca arsuri.
•Nu puneți materiale inflamabile în aparat sau în apropierea acestuia atunci când este în funcțiune.
•Nu acoperiți sub nicio formă cuptorul cu folie de aluminiu, deoarece poate interveni supraîncălzirea
acestuia.
•Utilizați de fiecare dată mănuși de bucătărie pentru a scoate alimentele din cuptor și pentru a le
reintroduce în acesta.
•Nu așezați vase sau tăvi direct pe baza cuptorului în timpul preparării. Baza se încălzește puternic, iar
produsul poate suferi deteriorări.
Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când gătiți cu uleiuri solide sau lichide. Acestea se pot aprinde
în condiții de încălzire extremă. Nu turnați niciodată apă pe flăcările cauzate de ulei, ci opriți aparatul și
acoperiți vasul de preparare cu capacul acestuia sau cu o pătură ignifugă.
•Dacă urmează să nu utilizați produsul pentru o perioadă îndelungată, opriți aparatul de la comutatorul
de comandă principal. Închideți robinetul de gaz în caz de neutilizare a aparatului.
•Asigurați-vă că butoanele de control se află la poziția „0” (oprit) atunci când nu utilizați aparatul.
•Tăvile se înclină atunci când sunt trase în afară. Aveți grijă să nu vărsați și să nu să scăpați alimentele
fierbinți atunci când le scoateți din cuptor.
•Nu agățați prosoape, cârpe de vase sau lavete de aparat sau de mânerele acestuia.
În timpul curățării și întreținerii
•Înainte de efectuarea oricăror operații de curățare și întreținere, asigurați-vă că aparatul este
deconectat de la sursa de alimentare.
•Nu scoateți butoanele de comandă atunci când doriți să curățați panoul de comandă.
•Pentru a menține eficiența și siguranța aparatului, vă recomandăm să utilizați numai piese de schimb
originale și să contactați service-ul nostru autorizat atunci când este necesar.
Acest aparat a fost conceput numai pentru gătitul casnic. Orice altă utilizare (cum ar fi, de exemplu,
încălzirea unei încăperi) este necorespunzătoare și periculoasă.

4
1. Panou de comandă
2. Tavă adâncă
3. Grătar pentru tavă
4. Tavă standard
5. Ușă cuptor
6. Lampă
Accesorii (opțional)
Tavă adâncă*
Utilizată pentru produse de patiserie, fripturi mari, produse cu conținut ridicat de
lichide. De asemenea, poate fi utilizată ca recipient de colectare a uleiului, în cazul
utilizării grilului sau preparării alimentelor congelate.
Tavă
Utilizată pentru produse de patiserie (fursecuri, biscuiți etc.) și alimente congelate.
Grătar
Utilizat pentru prăjire, coacere sau poziționarea alimentelor congelate la nivelul
dorit.
4. PREZENTAREA PRODUSULUI

