FRAM FFSC-S90MLITGCF-RBK User manual

Aragaz mixt
FFSC-S90MLITGCF-RBK
5 Arzatoare Gaz, Cuptor electric, 90x60 cm,
Duze GPL incluse

1
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea
și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție
acest manual de instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
➔Aragaz mixt
➔Manual de utilizare
➔Certificat de garanție
Instrucțiuni privind siguranța
•Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului și păstrați-le la îndemână pentru
consultări ulterioare.
•Prezentul manual a fost conceput pentru mai multe modele. Prin urmare este posibil ca aparatul
dumneavoastră să nu aibă unele dintre funcțiile descrise în manual. Din acest motiv, este important să
acordați o atenție deosebită ilustrațiilor în timp ce parcurgeți manualul de utilizare.
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs F R A M !
1. INTRODUCERE
2. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
3. MĂSURI DE PRECAUȚIE

2
Avertismente generale privind siguranța
•Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către persoane cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele
pe care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie
efectuate de către copii nesupravegheați.
AVERTISMENT: Aparatul și zonele accesibile ale acestuia se pot încinge pe parcursul folosirii. Evitați
atingerea zonelor care se încing. Nu lăsați copiii cu vârste sub 8 ani în preajma aparatului decât dacă aceștia
sunt supravegheați neîntrerupt.
AVERTISMENT: Utilizarea grăsimii sau uleiului în timpul gătirii poate fi periculoasă și poate provoca
incendiu. NU încercați să stingeți focul cu apă, ci opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o
pătură rezistentă la foc.
ATENȚIE: Procesul de preparare trebuie supravegheat. Procesele de preparare cu durate scurte trebuie
supravegheate permanent.
AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitați obiecte pe suprafețele destinate gătitului.
• Aparatul nu este destinat utilizării prin intermediul unui temporizator extern sau printr-un sistem de
comandă de la distanță.
•Pentru curățarea aparatului, nu utilizați dispozitive de curățare cu aburi.
•Aparatul este fabricat în conformitate cu toate standardele și reglementările locale și internaționale
în vigoare.
•Lucrările de întreținere și reparațiile trebuie efectuate numai de către tehnicieni de service autorizați.
Lucrările de instalare și reparațiile efectuate de către tehnicieni neautorizați pot genera pericole. Nu
modificați aparatul în niciun fel. Utilizarea unor protecții necorespunzătoare pentru plită poate cauza
accidente.
•Înainte de a conecta aparatul la conducta de gaze și la sursa de alimentare cu energie electrică,
asigurați-vă că tipul gazelor și presiunea acestora, precum și tensiunea și frecvența sursei de alimentare cu
energie electrică sunt potrivite pentru aparatul dumneavoastră. Caracteristicile acestui aparat sunt
menționate pe eticheta cu date tehnice.
ATENȚIE: Acest aparat este conceput numai pentru prepararea alimentelor și este destinat exclusiv
uzului casnic. Acesta nu trebuie utilizat în niciun alt scop, cum ar fi în medii necasnice, comerciale sau
pentru încălzirea încăperilor.
•Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de ventilare. Acesta trebuie instalat și conectat în
conformitate cu reglementările în vigoare privind instalarea. Trebuie acordată atenție deosebită cerințelor
relevante cu privire la ventilare.
•Dacă arzătorul cuptorului nu se aprinde după 15 secunde de acționare a aprinzătorului, opriți
utilizarea dispozitivului și deschideți ușa cuptorului. Așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca din nou
să aprindeți arzătorul.
•Aceste instrucțiuni sunt valabile numai dacă pe aparat apare simbolul de țară corect. Dacă simbolul
nu apare pe aparat, consultați instrucțiunile tehnice care descriu modalitatea în care aparatul trebuie
modificat în vederea îndeplinirii condițiilor de utilizare.
•Verificați cablul de alimentare, pentru a vă asigura că acesta nu a fost prins sau deteriorat în timpul
instalării. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară.

