Franck Wave User manual

PRIRUČNIK ZA UPORABU
Operang Manual
UPORABNIŠKI PRIROČNIK

22

3
Sadržaj
Sigurnosne upute ........................................................................................................................ 4 - 7
Pregled aparata ................................................................................................................................8
Pokretanje aparata ...........................................................................................................................9
Priprema napitaka ..........................................................................................................................10
Programiranje kapaciteta šalice .....................................................................................................11
Umetanje ltra za vodu ..................................................................................................................12
Svakodnevno čišćenje aparata........................................................................................................13
Čišćenje aparata svaka 2 tjedna .............................................................................................. 14 - 15
Mjesečno čišćenje aparata...................................................................................................... 16 - 17
Mjesečno čišćenje aparata od kamenca.................................................................................. 18 - 19
Isparavanje preostale vode.............................................................................................................20
Često postavljana pitanja ...............................................................................................................21
Tehnički podaci i servisiranje..........................................................................................................22
Upute za odlaganje u otpad ...........................................................................................................22

4
Sigurnosne upute Simboli upozorenja
Ovaj trokut upozorenja u uputa-
ma koris se kada zbog nepridr-
žavanja sigurnosnih uputa posto-
ji opasnost za korisnika ili aparat.
UPOZORENJE: opasnost od
opeklina
Zabranjeno stavlja ruke u
aparat!
Zabranjeno pi!
Preporučena radnja
Ako ne postupate u skladu s radnim
i sigurnosnim uputama, aparat može
posta opasan za uporabu. Molimo ču-
vajte upute za rad, a u slučaju prodaje
predajte upute zajedno s aparatom.
Ne puštajte aparat u rad ako je oštećen
ili ako ne radi ispravno. U tom slučaju od-
mah izvucite ukač iz mrežne učnice i
obrate se hitnoj službi servisa.
Aparat je dizajniran i proizveden za upo-
rabu u kućanstvu. Proizvođač ne preu-
zima odgovornost za posljedice nastale
zbog nenamjenske komercijalne upora-
be ili u slučaju nepridržavanja uputa iz
ovog priručnika. Ovaj aparat namijenjen
je za pripremu toplih napitaka točno pre-
ma uputama za uporabu.
Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u
kućanstvima i sličnim prostorima, kao
što su sobe za osoblje u uredima i trgovi-
nama te druge prostorije vezane uz rad;
također na gospodarstvima te na usluzi
gosma u hotelima, motelima i objek-
ma za noćenje s doručkom. Aparat se
može koris samo prema njegovoj na-
mjeni.

5
U slučaju duže odsutnos, prekida rada
itd. aparat se mora isprazni i očis, a
ukač mora bi izvađen iz mrežne uč-
nice.
Kada postoji opasnost od mraza, sva
preostala voda mora se isprazni (pogle-
dajte poglavlje „Isparavanje preostale
vode“ na str. 20).
Mrežni napon mora odgovara tehni-
čkim podacima na natpisnoj pločici.
Aparat smijete uključi samo u tropolnu
uzemljenu zidnu učnicu. U slučaju ne-
ispravnog priključivanja mogu bi poni-
štena vaša jamstvena prava.
Ne oštećujte mrežni kabel stavljajući ga
na vruće predmete ili u njihovu blizinu ili
iznad oštrih rubova. Nemojte dopus
da kabel za napajanje visi (opasnost od
spocanja). Ne dirajte mrežni kabel mo-
krim rukama. Ne izvlačite mrežni kabel iz
učnice povlačenjem kabela. Ako mrež-
ni kabel pokazuje znakove oštećenja, ne
uključujte aparat.
Ako je mrežni kabel aparata oštećen, mora
bi zamijenjen u ovlaštenom servisu
za kupce koji je ovlaso proizvođač. To
može obavi i kvalicirana osoba, kako
bi se izbjegla bilo kakva opasnost.
Ne smještajte aparat na vruću površinu
(na primjer na štednjak) i ne upotreblja-
vajte ga pokraj izvora topline ili plamena.
Ne stavljajte aparat na njegov mrežni ka-
bel. Uvijek postavite uređaj na stabilnu,
ravnu i vodo-odbojnu površinu.
Iz zdravstvenih razloga punite spremnik
vode samo svježom pitkom vodom.
Kako izbjeći ozljede i opekline prilikom
uporabe aparata?
Ne ostavljajte aparat bez nadzora je-
kom pripreme napitka.
Ovim aparatom mogu se služi djeca u
dobi od 8 godina i stariji, također oso-
be sa smanjenim zičkim, osjelnim ili
mentalnim sposobnosma ili koje nema-
ju iskustva i znanja, ali samo uz uvjet da
su pod nadzorom ili su dobro upućene
u siguran rad aparata i razumiju moguće
opasnos.
Sigurnosne upute
(nastavak)