5
Asigurați-vă că instalația electrică este adecvată pentru funcționarea aparatului. În caz contrar, apelați la un
electrician sau la un instalator pentru luarea măsurilor necesare. Compania producătoare nu poate fi trasă
la răspundere pentru daunele apărute ca urmare a operațiunilor efectuate de către persoane neautorizate,
iar garanția produsului devine nulă.
AVERTISMENT: Pregătirea amplasamentului unde produsul urmează a fi montat și efectuarea conectării la
sursa de alimentare cu energie cad în sarcina clientului.
AVERTISMENT: Normele din standardele locale privind instalațiile electrice trebuie respectate în timpul
instalării produsului.
AVERTISMENT: Înainte de instalarea produsului, asigurați-vă că acesta nu prezintă deteriorări. Nu instalați
produsul în cazul în care acesta prezintă deteriorări. Produsele deteriorate prezintă riscuri pentru siguranța
dumneavoastră.
AVERTISMENTE IMPORTANTE PRIVIND INSTALAREA:
În timpul funcționării cuptorului, ventilatorul de răcire evacuează o cantitate suplimentară de abur și
previne supraîncălzirea suprafețelor exterioare ale aparatului. Aceasta constituie o condiție necesară
pentru o funcționare mai bună a aparatului și pentru o gătire mai eficientă. Ventilatorul de răcire
funcționează și după finalizarea preparării alimentelor. Ventilatorul se oprește automat după finalizarea
răcirii. Pentru o funcționare eficientă și corespunzătoare a aparatului, în spatele acestuia trebuie lăsat un
spațiu suficient. Acest spațiu este necesar în vederea funcționării eficiente a sistemului de răcire al
aparatului.
Locul potrivit pentru instalare
Produsul este proiectat pentru montare pe blaturi de bucătărie achiziționate din comerț. Trebuie prevăzut
un spațiu de siguranță între produs și pereții bucătăriei sau mobilă. Pentru informații cu privire la distanțele
corespunzătoare, consultați schița de mai jos (valori în mm).
•Suprafețele utilizate, produsele laminate sintetice și adezivii trebuie să fie realizate din materiale
termorezistente (minimum 100 °C).
•Dulapurile de bucătărie trebuie să fie la nivel cu produsul și bine fixate.
•Dacă există un sertar sub cuptor, între acesta și cuptor trebuie să fie montată o poliță.
5. INSTALAREA APARATULUI
Figura 1

6
AVERTISMENT: Nu instalați produsul lângă frigidere sau congelatoare. Căldura emisă de către produs duce
la creșterea consumului de energie al dispozitivelor de răcire.
AVERTISMENT: Pentru transportul sau mutarea produsului, nu utilizați ușa și/sau mânerul acestuia.
Instalarea și montarea cuptorului încorporabil de 60 de cm
Locul de utilizare a produsului trebuie să fie stabilit înainte de începerea instalării. Produsul nu trebuie să fie
instalat în locuri unde există un curent de aer puternic. Produsul trebuie să fie transportat de către cel puțin
două persoane. Nu trageți de produs pe pardoseală, pentru a evita deteriorarea acesteia. Scoateți toate
ambalajele de transport din interiorul și exteriorul produsului. Scoateți toate materialele și documentele
din produs.
Instalarea sub blat
Dimensiunile spațiului necesar instalării trebuie să corespundă cu cele indicate în Figura 2. În partea din
spate a aparatului, trebuie prevăzut un spațiu (așa cum este indicat în figură) care să permită ventilația
corespunzătoare. După instalare, spațiul dintre partea inferioară a blatului și cea superioară trebuie să fie
cel indicat în Figura 5 cu litera „A”. Acesta are ca scop asigurarea ventilației corespunzătoare și nu trebuie
acoperit.
Instalarea într-un dulap suspendat
Dimensiunile spațiului necesar instalării trebuie să corespundă cu cele indicate în Figura 4. Spațiile indicate
în figură trebuie să fie prevăzute în spatele cuptorului și la nivelul secțiunilor superioare și inferioare,
pentru ca ventilația să poată fi realizată corespunzător.
Cerințe privind instalarea
Dimensiunile produsului sunt indicate în Figura 3. Suprafețele corpurilor de mobilier unde se efectuează
instalarea și materialele de montaj utilizate trebuie să fie rezistente la temperaturi de cel puțin 100 °C.
Locul de instalare trebuie să fie bine fixat, iar suprafața inferioară a acestuia trebuie să fie plană pentru ca
produsul să nu se dezechilibreze. Suprafața inferioară a locului de instalare trebuie să suporte o sarcină de
cel puțin 60 de kg.
Amplasarea și fixarea cuptorului
Cu ajutorul unei alte persoane sau al mai multor persoane, poziționați cuptorul în spațiul destinat instalării.
Asigurați-vă că marginea frontală a corpului de mobilier și cadrul cuptorului se potrivesc uniform. Cablul de
alimentare nu trebuie să fie poziționat sub cuptor, prins între cuptor și corpul de mobilier sau îndoit. Fixați
cuptorul în corpul de mobilier cu ajutorul șuruburilor furnizate împreună cu produsul. Șuruburile trebuie
montate așa cum este indicat în Figura 5, trecându-le prin piesele din plastic prinse de cadrul produsului.
Șuruburile nu trebuie să fie strânse excesiv. În caz contrar, piesele din plastic pot fi deteriorate. După
instalare, asigurați-vă că aparatul nu se mișcă. În cazul în care cuptorul nu este montat în conformitate cu
instrucțiunile, există riscul ca acesta să basculeze în timpul funcționării.