3
Avertismente privind instalarea
•Nu utilizați aparatul înainte de instalarea completă a acestuia.
•Aparatul trebuie să fie instalat de către un tehnician calificat. Producătorul nu este responsabil
pentru nicio deteriorare care ar putea fi cauzată de poziționarea și instalarea necorespunzătoare de către
persoane necalificate.
•Atunci când despachetați aparatul, asigurați-vă că acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului.
În cazul unui defect, nu utilizați aparatul și contactați imediat un reparator calificat. Materialele folosite
pentru ambalare (nailon, capse, polistiren etc.) pot fi dăunătoare pentru copii și trebuie strânse și îndepărtate
imediat.
•Aparatul trebuie protejat împotriva intemperiilor. Nu expuneți aparatul la soare, ploaie, zăpadă, praf
sau umiditate excesivă.
•Materialele din jurul aparatului (cum ar fi, de exemplu, dulapurile) trebuie să reziste la o temperatură
de cel puțin 100 °C.
•Pentru evitarea supraîncălzirii, aparatul nu trebuie să fie instalat în spatele unei uși decorative.
În timpul utilizării
•Nu puneți materiale inflamabile în aparat sau în apropierea acestuia atunci când este în funcțiune.
•Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când gătiți cu uleiuri solide sau lichide. Acestea se pot
aprinde în condiții de încălzire extremă. Nu turnați niciodată apă pe flăcările cauzate de ulei, ci opriți aparatul
și acoperiți vasul de preparare cu capacul acestuia sau cu o pătură ignifugă.
•Poziționați vasele de preparare în partea centrală a zonei de preparare și rotiți mânerele spre o
poziție sigură, pentru ca acestea să nu fie lovite.
•Dacă urmează să nu utilizați produsul pentru o perioadă îndelungată, opriți aparatul de la
comutatorul de comandă principal. Închideți robinetul de gaz în caz de neutilizare a aparatului.
•Asigurați-vă că butoanele de control se află la poziția „0” (oprit) atunci când nu utilizați aparatul.
ATENȚIE: În timpul utilizării unui aparat de gătit cu gaz, în încăpere sunt generate umiditate, căldură și
produse de ardere. Asigurați-vă că bucătăria este bine aerisită, mai ales în timpul utilizării aparatului.
Mențineți deschise orificiile de aerisire naturală sau instalați un dispozitiv de aerisire mecanică (hotă).
•Utilizarea intensă și îndelungată a aparatului poate necesita o aerisire suplimentară, cum ar fi, de
exemplu, deschiderea unei ferestre, sau o aerisire mai eficientă, cum ar fi, de exemplu, pornirea și creșterea
nivelului de aerisire mecanică, acolo unde aceasta este disponibilă.
În timpul curățării și întreținerii
•Înainte de efectuarea oricăror operații de curățare și întreținere, asigurați-vă că aparatul este
deconectat de la sursa de alimentare.
•Nu scoateți butoanele de comandă atunci când doriți să curățați panoul de comandă.
•Pentru a menține eficiența și siguranța aparatului, vă recomandăm să utilizați numai piese de schimb
originale și să contactați service-ul nostru autorizat atunci când este necesar.
Acest aparat a fost conceput numai pentru gătitul casnic. Orice altă utilizare (cum ar fi, de exemplu,
încălzirea unei încăperi) este necorespunzătoare și periculoasă.
Siguranța electrică
•Conectați aparatul la o priză cu împământare, protejată de o siguranță corespunzătoare valorilor
specificate în tabelul cu specificații tehnice.

4
•Solicitați unui electrician autorizat montarea instalației de împământare. Societatea noastră nu este
responsabilă pentru daunele apărute ca urmare a utilizării produsului fără o împământare instalată conform
reglementărilor locale.
•Cablul de alimentare (cablul prevăzut cu ștecăr) nu trebuie să intre în contact cu componentele
fierbinți ale aparatului.
•Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare (cablul prevăzut cu ștecăr) prezintă
deteriorări, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către reprezentantul acestuia sau de către
persoane calificate.
•Nu spălați produsul pulverizând sau turnând apă pe acesta! Pericol de electrocutare!
AVERTISMENT: Pentru evitarea pericolului de electrocutare, asigurați-vă că circuitul aparatului nu este
parcurs de electricitate înainte de schimbarea becului.
AVERTISMENT: Întrerupeți toate conexiunile circuitului de alimentare înainte de a accesa bornele.
AVERTISMENT: Pentru evitarea pericolului de electrocutare, opriți aparatul în cazul în care suprafața
acestuia prezintă fisuri.
•Nu utilizați cabluri sau prelungitoare tăiate sau deteriorate. Utilizați numai cablul de alimentare
original.
•Asigurați-vă că nu sunt prezente lichide sau umezeală în priza de alimentare la care ștecărul
aparatului este conectat.
•Și suprafața posterioară a cuptorului se încălzește atunci când cuptorul este în funcțiune. Conexiunile
electrice nu trebuie să atingă suprafața posterioară, în caz contrar, conexiunile pot suferi deteriorări.
•Nu prindeți cablurile de conectare în ușa cuptorului și nu le poziționați peste suprafețe fierbinți.
Topirea cablului poate provoca un scurtcircuit sau chiar un incendiu.
•Deconectați cablul cuptorului de la sursa de alimentare în timpul lucrărilor de instalare, întreținere,
curățare și depanare.
•Pentru evitarea situațiilor periculoase, în cazul în care cablul de alimentare prezintă deteriorări,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către un service autorizat sau de către orice alt personal cu
același nivel de calificare.
•Pentru evitarea producerii scânteilor, asigurați-vă că ștecărul este bine introdus în priza de perete.
•Pericol de electrocutare! În timpul operațiilor de curățare a aparatului, nu utilizați aparate de curățat
cu aburi.
•Pentru instalare, este necesar un întrerupător care să poată deconecta complet sursa de alimentare.
Deconectarea de la sursa de alimentare trebuie realizată cu un întrerupător sau cu o siguranță încorporată,
instalată într-o sursă de alimentare permanentă în conformitate cu reglementările privind instalațiile
electrice.
•Aparatul este prevăzut cu un cablu tip „Y”.
•Conexiunile permanente trebuie conectate la o sursă de alimentare care să permită deconectarea
completă. Pentru dispozitivele cu clasa de supratensiune sub III, un dispozitiv de deconectare trebuie
conectat la o sursă de alimentare permanentă conform reglementărilor privind instalațiile electrice.
Siguranța conectării la sursa de gaze
1. Acest aparat nu este racordat la un echipament de evacuare a produselor de ardere. Acest aparat
trebuie să fie racordat și instalat în conformitate cu reglementările în vigoare privind instalarea. Condițiile
referitoare la ventilație trebuie luate în considerare.
2. În timpul utilizării unui aparat de gătit cu gaz, în încăpere sunt generate umiditate, căldură și produse
de ardere. În primul rând, asigurați-vă că bucătăria este bine aerisită atunci când utilizați aparatul și mențineți
orificiile de ventilație naturală deschise sau instalați un echipament de ventilație mecanică.