6
Čišćenje ili posluživanje aparata, koje
obično provodi korisnik, ne smiju obav-
lja djeca mlađa od 8 godina, a starija
djeca mogu to čini samo pod nadzorom
odraslih.
Aparat i njegov priključni kabel čuvajte
izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.
Djeca se ne smiju igra aparatom.
Nikada ne otvarajte polugu na aparatu
jekom kuhanja, ispiranja, čišćenja ili
uklanjanja kamenca. Kada je postupak
završen i poluga otvorena, nikada ne dr-
žite prste ispod kljuna – postoji opasnost
od opeklina uzrokovanih preostalom
vrućom tekućinom koja kapa iz kljuna!
Kada proces kuhanja bude završen, po-
lako otvorite polugu kako biste izvadili
kapsule. Ne sagibajte se iznad otvora za
umetanje kapsula (opasnost od prskanja
vruće tekućine).
Nikada ne dodirujte prsma otvor za
umetanje kapsula – opasnost od ozljeda!
Ne koriste aparat bez ladice za kapa-
nje i rešetke za kapanje! Nemojte puni
spremnik vode do vrha. Nikada ne podi-
žite aparat za njegovu polugu.
Čuvajte aparat i sve njegove dodatke
izvan dohvata djece.
Nikada ne otvarajte aparat i ne umećite
bilo kakve predmete u otvore aparata.
Kako bi izbjegli bilo kakve opasnos,
osim uobičajene uporabe aparata, nje-
gova čišćenja, uklanjanja kamenca i
održavanja, svi drugi poslovi, kao što su
popravci aparata ili zamjena mrežnog ka-
bela, moraju se obavi u servisu za kup-
ce koji je ovlaso proizvođač.
Prije čišćenja vanjskog dijela aparata
izvadite mrežni kabel iz učnice i puste
neka se aparat ohladi. Ne čiste aparat,
ili mrežni kabel ili ukač vodom i ne ura-
njajte aparat u vodu.
Ne čiste aparat pod tekućom vodom.
Nikada ne stavljajte aparat ili njegove di-
jelove u stroj za pranje posuđa.
Sigurnosne upute
(nastavak)

7
Prije uporabe proučite upute za uporabu
svih sredstava za čišćenje i uklanjanja ka-
menca i postupajte u skladu sa sigurno-
snim uputama.
Nikad ne umećite oštećenu ili deformira-
nu kapsulu. Rabite samo kapsule za piće
označene znakom K-fee® – your system
koje su namijenjene za ovaj aparat.
Upotrijebite kapsule!
Koriste samo originalne K-fee® – your
system kapsule!
Potražite crveni znak K-fee® – your system
i karakterisčan žljebas oblik kapsula.
Korištenje neizvornih kapsula povlači
sljedeće opasnos:
1. Opasnost za zdravlje
Kada rabite neizvorne kapsule, razlike
u postupku kuhanja i u dizajnu kapsule
mogu uzrokova istjecanje vruće vode
pod visokim tlakom – opasnost od ope-
klina!
2. Oštećenje aparata i gubljenje jam-
stva
Kada rabite neizvorne kapsule, razlike
u postupku kuhanja i u dizajnu kapsule
uzrokovat će štete na aparatu, što znači
da mogu bi poništeni bilo kakvi jam-
stveni zahtjevi!
Proizvođač i njegov distributer ne mogu
se smatra odgovornima za bilo kakve
ozljede ili oštećenja, koja su izravna ili
neizravna posljedica uporabe neizvor-
nih kapsula u ovom aparatu.
Ove upute za uporabu također su dostu-
pne za preuzimanje s naše web-stranice:
www.franck.eu
Sigurnosne upute
(nastavak)

