Friax HYGRO VINO 24 User manual

Notice technique d'installation
Installation manual
HYGRO VINO 24
Les caractéristiques données dans cette fiche technique peuvent évoluer sans avis
préalable, avec les améliorations que "FRIAX Industrie" entend toujours apporter à
sa production.
"FRIAX industrie", in a constant endeavour to improve its products reserves the right
to change any information contained in this leaflet without prior warning
EU-NT-KHGV24-0820

HYGRO
VINO 24
Vérificaon du colis-Parcel check
Merci d’avoir choisi un humidificateur Friax pour la cave pour contrôler le vieillissement de vos vins.
Prenez le temps de lire ce manuel d’ulisaon. Il vous permera de comprendre et de maîtriser les opéraons pour
installer et régler votre appareil.
Qu’est ce qu’un déshumidificaon Friax pour la cave ?
L’humidificateur est un système d’humidificaon spécialement dimensionné pour maintenir l’hygrométrie opmale au
bon vieillissement de vos vins.
A la récepon, vous devez trouver dans votre colis, votre Humidificateur, le manuel d'installaon.
Examiner le colis pour détecter d’éventuels dommages sur le carton. Noter sur le bon de livraison du transporteur toutes
les remarques concernant l’état du colis, elles serviront en cas de dégradaons constatées au déballage.
En cas de doutes contacter votre revendeur.
Lors du déballage vérifier que le matériel à l’intérieur du colis correspond à la liste de contrôle figurant sur le carton.
Emballage-Packaging
Dimensions colis:
Package dimensions:
400mm x 300mm x 300mm ( P x L x H)
Consignes de sécurité-Safety instrucons
-Veiller à installer l'appareil dans un endroit à l'abris des intempéries et hors gel.
-Ne brancher l'alimentaon électrique qu'une fois toute l'installaon achevée.
-Ne jamais retourner l’appreil en fonconnement.
-Make sure to install the device in a place sheltered from bad weather and frost.
-Do not connect the power supply unl the enre installaon is complete.
-Never return the appliance to operaon.
P
H
L
2
Thank you for choosing a Friax cellar humidifier to control the aging of your wines.
Take the me to read this user manual. It will allow you to understand and master the operaons to install and adjust your device.
Upon receipt, you must nd in your package, your Humidier, the installation manual.
Examine the package for any damage to the carton. Note on the carrier's delivery note all remarks concerning the condition
of the package, they will be used in the event of damage observed during unpacking.
If in doubt contact your dealer.
When unpacking, check that the material inside the package matches the checklist on the box.

Dimensions
3
230V - 50 HZ
0.14A
Alimentaon Electrique-Power supply
32 W
0.1 l/h -100g/h à 20° à 50 % d’humidité
2.3 kg
0.5 l
Intensité Max-Max Intensity
160m3/h
40 dB
Dimensions-Dimensions 234 x 280 x190
Puissance Absorbée-Absorbed power
Débit Venlateur-Fan flow
Quanté d’eau ule-Useful amount of water
Capacité d’évaporaon-Evaporaon capacity
Niveau sonore-Sound level
Poids à vide-Unloaded weight
dB
L
m3/h
W
A
Volts
mm
kg
V / Hz 230 / 50
Protection / Absicherung
A10
3G1,5
Liaisons électriques Electrical connecons - Elektrische Verbindungen
Raccordements électrique / Electrical connection / Stromanschluss
Alimentation / Power Supply / Stromversorgung
Secteur - Humidificateur
Sector - Humidifier
Raccordement électrique sur secteur-Electrical connecon to the mains
1
1
HYGRO
VINO 24
Données techniques Technical data

4
190
234
280 50
265
Dimensions-Dimensions HYGRO
VINO 24

5
94
7
Installaon-Installaon
HYGRO
VINO 24
L’humidificateur peut être posé sur une surface plane ou fixé au mur par le
biais de 2 vis non fournies.
Aenon a mere l’appareil de niveau pour éviter toute débordement d’eau.
The humidifier can be placed on a flat surface or fixed to the wall using 2
screws not supplied.
Be careful to level the device to avoid any overflow of water.