5
3. După o utilizare intensă și îndelungată a aparatului, poate fi necesară o ventilație suplimentară. De
exemplu, deschideți o fereastră sau reglați echipamentul de ventilație mecanică (dacă este disponibil), astfel
încât acesta să funcționeze la o viteză mai ridicată.
4. Acest aparat trebuie utilizat numai în spații bine aerisite, în conformitate cu reglementările în vigoare.
Vă rugăm să citiți manualul înainte de instalarea sau utilizarea acestui produs.
5. Înainte de a poziționa aparatul, asigurați-vă că specificațiile rețelei locale de distribuție (tipul de gaz
și presiunea gazului) corespund cerințelor care se impun în vederea funcționării aparatului.
6. Mecanismul de aprindere nu poate funcționa mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu este aprins
după 15 secunde, opriți mecanismul de aprindere și așteptați cel puțin un minut înainte de a încerca din nou
să aprindeți arzătorul.
7. Toate operațiile asupra instalației de gaz trebuie efectuate de către persoane autorizate și calificate.
8. Acest aparat este reglat pentru funcționare cu gaze naturale (GN). Dacă doriți să utilizați produsul cu
un alt tip de gaz, solicitați asistență din partea unui service autorizat în vederea efectuării modificărilor
necesare.
9. Pentru o funcționare corespunzătoare a aparatului, hota, conducta de gaz și clema trebuie înlocuite
periodic în conformitate cu recomandările producătorului și atunci când este necesar.
10. Gazul trebuie să aibă o ardere corespunzătoare. Arderea corespunzătoare a gazului poate fi
identificată după flacăra albastră fără întreruperi. Dacă gazul nu este ars corespunzător, se poate genera
monoxid de carbon (CO). Monoxidul de carbon este un gaz incolor, inodor și foarte toxic, putând provoca
decesul chiar și în cantități mici.
11. Adresați-vă furnizorilor locali de gaze pentru întrebări privind numerele de telefon pentru situații de
urgență legate de gaze și măsurile care trebuie luate în cazul în care se detectează miros de gaze.
Măsuri în cazul detectării mirosului de gaze
1. Nu utilizați surse de flacără deschisă și nu fumați.
2. Nu acționați întrerupătoare electrice (întrerupătorul de lumină, soneria de la ușă etc.)
3. Nu utilizați telefoane fixe sau mobile.
4. Deschideți ușile și ferestrele.
5. Închideți toate robinetele aparatelor care folosesc gaz și ale contoarelor de gaz.
6. Verificați toate furtunurile și racordurile acestora, pentru a vă asigura că nu prezintă scăpări de gaz. Dacă
simțiți în continuare miros de gaz, ieșiți din locuință și avertizați-vă vecinii.
7. Sunați la pompieri de la un telefon din afara locuinței.
8. Intrați în locuință numai după ce autoritățile stabilesc că nu există pericole.
Utilizare prevăzută
1. Acest produs este destinat uzului casnic. Utilizarea aparatului în scopuri comerciale nu este permisă.
2. Aparatul poate fi utilizat numai pentru prepararea alimentelor. Acesta nu trebuie utilizat în alte scopuri,
cum ar fi, de exemplu, încălzirea unei încăperi.
3. Acest aparat nu trebuie utilizat pentru încălzirea alimentelor sub grill, pentru încălzirea locuinței sau
uscarea hainelor sau a prosoapelor pe mânerul ușii cuptorului.
4. Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru deteriorările apărute ca urmare a utilizării
necorespunzătoare sau a manevrării greșite.
5. Cuptorul poate fi utilizat pentru decongelarea, coacerea, prăjirea și frigerea produselor alimentare.
6. Durata de exploatare a produsului pe care l-ați achiziționat este de 10 ani. Aceasta este perioada pe
parcursul căreia piesele de schimb necesare pentru funcționarea acestui produs sunt furnizate de
producător.