7
Locul de instalare a produsului trebuie să fie prevăzut cu un circuit electric corespunzător.
Tensiunea rețelei de alimentare cu energie electrică trebuie să fie compatibilă cu valorile furnizate pe
eticheta produsului. Conectarea produsului la sursa de alimentare cu energie electrică trebuie să fie
efectuată conform reglementărilor impuse de standardele locale și naționale. Înainte de începerea
instalării, opriți alimentarea cu energie electrică. Nu conectați aparatul la sursa de alimentare înainte de
instalarea completă a acestuia.
Figura 2
6. INSTALAREA

8
Figura 3
Figura 4

9
Figura 5
CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE ȘI SIGURANȚA CONECTĂRII
Acest cuptor trebuie să fie instalat și conectat la sursa de alimentare de către un service autorizat, în
conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Aparatul trebuie să fie montat într-un spațiu care să asigure o ventilație corespunzătoare. Conexiunile
electrice pentru alimentarea produsului trebuie să fie efectuate doar prin intermediul unor prize prevăzute
cu sistem de împământare conform reglementărilor în vigoare. Contactați un electrician calificat în cazul în
care prizele din locul de instalare a produsului nu sunt prevăzute cu sistem de împământare. Compania
producătoare nu este sub nicio formă răspunzătoare pentru daunele cauzate de conectarea aparatului la
prize care nu sunt prevăzute cu sistem de împământare. Ștecărul aparatului trebuie să fie prevăzut cu
împământare. Asigurați-vă că priza la care conectați ștecărul este prevăzută cu împământare. Ștecărul
trebuie să fie amplasat într-un loc unde poate fi accesibil după instalare.
Cuptorul dumneavoastră este proiectat să funcționeze cu o sursă de alimentare de 220-240 V 50/60 Hz.
Sursa de alimentare cu energie electrică trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 16 amperi. În cazul în
care caracteristicile rețelei de alimentare cu energie electrică nu corespund valorilor indicate, contactați un
electrician sau un service autorizat.
În cazul în care este necesară înlocuirea siguranței electrice, asigurați-vă că realizați conexiunea electrică
după cum urmează:
•Faza (la borna aflată sub tensiune) cablu maro
•Cablul albastru la borna de nul
•Cablul galben-verde la borna de împământare
Atunci când cuptorul este montat, comutatoarele necesare a deconectării acestuia trebuie să fie accesibile
pentru utilizatorul final.
Cablul de alimentare și ștecărul acestuia nu trebuie să atingă componentele fierbinți ale aparatului. Pentru
evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare (sau ștecărul acestuia) prezintă deteriorări, acesta
trebuie înlocuit de către importator sau de către persoane autorizate.

10
1 2 3
1. Buton pentru selectarea funcțiilor
2. Temporizator mecanic sau digital
3. Termostat
AVERTISMENT: Panoul de control de mai sus are numai scop ilustrativ. Luați în considerare panoul de
control al dispozitivului dumneavoastră.
Butonul de reglare a temperaturii: Cu ajutorul acestui buton, puteți seta temperatura de gătire a
alimentelor preparate în cuptor. După introducerea alimentelor în cuptor, puteți seta temperatura dorită
prin rotirea butonului. Pentru informații referitoare la temperaturile de preparare a diverselor alimente,
consultați tabelul de gătire.
Butonul cu temporizator de reglare a duratei de preparare*: Cu ajutorul acestui buton, puteți seta durata
de gătire a alimentelor preparate în cuptor. Temporizatorul oprește elementele de încălzire atunci când
durata setată expiră, avertizându-vă printr-un semnal sonor. Pentru informații referitoare la duratele de
preparare a diverselor alimente, consultați tabelul de gătire.
7. PANOUL DE CONTROL