8
Pregled aparata
1 Rešetka za kapanje
2 Spremnik za upotrijeblje-
ne kapsule
3 Gumbi za upravljanje
4 Otvor za umetanje kap-
sule
5 Poluga
6 Spremnik vode
7 Filtar za vodu (opcija)
8 Kljun
9 Po visini namjesva ladi-
ca za kapanje
UPOZORENJE
Aparat proizvodi kipuću vodu
(za kuhanje, uklanjanje ka-
menca, čišćenje i ispiranje).
Kako biste izbjegli opekline
i druge ozljede, osigurajte
da za vrijeme rada aparata
poluga uvijek bude potpu-
no zatvorena. Ne stavljajte
ruke ispod kljuna i ne ukla-
njajte ladicu za kapanje.
5
6
1
3
9
8
4
OPREZ
Čeri šiljaste igle otvaraju kapsulu u apa-
ratu. Ne posežite u otvor za umetanje kap-
sule kako biste izbjegli ozljede.
7
Gumb uključi/
isključi
Mala šalica
Velika šalica
Gumb za mlije-
ko/ispiranje
Svjetlosni signali
Gumb svijetli:
SPREMNO, može se
prisnu gumb.
Gumb treperi:
pričekajte. Aparat ili
grije vodu ili toči napi-
tak ili ispire.
S izuzetkom ltra za vodu, svi prikazani dijelovi i
ove izvorne upute za uporabu čine dio isporuče-
nog paketa. Prije pokretanja aparata provjerite
jeste li dobili sve dijelove.
2

9
129
65
1 2
1110
87
43 Pokretanje aparata
Prije pokretanja
aparata obavezno
proučite sigurno-
sne upute na stranicama
4. - 7.
Ako je aparat bio
izložen temperatu-
rama ispod točke
smrzavanja, pričekajte naj-
manje 3 sata prije uključiva-
nja aparata kako bi on do-
sgao sobnu temperaturu.
Ako je aparat vrlo hladan ili
zamrznut, može se dogodi
da neće ispravno radi.
Prije prve upora-
be aparata obavite
4 ciklusa ispiranja.
Da biste to učinili, prisnite
gumb za mlijeko/ispiranje
nakon što je završio prethod-
ni ciklus ispiranja. Ako kori-
ste ltar za vodu, proučite
upute na str. 12.
Opasnost od ope-
klina!
Kipuća voda.
maks.
Izvadite spre-
mnik vode.
Uključite.
Držite polugu zatvorenom.
Aparat se zagrijava. Spremno za ispiranje.
Aparat je spreman. Bacite vodu od ispiranja.

10
Priprema napitaka
(npr. espresso)
6
32
1 A
7
54
CB
98
Postupak kuhanja
može bi zaustav-
ljen priskom bilo
kojeg gumba po drugi put.
Aparat se automat-
ski isključuje ako se
ne koris 5 minuta.
Ako je potrebno, upotrijebi-
te gumb uključivanja/isklju-
čivanja za ponovno akvira-
nje aparata prije pripreme
novih napitaka.
Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
maks.
90 mm
maks.
150 mm
Isklju-
čite
3 s min.
Ako je potrebno, podesite
držač šalice.
Odaberite veličinu šalice.
Aparat je spreman.
Otvorite polugu i
umetnite kapsulu.
Piće je gotovo.
Otvorite polugu
kako biste izbacili kapsulu.
Poluga treba bi
zatvorena, prisnite
željeni gumb.