6
1. Acest aragaz funcționează cu o siguranță de 16 sau 32 de amperi, în funcție de puterea aparatului. Dacă
este necesar, se recomandă instalarea de către un electrician calificat.
2. Aparatul este proiectat să funcționeze conectat la o sursă de alimentare de 220-240 V AC/380-415 V AC
50/60Hz. În cazul în care valorile sursei de alimentare diferă de cele specificate, contactați serviciul de
asistență tehnică.
3. Conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energie electrică trebuie realizată numai prin prize
prevăzute cu sistem de legare la pământ instalat în conformitate cu reglementările aplicabile. Dacă în
locul în care aparatul urmează să fie instalat nu există prize prevăzute cu sistem de legare la pământ,
contactați imediat un electrician calificat. Producătorul nu poartă răspunderea pentru deteriorările
cauzate de conectarea aparatului la prize fără împământare. În cazul în care capetele cablului conexiunii
electrice sunt deschise, în funcție de tipul aparatului, instalați un comutator adecvat prin care toate
capetele să poată fi deconectate în cazul în care se efectuează conectarea/deconectarea la/de la rețeaua
de alimentare cu energie electrică.
4. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de către un service autorizat sau de către electricieni calificați.
5. Cablul electric nu trebuie să atingă componentele fierbinți ale aparatului.
6. Vă rugăm să utilizați aparatul într-un mediu uscat.
Schema de conexiuni electrice
AVERTISMENT: Înainte de începerea oricăror lucrări la instalația de gaz, opriți alimentarea cu gaz. Pericol de
explozie!
Vă rugăm să utilizați aparatul într-un mediu uscat.
1. Montați clema pe furtun. Împingeți un capăt al furtunului până când acesta ajunge la capătul țevii.
2. Pentru controlul etanșeității, asigurați-vă că butoanele de pe panoul de comandă sunt închise și că butelia
de gaz este deschisă. Aplicați un amestec de apă și săpun pe racord. Dacă există scurgeri de gaz, soluția va
produce bule.
3. Aparatul trebuie utilizat numai în încăperi bine aerisite și așezat pe o suprafață orizontală.
5. RACORDAREA LA SISTEMUL DE ALIMENTARE CU GAZE
4. CONEXIUNEA ELECTRICĂ

7
4. Verificați din nou racordul la gaze.
5. Atunci când poziționați aragazul, asigurați-vă că acesta este la același nivel cu blatul. Daca este nevoie,
aduceți-l la nivel prin reglarea picioarelor.
6. Nu lăsați furtunul de gaz și cablul electric să intre în contact cu zonele fierbinți ale aparatului, în special cu
partea din spate. Nu deplasați aparatul atât timp cât este racordat la țeava de gaze. Forțarea furtunului poate
duce la slăbirea acestuia, putând apărea scăpări de gaze.
7. Vă rugăm să utilizați un furtun flexibil pentru racordarea la sursa de gaz.
Racordarea la GPL
Pentru conectarea la sursa de GPL (la butelie), fixați colierul metalic pe furtunul care iese din butelia de GPL.
Fixați un capăt al furtunului în racordul din partea din spate a aparatului, împingând în acesta. Pentru
conectarea cu ușurință a furtunului, încălziți-l în apă clocotită. Apoi deplasați colierul către capătul furtunului
și strângeți-l cu o șurubelniță. Garnitura și racordul pentru realizarea conectării sunt indicate în imaginea de
mai jos.
NOTĂ: Racordarea la butelia de GPL trebuie realizată prin intermediul unui regulator de presiune reglat la o
presiune de 300 mm coloană de apă.
Instrucțiuni privind racordarea la sistemul de alimentare cu gaze:
AVERTISMENT: Conectarea la rețeaua de gaze naturale trebuie efectuată de către personal calificat.
Pentru conectarea la conducta de gaze naturale, puneți garnitura în piulița de la capătul furtunului de racord
pentru gaze naturale. Pentru a conecta furtunul la conducta principală de gaz, strângeți piulița. Finalizați
conectarea prin efectuarea unei verificări în vederea detectării scăpărilor de gaze.
Dispunerea furtunului de gaz
Conectați aparatul la robinetul țevii de gaz folosind cel mai scurt traseu posibil, astfel încât să vă asigurați că nu
apar scurgeri de gaze.
Pentru verificarea etanșeității, asigurați-vă că butoanele de pe panoul de comandă sunt închise și că butelia de gaz
este deschisă.
AVERTISMENT: În timpul verificării etanșeității, nu utilizați brichete, chibrituri, țigări sau alte surse de flacără.
Aplicați o soluție din apă și săpun la punctele de racord. Dacă sunt scăpări, gazul va forma bule.
Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că acesta este la același nivel cu blatul. Daca este nevoie, aduceți-l la
nivel prin reglarea picioarelor.
Conductă principală de
gaz
Garnitură
Racord pentru furtun
Colier metalic
Furtun de racord GPL
Conductă principală de
gaz
Garnitură
Piuliță
Furtun de racord pentru
gaze naturale