11
Utilizarea butonului retractabil*
În cazul modelelor prevăzute cu butoane retractabile, reglajele pot fi efectuate numai atunci când
butoanele sunt ieșite.
Asigurați-vă că butonul este ieșit prin apăsarea acestuia așa cum este indicat în figura de mai jos.
Dacă butonul este ieșit, puteți face reglajele necesare prin rotirea acestuia către stânga sau către dreapta.
Prima utilizare a cuptorului
Iată câteva informații cu privire la măsurile pe care trebuie să le luați înainte de prima utilizare a
cuptorului, după efectuarea conexiunilor necesare conform instrucțiunilor:
1. Îndepărtați etichetele și scoateți accesoriile din interiorul cuptorului. Dacă partea frontală a
aparatului este prevăzută cu folie de protecție, îndepărtați folia.
2. Îndepărtați praful și resturile de ambalaj, ștergând interiorul cuptorului cu o cârpă umedă. Interiorul
cuptorului trebuie să fie gol. Introduceți ștecărul cablului de alimentare în priza electrică.
3. Setați butonul de reglare a temperaturii la temperatura cea mai ridicată (240 °C max.) porniți
cuptorul și lăsați-l să funcționeze timp de 30 de minute cu ușa acestuia închisă. Este posibil să apară
puțin fum și miros de ars, dar acest lucru este normal.
4. După ce cuptorul se răcește, ștergeți partea interioară a cuptorului cu o cârpă înmuiată în apă
caldă cu detergent, apoi ștergeți-o cu o cârpă curată. Cuptorul dumneavoastră este pregătit pentru
utilizare.
Utilizarea normală a cuptorului
1. Pentru a porni prepararea, reglați temperatura la care doriți să preparați alimentele.
2. În cazul modelelor prevăzute cu temporizator mecanic, puteți seta durata de preparare dorită.
Temporizatorul oprește elementele de încălzire atunci când durata setată expiră, avertizându-vă
printr-un semnal sonor.
8. UTILIZAREA CUPTORULUI

12
3. In funcție de setările efectuate în cazul modelelor prevăzute cu temporizator digital, temporizatorul
oprește elementele de încălzire și vă avertizează printr-un semnal sonor atunci când durata setată
expiră.
4. Sistemul de răcire al produsului va continua să funcționeze după finalizarea preparării. După
finalizarea preparării, nu opriți alimentarea cu energie electrică a aparatului, deoarece aceasta este
necesară pentru răcirea cuptorului. Sistemul se va opri după finalizarea operației de răcire.
Utilizarea grillului
1. În cazul așezării alimentelor pe grătarul superior din interiorul cuptorului, alimentele nu trebuie să
atingă grillul.
2. Pentru utilizarea grillului, puteți preîncălzi cuptorul timp de 5 minute. Dacă este necesar, puteți
întoarce alimentele.
3. Alimentele trebuie să se afle pe centrul grătarului, pentru a se asigura circulația corespunzătoare a
aerului prin cuptor.
Pornirea grillului:
1. Rotiți butonul pentru selectarea funcțiilor la simbolul care indică grillul.
2. Apoi setați temperatura dorită.
Oprirea grillului:
Rotiți butonul pentru selectarea funcțiilor la poziția „oprit”.
AVERTISMENT: Țineți ușa cuptorului închisă în timpul utilizării grillului.
Butonul de programare: Cu ajutorul acestui buton, puteți stabili care dintre elementele de încălzire
vor fi utilizate pentru prepararea alimentelor. Programele de preparare și funcțiile elementelor de
încălzire sunt prezentate mai jos. Elementele de încălzire și programele de preparare pot diferi în
funcție de modelul cuptorului.
Programele de preparare ale aparatului dumneavoastră și descrierile acestora sunt furnizate mai jos,
acestea permițându-vă să preparați diferite alimente în funcție de preferințele dumneavoastră.
9. PROGRAME DE PREPARARE