6
Pression sore max : 2,8 bar
HGR% outlet pressure: 2,8 bar
20/27
3/4”
Raccordement sur arrivée d’eau-
Connecon to water supply
Raccordement en eau sur kit KLPWSECU-Water connecon on KLPWSECU kit
Pression d’eau froide maxi
10 bar à 21 °C
Max cold water pressure
10 bar at 21 °C
Pression d’entrée HGR% max :
2,8 bar
HGR% inlet pressure: 2,8 bar
20/27 F
3/4” F
A
B
C
D
E
E
G
H
A
KLPWSECU
Kit de raccordement sécurisé pour humidificateur HGR%
A:10 m de tube souple polyethylene 1/4"
B:Une vanne de sécurité de sur-débit
C:Une vanne d’isolement 1/4" 1/4 "
D:Un limiteur de pression 1/4"
E:Trois raccords 1/4" 20/27
F:Un Y 1/4"-1/4"-1/4"
Secure connecon kit for humidifier HGR%
10 m 1/4" polyethylene flexible tubing
One overflow safety valves
One Isolaon valve 1/4" 1/4 "
One Pressure limiter valve 1/4"
Three 1/4 JG - 3/4 " F connecon
One Y 1/4"-1/4"-1/4"
KLPR20
Kit rallonge de 20 m
G:20 m de tube souple polyethylene 1/4"
H:Un mamelon 1/4" 1/4 "
Extension kit of 20 m
20 m 1/4" polyethylene flexible tubing
One1/4" 1/4 " nipple JG
20/27
3/4”
Accessoire en opon vendu séparément.
Oponal accessory sold separately.
En cas de pression d’eau supérieure à 2,5 bars, l’utilisation d’un kit limiteur de pression est indispensable
When the water pressure level is over than 2,5 bars, you have to use a water pressure limiter
!
HYGRO
VINO 24

7
Schéma éléctrique-Electrical diagram
Raccordement sur secteur
Mains connecon
230 v 50 hz
HYGRO
VINO 24
Float
Solenoid
Flotteur
EV

Réglage manuel
de la consigne
d'humidité
Interface de réglage de la consigne d’humidité-
Humidity setpoint adjustment interface
Principe de fonconnement-Working principle
Entrée d'air
Sore d'air
Entrée d'air
Entrée d'air
Entrée d'air
HYGRO
VINO 24
la consigne d’humidité d’une cave à vin est de 70%
the humidity setpoint for a wine cellar is 70%
8
Air inlet
Air inlet
Air inlet
Air outlet
Air inlet
humidity setpoint
Manual adjustment

Entreen-Interview
9
Les unités doivent être traitées dans des installaons spécialisées de dépannage, réulisaon
ou recyclage.
En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences
potenellement néfastes sur l'environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d'informaons.
Les unités doivent être traitées dans des installaons spécialisées de dépannage, réulisaon
ou recyclage.
En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences
potenellement néfastes sur l'environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d'informaons.
Consignes pour la mise au rebut
Les opéraons d'entreen suivantes répétées tous les 2-3 mois permeront à votre
humidificateur de conserver ses performances de manières opmales pour assurer sa
longévité et celle de vos vins.
The following maintenance operations, repeated every 2-3 months, will allow your humidier to maintain its perfor-
mance in optimal ways to ensure its longevity and that of your wines.
ATTENTION
Avant toutes opéraons d'entreen, couper l'alimentaon électrique en débranchant la prise.
Démonter le filtre et le changer puis neoyer le bac a l’eau clair à l’aide de la procédure ci dessous.
Changement du filtre- Changing the filter Entreen du bac-
Bin maintenance
Rérer la Façade
à l'aide d'un tournevis Faire pivoter la cassee
pour l'extraire 1 Rérer le vérrouillage
Du bac
2 Rérer le bac
par le dessous de l'appareil.
HYGRO
VINO 24
Rerer le filtre par le haut
pour l'extraire et le changer.
12
3
The units must be treated in specialized facilities for repair, reuse
or recycling.
By making sure this device is disposed of properly, you are helping to avoid the consequences
potentially harmful to the environment and health.
Please contact your installer or local authorities for more information.
WARNING
Before any maintenance operations, cut o the power supply by unplugging the plug.
Disassemble the lter and change it, then clean the tank with clear water using the procedure below.
using a screwdriver
Remove the Front to extract it Rotate the cassette From the tray Remove
the lock
from the bottom of the device.
Remove the tray
to extract and change it Remove the lter upwards