8
Utilizați aparatul pe o suprafață orizontală, într-un spațiu bine aerisit.
AVERTISMENT: Înainte de a poziționa aparatul, asigurați-vă că specificațiile rețelei locale de distribuție (tipul de
gaz și presiunea gazului) corespund cerințelor care se impun în vederea funcționării aparatului.
Procedura de schimbare a duzelor
1. Vă rugăm să utilizați o cheie cu cap special (Fig. 3) pentru demontarea și montarea duzelor.
2. Demontați duza (Fig. 4) cu ajutorul unei chei speciale și montați noua duză (figura 5).
Aerisirea încăperii
Aerul necesar arderii este preluat din aerul din cameră, iar gazele arse sunt emise direct în încăpere.
Pentru utilizarea în siguranță a produsului dumneavoastră, aerisirea camerei constituie o condiție
esențială. În cazul în care nu este disponibilă nicio fereastră sau deschidere care să permită aerisirea,
este necesară instalarea unui sistem de ventilație suplimentar. Cu toate acestea, dacă încăperea are o
ușă care se deschide către exterior, nu sunt necesare orificii de ventilație.
Dimensiunea încăperii
Orificiu de ventilație
Sub 5 m³
min. 100 cm²
Între 5 m³ și 10 m³
min. 50 cm²
Peste 10 m³
nu este necesar
În subsol sau pivniță
min. 65 cm²
Reglarea debitului redus de gaz pentru robinetele plitei:
1. Aprindeți arzătorul care trebuie reglat și rotiți butonul la poziția pentru flacără mică.
2. Demontați butonul de pe robinet.
3. Utilizați o șurubelniță potrivită pentru a roti șurubul de reglare a debitului. Pentru funcționare cu GPL
(butan - propan), rotiți șurubul în sensul acelor de ceasornic. Pentru funcționare cu gaze naturale, rotiți o
singură dată șurubul în sens contrar acelor de ceasornic.
Înălțimea normală a unei flăcări drepte în poziția reglată de robinet pentru flacără mică trebuie să fie de 6-
7 mm.
4. Dacă flacăra este mai înaltă, rotiți șurubul în sensul acelor de ceasornic. Dacă este mai mică, rotiți-l în sens
contrar acelor de ceasornic.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5

9
5. Pentru o verificare finală, rotiți robinetul în poziția pentru flacără mare și în cea pentru flacără mică,
asigurându-vă că flacăra nu se stinge.
Poziția șurubului de reglare poate varia în funcție de tipul robinetului de gaz cu care este prevăzut aparatul
dumneavoastră.
Pentru adaptarea aparatului în funcție de tipul gazului utilizat, efectuați cu grijă reglajul pentru flacără mică
prin rotirea șurubului de reglaj cu ajutorul unei șurubelnițe potrivite și înlocuiți duzele (figurile 6 și 7).
Demontarea arzătorului inferior și a celui superior și montarea duzei pentru cuptor
Demontarea arzătorului superior:
Cu ajutorul unei șurubelnițe, desfaceți șurubul așa cum este indicat în figura 8. Așa cum este indicat în
figura 8.1, scoateți duza cu ajutorul unei chei tubulare. Pentru a monta la loc arzătorul, efectuați în
ordine inversă pașii pentru demontarea acestuia.
Demontarea arzătorului inferior:
Capacul arzătorului inferior este fixat cu două șuruburi. Desfaceți-l cu ajutorul unei șurubelnițe, așa cum
este indicat în figura 9. Așa cum este indicat în figura 9.1, scoateți duza cu ajutorul unei chei tubulare.
Pentru a monta la loc arzătorul, efectuați în ordine inversă pașii pentru demontarea acestuia.
Figura 6
Figura 7
Figura 8
Figura 8.1
Figura 9
Figura 9.1

10
6. PREZENTAREA PRODUSULUI
1. Butoane de comandă pentru cuptor
2. Butoane de comandă pentru plită
3. Grătar
4. Tavă adâncă
5. Ușă
6. Mâner
7. Ușă compartiment inferior
8. Picior din plastic
9. Lampă
10. Grill
11. Tavă adâncă
12. Arzător mare
13. Arzător mediu
14. Arzător auxiliar
15. Arzător pentru wok
16. Plită