13
Elemente de încălzire inferior
și superior
Ventilator
Element de încălzire inferior și
ventilator
Elemente de încălzire inferior
și superior și ventilator
Grill la putere redusă și ventilator
Grill
Element de încălzire superior și
ventilator
Elemente de încălzire inferior și superior: Acest program poate fi utilizat pentru prepararea
produselor cum ar fi blaturile de tort, pizza, biscuiții și fursecurile.
Element de încălzire inferior și ventilator: Acest program poate fi utilizat în special pentru prepararea
prăjiturilor cu fructe.
Elemente de încălzire inferior, superior și ventilator: Acest program este potrivit pentru a prepara
torturi, prăjituri și lasagna. De asemenea, acest program este potrivit pentru preparatele din carne.
Grill: Grilul este utilizat pentru prepararea fripturilor, a carnaților și a peștelui. În timpul utilizării
grilului, puneți o tavă cu apă pe raftul inferior al cuptorului.
Grill și ventilator: Acest program este potrivit pentru prepararea cărnii. În timpul utilizării grilului, nu
uitați să puneți o tavă cu apă pe raftul inferior al cuptorului.
RECOMANDĂRI DE PREPARARE
Tabelul de mai jos cuprinde informații cu privire la tipurile de alimente a căror preparare a fost testată
în laboratoarele noastre. Duratele de preparare pot diferi în funcție de tensiunea rețelei de alimentare,
precum și de calitatea, cantitatea și temperatura produselor alimentare. Este posibil ca preparatele
realizate cu ajutorul informațiilor din tabelul de mai jos să nu fie pe gustul dumneavoastră. Puteți
efectua diverse reglaje pentru obținerea unor preparate care să corespundă preferințelor
dumneavoastră.
AVERTISMENT: Înainte de introducerea alimentelor în cuptor, acesta trebuie preîncălzit timp de 7-10
minute.

14
Alimente
Funcție de preparare
Temperatură de
preparare (°C)
Raft
Timp de gătire
(min.)
Prăjituri
Static /Static + Ventilator
170-180
2-3
35-45
Brioșe
Static/Turbo + Ventilator
170-180
2
25-30
Plăcintă
Static /Static + Ventilator
180-200
2
35-45
Produse de patiserie
Static
180-190
2
20-25
Fursecuri
Static
170-180
2
20-25
Plăcintă cu mere
Static/Turbo + Ventilator
180-190
1
50-70
Pandișpan
Static
200/150 *
2
20-25
Pizza
Static + Ventilator
180-200
3
20-30
Lasagna
Static
180-200
2-3
25-40
Bezele
Static
100
2
50
Pui fript **
Grill + Ventilator
200-220
3
25-35
Pește fript **
Grill + Ventilator
200-220
3
25-35
Friptură de vițel **
Grill + Ventilator
Max
4
15-20
Chiftele fripte **
Grill + Ventilator
Max
4
20-25
* Nu preîncălziți cuptorul. Se recomandă ca temperatura din prima jumătate a duratei de preparare să fie de 200 °C,
iar cea din a doua jumătate de 150 °C.
** Se recomandă ca alimentele să fie întoarse după prima jumătate a duratei de preparare.
1. Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu energie electrică.
2. Nu curățați componentele interioare, panoul de comandă, tăvile și celelalte componente ale
produsului cu instrumente dure, cum ar fi perii aspre, bureți de sârmă sau cuțite. Nu utilizați materiale
dure sau detergenți abrazivi.
3. Ștergeți componentele cuptorului cu o cârpă umedă și detergent, apoi ștergeți-le bine cu o cârpă
moale.
4. Curățați suprafețele din sticlă cu substanțe speciale de curățare a sticlei.
5. Nu curățați produsul cu aparate de curățat cu aburi.
6. Nu utilizați acid, diluant sau benzină pentru curățarea produsului.
7. Nu spălați componentele produsului în mașina de spălat vase.
8. Pentru îndepărtarea murdăriei și a petelor, utilizați stearat de potasiu (săpun moale).
Curățarea cu abur *
Aceasta permite curățarea depunerilor cu ajutorul aburului.
1. Scoateți toate accesoriile din cuptor.
2. Turnați o jumătate de litru de apă în tavă și puneți tava în partea inferioară a cuptorului.
3. Deplasați comutatorul la funcția de curățare cu ajutorul aburului.
4. Setați butonul de reglare a temperaturii la 70 °C, porniți cuptorul și lăsați-l să funcționeze timp de 30 de
minute.
10. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

15
5. După cele 30 de minute de funcționare, deschideți ușa cuptorului și ștergeți suprafețele interioare cu o
cârpă umedă.
6. Utilizați detergent de vase, apă călduță și o cârpă moale pentru îndepărtarea murdăriei persistente, apoi
ștergeți cu o cârpă moale zona pe care ați curățat-o.
Curățarea și montarea ușii cuptorului
Figura 8 Figura 9
Figura 8.1 Figura 8.2 Figura 9.1 Figura 9.2
•Deschideți complet ușa cuptorului prin tragerea acesteia către dumneavoastră. Deblocați balamaua,
trăgând în sus sistemul de blocare a balamalei cu ajutorul unei șurubelnițe, așa cum este indicat în
Figura 8.1.
•Deschideți la maximum sistemul de blocare a balamalei așa cum este indicat în Figura 8.2. Reglați
ambele balamale ale ușii cuptorului în aceeași poziție.
•Ulterior, închideți ușa cuptorului astfel încât aceasta să atingă sistemul de blocare a balamalei, așa cum
este indicat în Figura 9.1.
•Pentru scoaterea cu ușurință a ușii cuptorului, atunci când aceasta este aproape închisă, prindeți-o cu
ambele mâini așa cum este indicat în Figura 9.2 și trageți în sus de aceasta.
Curățarea geamului ușii cuptorului
Produsul dumneavoastră pote fi diferit. Urmați pașii corespunzători, în funcție de produsul pe care îl
dețineți.

16
1. Apăsați pe sistemele de blocare din plastic din partea stângă și din partea dreaptă, așa cum este indicat
în figura 10, apoi scoateți profilul, trăgând de acesta către dumneavoastră, așa cum este indicat în figura 11.
Geamul este eliberat după scoaterea profilului așa cum este indicat în Figura 12. Trageți cu atenție geamul
către dumneavoastră. Dacă este necesar, geamul central poate fi scos în același mod. Geamul exterior este
fixat pe cadrul ușii cuptorului. Geamurile pot fi curățate cu ușurință după separate. După finalizarea
operațiilor de curățare și întreținere, puteți pune la loc geamurile și profilul, urmând în ordine inversă
procedura necesară demontării acestora. Asigurați-vă că geamul este introdus în poziția corectă și că
profilul este poziționat corespunzător.
2. Scoateți șuruburile din partea stângă și din partea dreaptă, așa cum este indicat în figura 13. Scoateți
profilul, trăgând de acesta către dumneavoastră, așa cum este indicat în figura 11. Geamul este eliberat
după scoaterea profilului așa cum este indicat în Figura 15. Trageți cu atenție geamul către dumneavoastră.
Dacă este necesar, geamul central poate fi scos în același mod. Geamul exterior este fixat pe cadrul ușii
cuptorului. Geamul poate fi curățat cu ușurință după scoaterea acestuia. După finalizarea operațiilor de
curățare și întreținere, puteți pune la loc geamurile și profilul, urmând în ordine inversă procedura necesară
demontării acestora. Asigurați-vă că geamul este introdus în poziția corectă și că profilul este poziționat
corespunzător.
Pereții catalitici *
Pereții catalitici sunt localizați în stânga și în dreapta cavității aparatului, sub ghidaje. Pereții catalitici
îndepărtează mirosurile neplăcute și cresc eficiența cuptorului. În timp, mirosurile de ulei și alimente
pătrund în pereții emailați ai cuptorului și în elementele de încălzire. Pereții catalitici absorb mirosurile de
alimente și ulei, curățând cuptorul în timpul funcționării.
Scoaterea pereților catalitici
Pentru a putea scoate pereții catalitici, trebuie să scoateți ghidajele. După ce ghidajele sunt scoase, pereții
catalitici se deblochează. Pereții catalitici trebuie să fie înlocuiți la fiecare 2-3 ani.
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Figura 14
Figura 15

17
Pozițiile rafturilor
Este important să introduceți în mod corespunzător rafturile de sârmă în cuptor. Aveți grijă ca rafturile de
sârmă să nu atingă peretele din spate al cuptorului. Pozițiile rafturilor de sârmă sunt prezentate în figura
alăturată. Puteți pune pe rafturile de sârmă o tavă adâncă sau o tavă standard.
Montarea și demontarea rafturilor de sârmă
Pentru a scoate rafturile de sârmă, apăsați clemele ilustrate prin săgeți în figură, scoateți mai întâi partea
inferioară, apoi scoateți partea superioară din locașul de instalare. Pentru a montarea rafturilor de sârmă,
urmați în ordine inversă pașii necesari demontării acestora.
Înlocuirea becului cuptorului
AVERTISMENT: Pentru evitarea pericolului de electrocutare, asigurați-vă că circuitul aparatului nu este
parcurs de electricitate înainte de schimbarea becului. Circuitul aparatului nu este parcurs de
electricitate atunci când alimentarea acestuia cu energie electrică este oprită.
Deconectați mai întâi aparatul de la sursa de alimentare și asigurați-vă că acesta este rece.
Scoateți capacul de protecție prin rotire, așa cum este indicat în figura alăturată. Dacă întâmpinați
dificultăți la rotirea capacului de protecție, utilizați mănuși de cauciuc.
Scoateți becul vechi prin deșurubare, apoi montați un bec nou, cu aceleași caracteristici.
Montați la loc capacul de protecție, conectați ștecărul la sursa de alimentare și finalizați operația de
înlocuire a becului. Cuptorul dumneavoastră este pregătit pentru utilizare.
Raftul 4
Raftul 3
Raftul 2
Raftul 1
Bec tip G9
Bec tip E14
Figura 16
Figura 17

18
Puteți remedia problemele pe care le întâlniți prin verificarea următoarelor puncte înainte de contacta
serviciul de asistență tehnică.
Puncte de verificare
În cazul în care întâmpinați probleme în timpul utilizării cuptorului, consultați mai întâi tabelul de mai
jos și încercați să puneți în aplicare sfaturile din cadrul acestuia.
Problemă
Cauză posibilă
Soluții
Cuptorul nu funcționează.
Sursa de alimentare cu energie electrică
nu este disponibilă.
Verificați sursa de alimentare cu energie
electrică.
Cuptorul se oprește în timpul preparării
alimentelor.
Ștecărul iese din priza de perete.
Reintroduceți ștecărul în priza de perete.
Aparatul se oprește în timpul preparării
alimentelor.
Funcționare continuă pentru prea mult
timp.
Lăsați cuptorul să se răcească după
cicluri de preparare îndelungate.
Ventilatorul de răcire nu funcționează.
Asigurați-vă că auziți sunetul produs de
funcționarea ventilatorului de răcire.
Cuptorul nu este instalat într-un spațiu
bine aerisit.
Asigurați-vă că ați lăsat în jurul
aparatului spațiile specificate în
instrucțiunile de utilizare.
Sunt introduse mai multe ștecăre în
aceeași priză de perete.
Utilizați un singur ștecăr pentru fiecare
priză de perete.
Suprafața exterioară a cuptorului se
încinge în timpul funcționării acestuia.
Cuptorul nu este instalat într-un spațiu
bine aerisit.
Asigurați-vă că ați lăsat în jurul
aparatului spațiile specificate în
instrucțiunile de utilizare.
Ușa cuptorului nu se deschide
corespunzător.
Rămân resturi de alimente între ușa
cuptorului și corpul acestuia.
Curățați bine cuptorul.
Lumina din interiorul aparatului este
slabă sau becul nu funcționează.
Un obiect străin acoperă becul în timpul
preparării.
Curățați suprafețele interioare ale
cuptorului.
Este posibil ca becul să fie defect.
Înlocuiți-l cu un bec cu aceleași
caracteristici.
Șoc electric la atingerea cuptorului.
Împământarea nu este corespunzătoare.
Asigurați-vă că sursa de alimentare este
conectată la împământare.
Este utilizată o priză de perete fără
împământare.
11. REMEDIEREA PROBLEMELOR

