Franke F5ST2009 User manual

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm / 28.11.18
F5
F5ST2009
2030040291
7612982245695
DE Montage- und Betriebsanleitung Selbstschluss-Thermostatarmatur
EN Installation and operating instructions Self-closing thermostatic mixer
FR Notice de montage et de mise en service Mitigeur thermostatique à fermeture
automatique
ES Instrucciones de montaje y servicio Grifo de termostato con cierre
automático
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Miscelatore termostatico
NL Montage- en bedrijfsinstructies Zelfsluitende thermostaatmengkraan
PL Instrukcja montażu i obsługi Samozam. bateria termostatyczna
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Itsesulkeutuva termostaattihana
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►Before installing flush piping system!
►Set the scald protection after assembly has
been completed.
►The fitting must be operated only with
original mesh filters and return flow
inhibitors!
►Vor Installation Rohrleitungen spülen!
►Nach erfolgter Montage den Verbrühungs-
schutz einstellen.
►Armatur nur mit original Sieben und
Rückflussverhinderern betreiben!
►In Abhängigkeit von der Wasserqualität,
den örtlichen Gegebenheiten und den vor
Ort geltenden Bestimmungen die Armatur
in regelmäßigen Abständen prüfen und
warten.
►The fitting must be checked and
maintained at regular intervals depending
on the water quality and in accordance with
the local conditions, and rules and
regulations applicable at the site.
Technical data Technische Daten
►Minimum flow pressure 1.0 bar ►Mindestfließdruck 1,0 bar
►Maximum operating pressure 10 bar ►Maximaler Betriebsdruck 10 bar
►Recommended flow pressure 3 bar ►Empfohlener Fließdruck 3 bar
►Volume flow 18 l/min ►Volumenstrom 18 l/min
►Thermostatic scald protection according to
DIN EN 1111
►Thermostatischer Verbrühungsschutz laut
DINEN1111
►maximum operating temperature ►maximale Betriebstemperatur
- continuous operation 70° C - Dauerbetrieb 70° C
- short-term (<10 min) 90° C - Kurzzeit (<10 min) 90° C
►Flow duration 5-60 s adjustable ►Fließzeit 5-60 s einstellbar
►Voltage supply with lithium battery CRP2
6VDC
►Spannungsversorgung
Lithium Batterie CRP2 6 V DC
►Power consumption 1,5 W ►Leistungsaufnahme 1,5 W
►Type of protection IP 59k (in assembled
condition)
►Schutzart IP 59k (im zusammengebauten
Zustand)
EN
DE

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Przed instalacjąprzepłukaćrury!
►Po przeprowadzeniu montażu ustawićza-
bezpieczenie przed poparzeniem!
►Armatury należy używaćwyłącznie z
oryginalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi!
►Armaturęnależy poddawaćregularnej
kontroli i konserwacji w zależności od
jakości wody, warunków lokalnych i
obowiązujących przepisów.
►Spola igenom rörledningarna före
installation!
►Ställ in skållningsskyddet efter installatio-
nen!
►Använd armaturen endast med originalsilar
och originalåterflödesförhindrare!
►Kontrollera och serva armaturen med
intervaller som bestäms av vattenkvaliteten
samt de lokala förhållandena och de
bestämmelser som gäller där.
Dane techniczne Tekniska data
►Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ►Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
►Maximalt drifttryck 10 bar
►Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar
►Volymström 18 l/min
►Termostatstyrt skållningsskydd enligt
DINEN1111
►Maximal driftstemperatur
- Kontinuerlig drift 70° C
- Kort tid (< 10 min) 90° C
►Flyttid 5-60 s inställbar
►Spänningsförsörjning med litiumbatteri
CRP2 6 V DC
►Effektbehov 1,5 W
►Skyddsklass IP 59k (i hopsatt tillstånd)
►Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
►Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów
►Objętościowe natężenie
przepływu 18 l/min
►Termostatyczne zabezpieczenie przed
poparzeniem zgodnie z DIN EN 1111
►Maksymalna temperatura eksploatacji
- Praca stała 70° C
- Czas krótki (<10 min) 90° C
►Czas przepływu 5-60 s z możliwością
ustawienia
►Zasilanie elektryczne bateriąlitowąCRP2
6 V DC
►Pobór mocy 1,5 W
►Rodzaj ochrony IP 59k (w zmontowanym
stanie)
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►Rincer les conduites avant d’installer ! ►Před instalací potrubí propláchněte!
►Régler le dispositif de protection contre les
brûlures après le montage!
►Po úspěšné montáži nastavte ochranu proti
opaření!
►Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec
les filtres et clapets de non retour d'origine !
►Provozovat armaturu jen s originálními sít-
ky a zařízeními proti zpětnému toku!
►En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que
des conditions et des dispositions locales,
il convient de contrôler et d’entretenir la
robinetterie à intervalles réguliers.
►V závislosti na kvalitěvody, místních
podmínkách a předpisech platných v místě
instalace je nutné provádět v pravidelných
intervalech kontrolu a údržbu armatury.
PL
SV
FR
CS

- 5 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
Données techniques Technické údaje
►Pression dynamique minimale 1,0 bar ►Minimální průtočný tlak 1,0 bar
►Pression de service maximale 10 bars ►Maximální provozní tlak 10 bar
►Pression dynamique recommandée 3 bars ►Doporučený průtočný tlak 3 bar
►Débit volumique 18 l/min ►Průtok 18 l/min
►Protection thermostatique contre les
échaudures selon DIN EN 1111.
►Termostatická ochrana proti opaøení podle
normy DIN EN 1111
►Température de fonctionnement maximale ►Maximální provozní teplota
- Fonctionnement continu 70° C - Doba provozu 70° C
- Courte période (< 10 min) 90° C - Krátký čas (< 10 min.) 90° C
►Durée d'écoulement 5-60 s réglable ►Doba průtoku nastavitelná 5-60 s
►Alimentation en tension avec pile au lithium
CRP2 6 V DC
►Napájení lithiovou baterií CRP2 6 V DC
►Příkon 1,5 W
►Krytí IP 59k (ve smontovaném stavu)
►Puissance absorbée 1,5 W
►Type de protection IP 59k (à l’état as-
semblé)
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►¡Enjuagar las tuberías antes de instalar! ►Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
►Kun asennus on tehty, säädä palovamma-
suoja!
►Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien
ja takaisinvirtauksen eston kanssa!
►Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin
väliajoin veden laadusta, paikallisista
oloista ja paikalla voimassa olevista
määräyksistä riippuen.
►Tras finalizar el montaje, ajustar la protec-
ción contra escaldaduras.
►¡La grifería debe hacerse funcionar
únicamente con los tamices y las válvulas
antiretorno originales!
►En función de la calidad del agua, las
condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el
mantenimiento de la grifería a intervalos
regulares.
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Presión mínima de flujo 1,0 bar ►Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
►Presión máxima de servicio 10 bares ►Suurin käyttöpaine 10 bar
►Presión de flujo recomendada 3 bares ►Suositeltava virtauspaine 3 bar
►Flujo volumétrico 18 l/min ►Tilavuusvirta 18 l/min
►Protección termostática frente a
escaldaduras según DIN EN 1111.
►Termostaattinen kuumavesisuoja
DIN EN 1111 mukaan
►Temperatura de servicio máxima ►Maksimaalinen käyttölämpötila
- Funcionamiento continuo 70° C - Jatkuva käyttö 70° C
- Tiempo breve (< 10 min) 90° C - Lyhyt aika (<10 min) 90° C
►Tiempo de corriente 5-60 s ajustable ►Juoksuaika 5-60 s säädettävissä
►Alimentación de corriente con batería de
litio CRP2 6 V DC
►Jännitteensyöttö litiumparistolla
CRP2 6 V DC
►Consumo de potencia 1,5 W ►Tehonkulutus 1,5 W
►Modo de protección IP 59k (en estado
montado)
►Suojaustapa IP 59k (kootussa tilassa)
ES
FI

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►Sciacquare le tubazioni prima di installare!
►A montaggio avvenuto impostare la prote-
zione dalle scottature!
►Utilizzare la rubinetteria esclusivamente
con i filtri e le valvole antiriflusso originali!
►Controllare e sottoporre a manutenzione
l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle
caratteristiche locali e delle vigenti
disposizioni locali.
► Перед инсталляцией промыть трубки!
►Послепроизведенного монтажа
настроить защиту от ожогов!
► Эксплуатировать арматуру только с
оригинальными фильтрами иклапанами
обратного течения!
► Арматуру необходимо регулярно
чистить иобслуживать взависимости от
качества воды, местных условий и
действующих вместе эксплуатации
предписаний.
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Pressione idraulica min. 1,0 bar
►Pressione di esercizio max. 10 bar
►Pressione idraulica consigliata 3 bar
►Portata volumetrica 18 l/min
►Protezione antiscottatura termostatica
secondo DIN EN 1111.
►Temperatura massima di esercizio
- Funzionamento continuo 70 °C
- Brevemente (<10 min) 90 °C
►Durata di flusso impostabile da 5-60 s
►Alimentazione di tensione con batteria al
litio CRP 2 di 6 V DC
►Potenza assorbita 1,5 W
►Tipo di protezione IP 59k (Nello stato mon-
tato)
► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
► Максимальное рабочее давление
10 бар
► Рекомендуемый гидравлический напор
3бар
►Oбъемный расход 18 л/мин
► Термостатическая система защиты от
ожога горячим паром/жидкостью
согласно стандарту DIN EN 1111.
► Максимальная рабочая температура
-Непрерывный режим работы 70 °C
-Короткое время (<10 мин) 90 °C
►
Время протекания 5-60 сек.
регулируемое
► Источник питания - литиевая батарея
CRP 2 6 Впостоянноготока
►Потребляемаямощность 1,5 Вт
►Видзащиты IP 59k (всобранном
состоянии)
IT
RU

- 7 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►Voor installatie buisleidingen spoelen!
►Na de montage de beveiliging tegen ver-
branding door te heet weter instellen!
►Armatuur alleen met originele zeven en
terugstroomkleppen gebruiken!
►Afhankelijk van de waterkwaliteit, de
plaatselijke omstandigheden en de
plaatselijke voorschriften de armatuur
regelmatig controleren en onderhouden.
Technische gegevens
►Minimale dynamische druk 1,0 bar
►Maximale werkdruk 10 bar
►Aanbevolen dynamische druk 3 bar
►Volumestroom 18 l/min
►Thermostatische beveiliging tegen
verbranding volgens DIN EN 1111.
►Maximale bedrijfstemperatuur
- Continubedrijf 70 °C
- Kortstondig (<10 min) 90 °C
►Stromingstijd 5-60 s instelbaar
►Spanningsvoorziening d.m.v. lithiumbatterij
CRP2 6 V DC
►Opgenomen vermogen 1,5 W
►Veiligheidsgraad IP 59k (in gemonteerde
toestand)
NL
www.franke.com

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
30 mm 4mm
17 mm
132 - 168
1 2
150
3 4
34 - 40
5 6

- 9 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
EN a) Not included in scope of delivery DE a) nicht Lieferumfang
PL a) poza zakresem dostawy SV a) ngår ej i leveransen
FR a) non compris dans la livraison CS a) Není součástí dodávky
ES a) no forma parte del volúmen de
suministro
FI a) ei kuulu toimitukseen
IT a) Non compreso nella fornitura RU a) He входит вобъём поставки
NL a) niet bij levering inbegrepen
7
8A
B
a)
a)
A B

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
910 11
12
7.
–
3 9
> 43 °C
13

- 11 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
2. Funktion
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
1
2

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 12 -
3. Hygienespülung ein- / ausschalten
EN Switching hygiene flushing
on/off
NL Hygiënische spoeling
in-/uitschakelen
CS Zapněte/vypněte
hygienické propláchnutí
FR Activer/désactiver
le rinçage hygiénique
PL Włączyć/wyłączyć
spłukiwanie higieniczne
FI Hygieniahuuhtelun päälle-/ pois päältä
kytkeminen
ES Activar/Desactivar
el aclarado higiénico
SV Koppla hygienspolningen
till / från
RU Гигиеническое промывание
включить/выключить
IT Attivare/disattivare lo sciacquo igienico
EN PL
►Ensure open outlet.
►After 24 h, water flows 30 s
►Zapewnićswobodny wylot.
►Po 24 godz., 30 s. wypływa woda.
DE SV
►Freien Auslauf gewährleisten.
►Nach 24 h fließt 30 s Wasser.
►Garantera fritt avlopp.
►Vatten flyter 30 s efter 24 timmars använd-
ningspaus.
FR CS
►Garantir un écoulement libre.
►L'eau s'écoule pendant 30 s. après 24 h.
►Zajistěte volný odtok.
►Po 24 hodinách proudení vody o 30 s.
ES FI
►Garantizar una salida libre.
►Después de 24 horas, fluye agua durante
30 segundos.
►Vapaan virtauksen takaaminen.
►24 h jälkeen virtaa vettä 30 s.
IT RU
►Garantire l'erogazione libera.
►Dopo 24h scorre acqua per 30 s.
► Обеспечить беспрепятственный слив
►Поcле 24 ч, втечение 30 сек течёт вода.
NL
►Vrije uitloop garanderen.
►Na 24 uur stroomt er gedurende 30 s.
water.
24 h 30 s

- 13 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
–
1 6
2,5 mm
1
1.1
1.3 1.2

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 14 -
2
3
60 s
B
A
1×
2×
24 h 30 s
A
0 h 0 s
B

- 15 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
>12 s
4
5
1×
6
6.1
6.3 6.2

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 16 -
4. Thermische Desinfektion
EN Thermal disinfection NL Thermische desinfectie CS Tepelná dezinfekce
FR Désinfection thermique PL Dezynfekcja termiczna FI Terminen desinfiointi
ES Desinfección térmica SV Termisk desinfektion RU Термическая дезинфекция
IT Disinfezione termica
4mm2,5 mm
1
2 3 4

- 17 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
5 6
7
> 70 °C
5 min
5-60 s
> 70 °C
5-60 s
8

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 18 -
910 11
12
< 43 °C > 43 °C

- 19 -
ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Fließzeit einstellen
EN Adjust flow duration NL Stromingstijd instellen CS Nastavit dobu průtoku
FR Régler la durée d'écoulement PL Ustawićczas przepływu FI Aseta virtausaika
ES Ajustar el tiempo de flujo SV Ställa in flytförmĺgan RU Регулировка времени истечения
IT Impostazione della durata di flusso
2,5 mm
2mm
1 2
3
4
5-60 s

ZMI_001_2030040291-F5ST2009_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 20 -
6. Hygienespülung einstellen
EN Setting the hygiene flush NL Instellen van de
hygiënespoeling
CS Nastavení hygienického proplachování
FR Réglage de la rinçage
d'hygiène
PL Ustawianie spłukiwania
higienicznego
FI Hygieniahuuhtelun säätäminen
ES Ajuste del higiene enjuague SV Ställa in hygienspolning RU установив гигиена смыва
IT Impostare lo igiene risciacquo
EN PL
►A: Interval adjustable in h
►B: Flow duration adjustable in s
►A: odstęp czasu regulowany w godzinach
►B: czas przepływu regulowany w
sekundach
DE SV
►A: Intervall einstellbar in h
►B: Fließzeit einstellbar in s
►A: Intervall kan ställas in i timmar
►B: Flödestid kan ställas in i sekunder
FR CS
►A: intervalle réglable en h
►B: durée d'écoulement réglable en s
►
►A: Interval s nastavením v h
►B: Doba průtoku s nastavením v s
ES FI
►A: Intervalo ajustable en horas
►B: Tiempo de flujo activable en seg
►A: Aikaväli, asetettavissa h
►B: Virtausaika, asetettavissa s
IT RU
►A: intervallo impostabile in h
►B: durata di flusso impostabile in s
►A: интервал задается вч
►B: время течения задается всек
NL
►A: Interval instelbaar in u
►B: Stromingstijd instelbaar in s
24 h 30 s
A B