11
Accesorii
Asigurați-vă că instalația electrică este potrivită pentru punerea în funcțiune a aparatului. Dacă instalația
electrică nu este corespunzătoare, apelați la un electrician și la un instalator în vederea efectuării tuturor
operațiilor necesare. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele apărute în urma efectuării
operațiilor de către persoane neautorizate.
AVERTISMENT: Pregătirea amplasamentului unde produsul urmează a fi montat și realizarea instalației
electrice cad în sarcina clientului.
AVERTISMENT: Normele din standardele locale privind instalațiile electrice trebuie respectate în timpul
instalării produsului.
AVERTISMENT: Înainte de instalarea aparatului, asigurați-vă că acesta nu prezintă deteriorări. Nu
instalați aparatul în cazul în care acesta este deteriorat. Produsele deteriorate prezintă riscuri pentru
siguranța dumneavoastră.
Locul potrivit pentru instalare și avertismente importante
Picioarele aparatului nu trebuie să stea pe suprafețe moi, cum ar fi covoarele. Podeaua bucătăriei
trebuie să fie solidă, pentru a putea susține greutatea aparatului și a ustensilelor de bucătărie care pot
fi utilizate pe cuptor.
Aparatul este potrivit pentru utilizare pe ambii pereți laterali (fără niciun suport) sau fără a fi instalat
într-un corp de mobilier. În cazul instalării unei hote sau a unui dispozitiv de aspirare deasupra
aragazului, urmați instrucțiunile producătorului pentru informații cu privire la înălțimea de montare
(min. 650 mm).
Tavă adâncă
Se utilizează pentru produse de patiserie, prăjeli și tocane. De asemenea,
în cazul în care doriți să decongelați alimente, să coaceți prăjituri sau să
preparați carne direct pe grătar, aceasta poate fi utilizată ca recipient
pentru colectarea uleiului sau a grăsimii.
Grătar
Se utilizează pentru prăjirea, coacerea sau poziționarea alimentelor
congelate la nivelul dorit.
7. INSTALAREA PRODUSULUI

12
AVERTISMENT: Mobila de bucătărie din apropierea aparatului trebuie să fie rezistentă la căldură.
AVERTISMENT: Pentru transportul sau deplasarea aparatului, nu utilizați ușa și/sau mânerul acestuia.
AVERTISMENT: Nu instalați aparatul lângă frigidere sau congelatoare. Căldura emisă de către aparat
duce la creșterea consumului de energie al dispozitivelor de răcire.
Montarea picioarelor cuptorului
Instrucțiuni privind instalarea picioarelor cuptorului:
1. Șuruburile pentru instalarea picioarelor sunt poziționate sub cuptor (figura 10). Piulițele de fixare sunt
montate pe aceste șuruburi în vederea fixării picioarelor. Finalizați procesul de montare a picioarelor prin
înșurubarea acestora în piulițe (figura 11).
2. Puteți echilibra cuptorul prin strângerea sau slăbirea șuruburilor, în funcție de tipul suprafeței.
3. În cazul în care cuptorul dumneavoastră este prevăzut cu picioare din plastic (figura 12), puteți regla
înălțimea cuptorului prin rotirea acestor picioare în sensul acelor de ceasornic sau în sens contrar acelor de
ceasornic.
Figura 10
Figura 11
Figura 12

13
Legarea de perete
Înainte de utilizarea aparatului, pentru asigurarea unei funcționări în condiții de siguranță, legați aparatul de
perete cu ajutorul lanțului și cârligului furnizate. Asigurați-vă că ați fixat bine cârligul în perete.
1. Cronometru mecanic
2. Buton pentru selectarea funcțiilor
3. Element de încălzire frontal stânga
4. Element de încălzire posterior stânga
5. Element de încălzire central
(Arzător pentru wok sau plită)
6. Element de încălzire posterior dreapta
7. Element de încălzire frontal dreapta
AVERTISMENT: Panoul de control de mai sus are numai scop ilustrativ. Luați în considerare panoul de control
al dispozitivului dumneavoastră.
Temporizatorul mecanic*: Acesta este utilizat pentru stabilirea duratei funcționare a cuptorului. Când durata
stabilită expiră, alimentarea elementelor de încălzire este oprită, iar aparatul emite un semnal sonor de
avertizare. Temporizatorul mecanic poate fi reglat pentru durate cuprinse între 0 și 90 de minute. Pentru
duratele de preparare, consultați tabelele corespunzătoare.
8. PANOUL DE COMANDĂ