11
Programiranje kapaci-
teta šalice
100 ml
200 ml
12 3
2 3
40 ml
100 ml
1
Prije programiranja
količine punjenja
šalice prvo umetni-
te kapsulu.
Prethodna
namještanja:
mala šalica: pribl. 50 ml
velika šalica: pribl. 100 ml.
Opasnost od
opeklina!
Vrlo vruće piće.
3 s min.
3 s min.
Prilagodite količinu punjenja veličini svoje šalice:
Držite prisnum gumb za „malu šalicu“ ili „veliku šalicu“ najmanje 3 se-
kunde kako biste pokrenuli programiranje. Držite gumb prisnum sve
dok ne bude posgnuta željena količina punjenja.
Nova količina punjenja ostaje pohranjena (i nakon isključivanja struje).

12
Umetanje filtra za vodu
Sigurnosne upute!
Pomno pročitajte
radne i sigurnosne
upute ltra za vodu. Zbog
higijene mijenjajte ltar
za vodu najmanje svaka 3
mjeseca. Također uklanjaj-
te kamenac iz aparata jed-
nom godišnje odgovarajućim
sredstvom za K-fee® – your
system.
Koriste okretnu
skalu (6) za određi-
vanje mjeseca slje-
deće promjene ltra. 118
54 76
31 2
910
Filtar za vodu sprječava nastajanje
kamenca, uklanja mirise i okus tvari
(klor itd.) i opmizira kvalitetu pića.
Rabite samo one ltre za vodu, koji
su prikladni za K-fee® – your system.
Za daljnje informacije posjete našu
web-stranicu na: www.franck.eu
Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
maks.
Izbacite
postojeću kapsulu. Aparat isperite.
Umetnite ltar za vodu i jače
ga prisnite prema dolje.
Ispraznite spremnik vode.
Filtar za vodu
isperite 2x uzastopno.

13
Svakodnevno čišćenje
aparata (ili nakon njego-
ve posljednje uporabe)
1 4
876
88
2 3
Opasnost od
opeklina!
Oprezno ispraznite
ladicu za kapanje i spremnik
upotrijebljenih kapsula.
5
Opasnost od oštećenja!
Koriste samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje (nikako
abrazivna ni agresivna sredstva). Ne perite dijelove aparata u
perilici za posuđe.
Opasno po zdravlje:
Ako aparat nije bio upotrebljavan dulje vrijeme, a da prije toga
nije bio ispran ili očišćen, moguće je da su se unutra nakupile
naslage koje će bi teško ukloni.
Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
3 s min.
Ispraznite sve spremnike.
Isklju-
čite
Izbacite
postojeću kapsulu. Aparat isperite.

14
2 min
107
465
31 2
89
Opasno po
zdravlje:
Pomno pročitajte
radne upute za čišćenje po-
moću kapsule za čišćenje i
slijedite sigurnosne upute.
Opasnost od
opeklina!
Oprezno ispraznite
ladicu za kapanje i spremnik
upotrijebljenih kapsula.
Zbog higijenskih razloga
preporučujemo očis apa-
rat svaka dva tjedna kap-
sulom za čišćenje.
Opasno po zdravlje:
Ne pijte tekućinu za
čišćenje!
Čišćenje aparata svaka
dva tjedna
(preporučeno)
Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
Izbacite
postojeću kapsulu.
Ispraznite sve spremnike.
Kapsule za čišćenje služe za jedno-
stavno, sigurno za korisnika, čišće-
nje komora za kapsule i doziranje
K-fee® – your system sustava. Ko-
riste samo kapsule za čišćenje
koje su prikladne za K-fee® – your
system sustav. Za daljnje informaci-
je posjete našu web-stranicu:
www.franck.eu
Puste da neko
vrijeme djeluje.
maks.
Otvorite polugu i
umetnite kapsulu za čišćenje.

15
11 1481112 13
1615 1817
19
Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
Opasno za zdravlje:
Ne pijte tekućinu za
čišćenje!
Čišćenje aparata svaka
2 tjedna (nastavak)
Izbacite
postojeću kapsulu.
Isklju-
čite
3 s min.
Aparat isperite
2x uzastopno.

16
1
Mjesečno čišćenje apa-
rata (alternava kap-
sulama za čišćenje)
32
107
465
89
Opasno po
zdravlje:
Pomno pročitajte
upute uz sredstva za čišće-
nje i slijedite sigurnosne
upute.
Opasnost od ope-
klina!
Oprezno ispraznite
ladicu za kapanje i spremnik
upotrijebljenih kapsula.
Ponavljajte proces
ispiranja (slike 7, 8
i 9) ukupno 8 puta.
Oprez: Prije čišće-
nja izvadite ltar
za vodu.
Opasno za zdravlje:
Ne pijte tekućinu za
čišćenje!
Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
Izbacite posto-
jeću kapsulu.
Ispraznite sve spremnike.
Puste da neko vrijeme djeluje.
Kao alternavu za čišćenje našim kap-
sulama (preporučuje se), svoj aparat
možete čis našim sredstvom za čišće-
nje.
Koriste samo sredstva koja su pri-
kladna za K-fee® – your system sustav.
Za ostala pitanja možete posje našu
web-stranicu: www.franck.eu

17
Mjesečno čišćenje
aparata (nastavak)
15
141311 812
16 17 18 Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
3 s min.
maks.
Filtar za vodu temeljito
isperite i očiste.
Isklju-
čite
Aparat isperite
4x uzastopno.
Filtar za vodu ponovno
umetnite (opcijski).

18
1
Mjesečno čišćenje
aparata od kamenca
10
465
32
789
Opasno po
zdravlje:
Pomno pročitajte
upute uz sredstva za ukla-
njanje kamenca i slijedite
sigurnosne upute.
Opasnost od ope-
klina!
Oprezno ispraznite
ladicu za kapanje i spremnik
upotrijebljenih kapsula.
Ponavljajte proces
ispiranja (slike 7, 8
i 9) ukupno 8 puta.
Oprez: Prije čišće-
nja izvadite ltar
za vodu.
Opasno za
zdravlje:
Nikako ne pijte sred-
stva za čišćenje!
Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
Koriste samo sredstva za uklanjanje ka-
menca koja su podesna za K-fee® – your
system. Za ostala pitanja možete posje-
 našu web-stranicu: www.franck.eu
Izbacite
postojeću kapsulu.
Ispraznite sve spremnike.
Puste da neko vrijeme djeluje.

19
Mjesečno čišćenje
aparata od kamenca
(nastavak)
15
141311 812
16 17
Ako ne rabite ltar za vodu, aparat čis-
te od kamenca svaki mjesec.
Ako aparat koriste s ltrom za vodu i
ako želite osigura njegovu opmalnu funkciju,
preporučujemo ga očis od kamenca jednom
godišnje.
18 Opasnost od
opeklina!
Kipuća voda.
3 s min.
maks.
Filtar za vodu temeljito
isperite i očiste.
Isklju-
čite
Aparat isperite
4x uzastopno.
Filtar za vodu ponovno
umetnite (opcijski).

20
Isparavanje preostale
vode Pomoću ove funkcije preostala voda iz aparata
će ispari i nesta. To će spriječi smrzavanje
preostale vode u aparatu, ako je on u transportu
ili skladištu izložen temperaturama ispod točke
smrzavanja.
OPREZ!
Ekstremne temperature uzrokuju štete
na aparatu (dozvoljeno je 10 - 45°C).
Zbog toga aparat:
- mora bi zašćen prov smrzavanja
- ne smije se koris na temperaturama ispod
10°C
- ne smije se koris na temperaturama višim od
45°C.
POSTUPAK
• Ako je potrebno, aparat zagrijte do sobne tem-
perature.
• Otvorite i zatvorite polugu kako biste izbacili
zaostale kapsule.
• Izvadite i ispraznite spremnik vode.
• Provjerite je li aparat isključen.
UPOZORENJE
Opasnost od opeklina! Isparavanje
stvara mlaz vruće pare (do 120°C) i ki-
puće vode.
• Zajedno prisnite i držite gumb „mala šalica“
i gumb za mlijeko/ispiranje. Zam prisnite
gumb uključi/isključi. Isparavanje počinje i
gumb „velika šalica“ trepćući svijetli zeleno.
• Nakon što je isparavanje završeno, aparat se
automatski isključuje.
• Ponovno umetnite prazni spremnik vode.
• Ladicu za kapanje i spremnik upotrijebljenih
kapsula ispraznite i osušite.
• Suhom krpom obrišite prednju stranu kućišta
aparata.