10
Pièces détachés-Detached HYGRO
VINO 24
Rép. Référence Désignation-Designation
1 20080049 Ventilateur-Fan
2 PR30020005 Electrovanne et gicleur
Solenoid valve and nozzle
3 PR20050023 Hygrostat mécanique
Mechanical hygrostat
490000123 Support pivotant de filtre
Swivel filter support
5Filtre Filtre-Filtered
5
1
2
3
4

11
DECLARATION DU FABRICANT
MANUFACTURER’S CERTIFICATE
DECLARE QUE NOTRE APPAREIL APPARTENANT A UNE DES GAMMES SUIVANTES :
DECLARES THAT THIS MACHINE BELONGING TO ONE OF THE FOLLOWING RANGES:
SPC 30 EVPL (Genesis-Vintage) - SPC 48 EVPL (Genesis-Vintage) - SPC 82 EVPL (Genesis-Vintage) -
SPC 122 EVPL (Genesis-Vintage) - SPC 170 EVPL (Genesis-Vintage) - SPC 230 EVPL (Genesis-Vintage)
SPC 30 EVG / EVI (Genesis-Vintage) - SPC 48 EVG / EVI (Genesis-Vintage) - SPC 82 EVG / EVI
(Genesis-Vintage) - SPC 122 EVG / EVI (Genesis-Vintage) - SPC 170 EVG (Genesis-Vintage) - SPC 230
EVG (Genesis-Vintage)
SPC 30 EVA (Genesis-Vintage) – SPC 48 EVA (Genesis-Vintage) – SPC 82 EVA (Genesis-Vintage) – SPC
122 EVA (Genesis-Vintage)
MPC 30 (Genesis-Vintage) – MPC 48 (Genesis-Vintage) - MPCA 20 & 30 (Genesis-Vintage)-
EST CONFORME:
IS IN CONFORMITY WITH
-AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENNES SUIVANTES ET A LEURS MODIFICATIONS :
-THE REQUIREMENTS OF THE FOLLOWING EUROPEAN MEASURES AND THEIR MODIFICATION :
2014/35/EU (Basse Tension),
2014/35/EU (Low Voltage),
2014/30/EU (Compatibilité électromagnétique),
2014/30/EU (Electromagnetic compatibility),
2014/68/EU (Equipements sous pression),
2014/68/EU (Equipements sous pression),
2011/65/EU (RohS),
2011/65/EU (RohS),
-AUX NORMES SUIVANTES :
-THE FOLLOWINGS STANDARDS :
NF C 15 100 (Installation électriques à basse tension),
NF C 15 100 (Low voltage installation),
EN 60204-1 (Equipement électrique des machines),
EN 60204-1 (Electric equipment of machines),
NF EN 378-1 à 4 (Systèmes de réfrigération (…) / Exigences de sécurité et d’environnement),
NF EN 378-1 to 4 (Refrigeration Systems(…) / Safety and environmental requirements),
-AUX REGLEMENT (CE) 2037/2000 SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D’OZONE
-THE REGULATION (EC) 2037/2000 CONCERNING OZONE LAYER DEPLETION PRODUCTS
ET QUE LE MARQUAGE A ETE APPOSE SUR LE MATERIEL.
AND THAT THE MARKING HAS BEEN AFFIXED ON UNIT
Directeur Général
Managing Director
Eric JACQUOT
FRIAX INDUSTRIE - RCS CHAMBERY 477 811 517
ZAC de la Prairie – F73420 VOGLANS
Tel : [phone] – Fax : [phone] – [e-mail]
HYGRO VINO 24

12
@friax.fr
info
231/233 Rue de la Prairie
F-73420 Voglans
Découvrez notre de cave de rangement pour la cave!
site web: www.visiorack.com