14
Termostatul: Acesta este utilizat pentru setarea temperaturii de preparare a alimentelor gătite în cuptor.
După introducerea alimentelor în cuptor, rotiți butonul termostatului pentru a seta temperatura la valori
cuprinse între 40 și 240 °C. Pentru temperaturile de preparare a diverselor tipuri de alimente, consultați
tabelele corespunzătoare.
Utilizarea arzătoarelor cuptorului:
1. În cazul în care cuptorul este echipat cu arzătoare care funcționează cu gaz, trebuie să utilizați butonul
corespunzător pentru aprinderea arzătoarelor. Unele modele au aprindere automată de la buton;
arzătorul poate fi aprins cu ușurință, prin rotirea butonului. De asemenea, arzătoarele pot fi aprinse prin
apăsarea butonului de aprindere sau cu ajutorul unui chibrit.
2. Nu acționați aprinzătorul fără întrerupere pentru mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se
aprinde, așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca din nou. Dacă arzătorul se stinge accidental,
rotiți butonul de comandă la poziția oprit și așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca din nou.
Utilizarea elementelor de încălzire ale cuptorului
1. La prima utilizare a cuptorului, acesta va emite un miros cauzat de funcționarea elementelor de
încălzire. Pentru eliminarea acestui miros, lăsați cuptorul să funcționeze la 240 °C timp de 45-60 de
minute fără a introduce nimic în acesta.
2. Butonul de comandă pentru cuptor trebuie poziționat la valoarea dorită. În caz contrar, cuptorul nu
va funcționa.
3. Tipurile de alimente, duratele de preparare și pozițiile termostatului sunt prezentate în tabelul cu
duratele de preparare recomandate. Valorile indicate în tabel sunt valori caracteristice obținute în urma
testelor efectuate în cadrul laboratorului nostru. Puteți obține diverse preparate pe gustul
dumneavoastră, în funcție de modalitatea de preparare și de obiceiurile culinare.
4. Puteți găti pui la rotisor cu ajutorul accesoriilor.
5. Duratele de preparare: Rezultatele pot varia în funcție de calitatea ingredientelor, de cantitatea
acestora și de temperaturile de preparare.
6. În timpul preparării cu ajutorul cuptorului, evitați deschiderea frecventă a ușii acestuia. În caz contrar,
circulația căldurii poate fi afectată, iar rezultatele pot fi diferite.
Utilizarea grillului
1. În cazul așezării alimentelor pe grătarul superior din interiorul cuptorului, alimentele nu trebuie să
atingă grillul.
9. UTILIZAREA CUPTORULUI

15
2. Pentru utilizarea grillului, puteți preîncălzi cuptorul timp de 5 minute. Dacă este necesar, puteți
întoarce alimentele.
3. Alimentele trebuie să se afle pe centrul grătarului, pentru a se asigura circulația corespunzătoare a
aerului prin cuptor.
Pornirea grillului:
1. Rotiți butonul pentru selectarea funcțiilor la simbolul care indică grillul.
2. Apoi setați temperatura dorită.
Oprirea grillului:
Rotiți butonul pentru selectarea funcțiilor la poziția „oprit”.
AVERTISMENT: Țineți ușa cuptorului închisă în timpul utilizării grillului (grill electric).
AVERTISMENT: Lăsați ușa cuptorului deschisă în timpul utilizării grillului (grill pe gaz).
Utilizarea rotisorului*
Așezați frigarea pe cadrul rotisorului. Introduceți cadrul în cuptor la nivelul dorit. Puneți în partea
inferioară a cuptorului o tavă pentru colectarea grăsimii. Pentru o curățare ușoară, puneți puțină apă în
tava pentru colectarea grăsimii. Nu uitați să detașați componenta din plastic a frigării. După preparare,
înșurubați mânerul din plastic pe frigare și scoateți preparatele din cuptor.
Utilizarea arzătoarelor cu gaz:
Dispozitivul de supraveghere a flăcării (FFD)*: intră în funcțiune imediat ce mecanismul de siguranță se
activează în urma vărsării de lichide pe plitele superioare.
1. Butoanele de comandă sunt prevăzute cu un mecanism de siguranță special. Pentru a aprinde aragazul, apăsați
pe buton către înainte și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic către simbolul flăcării. Vor fi puse în funcțiune
toate aprinzătoarele, dar se va aprinde numai arzătorul pentru care ați acționat butonul. Țineți butonul apăsat
până la aprindere. Apăsați pe butonul aprinzătorului și rotiți butonul în sens contrar acelor de ceasornic.
2. Nu acționați aprinzătorul fără întrerupere pentru mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde,
așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca din nou.
3. În cazul modelelor prevăzute cu sistem de siguranță pentru gaze, atunci când flacăra se stinge, supapa de reglaj
întrerupe automat gazul. Pentru utilizarea arzătoarelor prevăzute sistem de siguranță, este necesar să apăsați pe
buton și să îl rotiți în sens contrar acelor de ceasornic. După aprindere, trebuie să așteptați aproximativ 5-10
secunde pentru activarea sistemului de siguranță. Dacă arzătorul se stinge accidental, rotiți butonul de comandă
la poziția oprit și așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca din nou.