19
Problemă
Cauză posibilă
Soluții
Se scurge apă pe componentele
aparatului.
Apa sau aburul pot fi generate în
anumite condiții, în funcție de
alimentele care sunt preparate. Acesta
nu constituie un defect al aparatului.
Lăsați cuptorul să se răcească, apoi
îndepărtați apa cu o cârpă de vase.
Iese abur pe lângă ușă.
Rămâne apă în interiorul cuptorului.
Ventilatorul de răcire funcționează și
după finalizarea preparării alimentelor.
Ventilatorul funcționează o perioadă și
după finalizarea preparării, pentru a răci
cavitatea cuptorului.
Acesta nu constituie un defect al
aparatului.
Cuptorul nu încălzește.
Ușa cuptorului este deschisă.
Închideți ușa.
Butoanele cuptorului nu sunt reglate
corect.
Consultați secțiunea referitoare la
utilizarea cuptorului.
Siguranță arsă sau disjunctor
declanșat.
Înlocuiți siguranța sau resetați
disjunctorul. Dacă aceste probleme se
repetă în mod frecvent, contactați un
electrician.
Iese fum în timpul funcționării.
Utilizați cuptorul pentru prima dată.
Elementele de încălzire emit fum.
Acesta nu constituie un defect. Fumul
nu va mai fi emis după 2-3 cicluri de
funcționare.
Sunt alimente pe elementele de
încălzire.
Lăsați cuptorul să se răcească și curățați
reziduurile de alimente de pe partea
inferioară a interiorului cuptorului și de
pe elementul de încălzire superior.
În timpul funcționării cuptorului, se
simte miros de plastic ars.
Se utilizează în cuptor accesorii din
plastic sau din alt material care nu este
rezistent la căldură.
La temperaturi ridicate, utilizați articole
din sticlă adecvate.
Cuptorul nu prepară corespunzător.
Ușa cuptorului este deschisă în mod
frecvent în timpul preparării.
Dacă nu este necesar să întoarceți
alimentele pe care le gătiți, nu
deschideți frecvent ușa cuptorului. Dacă
deschideți ușa în mod frecvent,
temperatura din interiorul cuptorului
scade și, prin urmare, rezultatul
preparării va fi afectat.
REGULI PRIVIND MANEVRAREA
1. Pentru transportul sau deplasarea aparatului, nu utilizați ușa și/sau mânerul acestuia.
2. Efectuați deplasarea și transportul în ambalajul original.
3. Acordați atenție maximă aparatului în timpul încărcării/descărcării și manevrării.
4. Asigurați-vă că ambalajul este bine închis în timpul manevrării și transportului.
5. Protejați ambalajul de factori externi (umiditate, apă etc.) care îl pot avaria.
6. Aveți grijă să nu deteriorați aparatul în urma loviturilor, căderilor, scăpărilor etc. în timpul manevrării și
transportării și să nu îl spargeți sau deformați în timpul utilizării.