16
Închis
Deschis complet
Deschis pe jumătate
4. Înainte de utilizarea aragazului, asigurați-vă că ați poziționat corespunzător capacele arzătoarelor. Poziția
corectă a capacelor arzătoarelor este indicată în ilustrația de mai jos.
Utilizarea plitelor
Nivelul 1
Nivelul 2
Nivelul 3
Nivelul 4
Nivelul 5
Nivelul 6
Ø80 mm
200 W
250 W
450 W
---
---
---
Ø145 mm
250 W
750 W
1000 W
---
---
---
Ø180 mm
500 W
750 W
1500 W
---
---
---
Ø145 mm rapid
500 W
1000 W
1500 W
---
---
---
Ø180 mm rapid
850 W
1150 W
2000 W
---
---
---
Ø145 mm
95 W
155 W
250 W
400 W
750 W
1000 W
Ø180 mm
115 W
175 W
250 W
600 W
850 W
1500 W
Ø145 mm rapid
135 W
165 W
250 W
500 W
750 W
1500 W
Ø180 mm rapid
175 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
2000 W
Ø220 mm
220 W
350 W
560 W
910 W
1460 W
2000 W
1. Plitele electrice au de obicei 6 niveluri de temperatură (așa cum este descris mai sus).
2. Înainte de prima utilizare, lăsați plita electrică să funcționeze la poziția 6 timp de 5 minute. Altfel, materialul
termosensibil de pe plită se va întări ca urmare a arderii.
3. Pentru o utilizare mai eficientă a energiei, utilizați oale cu fund plat, care intră complet în contact cu sursa
de căldură.
Dimensiunea oalelor
90*60
Arzător mic
12-18 cm
Arzător mediu
18-22 cm
Arzător mare
22-26 cm
Arzător pentru wok
26-32 cm
Incorect
Incorect
Incorect
Corect

17
Butonul pentru selectarea funcțiilor: Acesta este utilizat pentru stabilirea elementelor de încălzire care
vor fi utilizate pentru gătirea preparatelor la cuptor. Programele de preparare și funcțiile elementelor
de încălzire sunt prezentate mai jos. Este posibil ca nu toate tipurile de elemente de încălzire și tipurile
de programe care utilizează aceste elemente de încălzire să fie disponibile la toate modelele.
Rotisor
Ventilator
Elemente de încălzire inferior și superior
Încălzitor turbo și ventilator
Lampă
Elemente de încălzire inferior și superior și
ventilator
Element de încălzire inferior și ventilator
Grill și ventilator
Grill și rotisor
Grill
Grill și lampă
Element de încălzire superior
Temporizator electric
Element de încălzire inferior
Flacără
Butonul aprinzătorului
Grill la putere redusă și ventilator
Grill la putere redusă
AVERTISMENT: Este posibil ca nu toate tipurile de elemente de încălzire și tipurile de programe care utilizează
aceste elemente de încălzire să fie disponibile la toate modelele.
10. BUTONUL DE PROGRAME

18
TABEL CU DURATELE DE PREPARARE RECOMANDATE
AVERTISMENT: Înainte de introducerea alimentelor în cuptor, acesta trebuie preîncălzit timp de 7-10
minute.
Alimente
Funcție de
preparare
Temperatură de
preparare (°C)
Raft
Timp de gătire
(min.)
Prăjituri
Static
180
2
70
Brioșe
Static
180
2
40
Plăcintă
Static
200
2
70
Produse de patiserie
Static +
Ventilator
180-200
2
20-25
Fursecuri
Static
175
2
20
Plăcintă cu mere
Static
180-190
1
150
Pandișpan
Static
175
2
45-50
Pizza
Static
190
2
25
Lasagna
Static
180-200
2
50-60
Bezele
Static
100
2
60
Pui fript *
Grill +
Ventilator
220
4
25-35
Pește fript *
Grill +
Ventilator
220
4
35-40
Friptură de vițel*
Grill
Max.
4
30
Chiftele fripte *
Grill
Max.
4
40
* Se recomandă ca alimentele să fie întoarse după prima jumătate a duratei de preparare.

19
1. Deconectați ștecărul aparatului de la sursa de alimentare.
2. În timpul funcționării sau imediat după începerea funcționării, aparatul este foarte fierbinte. Nu atingeți
elementele de încălzire.
3. Nu curățați interiorul, panoul de comandă, ușa, tăvile sau celelalte componente ale cuptorului cu bureți
de sârmă, perii dure sau obiecte ascuțite. Nu utilizați materiale dure sau detergenți abrazivi.
4. După curățarea componentelor interioare ale cuptorului cu o cârpă înmuiată în apă cu detergent, clătiți-
le cu apă și ștergeți-le bine cu o cârpă uscată.
5. Curățați suprafețele din sticlă cu substanțe special concepute pentru curățarea sticlei.
6. Nu curățați cuptorul cu aparate de curățat cu aburi.
7. Înainte de a deschide capacul superior al cuptorului, îndepărtați lichidul vărsat pe acesta. În plus, înainte
de a închide capacul, asigurați-vă că plita s-a răcit.
8. Pentru curățarea cuptorului, nu utilizați substanțe inflamabile, cum ar fi acid, diluant sau benzină.
9. Nu spălați componentele cuptorului în mașina de spălat vase.
10. Pentru a curăța ușa din sticlă a cuptorului, desfaceți cu o șurubelniță șuruburile care fixează mânerul și
scoateți ușa. Apoi curățați-o și clătiți-o bine. După uscare, poziționați ușa corespunzător și montați
mânerul la loc.
11. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE