Frigor Kp60rl1 User manual

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy

HOBS

USER I S UCTIONSNTR GB

KOGESEKTIONER

BRUGSANVISNING

KEITTOTASOT

KÄYTTÖOHJEET

SPISHÄLLAR

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

PLATETOPPER

BRUKERINSTRUKSJONER

CONT TEN GB

SAFETY INSTRUCTIONS

.1IPROTECTİON OF THE ENV RONMENT

.2IINSTALLAT ON

. ELECTRICAL CONNE ION3CT

. HOB COOKWARE ADVICE4

.5 USE

. C AND MAINTENANCE6 LEANING

.7 PROBLEM SOLVING

AFTERCARE8.

.............................................03

4..................0

............. ..............0.................... .......... 4

4...................................0

6.......................................0

. ................................................0........................... 6

............................. 08

........................ ........................ 08

....................... ...................................... 08

SOMMAIRE NO

SIKKERHETSINSTRUKSJONER.

. BESKYTTELSE AV MILJØET1

. INSTALLASJON2

. ELEKTRISK TILKOBLING3

. ANBEFALINGER OM KOKEKAR Å BRUKE PÅ4

PLATETOPPEN

. BRUK ..5

. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD6

. PROBLEMLØSNING ..7

. ETTERBEHANDLING ....8

..................... ........2..... 4

5...................................2

.................... .....................2.... .......... 5

5........................................2

7.............................................................2

. ....................................................2..... ............. 7

.......................2... 9

.......... .... .......................2.... ...... 9

........... .......................2.......... 9

INNEHÅLL SV

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

. SKYDD AV MILJÖN1

. INSTALLATION2

. ELANSLUTNING3

. RÅD OM KÖKSUTRUSTNING4

. ANVÄNDNING.5

. RENGÖRING OCH SKÖTSEL6

. PROBLEMLÖSNING7

. EFTERVÅRD8

............... . ...............3.... . 1

2..................................................3

............. ...............................3.... .......... 2

2........................... .........................3....

.................................34

............. .............................................. 34

..................................36

. . .......................................... ...... 36

................... . ................................ ......... 36

SISÄLTÖ FI

TURVALLISUUSOHJEET

. YMPÄRISTÖNSUOJELU1

. ASENNUS2

. SÄHKÖLIITÄNTÄ3

. KEITTOTASOLLE SOPIVAT KEITTOASTIAT4

. KÄYTTÖ5

. PUHDISTAMINEN JA YLLÄPITOHUOLTO6

. ONGELMIEN RATKAISU7

. MYYNNINJÄLKEINEN PALVELU8

.................................. ........1.... 7

8...........................................1

.. ............. ........................1.......... ..... .......... 8

8............. .........................................1

20............

.......................................................... ...........20

................22

....... ................................... 22

.............................. 23

INDHOLD DK

SIKKERHEDSANVISNINGER

. MILJØBESKYTTELSE ...........1

. INSTALLATION2

. ELEKTRISKE FORBINDELSER.3

. RÅD OM KOGEGREJ4

. BRUG5

. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE6

. PROBLEMLØSNING7

. SERVICE8

.......................................10

11....................................

............. .................................... .......... 11

11................................

13................................................

......................................................................... 13

..................15

......................... ..............1.......... 5

.............................. ..............1........................ 6

We recommend you keep the instructions for

installation and use for later reference, and before

installing the hob, note its serial number in case

you need to get help from the after sales service.

WARNING: the appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children under 8

years of age must be kept away from the appliance

unless they are continuously supervised.

WARNING: use only hob guards designed by the

Manufacturer of the cooking appliance or

indicated by the Manufacturer of the appliance in

the instructions for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of

inappropriate guards can cause accidents.

WARNING: unattended cooking on a hob with fat

or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover flame e.g.

with a lid or a fire blanket.

WARNING: danger of fire: do not store items on

the cooking surfaces.

WARNING: if the surface is cracked, do not touch

the glass and switch off the appliance to avoid the

possibility of electric shock.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and pe with reducedople

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

CAUTION: the cooking process must be

supervised. A short term cooking process has to

be supervised continuously.

It is strongly recommended to keep children away

from the cooking zones while they are in operation

or when they are switched off, so long as the

residual heat indicator is on, in order to prevent the

risks of serious burns.

This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote

control system.

If present do not to stare into halogen lamp hob

elements.

Connect a plug to the supply cable that is able to

bear the voltage, current and load indicated on the

tag and having the earth contact. The socket must

be suitable for the load indicated on the tag and

must be having the earth contact connected and in

operation. The earth conductor is yellow-green in

color. This operation should be carried out by a

suitably qualified professional. In case of

SAFETY INSTRUCTIONS

incompatibility between the socket and the

appliance plug, ask a qualified electrician to

substitute the socket with another suitable type.

The plug and the socket must be conformed to the

current norms of the installation country.

Connection to the power source can also be made

by placing an omnipolar breaker between the

appliance and the power source that can bear the

maximum connected load and that is in line with

current legislation.

The yellow-green earth cable should not be

interrupted by the breaker. The socket or

omnipolar breaker used for the connection should

be easily accessible when the appliance is

installed.

The disconnection may be achieved by having the

plug accessible or by incorporating a switch in the

fixed wiring in accordance with the wiring rules.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by Manufacturer, its service agent or similarly

qualified pe in order to avoid a hazard. Theople

earth conductor (yellow-green) must be longer

than 10 mm on the terminal block side. The

internal conductors section should be appropriate

to the power absorbed by the hob (indicated on

the tag). The type of power cable must be

HO5V2V2-F.

Do not put metallic objects such as knives, forks,

spoons or lids on the hob. They could heat up.

Aluminum foil and plastic pans must not be placed

on heating zones.

After every use, some cleaning of the hob is

necessary to prevent the build-up of dirt and

grease. If left, this is recooked when the hob is

used and burns giving off smoke and unpleasant

smells, not to mention the risks of fire propagation.

Never use a steam or high pressure spray to clean

the appliance.

Do not touch the heat zones during operation or

for a while after use.

Never cook food directly on the glass ceramic

hob.

Always use the appropriate cookware.Always

place the pan in the center of the unit that you are

cooking on.

Do not place anything on control panel.

Do not use the hob as a working surface.

Do not use the surface as a cutting board.

Do not store heavy items above the hob. If they

drop onto the hob, they may cause damage.

Do not use the hob for storage of any items.

Do not slide cookware across the hob.

No additional operation/setting is required in order

to operate the appliance at the rated frequencies.

03 GB

Leave a distance of at least 55 mm between the hob and the back wall

and of at least 150 mm between the hob and the vertical furniture or

walls in the lateral side. If a furniture is installed above the hob, the

minimum distance required is 700 mm.

When installing a hood above the hob, please consult the installation

requirements specified for the hood but, in any case, the distance

between the hob and the hood must not be lower than 700 mm.

(see Figure 3)

If the bottom part of the hob is adjacent to an area normally accessible

for handling or cleaning operations, a separator it must be put 0 mm2

below the bottom part of the hob. (see Figure 4)

When installing an oven under the hob, separator must not be put and

the minimum distance between the bottom part of the hob and the

oven must not be lower than 10 mm. Do not install not cooled oven

under this hob and install the oven following its own installation

requirements. (see Figure 5)

PRODUCT CODE T

Identification Plate (located under the hob's bottom casing)

1. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to European

Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which

can cause negative consequences for the

environment) and basic components which can be

reused.It is important to have WEEE subjected to

specific treatments, in order to remove and dispose

properly all pollutants and recover and recycle all

materials.

Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE

does not become an environmental issue; it is essential to follow

some basic rules:

• WEEE shall not be threatened as household waste.

• WEEE shall be handled over to the relevant collection points

managed by the municipality or by registered companies. In many

Countries, for large WEEE, home collection could be present.

• In many Countries, when you buy a new appliance, the old one

may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on

a one-to-one basis, as long as the appliance is of equivalent

typology and has the same functions as the supplied one.

2. INSTALLATION

Installing a domestic appliance it is a complicated operation which, if

not carried out correctly, can seriously have impact on safety of goods,

properties or pe . For this reason, it should be carried out by aople

professionally qualified person in accordance with technical

regulations.

In the event that this advice it is ignored and installation is carried out

by an unqualified person, the Manufacturer declines all responsibility

for any technical failure of the appliance whether or not it results in

damage of goods or properties or in injury of people or animals.

After having removed the packaging please be sure that the appliance

it is not damaged, otherwise contact the Retailer or Manufacturer After

Sales Service.

Make sure that the furniture in which the appliance will be fitted and all

other furniture in the nearby are made with materials which can

withstand high temperatures (min 100 °C).

In addition, all decorative laminates should be fixed with high-resistance

glue.

Appliance can be installed in a Built-in furniture in “Standard” (see Figure

1) or “Flush” mode.(see Figure 2)

Worktop thickness should be between 25 and 45 mm.

A watertight seal gasket is supplied with the hob. Fit the seal gasket

around the bottom hob as described and make sure that it is properly

fitted to avoid any leakage into the supporting furniture. (see Figure 6)

Normal Fixing:

- Get the fixing clips from accessory bag and screw them into the

position shown on bottom box. (Do not tighten the screws to block

clips, they should move freely) (see Figure 7)

- Insert the hob in center position of cut out.

- Turn the clips and tighten them fully. (see Figure 8)

Quick Fixing: (Depending on model)

Get four springs form accesory bag and screw them onto bottom box

as shown in figure. (see Figure 9)

Center and insert the hob.

Press the sides of hob until it is supported around its entire perimeter.

(see Figure 10)

FLUSH INSTALLATION

After checking that the position of the hob is correct fill the gap

between the worktop and the hob with silicone adhesive. Flatten the

silicone layer with a scraper or with wet finger damped with water and

soap before it forms.

Do not use the hob until the silicone layer it is completely dry.

supported around its entire perimeter. (see Figure 11)

04 GB

Note: Inner perimeter dimensions are same with standard installation

3. ELECTRICAL CONNECTION

LAYOUT 1-3 LAYOUT 2-4

LAYOUT 1-3

LAYOUT 2-4

13-

24-

LAYOUT

05 GB

"Installation must conform to the standards & directives."

Manufacturer declines all responsibility for any damage that

might be caused by unsuitable or unreasonable use.

WARNING: Manufacturer cannot be held responsible for any incident

or its consequences that may arise during the use of an appliance not

linked to the earth, or linked to an earth whose continuity is defective.

Before any electrical operation, please check the supply tension

shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit- breaker,

the continuity of the connection to earth to the installation and that the

fuse is suitable.

The electrical connection to the installation should be made according

to the rated power of the Appliance; this should be made via an Omni

pole cut-out switch.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that the

socket outlet is accessible.

The yellow/green wire of the power supply cable must be connected to

the earth of both power supply and appliance terminals.

For any questions regarding power supply cord refer to After Sales

Service or a qualified technician.

If the hob is fitted with power supply cord, this shall be connected only

to a power supply of 220-240 V between phase and neutral.

It is however possible to connect the hob to:

Three Phase 220-240 V3

Three Phase 380-415 V2N

To proceed to the new connection, please follow below instructions:

Before making the connection, make sure that the installation is

protected by a suitable fuse, and that it is fitted with wires of a large

enough section to supply the appliance normally.

231

Turn over the hob, glass side against the working top, taking care to

protect the glass.

Open the cover in the following sequence:

ATTENTION:

If it should be necessary to replace the power supply cord, connect the

wire in accordance with following colors/codes:

SHUNT

- unscrew the cable clamp "1";

- find the two tabs located on the sides;

- put the blade of a flat screw-driver in front of each tab "2" e

"3", push in and press;

- remove the cover.

To release the power supply cord:

- Remove the screws retaining the terminal block which

contains the shunt bars and the conductors of the supply cord;

- Pull out the supply cord.

Note: make sure the terminal board screws are tight.

Operations to be carried out to make a new connection:

- Choose the power supply cable in accordance with the

recommendations in the table;

- Pass the power supply cable into the

clamp;

- Strip the end of each conductor of the

supply cord on a 10 mm length, by taking in

account the requested length of the cord for

the connection to the terminal block;

- According to the installation and with the

help of shunt bars which you should have

recovered in the first operation, fix the

conductor as shown on the chart;

- Fix the cover;

- Screw the cable clamp.

Connection to the terminals on the terminal block

LAY OUT

1-6""

LAY OUT

7""

MONOPHASE or TWO PHASES 220-240 V~

Cable

HO5V2V2F

Cable

HO5V2V2F

Cable

HO5V2V2F

3x2,5 mm23x4 mm2

4x1,5 mm24x1,5 mm2

THREE PHASES 220-240 V3~

THREE PHASES 380-415 V2N~

N=Neutral PE =EarthL1 / L2 / L3 = Phase

220-240V 3 ~

PE L1 L2 L3

380-415V 2N ~

PE L1 L2

PE L1

220-240V ~

220-240V 2 ~

PE L1

06 GB

4. HOB COOKWARE ADVICE

Using good quality cookware is critical for setting

the best performance from your hob.

•Always use good quality cookware with perfectly flat and thick

bases : using this type of cookware will prevent hot spots that cause

food to stick. Thick metal pots and pans will provide an even

distribution of heat.

•Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling pans

with liquid or using one that has been stored in the refrigerator, ensure

that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob.

This will help to avoid staining the hob.

•Use pans whose diameter is wide enough to completely cover

the surface unit : the size of the pan should be no smaller than the

heating area. If it is slightly wider the energy will be used at its

maximum efficiency.

THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will help

you to choose cookware which will give good performance.

Stainless Steel : highly recommended. Especially good with a

sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits of

stainless steel (appearance, durability and stability) with the

advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat

distribution).

Aluminium : heavy weight recommended. Good conductivity.

Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob, but

can be removed if cleaned immediately.

Because of its low melting point, thin aluminium should not be used.

Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance. May

scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware: heavy weight recommended. Good

performance, but copper may leave residues which can appear as

scratches. The residues can be removed, as long as the hob is

cleaned immediately. However, do not let these pots boil dry.

Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated copper pot

will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Good perfomance only with a thiny smooth, flat

base.

Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May scratch

the surface.

5. USE

Through the "Power management" function, the user can set the

maximum power that can be reached by the hob. Power management

function is only available during first 30 seconds after switch on the

hob. There is even the possibility to repeat this setting switching off

and on the power plug. By setting the desired maximum power, the

hob automatically adjusts the distribution in the various cooking zones

so that this limit is never exceeded; with the added advantage of being

able to simultaneously manage all the zones without overload

problems. The customer can set the maximum power of hob between

2.5 kW and the maximum related power of the hob (this can change

according to the model) (for example if the maximum power of the hob

is 7.2 kW. The maximum power level for setting is between 2.5kW and

7.2kW)At the time of purchase, the hob is set to maximum power. After

connecting the appliance to the electrical power, within 30 seconds

you can set the power level based on the points shown below:

1.- Swtch on hob.

2.- Let touch control fnsh ts ntalzaton process.

3.- Before pass 30 seconds touch durng 5 seconds ‘ key.

4.-After ths moment, ths message wll appear on dsplay.

How to choose power management level

5.- Usng ‘Plus’ and ‘Mnus’ keys Power management value can be

adjusted. In ths example case between 6500 and 2500w. When

requred value s selected, touch at the same tme ‘Plus’ & ‘Mnus’ keys

durng 5 seconds.

6.- When ths process sfnshed, a long beep s heard and a reset s

produced. Start-up process wll be generated agan.

7.- After start-up process, ntmer dsplay ECO power management

wll be showed.

After that, touch control won´t allow any combnaton whch

can exceed ths Eco lmt.

1) If any cooking stage is in position 0, this display will switch OFF

automatically after 10 seconds and the zone OFF sequence will

sound.

2) If there is residual heat indication in the display which is OFF, "H" will

be displayed.

3) Even lock function is active you can switch OFF a zone.

4) If only one heater is active and this one is switched off, 4 Short beep

will be heard indicating all cook top is Off.

Switch ON/OFF a heater zone

To switch ON a heater Touch any heater´s zone during 400 msec.

Long beep will be heard and "0" value will appear in target zone digit,

indicating power level.

1) If any cooking stage is in position 0, this display will switch OFF

automatically after 10 seconds and the zone OFF sequence will

sound.

2) If there is residual heat indication in the display which is ON but in 0

power, "0" will appear changing over.

3) If lock function is active you cannot switch ON a zone.

To switch OFF a heater Touch any heater´s zone during 1,2 sec. 3

Short beeps will be heard and nothing or "H" value will appear in

target zone digit if residual heat exists. Zone will be OFF.

07 GB

Selecting a zone

When zone is already ON a lower lighting intensity for the not selected

zones that are ON is produced.

If only one zone is ON, this zone is already selected by default, without

needing to short press (150 msec) over selection key.

Increase / Decrease power level

With a short press on ‘+’ or ‘-‘ keys, Increase or decrease power in the

selected zones digit: 0-1-2-3...9-P

1. For Long Presses in + or - keys, power level increases /decreases

continuously. With a fast increase, power stops at level 9, and for a

higher power another short press is needed on the + key. No beep

sound is heard with fast increase / decrease.

2. Once arrived to P power level, pressing + key again does not

change power level to 0.Once arrived to 0 power level, pressing - key

again does not change power level to P.

3. With a zone ON at 0 power level, if the zone is hot, 0 will blink

alternatively. After 10 seconds, 0 will disappear an ‘H’ letter will appear

fixed on display.

4. When a heater is selected and ‘+’ & ‘-‘keys are touched at the same

time, power level will go to ‘0’ but heater will maintain selected during

10 seconds. If heater was temporized, timer will go to Off. This action

can only be developed in several cases depending touch control

configuration.The following examples are for information only.

Personal experience should then let you adapt these settings to your

taste and habit

Child Lock option

This action will be done when ‘+’ & ‘-‘keys were touched at the same

time.

Then, any time when a key will be touched, displays will show "L"

during 2sec. heating remains at the same state.

To deactivate Child Lock, follow the same process explained before.

Then Short beep will be heard and displays will show "n" letter. Hob will

remain unlocked.

Note: An automatic child lock will produce in 15 minutes after total

Switch OFF of the hob.

To switch ON double extension ring, associated main zone must be

already ON and Indicating power level must be higher than 0.

8.1- Double zone ON

1st Short Press on extension key Switches ON extension ring. LED

over extension key turns ON if Extension ring is ON.

2nd Short Press on extension key Switches OFF extension ring.

Short beep each press on extension key.

8.2- Triple zone ON

1st Short Press on extension key Switches ON 1st extension ring. 1

LED over extension key turns ON if 1st extension ring is ON (left LED in

case of triple zone, middle and only LED in case of double zone) 2nd

Short Press on extension key Switches ON 2nd extension ring.

Double / Triple zones

Bridge function

The bridge can be enabled only when both heaters are off. One heater

of the bridge has been selected, to activate bridge function touch

bridge key.

Abeep sounds and the zone LED is switched on if the zone is enabled.

Both bridge heaters will be selected at the same time.

Once the heaters selected, if the power level is not the desired power

level, by the + - keys.

Both bridge heater displays will show same power level.

The function will finish:

- If the bridge key is touched in setting mode

- If user selects power level “0”

Overflow security

Something (an object or a liquid) is pressing any key during more than

5s. 2 Short Beep + 1 Long beep every 30s while the key is pressed.

Cook-top will turn Off. This symbol will maintain blinking while the

matter persist.

Timer

Timer function can be activated with its own key.

Select the zone to be timed. Power level of the zone greater than 0.

Static is displayed in the zone being timed . "0 0" in the digits

reserved for the timer.

1) With "+" or "-" keys, timer time can be chosen. No Beeps at time

change.

2) Pressing continuously timer key, the timer is cancelled (goes to 00).

3) If timer "+" or "-" keys is maintained pressed there is quick setting.

4) When setting timer time, it is possible to go from "00" to "99" with "-"

key, and from "99" to "00" with "+" key.

5) Maximum time 99 minutes.

2 LEDs over extenson key turn ON f 1st and 2nd extenson rngs are

ON 3rd Short Press on extenson key. Swtches OFF 1st and 2nd

extenson rngs.

Short beep each press on extenson key.

Residual Heat Indicator (In radiant heaters-> calculated)

The same indicators can be used for “residual heat” indication as well.

A time table must be defined on this purpose: Rest Heat time=f (power

level, working time).

While a temperature on the cook top glass surface is above

65 Cb(theory value), this condition will be shown in the associated

display, by means of an “H”.

To generate a temperature above 65 C a heating element has to be in

operation for certain time, this time depends on the power level. Once

this time has expired, the residual heat warning will be shown when

the heating element is switched off.

6) When the tme s elapsed and the hob s beepng, press any key and

the alarm and dgt sequence wll end.

7) It s possble to adjust the tmer tme whle the tmer s prevously

runnng.

8) Power of tmed zone can be modfed wthout consequences on the

tmer programmng.

9) Last mnute wll be dsplayed by seconds (For Varants only vsble f

we enter the tmer programmng whle the last mnute of the

countdown)

10) Pressng the Tmer key wthout any selected zone and when no

zone sbeng tmed, does nothng.

11) Pressng the Tmer key wthout any selected zone and when many

zones are beng tmed, the tme shown ntme dgts changes na

rotatory way, and shows the tme whose power dsplay has the

decmal pont ON.

12) Alternatvely Power (5s) and (0,5s) sdsplayed n the zone beng

tmed.

Remanng tme sdsplayed n the dgts reserved for the tmer. If

multple zones are tmed, the smallest remanng tme sdsplayed,

and the decmal pont sdsplayed 

n the correspondng zone.

08 GB

Automatic Safety Off

If the power level is not changed during a preset time, the

corresponding heater turns off automatically.

The maximum time a heater can stay on, depends on the selected

cooking level.

Power level Max. time on (hours)

NOTE: while an overheating situation should occur during the

operation of the highest power levels, the Hob control will

automatically adjust the power level in order to protect the hob from

overheating.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

. Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it to

cool down.

.Only products, (creams and scrapers) specifically designed for

aglass ceramic surfaces should be used. They are obtainable from

hardware stores.

.Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will

quickly burn and will make cleaning more difficult.

.It is advisable to keep away from the hob all substances which are

liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

.MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob

surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp

kitchen paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

30° Maxi

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob, until

the stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

- Repeat the operation if necessary.

AFEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to

prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean

before using the hob again. To remove marks left by water, use a few

drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with absorbent paper

and a few drops of specialised cleaning fluid.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-bottomed

cooking vessels, however, it is always better to lift them when moving

them from one zone to another.

NB:

Do not use a sponge which is too wet.

Never use a knife or a screwdriver.

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long

as it is kept at an angle of 30°.

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of

children.

Never use abrasive products or scouring powders.

.The metal surround : to safely clean the metal surround wash with

soap and water, rinse, then dry with a soft cloth.

Any change in the colour of the glass-ceramic surface does

not affect its operation or the stability of the surface. Such

discolorations are mostly a result of burnt food residues or

use of cookware made of materials such as aluminium or

copper; these stains are difficult to remove.

7. PROBLEM SOLVING

The cooking zones do not simmer or only fry gently

Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan and the

hob, the zone is not transmitting heat correctly.

The pan bottom should fully cover the diameter of the selected zone.

The cooking is too slow

Unsuitable pans are being used. Only use flatbottomed utensils, that

are heavy and have a diameter at least the same

as the cooking zone.

Small scratches or abrasions on the hob's glass surface

Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles like

grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the pan.

Refer to the "CLEANING" section; make sure that pan bottoms are

clean before use and only use smooth bottomed pans. Scratches can

be lessened only the cleaning is done correctly.

Metal marks

Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning

recommendations.

You use the correct materials, but the stains persist.

Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Dark stains

Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Light surfaces on the hob

Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water or

food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob.

Refer to the "CLEANING" section.

The hob does not operate or certain zones don't work

The shunts are not positioned correctly on the terminal board.

Have a check made that the connection is done he control panel is

locked. Unlock the hob.

The hob does not cut off.

The control panel is locked. Unlock the hob.

Frequency of on/off operations for cooking zones

The on-off cycles vary according to the required heat level:

- low level: short operating time,

- high level: long operating time.

The cooktop is n ork got w in .

Check the condition of the fuses / circuit breakers at your

location.Check to see if you are experiencing a power failure.

The cooktop has turned itself off.

The main switch (ON/OFF key) was accidentally touched or there is

any object above any key. Turn the unit on again without any object

about the keyboard. Enter your settings again.

Disp F mlay and nu bers

If and numbers appears in the display, your unit has detected a fault.F

The following table list actions you can take to correct the problem.

8. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the

following:

— that the plug is correctly inserted and fused;

If the fault cannot be identified switch off the appliance — do not

tamper with it — call the Aftercare Service Centre. The appliance is

supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be

repaired free of charge at the Service Centre.

09 GB

Heater dsplay Fault nActo

FU / FJ

FC / Fd

If error has occurred disconnected and connect again the cooktop to the power supply. If error persist,

call after-sales service. If error appears suddenly in a normal operation, call after-sales service.

Touch control software error.

Wait until temperature goes down. Cook-top will automatically recovered when temperature

reaches a normal value.

Touch control zone is too hot

and has turned off all the

heaters.

Wait until temperature goes down. If message persist when temperature reaches an environment

value, call after-sales service.

Touch control temperature

sensor can be damaged.

Wait until temperature goes down. If message persist when temperature reaches an environment

value, call after-sales service.

Touch control temperature

sensor can be damaged.

See if cook-top is mounted correctly. Be sure that keys touch correctly the glass surface.

Excessive sensitivity

on any key.

This error is a keyboard auto-check. It disappears when autocheck return to secure value. If error

persist, call after-sale service.

Security keyboard error

This error is a software auto-check. It disappears when auto-check return to secure value. If error

persist, call after-sale service.

Security software error

This error is a software auto-check. It disappears when auto-check return to secure value. If error

persist, call after-sale service.

Security software error

Any relay driver can have any problemn. Remove cook-top from the power supply, wait a minute

and switch on again. If error persist, call after-sale service.

Relays security error

“Vald only for Cyprus”

Vi anbefaler, at du gemmer monterings- og

brugsanvisningerne til eventuel senere brug, og at

du før monteringen noterer serienummer, såfremt

du får brug for det i forbindelse med henvendelser

til kundeservice. ADVARSEL: apparatet og dets

tilgængelige dele bliver varme under brug. Pas på

ikke at røre ved varmeelementerne. Børn under 8

år skal holdes væk fra apparatet, medmindre de er

under konstant opsyn.

ADVARSEL: Brug kun kogesektionsafsk

ærmninger designet af producenten af

kogeapparatet eller angivet af producenten af

apparatet i brugsanvisningen som egnet, eller

kogesektionsafskærmninger indbygget i

apparatet.

Brug af uegnede afskærmninger kan medføre

uheld.

ADVARSEL: uovervåget tilberedning på en

kogeplade med fedt eller olie kan være farligt og

forårsage brand. Forsøg ALDRIG at slukke en

brand med vand. Sluk i stedet for apparatet og

dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL: brandfare: opbevar ikke egenstande

på kogeoverfladerne.

ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, må du

ikke røre ved glasset, og du skal slukke for

apparatet for at undgå elektrisk stød.

Apparatet kan bruges af børn på 8 år eller ældre,

samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring og viden, såfremt de er blevet vejledt eller

instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde

og forstår den involverede risiko. Børn skal holdes

under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet. Børn må ikke foretage rengøring eller

vedligeholdelse på enheden, med mindre de er

under opsyn.

FORSIGTIG: madlavningsprocessen skal overvåges.

En kortvarig madlavningsproces skal overvåges

kontinuerligt.

Det anbefales kraftigt at holde børn væk fra

kogepladerne, mens de er tændt, eller når de er

slukket, så længe restvarmeindikatoren er tændt,

for at forhindre risiko for alvorlige forbrændinger.

Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent via

en ekstern timer eller med fjernbetjeningssystem.

Hvis kogesektionen har halogenpærer, skal du

undlade at se direkte på dem.

Elkablet med et stik, som er egnet til den

spænding, strøm og belastning, der er angivet på

typeskiltet.

Kablet skal være jordet. Stikkontakten skal være

egnet til den belastning, som er angivet på

typeskiltet, og jordkontakten skal være tilsluttet og

aktiveret.

Jordlederen er gul/grøn. Dette indgreb skal udføres af

en fagmand med passende kvalifikationer. Kontakt en

kvalificeret elektriker, hvis stikkontakten og apparatets

SIKKERHEDSANVISNINGER

stik ikke passer sammen, for at få udskiftet

stikkontakten til en anden passende type. Stikket og

stikkontakten skal opfylde de aktuelle standarder i

installationslandet. Tilslutning til strømkilden kan

også ske ved at placere en alpolet afbryder

mellem apparatet og strømkilden. Afbryderen

skal være egnet til den maks. tilsluttede

belastning og opfylde kravene i den gældende

lovgivning.

Afbryderen må ikke omfatte det gul/grønne

jordkabel.

Der skal være nem adgang til stikkontakten eller

den alpolede afbryder, som benyttes til

forbindelsen, når apparatet er installeret.

Frakoblingen kan ske ved at have adgang til

stikket eller ved at indbygge en afbryder i den

faste kabelføring i overensstemmelse med

retningslinjerne for kabelføring.

Hvis den medfølgende ledning er beskadiget,

skal den udskiftes af forhandleren, en

servicerepræsentant eller en anden tilsvarende

kvalificeret person for at undgå farer. Jordlederen

(gul/grøn) skal være længere end 10 mm på

klemkassesiden. Tværsnittet på de interne

ledere skal være passende til den strøm, der

bruges af kogesektionen (angivet på mærkatet).

Strømkablet skal være af typen HO5V2V2-F.

Anbring ikke metalgenstande såsom knive,

gafler, skeer eller låg på kogesektionen. De

risikerer at blive varme. Aluminiumsfolie og

plastpander må ikke placeres på kogeplader.

Efter hver brug er det nødvendigt at rengøre

kogesektionen for at forhindre ophobning af

snavs og fedt. Hvis man lader det blive siddende,

brænder det, når kogesektionen bruges, og

afgiver røg og ubehagelige lugte, for ikke at

nævne risikoen for brandudbredelse.

Brug aldrig damp eller højtryksstråler til at

rengøre apparatet.

Rør ikke kogepladerne under drift eller i et stykke

tid efter brug.

Tilbered aldrig mad direkte på glaskeramikpladen.

Brug altid passende kogegrej. Anbring altid

kogegrej

midt på den enhed, du laver mad på.

Placer ikke noget på kontrolpanelet.

Brug ikke kogesektionen som arbejdsflade.

Brug ikke overfladen som skærebræt.

Anbring ikke tunge ting over kogesektionen. Hvis

de falder ned på kogesektionen, risikerer de at

beskadige den.

Brug ikke kogesektionen til opbevaring af

genstande. Skub ikke kogegrej hen over

kogesektionen.

Ingen yderligere betjening/indstilling er nødvendig

for at betjene apparatet ved de nominelle

frekvenser.

10 DK

PRODUCT CODE T

Typeskilt (sidder under kogesektionens beklædning).

1. MILJØBESKYTTELSE

Dette apparat er mærket i henhold til det

europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Apparatet indeholder både forurenende stoffer

(der kan forårsage skadelige virkninger på

miljøet) og basiskomponenter (der kan

genanvendes). Det er vigtigt, at apparatet

underkastes alle de specifikke behandlinger, for

på korrekt vis at bortskaffe alle forureningskilder

og genbruge og genanvende materialer.

Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at apparatet

ikke bliver et miljømæssigt problem; det er vigtigt at følge nogle

grundlæggende regler:

• Apparatet må ikke behandles som husholdningsaffald.

• Apparatet skal afleveres ved de relevante afhentningssteder, der

styres kommunalt eller af registrerede virksomheder. I mange

lande afhentes store apparater muligvis.

I mange lande kan du, når du køber et nyt apparat, aflevere det

brugte til forhandleren, der tager gratis imod det, så længe

apparatet er af tilsvarende type eller har de samme funktioner, som

det nye apparat.

2. INSTALLATION

Installation af et husholdningsapparat er en kompliceret opgave, som

kan have alvorlig konsekvenser for sikkerheden af ting, ejendom eller

personer, hvis den ikke udføres korrekt. Af denne grund skal den

udføres af en faglig kvalificeret person i overensstemmelse med

gældende tekniske forskrifter.

I tilfælde af at dette råd ignoreres, og installationen udføres af en

ukvalificeret person, fralægger fabrikanten sig ethvert ansvar for

eventuelle tekniske fejl i apparatet, uanset om det medfører skade på

ting eller ejendom eller skader på mennesker eller dyr.

Efter at have fjernet emballagen, skal du sørge for, at apparatet ikke er

beskadiget. Hvis det er tilfældet, skal du kontakte forhandleren eller

producentens eftersalgsservice.

Sørg for, at de møbler, hvor apparatet skal monteres, og alle andre

møbler i nærheden er lavet af materialer, der kan modstå høje

temperaturer (min. 100 °C).

Desuden skal alle dekorative laminater være fastgjort med lim, der

kan modstå kraftig varme.

Apparatet kan installeres i et indbygget møbel på "standard" (se figur

1) (se figur 2)eller "flugtende” måde.

Køkkenbordets tykkelse skal være mellem 25 og 45 mm.

Bemærk: Målene på den indvendige kant er de samme med

standardinstallation

Efterlad en afstand på mindst 55 mm mellem kogesektionen o g

bagvæggen og mindst 150 mm mellem kogesektionen og de lodrette

møbler eller vægge i siden. Hvis der er installeret et møbel over

kogesektionen, er minimumsafstanden 700 mm.

Når der installeres en emhætte over kogesektionen, henvises der

til installationskravene til emhætten, men afstanden mellem

kogesektionen og emhætten må under ingen omstændigheder være

under 700 mm. (se figur 3)

Hvis bunden af kogesektionen støder op til et område, der normalt er

tilgængeligt i forbindelse med madlavning eller rengøring, skal der

opsættes en skilleplade 20 mm under bunden af kogesektionen. (se figur

Når der installeres en ovn under kogesektionen, skal der ikke opsættes

en skilleplade, og minimumsafstanden mellem kogesektionens bund og

ovnen må ikke være mindre end 10 mm. Installér ikke ovne uden køling

under kogesektionen og installér ovnen iht. dens egne installationskrav.

(se figur 5)

Der følger en vandtæt tætningsliste med kogesektionen. Montér

tætningslisten rundt langs kogesektionens bund som beskrevet og

sørg for at den er korrekt monteret for at undgå lækage ind i møblet,

den er monteret I.(se figur 6)

Normal fastgøring:

Tag fastgøringsklipsene fra posen med tilbehør og skru dem i den

viste position på den nederste kasse. (Stram ikke skruerne så de låser

klipsene, de skal kunne bevæge sig frit) (se figur 7)

Indsæt kogesektionen midt I udskæringen.

Drej klipsene og stram dem helt. (se figur 8)

Hurtig fastgøring: (afhængigt af model)

Tag de fire fjedre fra posen med tilbehør og skru dem på den nederste

kasse som vist på figuren. (se figur 9)

Centrér og indsæt kogesektionen.

Tryk på siderne af kogesektionen indtil den støtter hele vejen rundt

langs kanten. (se figur 10)

FLUGTENDE INSTALLATION

Efter at have kontrolleret at kogesektionen er i den rigtige position,

skal mellemrummet mellem køkkenbordet og kogesektionen fyldes

med silikoneklæbemiddel. Gør silikonelaget fladt med en skraber

eller med våd finger dyppet i vand og sæbe, inden det tørrer.

Brug ikke kogesektionen før silikonelaget er helt tørt. (se figur 11)

3. ELEKTRISKE FORBINDELSER

LAYOUT 1-3 LAYOUT 2-4

LAYOUT 1-3

LAYOUT 2-4

11 DK

13-

24-

LAYOUT

Åbn dækslet i følgende rækkefølge:

231

I henhold til model

1. "+”

2. "- "

3. TIMER

4. Diode for ekstra kogeplade

5. Programmeringsindikator for kogeplade

6. Valg af pladen

7. Bro

”Installationen skal overholde standarder og direktiver."

Fabrikant fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader, der

måtte være forårsaget af forkert eller urimelig brug.

ADVARSEL: Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for noget uheld

eller dets konsekvenser, som måtte opstå under brugen af et apparat,

der ikke er jordforbundet, eller som er forbundet til en defekt

jordforbindelse. Før ethvert el-relateret indgreb skal man kontrollere

forsyningsspændingen vist på elmåleren, justeringen af afbryderen,

kontinuiteten af jordforbindelsen til installationen og at sikringen er

egnet.

Den elektriske forbindelse til installationen skal ske i henhold til

apparatets nominelle effekt; dette skal ske via en kredsløbsafbryder.

Hvis apparatet er tilsluttet til en stikkontakt, skal det installeres, så

stikkontakten er tilgængelig.

Den gule/grønne ledning i strømforsyningskablet skal tilsluttes jord på

både strømforsyning og apparatstik.

For spørgsmål vedrørende netledningen henvises til

eftersalgsservice eller en kvalificeret tekniker.

Hvis kogesektionen er forsynet med netledning, må den kun tilsluttes

en strømforsyning på 220-240 V mellem fase og neutral.

Det er dog muligt at tilslutte kogesektionen til:

Trefaset 220-240 V 3

Trefaset 380-415 V 2N

For at udføre den nye forbindelse skal du følge nedenstående

instruktioner: Sørg for, at installationen er beskyttet af en passende

sikring, inden du tilslutter forbindelsen, og at den er forsynet med

ledninger med et stort nok tværsnit til at forsyne apparatet normalt.

Vend kogesektionen om med glassiden mod arbejdspladen, og pas

på at beskytte glasset.

- løsn skruen i kabelklemme "1"

- find de to flige på siderne

- kom en skruetrækker med lige kærv ind foran hver flig ”2” og ”3”, skub

ind og tryk

- fjern dækslet.

For at løsne netledningen:

- Fjern skruerne, der fastholder klemblokken, som indeholder shunt-

stængerne og ledningerne på netledningen. Træk nedledningen ud.

Handlinger som skal udføres for at lave en ny forbindelse:

- Vælg netledningen i overensstemmelse med anbefalingerne i

tabellen.

- Før nedledningen ind i klemmen.

- Fjern isoleringen fra hver leder i netledningen i en længde på 10 mm.

Vær opmærksom på hvor lang ledningen skal være, for at kunne

tilsluttes i klemrækken.

- I henhold til installationen og ved hjælp af shunt-stænger, som du

burde have gemt fra første trin, skal du rette lederen som vist på

diagrammet.

- Fastgør dækslet.

- Skru kabelklemmen fast.

VIGTIGT:

Hvis det skulle være nødvendigt at udskifte netledningen, skal du

tilslutte ledningen i overensstemmelse med følgende farver/koder:

Bemærk: sørg for at skruerne i klemrækken er strammet

ordentligt. Handlinger som skal udføres for at lave en ny

forbindelse:

- Vælg netledningen i overensstemmelse med

anbefalingerne i tabellen.

- Før nedledningen ind i klemmen.

- Fjern isoleringen fra hver leder i netledningen i

en længde på 10 mm. Vær opmærksom på

hvor lang ledningen skal være, for at kunne

tilsluttes i klemrækken.

- I henhold til installationen og ved hjælp af

shunt-stænger, som du burde have gemt fra

første trin, skal du rette lederen som vist på

diagrammet.

- Fastgør dækslet.

- Skru kabelklemmen fast.

SHUNT

BlÅ

BRUN

GUL- GRØN

NULL

Lve

Jord

12 DK

LAY OUT

1-6""

LAY OUT

7""

MONOFASE eller TOFASE 220-240 V~

Kabel

HO5V2V2F

Kabel

HO5V2V2F

Kabel

HO5V2V2F

3x2,5 mm23x4 mm2

4x1,5 mm24x1,5 mm2

TREFASE 220-240 V3~

TREFASE 380-415 V2N~

L1 / L2 / L3 = Fase N = Neutral PE = Jord

220-240V 3 ~

PE L1 L2 L3

380-415V 2N ~

PE L1 L2

PE L1

220-240V ~

220-240V 2 ~

PE L1

Tilslutning til klemmerne på klemrækken

4. RÅD OM KOGEGREJ

Brug af kogegrej af en god kvalitet er afgørende for at

få den bedste ydelse fra kogesektionen.

• Brug altid kogegrej med helt flad og tyk bund af god kvalitet:

ved hjælp af denne type kogegrej vil forhindre varmepletter, der

medfører, at maden brænder fast. Tykke metalgryder og -pander giver

en jævn varmefordeling.

• Sørg for at bunden af gryden eller panden er tør: Når du fylder

pander med væske eller bruger én, der har været opbevaret i

køleskabet, skal du sørge for, at panden er helt tør, inden du sætter

den på kogepladen. Dette hjælper med at undgå misfarvning af

kogesektionen.

• Brug pander, hvis diameter er stor nok til helt at dække

overfladeenheden: pandens størrelse må ikke være mindre end

kogepladen. Hvis den er lidt større, vil energien blive brugt med

maksimal effektivitet.

VALG AF KØKKENGREJ - Følgende oplysninger vil hjælpe dig med

at vælge køkkengrej, som giver en god ydeevne.

Rustfrit stål: stærkt anbefalet. Især godt med en dobbelt bund. Den

dobbelte bund kombinerer fordelene ved rustfrit stål (udseende,

holdbarhed og stabilitet) med fordelene ved aluminium eller kobber

(varmeledning, jævn varmefordeling).

Aluminium: tung vægt, anbefalet. God ledningsevne.

Aluminiumsrester ligner nogle gange ridser på kogepladen, men kan

fjernes, hvis de rengøres straks.

På grund af dets lave smeltepunkt bør tyndt aluminium ikke anvendes.

Støbejern: brugbart, men anbefales ikke. Dårlig ydelse. Kan ridse

overfladen.

Kobberbund/stentøj: tung vægt, anbefalet. God ydeevne, men

kobber kan efterlade rester, der kan fremstå som ridser. Resterne kan

fjernes, så længe kogesektionen rengøres straks. Lad dog ikke disse

grydemærker tørre. Overophedet metal kan binde til glaskogeplader.

En overophedet kobbergryde vil efterlade en rest, der permanent

pletter kogesektionen. God ydeevne med kun enPorcelæn/emalje:

tynd glat, flad bund.

Glaskeramik : ikke anbefalet. Dårlig ydelse. Kan ridse overfladen.

5. BRUG

Via ”Energistyringsfunktionen” kan brugeren indstille den maksimale

effekt, som kan nås af kogesektionen. Energistyringsfunktionen er

kun tilgængelig i de første 30 sekunder efter, at kogesektionen

tændes. Det er muligt at gentage denne indstilling med at tænde og

slukke for strømmen. Ved at indstille den ønskede maksimale effekt

justerer kogesektionen automatisk fordelingen i de forskellige

kogeplader, så grænsen aldrig overskrides. Det giver den ekstra

fordel, at man kan styre alle kogeplader samtidig uden

overbelastningsproblemer. Kunden kan indstille den maksimale effekt

af kogesektionen mellem 2,5 kW og kogesektionens maksimale effekt

(dette kan ændre sig afhængigt af modellen) (for eksempel hvis

kogesektionens maksimale effekt er 7,2 kW, er det maksimale

effektniveau som kan indstilles mellem 2,5 kW og 7,2kW). På

købstidspunktet er kogesektionen indstillet til maksimal effekt. Når du

har sluttet strøm til apparatet, kan du inden for 30 sekunder indstille

effektniveauet baseret på nedenstående punkter:

1. - Tænd for kogesektionen.

2. - Lad berøringsknapperne afslutte deres initialiseringsproces.

3. - Før der er gået 30 sekunder, rør 5 sekunder ved -knappen.

4. - Efter et øjeblik vises denne meddelelse på displayet.

Sådan vælges varmeindstillingen

5. -Brug 'Plus' og 'Minus' knapperne til at indstille værdien for

energistyringen. I dette tilfælde mellem 6500 og 2500 w. Når den

ønskede værdi er valgt, trykkes samtidig på 'Plus'- og 'Minus'-

knapperne i 5 sekunder.

6.- Når denne proces er færdig, høres et langt bip, og der

gennemføres en nulstilling. Opstartsprocessen vil blive kørt igen.

7.- Efter opstartsprocessen vises der ØKO energistyring i timer-

displayet.

Tænde/slukke for en kogeplade

Derefter vil berøringsknapperne ikke tillade nogen

kombination, der overskrider denne Øko-grænse.

13 DK

For at tænde en kogeplade skal man røre ved en kogeplade i 400

msek. Der høres et langt bip, og værdien "0” vil blive vist i målzonen,

hvilket angiver effektniveau.

1) Hvis en kogeplade er i position 0, vil dette display slukke automatisk

efter 10 sekunder og pladens sluk-sekvens vil lyde.

2) Hvis der er restvarmeindikation på displayet, som er tændt, men på

0 effekt, vil ”0” blive ved med at blinke.

3) Hvis låsefunktionen er aktiv, kan du ikke tænde en kogeplade.

For at slukke en kogeplade skal man røre kogepladens område i 1,2

sek. Der høres 3 korte bip og ingenting eller værdien "H" vil blive vist i

målområdet, hvis der er restvarme tilbage. Kogepladen vil være

slukket.

1) Hvis en kogeplade er i position 0, vil dette display slukke automatisk

efter 10 sekunder og pladens sluk-sekvens vil lyde.

2) Hvis der er restvarmeindikation i displayet, som er slukket, vil der

blive vist et ”H”.

3) Selv hvis låsefunktionen er aktiv, kan du slukke en kogeplade.

4) Hvis kun en kogeplade er aktiv, og denne er slukket, vil der høres 4

kort bip, der viser, at hele kogesektionen er slukket.

Valg af kogeplade

Når kogepladen allerede er tændt, produceres der en lavere

lysintensitet for de ikke valgte kogeplader som er tændt.

Hvis kun én kogeplade er tændt, er denne allerede valgt som

udgangspunkt, uden at det er nødvendigt at give et kort tryk (150 msek.)

på valgknappen.

Øge/sænke effektniveauet

Når kogepladen allerede er tændt, produceres der en lavere

lysintensitet for de ikke valgte kogeplader som er tændt.

Hvis kun én kogeplade er tændt, er denne allerede valgt som

udgangspunkt, uden at det er nødvendigt at give et kort tryk (150

msek.) på valgknappen.

Med et kort tryk på '+' eller '-' knapperne øges eller reduceres effekten i

de valgte kogeplader: 0-1-2-3 ... 9-P

1. Ved lange tryk på + eller - knapperne øges/reduceres effektniveauet

løbende. Når der skrues hurtigt op, stopper effekten på niveau 9, og for

en højere effekt er det nødvendigt at give endnu et kort tryk på +

knappen. Der høres ingen biplyd, når der skrues hurtigt op og ned.

2. Når man er nået til P-effektniveauet, skifter tryk på + knappen ikke

effektniveauet til 0. Når man har nået til 0-effektniveauet, skifter tryk på

- knappen ikke effektniveauet til P igen.

3. Når en kogeplade er tændt med 0 effektniveau, blinker 0 skiftevis,

hvis pladen ikke er varm. Efter 10 sekunder forsvinder 0, og bogstavet

”H” lyser fast på displayet.

4. Når en kogeplade er valgt, og der trykkes på ”+” og ”-” knapperne

samtidig, vil effektniveauet skifte til ”0”, men kogepladen vil fortsætte

med at være valgt i 10 sekunder. Hvis kogepladen var tidsstyret, vil

timeren slukke. Denne handling er kun mulig i nogle tilfælde afhængigt

af kontrolknappens konfiguration. De følgende eksempler er kun til

orientering. Personlig erfaring vil lade dig tilpasse disse indstillinger til

din smag og dine vaner.

Børnesikring

Denne handling udføres, når '+' og '-' knapperne røres samtidig.

Hvis der røres ved et knap, mens børnesikringen er aktiveret, vil

displayet vise ”L” i 2 sekunder, og varmeindstillingen vil forblive

uændret Følg samme procedure som forklaret før for at deaktivere

børnesikringen. Der høres et kort bip, og displayet viser bogstavet ”n”.

Kogesektionen er låst op.

Bemærk: Der aktiveres en automatisk børnesikring i 15 minutter efter

at kogesektionen er helt slukket.

For at tænde en dobbelt udvidelsesring skal den primære kogeplade

allerede være tændt, og det viste effektniveau skal være højere end 0.

8.1- Dobbelt kogeplade tændt

1. korte tryk på udvidelsesknappen tænder udvidelsesringen. Dioden

for udvidelse tænder, hvis udvidelsesringen er tændt.

2. korte tryk på udvidelsesknappen slukker udvidelsesringen.

Kort bip hvert tryk på udvidelsesknap

8.2- Tredobbelt kogeplade tændt

1. korte tryk på udvidelsesknappen tænder 1. udvidelsesring. 1. diode

for udvidelse tænder, hvis første udvidelsesring er tændt (venstre

diode i tilfælde af tredobbelt kogeplade, midterste og eneste diode ved

dobbelt kogeplade), 2. korte tryk på udvidelsesknappen tænder 2.

udvidelsesring

Dobbelte/tredobbelte kogeplader

Bro-funktion

Broen kan kun aktiveres, når begge kogeplader er slukkede. En

kogeplade i broen er blevet valgt, tryk på bro-knappen for at aktivere

bro-funktionen.

Der lyder et bip og pladens diode tændes, hvis pladen er aktiveret.

Begge plader med bro imellem vil være valgt på samme tid.

Når kogepladerne er valgt, hvis effektniveauet ikke er det ønskede,

kan det ændres med + knapperne.

Begge kogeplader med bro imellem vil vise samme effektniveau.

Funktionen vil afslutte:

- Hvis der røres ved broknappen i indstillingstilstand

- Hvis brugeren vælger effektniveau „0“

Sikring mod overkogning

Noget (en genstand eller væske) trykker på en tast i over 5 sekunder.

2 korte bip + 1 langt bip hver 30 sek., mens der trykkes på tasten.

Kogesektionen slukker . Dette symbol bliver ved med at blinke, så

længe problemet fortsætter.

Timer

Timer-funktionen kan aktiveres med sin egen tast.

Vælg kogepladen tom skal tidsstyres. Effektniveauet skal være over

0. Statisk vises på kogepladen som tidsstyres. „00“ i cifrene

reserveret til timeren.

1) Timerens tid kan vælges med "+" eller"-" tasterne. Ingen bip ved

ændring af tid.

2) Ved kontinuerligt tryk på timer-tasten annulleres timeren (skifter til

00).

3) Hvis timer ”+" eller ”-" tasterne holdes indtrykket, skifter værdien

hurtigt.

4) Ved indstilling af tider for timeren er det muligt at indstille fra "00" til

"99" med "-" tasten, og fra "99" til "00" med "+" tasten.

5) Den maksimale tid er 99 minutter.

6) Når tiden er gået og kogesektionen bipper, skal du trykke på en

vilkårlig tast, og alarmen og ciffersekvensen vil slutte.

7) Det er muligt at justere timertiden, mens timeren tæller.

8) Effekten for en tidsstyret kogeplade kan ændres uden

konsekvenser for timer-programmeringen.

9) Sidste minut vises i sekunder (for varianter kun synlige, hvis vi

indtaster timer-programmering i sidste minut af nedtællingen).

10) Hvis du trykker på Timer-tasten uden at have valgt en kogeplade,

og når ingen kogeplade er tidsindstillet, sker der ikke

noget.

11) Hvis du trykker på Timer-tasten uden at have valgt en kogeplade,

og når mange kogeplader tidsstyres, vil tiden vist i tidscifrene ændre

sig på skift og vise tiden for det effektdisplay, der har kommaet tændt.

2. diode for udvidelse tænder, hvis 1. og 2. udvidelsesringe er tændt

ved

3. korte tryk på udvidelsesknap. Slukker for 1. og 2. udvidelsesringe.

Kort bip hvert tryk på udvidelsesknap.

14 DK

30° Maxi

Indikator for restvarme (i strålevarmere-> beregnet)

De samme indikatorer kan også bruges til visning af „restvarme“.

Der skal defineres en tidstabel til dette formål: Restvarmetid = f

(effektniveau, arbejdstid).

Når temperaturen af kogesektionens glasoverflader er over 65°Cb

(teoretisk værdi), vil dette forhold blive vist på til tilhørende display

med et „H“.

For at skabe en temperatur over 65°C skal et varmeelement have

været i drift et vist stykke tid. Denne tid afhænger af effektniveauet.

Når denne tid er udløbet, vises den restvarmeadvarslen, når

varmeelementet er slukket.

12) Effekt (5 s) og (0,5 s) vises skiftevis på kogepladen der er

tidsstyret.

Resterende tid vises i cifrene reserveret til timeren. Hvis flere

kogeplader er tidsindstillet, vises den mindste resterende tid, og

kommaet vises i den tilsvarende kogeplade.

Automatisk sikkerhedsslukning

Hvis effektniveauet ikke ændres i en forudindstillet tid, slukker den

tilsvarende kogeplade automatisk.

Den maksimale tid en kogeplade kan være tændt afhænger af det

indstillede effektniveau.

Effektniveau Maks. tid tændt (timer)

BEMÆRK: hvis en overophedningssituation opstår under drift på de

højeste effektniveauer, vil kogesektionens styreenhed automatisk

justere strømniveauet for at beskytte kogesektionen mod

overophedning.

6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Inden der udføres vedligeholdelsesarbejde på kogesektionen,skal

man lade den køle af.

. Kun produkter, (cremer og skrabere), der er specielt designet til

glaskeramiske overflader, bør anvendes. De kan købet i

isenkræmmerforretninger.

. Undgå spild, da alt, hvad der kommer på kogesektionen, hurtigt

brænder fast og gør rengøringen vanskeligere.

. Det er tilrådeligt at holde alle stoffer, der kan smelte, såsom

plastprodukter, sukker eller sukkerbaserede produkter væk fra

kogepladen.

VEDLIGEHOLDELSE:

- Kom et par dråber af det specialiserede rengøringsmiddel på

kogepladen.

- Gnid stædige pletter med en blød klud eller med lidt fugtig

køkkenrulle.

- Tør med en blød klud eller et tør køkkenrulle, indtil overfladen

er ren. Hvis der stadig er stædige pletter:

- Kom endnu et par dråber af det specialiserede rengøringsmiddel på

overfladen.

- Skrab med en skraber, old den i en vinkel på 30° i forhold til

kogepladen, indtil pletterne forsvinder.

- Tør med en blød klud eller et tør køkkenrulle, indtil overfladen er ren.

- Gentag om nødvendigt.

RÅD OM SIKKERHED:

Hyppig rengøring efterlader et beskyttende lag, som er vigtigt for at

forhindre ridser og slid. Sørg for, at overfladen er ren, inden du bruger

kogepladen igen. For at fjerne mærker efterladt af vand, brug et par

dråber hvid eddike eller citronsaft. Derefter tørres med absorberende

papir og et par dråber specialiseret rengøringsvæske.

Den glaskeramiske overflade tåler skrabning fra fladbundede gryder

og pander, men det er altid bedre at løfte dem, når de flyttes fra en

kogeplade til en anden.

BEMÆRK:

Brug aldrig en klud som er for våd.

Brug aldrig en kniv eller skruetrækker.

En skraber med et barberblad vil ikke beskadige overfladen, så længe

den holdes i en vinkel på 30°.

En skraber med et barberblad skal altid holdes uden for børns

rækkevidde.

Brug aldrig slibende produkter eller skurepulver.

. Metalrammen: For at rengøre metalrammen sikkert, skal den

vaskes med sæbe og vand, skylles og derefter tørres med en blød

klud.

En ændring i farven på den glaskeramisk overflade påvirker

ikke dens drift eller stabiliteten af overfladen. Sådanne

misfarvninger skyldes hovedsageligt fastbrændte madrester

eller anvendelse af køkkengrej fremstillet af materialer som

aluminium eller kobber. Disse pletter er vanskelige at fjerne.

7. PROBLEMLØSNING

Kogepladerne simrer eller steger kun forsigtigt

Brug kun pander med flad bund. Hvis lyset er synligt mellem panden

og kogesektionen, overfører kogepladen ikke varmen korrekt.

Pandens bund skal dække diameteren af den valgte kogeplade helt.

Tilberedningen er for langsom

Der anvendes uegnede pander. Brug kun fladbundet kogegrej, der er

tungt og har en diameter, der mindst er den samme som kogepladen.

Små ridser eller mærker på kogesektionens glasoverflade

Forkert rengøring eller pander med ru bund anvendes. Partikler

såsom korn af sand eller salt kommer mellem kogesektionen og

bunden af panden. Se afsnittet „RENGØRING“. Sørg for at pandernes

bunde er rene før brug, og brug kun pander med glat bund. Ridser kan

kun reduceres, hvis rengøringen er udført korrekt.

Metalmærker

Skub ikke aluminiumspander hen over kogesektionen. Se rengøringsan-

befalingerne.

Du bruger de rigtige materialer, men pletterne forsvinder ikke.

Brug et barberblad og følg afsnittet „RENGØRING“.

Mørke pletter

Brug et barberblad og følg afsnittet „RENGØRING“.

Lyse overflader på kogesektionen

Mærker fra en aluminium- eller kobberpande, men også mineral- ,

vand- eller madaflejringer. De kan fjernes ved hjælp af rensecremen.

Karamelisering eller smeltet plast på kogepladen.

Se afsnttet „RENGØRING“.

Kogesektionen virker ikke, eller visse kogeplader virker ikke

Shunts er ikke placeret korrekt på klemrækken.

Kontrollér, at forbindelsen er færdig, og kontrolpanelet er låst. Lås

kogesektionen op.

Kogesektionen slukker ikke.

Kontrolpanelet er låst. Lås kogesektonen op.

Hyppghed af tænd/sluk for kogeplader

Tænd/sluk-cyklusserne varierer afhængigt af det krævede varmeniveau:

- lavt niveau: kort driftstid,

- højt niveau: lang driftstid.

15 DK

Kogesektionen virker ikke

Kontrollér at sikringerne/kredsløbsafbryderne i installationen er i

orden. Kontrollér om der er strømafbrydelse.

Kogesektionen har slukket sig selv.

Hovedafbryderen (Tænd/Sluk-kontakt) er blevet rørt ved en fejl, eller

der er en genstand oven på en tast. Tænd for enheden igen uden

nogen genstande på betjeningsknapperne. Indtast indstillingerne

igen.

Viser F og tal

Hvis F og tal vises på displayet, har enheden registreret en fejl.

Følgende tabel anfører handlinger du kan tage for at løse problemet.

8. SERVICE

Før du ringer efter en servicetekniker, bedes du kontrollere

følgende:

- at stikket er korrekt indsat

hvis fejlen ikke kan identificeres, skal apparatet slukkes - lad være med

at pille ved det - og et autoriseret servicecenter skal kontaktes.

Apparatet leveres med et garanticertifikat der sikrer, at det vil blive

repareret gratis på servicecenteret.

Kogepladedisplay

FU / FJ

FC / Fd

Hvis der er opstået en fejl, skal du frakoble og tilslutte kogepladen til strømforsyningen igen. Ring til

kundeservice hvis fejlen vedbliver. Hvis fejl opstår pludselig under normal drift, skal du ringe til

eftersalgsservice.

Fejl i berøringsknappernes

software.

Vent til temperaturen falder. Kogesektionen vil automatisk genoprette, når temperaturen når en

normal værdi.

En kogeplade er for varm

og har slukket alle de andre

kogeplader.

Vent til temperaturen falder. Hvis meddelelsen fortsætter, når temperaturen når en omgivende

værdi, så ring til eftersalgsservice.

Berøringsknappernes

temperatursensor kan være

beskadiget.

Vent til temperaturen falder. Hvis meddelelsen fortsætter, når temperaturen når en omgivende

værdi, så ring til eftersalgsservice.

Berøringsknappernes

temperatursensor kan

være beskadiget.

Se om kogesektionen er monteret korrekt. Sørg for at tasten rører glasoverfladen korrekt.

En vilkårlig tast er for

følsom.

Denne fejl er en automatisk kontrol af tastaturet. Den forsvinder, når den automatiske kontrol

vender tilbage til en sikker værdi. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.

Sikkerhedstastaturfejl

Denne fejl er en automatisk kontrol af softwaren. Den forsvinder, når den automatiske kontrol

vender tilbage til en sikker værdi. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.

Sikkerhedssoftwarefejl

Denne fejl er en automatisk kontrol af softwaren. Den forsvinder, når den automatiske kontrol

vender tilbage til en sikker værdi. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.

Sikkerhedssoftwarefejl

En relædriver kan have et problem. Kobl kogesektionen fra strømforsyningen, vent et minut og

tilslut den igen. Ring til kundeservice hvis fejlen vedbliver.

Fejl på relæsikkerhed

Fejl Handling

16 DK

sähköasentajaa vaihtamaan pistorasia sopivan

tyyppiseen. Pistokkeen ja pistorasian tulee olla

asennusmaassa voimassa olevien määräysten

mukaisia. Kytkentä virtalähteeseen voidaan

tehdä myös asentamalla laitteen ja virtalähteen

väliin moninapainen katkaisija, joka kestää

suurinta kytkentäkuormitusta. Sen on oltava

voimassa olevan lainsäädännön mukainen.

Katkaisija ei saa katkaista keltavihreän

maadoitusjohtimen virtaa. Kytkennässä käytetyn

pistorasian tai moninapaisen katkaisijan tulee olla

helposti saavutettavassa paikassa laitteen

asennuksen jälkeen.

Irtikytkentä voidaan toteuttaa jättämällä pistoke

saataville tai lisäämällä kytkin kiinteään

johdotukseen asennusmääräysten mukaisesti.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on

vaihdatettava valmistajalla, tämän huoltoliikkeellä

tai vastaavalla ammattitaitoisella henkilöllä

vaarojen välttämiseksi. Maajohtimen (keltavihreä)

on oltava 10 mm pidempi liitinlohkon puolella.

Sisäisten johtimien halkaisijan on oltava riittävän

suuria keittotason ottovirtaan nähden (osoitetaan

kilvessä). Sähköjohdon on oltava tyyppiä

HO5V2V2-F.

Älä laita keittotasolle metallisia esineitä, kuten

veitset, haarukat, lusikat tai kannet. Ne saattavat

kuumentua. Alumiinifoliota ja muovipannuja ei

saa laittaa keittoalueille.

Jokaisen käytön jälkeen, keittotaso on

puhdistettava, jotta estetään lian ja rasvan

kerääntyminen. Jos niitä ei poisteta vaan ne

kuumenevat keittotasoa käytettäessä, ne palavat

savuten ja aikaansaaden epämiellyttävää hajua

sekä tulipalovaaran.

Älä koskaan käytä höyryä tai korkeapaineista

suihkua laitteen puhdistukseen.

Älä kosketa kuumia alueita käytön aikana tai

hetkeen käytön jälkeen.

Älä koskaan kypsennä ruokaa suoraan

lasikeraamisella tasolla.

Käytä aina sopivia keittoastioita. Aseta kattila aina

keskelle sitä yksikköä, jota käytät kypsennykseen.

Älä laita mitään ohjauspaneelin päälle.

Älä käytä keittotasoa työskentelytasona. Älä

käytä pintaa leikkuualustana.

Älä säilytä raskaita esineitä keittotason

yläpuolella. Jos ne putoavat keittotasolle, ne

voivat aiheuttaa vahinkoja.

Älä käytä keittotasoa minkään esineiden

säilyttämiseen.

Älä siirrä kattiloita keittotason pinnalla

työntämällä. Ei tarvitse tehdä lisätoimenpiteitä tai

asetuksia laitteen käyttämiseksi määritetyillä

taajuuksilla.

TURVALLISUUSOHJEET

Suosittelemme säilyttämään asennus- ja

käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten ja ennen

keittotason asentamista kirjoita sen sarjanumero

ylös, jos sinun on otettava yhteyttä myynnin

jälkeiseen palveluun.

VAROITUS: laite ja sen kosketeltavissa olevat

osat kuumenevat käytön aikana. Ole huolellinen,

ettet kosketa lämmityselementtejä. Alle 8-vuotiaat

lapset on pidettävä kaukana laitteesta, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

VAROITUS: käytä ainoastaan liesisuojia, jotka on

suunnitellut keittolaitteiden valmistaja tai jotka

tämän laitteen valmistaja on maininnut sopiviksi

käyttöohjeissaan tai jotka sisältyvät itse

laitteeseen. Sopimattomien suojien käyttö voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

VAROITUS: valvomaton keittotasolla kypsentäminen

rasvaa tai öljyä käytettäessä voi olla vaarallista tai

aiheuttaa tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa

tulta vedellä vaan kytke laite pois päältä ja peitä sitten

liekit ym. kannella tai sammutuspeitteellä.

VAROITUS: tulipalovaara: älä varastoi mitään

keittotason pinnoilla.

VAROITUS: jos pinta säröilee, älä kosketa lasia ja

sammuta laite, jotta vältetään mahdolliset

sähköiskut.

Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysinen, aistitoimintojen tai

henkinen suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä,

jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen

turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. Lapsia on valvottava, jotta

varmistetaan, etteivät he leiki laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

HUOMIO: kypsennystä on valvottava.

Lyhytaikaista kypsennystä on valvottava jatkuvasti.

Suositellaan pitämään lapset kaukana

keittoalueista, kun niitä käytetään tai niiden pois

päältä kytkemisen jälkeen niin kauan kuin

jäännöslämmön osoitin palaa, jotta vältetään

vakavien palovammojen vaara.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-

ohjausjärjestelmällä. Jos varusteena, ä l ä

katso keittotason halogeenivaloelementtejä.

Kytke pistoke sähköjohtoon, joka kestää

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä, virtaa ja

kuormitusta sekä jossa on maadoitusjohdin.

Pistorasian tulee soveltua arvokilvessä ilmoitetulle

kuormitukselle. Siinä on oltava kytketty ja toimiva

maadoituskosketin. Maadoitusjohdin on

keltavihreä. Ainoastaan pätevä ammattilainen saa

suorittaa toimenpiteen. Jos pistorasia ja laitteen

pistoke eivät sovi yhteen, pyydä pätevää

17 FI

18 FI

PRODUCT CODE T

Tunnistuskilpi (sijaitsee keittotason alakotelossa)

1. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

(WEEE) mukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia

aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle) ja

peruskomponentteja, jotka voidaan käyttää uudelleen.

On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu

toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa

kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti

ja jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.

Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta ei tule ympäristöongelmaa. Seuraavien

perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:

• Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

• Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava kunnan jätehuollon

tai rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin

keräyspisteisiin. Monissa maissa on suurikokoisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.

Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä palauttaa

vanhan laitteesi jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava

veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta laitetta kohden, mikäli laite on

vastaavaa tyyppiä ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.

2. ASENNUS

Kodinkoneen asennus on monimutkainen toimenpide, jonka

virheellisestä suorituksesta voi aiheutua vakavia vaikutuksia

esineiden, kiinteistöjen tai ihmisten turvallisuudelle. Tämän vuoksi se

on annettava tehtäväksi alan ammattilaiselle, jonka on suoritettava se

teknisten määräysten mukaisesti.

Mikäli tätä ohjetta ei noudateta ja asennuksen suorittaa pätemätön

henkilö, valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta kaikissa laitteen

teknisissä toimintahäiriötapauksissa siitä riippumatta aiheutuuko

vahinkoja tuotteille tai omaisuudelle vai vammoja ihmisille tai

eläimille. Pakkauksen poistamisen jälkeen varmista, ettei laite ole

vahingoittunut. Muussa tapauksessa ota yhteys jälleenmyyjään tai

valmistajan myynnin jälkeiseen palveluun.

Varmista, että laitteen kiinnityskaluste ja kaikki muut lähellä olevat

kalusteet on valmistettu materiaaleista, jotka kestävät korkeita

lämpötiloja (vähintään 100 °C).

Lisäksi kaikki koristelaminaatit on kiinnitettävä kestävällä liimalla.

Laite voidaan asentaa kalusteeseen upotettuna “Perus-” (katso kuva

1) (katso kuva 2)tai “Huullostavalla” .

Työtason paksuuden olisi oltava välillä 25 - 45 mm.

Huomaa: Sisäympärysmitan koko on sama perusasennuksen

kanssa

Jätä vähintään 55 mm:n etäisyys keittotason ja takaseinän

väliin sekä vähintään 150 mm:n etäisyys keittotason ja

pystykalusteen tai seinien väliin sivuilla.

Jos keittotason yläpuolelle asennetaan kaluste, vaadittu

vähimmäisetäisyys on 700mm.

Kun keittotason yläpuolelle asennetaan liesituuletin, tutustu

liesituulettimen asennusvaatimuksiin ja joka tapauksessa keittotason

liesituulettimen välisen etäisyyden on oltava vähintään 700 mm.

(katso kuva )3

Jos keittotason alaosa on normaalisti käsittelyä tai puhdistusta varten

saavutettavissa olevan alueen vieressä, on asetettava alapuolen

erotin 20 mm päähän keittotason alaosasta. 4(katso kuva )

Kun keittotason alle asennetaan uuni, erotinta ei tarvitse laittaa ja

keittotason alaosan ja uunin välinen vähimmäisetäisyys on 10 mm.

Älä asenna jäähtymätöntä uunia tämän keittotason alle ja asenna

uuni noudattaen sen omia asennusvaatimuksia. 5(katso kuva )

Keittotason mukana toimitetaan vedenpitävä tiiviste. Kiinnitä tiiviste

keittotason alareunan ympärille kuten kuvataan ja varmista, että se

on kunnolla kiinnitetty, jotta vältetään vuodot tukikalusteeseen. (katso

kuva )6

Normaali kiinnitys:

Ota kiinnittimet lisävarustepussista ja ruuvaa ne alalaatikossa

osoitetulle paikalleen. (Älä kiristä ruuveja kiinnikkeiden

lukitsemiseksi, niiden tulisi liikkua vapaasti) 7(katso kuva )

Aseta keittotaso leikatun aukon keskelle.

Käännä kiinnikkeet paikalleen ja kiristä ne kunnolla. 8(katso kuva )

Pikakiinnitys: (Riippuu mallista)

Ota neljä jousta lisävarustepussista ja ruuvaa ne paikalleen

alalaatikkoon kuten osoitetaan kuvassa. 9(katso kuva )

Keskitä ja aseta keittotaso.

Paina keittotason reunoja, kunnes se tukeutuu alapuolelle koko

ympärysmitaltaan. 10(katso kuva )

HUULLOSASENNUS

Keittotason oikean asennon tarkastamisen jälkeen täytä työtason ja

keittotason välinen rako silikoniliimalla.

Tasaa silikonikerros kaapimella tai saippuaveteen kostutetulla

sormella ennen kuin se kuivuu. Älä käytä keittotasoa ennen kuin

silikonikerros on kokonaan kuivunut. 11(katso kuva )

3. SÄHKÖLIITÄNTÄ

LAYOUT 1-3 LAYOUT 2-4

LAYOUT 1-3

LAYOUT 2-4

13-

24-

LAYOUT

19 FI

Mallin mukainen

1. "+"

2. "-"

3.AJASTIN

4. Lisäkeittoalueen merkkivalo

5. Keittoalueen ohjelmoinnin osoitin

6.Alueen valinta

7. Silta

”Asennuksen on noudatettava standardeja ja direktiivejä.”

Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta kaikissa vahingoissa,

jotka voivat aiheutua sopimattomasta tai kohtuuttomasta

käytöstä.

VAROITUS: Valmistajaa ei voi pitää vastuullisena sellaisesta

onnettomuudesta tai sen seurauksista, joka aiheutuu käytettäessä

laitetta, jota ei ole maadoitettu tai joka on liitetty puutteelliseen

maadoitukseen. Ennen minkään sähköisen toimenpiteen

suorittamista, tarkasta, että sähkömittarissa osoitettu syöttöjännite,

suojalaukaisimen säätö, maadoitusliitännän jatkuvuus asennukseen

ja käytettävä sulake ovat sopivia.

Asennuksen sähköliitäntä on tehtävä laitteen nimellisjännitteen

mukaisesti ja on käytettävä moninapaista katkaisijaa.

Jos laitteessa on pistorasia, se on asennettava siten, että pistorasia

on saavutettavissa.

Sähköjohdon keltavihreä johdin on liitettävä maadoitukseen sekä

virransyötössä että laitteen liittimissä.

Kaikki sähköjohtoa koskevat kysymykset on esitettävä myynnin

jälkeiseen palveluun tai ammattitaitoiselle asentajalle.

Jos keittotaso on varustettu sähköjohdolla, tämä on kytkettävä

ainoastaan 220-240 V:n virransyöttöön vaiheen ja nollajohdon välillä.

On lisäksi mahdollista kytkeä keittotaso seuraaviin:

Kolmivaiheinen 220-240 V3

Kolmivaiheinen 380-415 V 2N

Noudata alla olevia ohjeita uuden liitännän suorittamisessa: Ennen

liitännän aloittamista, varmista, että asennus on suojattu sopivalla

sulakkeella ja että tämä on varustettu halkaisijaltaan riittävän suurilla

johtimilla laitteen normaalia virransyöttöä varten.

Käännä keittotaso ylösalaisin työtasolle ja huolehdi lasin

suojaamisesta.

Avaa suojus seuraavassa järjestyksessä:

- ruuvaa auki johdon puristin "1";

- etsi kaksi sivuilla olevaa kielekettä,

- laita tasapäisen ruuvimeisselin kärki kunkin kielekkeen "2" ja "3"

eteen ja työnnä sisään sekä paina,

- poista suojus.

Sähköjohdon vapauttaminen:

- Irrota ruuvit, jotka pidättävät liitinlohkoa, jossa on sivuvirtakiskot ja

sähköjohdon johtimet. - Vedä ulos sähköjohto.

Toimenpiteet uuden liitännän suorittamista varten:

- Valitse sähköjohto taulukon suositusten mukaisesti.

- Kuljeta sähköjohto puristimeen.

- Paljasta sähköjohdon kunkin johtimen ääripää noin 10 mm:n

pituudelta ottamalla huomioon liitäntälohkoon liittämiseen tarvittava

johdon pituus.

- Asennuksen mukaan ja ensimmäisestä toimenpiteestä talteen

otettujen sivuvirtakiskojen avulla, kiinnitä johdin kuten osoitetaan

kaaviossa.

231

LAY OUT

1-6""

LAY OUT

7""

YKSI VAIHE tai KAKSI VAIHETTA 220-240 V~

Johto

HO5V2V2F

Johto

HO5V2V2F

Johto

HO5V2V2F

3x2,5 mm23x4 mm2

4x1,5 mm24x1,5 mm2

KOLME VAIHETTA 220-240 V3~

KOLME VAIHETTA 380-415 V2N~

L1 / L2 / L3 = Vaihe N = Nollajohto PE = Maa

220-240V 3 ~

PE L1 L2 L3

380-415V 2N ~

PE L1 L2

PE L1

220-240V ~

220-240V 2 ~

PE L1

Toimenpiteet uuden liitännän suorittamista

varten:

- Valitse sähköjohto taulukon suositusten

mukaisesti.

- Kuljeta sähköjohto puristimeen.

- Paljasta sähköjohdon kunkin johtimen

ääripää noin 10 mm:n pituudelta ottamalla

huomioon liitäntälohkoon liittämiseen

tarvittava johdon pituus.

- Asennuksen mukaan ja ensimmäisestä

toimenpiteestä talteen otettujen sivuvirtakiskojen

avulla, kiinnitä johdin kuten osoitetaan kaaviossa.

- Kiinnitä suojus.

- Ruuvaa kiinni johdon puristin.

HUOMIO:

Jos on välttämätöntä vaihtaa sähköjohto, liitä johdin seuraavien

värien/koodien mukaisesti:

SIVUVIRT

AKISKO

SININEN

RUSKEA

KELTA-

VIHREÄ

Nollajohto

Jännitteel-

linen

Maa

Liitännät liitäntälohkon liittimiin

- Kiinnitä suojus.

- Ruuvaa kiinni johdon puristin.

- Huomaa: varmista, että liitinalustan ruuvit ovat kiristetty

kunnolla.

20 FI

5. KÄYTTÖ

4. KEITTOTASOLLE SOPIVAT KEITTOASTIAT

Hyvälaatuisten keittoastioiden käyttö on erittäin tärkeää, jotta

keittotaso antaa parhaat tulokset.

•Käytä aina hyvälaatuisia keittoastioita, joiden pohja on täysin

tasainen ja paksu: tämäntyyppisiä keittoastioita käyttämällä

estetään kuumat pisteet, jotka aiheuttavat ruuan kiinni tarttumista.

Paksut metallikattilat ja pannut takaavat lämmön tasaisen

jakaantumisen.

• kun pannutVarmista, että kattilan tai pannun pohja on kuiva:

täytetään nesteellä tai käytetään jääkaapissa säilytettyjä keittoastioita,

varmista, että pannun pohja on täysin kuiva ennen sen asettamista

keittotasolle. Tämä estää keittotason tahraantumista.

•Käytä halkaisijaltaan riittävän suurikokoisia pannuja, jotta

pannu peittää kokonaan käytettävän alueen pinnan: pannun koko

ei saa olla pienempi kuin kuumennusalue. Jos se on hieman

suurempi, energia hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.

KEITTOASTIOIDEN VALINTA - Seuraavat tiedot auttavat sinua

valitsemaan keittoastiat, jotka takaavat hyvän suorituskyvyn.

Ruostumaton teräs: erittäin suositeltu. Erityisen hyvä kerrosvahvistetulla

pohjalla. Kerrostettu pohja yhdistää ruostumattoman teräksen edut

(ulkonäkö, kestävyys ja vakaus) alumiinin tai kuparin hyötyihin

(lämmönjohto ja lämmön tasainen jakautuminen).

Alumiini: suositellaan painavaa alumiinia. Hyvä johtavuus.

Alumiinijäämiä voi joskus ilmestyä kuten naarmuina keittotasolla,

mutta ne voidaan poistaa, jos puhdistetaan välittömästi.

Alhaisen sulamispisteen vuoksi, ohutta alumiinia ei tulisi käyttää.

Valurauta: voidaan käyttää, mutta sitä ei suositella. Huono

suorituskyky. Voi naarmuttaa pintaa.

Kuparipohja / savitavara: raskaita suositellaan. Hyvä suorituskyky,

mutta kupari voi jättää jäämiä, jotka näyttävät naarmuilta. Jäämät

voidaan poistaa, kunhan keittotaso puhdistetaan välittömästi.

Kuitenkin älä anna näiden astioiden kiehua kuivana. Ylikuumentunut

metalli voi tarttua lasiseen keittotasoon. Ylikuumentunut kuparikattila

jättää jäämiä, jotka tahraavat keittotason pysyvästi.

Posliini/emali: Hyvä suorituskyky ainoastaan ohuen sileän ja

tasaisen pohjan kanssa.

Lasikeraaminen: ei suositella. Huono suorituskyky. Voi naarmuttaa

pintaa.

Tehon hallintatoiminnon avulla käyttäjä voi asettaa maksimitehon,

jonka keittotaso voi saavuttaa. Tehon hallintatoiminto on saatavilla

ainoastaan ensimmäiset 30 sekuntia keittotason päälle kytkemisen

jälkeen. On mahdollista toistaa tämä asetus irrottamalla ja kytkemällä

takaisin sähköpistoke.

Asettamalla haluttu maksimiteho, keittotaso säätää automaattisesti

jakamisen eri keittoalueille siten, että tätä rajaa ei koskaan ylitetä, ja

lisäetuna sen avulla voidaan hallita samanaikaisesti kaikkia alueita

ilman ylikuormitusongelmia.

Asiakas voi asettaa keittotason maksimitehon välille 2,5 kW -

keittotason maksimiteho (tämä voi vaihdella mallin mukaan)

(esimerkiksi jos keittotason maksimiteho on 7,2 kW.

Maksimitehotaso asetukselle on välillä 2,5 - 7,2 kW). Ostohetkellä

keittotaso on asetettu maksimitehoon. Laitteen sähköverkkoon

liittämisen jälkeen, 30 sekunnin kuluessa voit asettaa tehotason alla

osoitettujen kohtien mukaisesti:

Miten valita tehon hallintataso

Lämmittimen alueen PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ kytkeminen

PÄÄLLE kytkeminen Kosketa minkä tahansa lämmittimen aluetta 400

millisekunnin ajan. Voit kuulla pitkän merkkiäänen ja "0"-arvo ilmestyy

kohdealueen numeroihin osoittaen tehotason.

1) Jos mikä tahansa kypsennysvaihe on 0-asennossa, tämä näyttö

kytkee sen POIS PÄÄLTÄ automaattisesti 10 sekunnin kuluttua ja

alueen POIS PÄÄLTÄ järjestyksen merkkiääni kuuluu.

2) Jos näytöllä näkyy jäännöslämmön osoitin, joka on PÄÄLLÄ, mutta

0-asennossa, "0” näyttää muuttuvan.

3) Jos lukitustoiminto on aktiivinen, et voi kytkeä PÄÄLLE aluetta.

POIS PÄÄLTÄ kytkeminen Kosketa minkä tahansa lämmittimen

aluetta 1,2 sekuntia. Voit kuulla 3 lyhyttä merkkiääntä ja kohdealueen

numeroissa ei näy mitään tai tulee esiin "H", jos alueella on

jäännöslämpöä.Alue on kytketty POIS PÄÄLTÄ.

1) Jos mikä tahansa kypsennysvaihe on 0-asennossa, tämä näyttö

kytkee sen POIS PÄÄLTÄ automaattisesti 10 sekunnin kuluttua ja

alueen POIS PÄÄLTÄ järjestyksen merkkiääni kuuluu.

2) Jos on olemassa jäännöslämmön osoitus näytöllä, joka on POIS

PÄÄLTÄ, tällöin näytetään ”H”.

1. - Kytke keittotaso päälle.

2. -Anna kosketusohjauksen suorittaa loppuun sen alustusprosessi.

3. - Ennen kuin kuluu 30 sekuntia, kosketa 5 sekunnin ajan^ ^7

näppäintä.

4. - Tämän jälkeen oheinen viesti ilmestyy näytölle.

5. - Tehonhallinnan arvoa voidaan säätää ‘Plus’ ja ‘Miinus’ näppäimiä

käyttämällä. Tässä esimerkissä välillä 6500 - 2500 W. Kun valitaan

vaadittu arvo, kosketa Samanaikaisesti ‘Plus’ ja ‘Miinus’ näppäimiä 5

sekuntia.

6. - Kun tämä prosessi on päättynyt, kuuluu pitkä merkkiääni ja

suoritetaan nollaus. Käynnistysmenettely käynnistetään uudelleen.

Tämän jälkeen kosketusohjaus ei salli mitään yhdistelmää, joka

voi ylittää Eco-rajan.

7. - Käynnistysmenettelyn jälkeen, näytetään ajastinnäytön ECO-

tehonhallinta.

Table of contents

Languages:

Popular Hob manuals by other brands

tomado

tomado TIH6001B user manual

Cooke & Lewis

Cooke & Lewis CLGH3SS-C Installation

Neue

Neue CH601FL user manual

CDA

CDA hc3620 Manual for installation, use and maintenance

amzchef

amzchef YL-CT5401 instruction manual

Bush

Bush BLSINDH60 instruction manual

Bosch

Bosch PKE6 CA. Series user manual

SB SB8619 user manual

Electrolux

Electrolux EHD6690X Installation and operating instructions

Smeg

Smeg SE640ID Instructions for fitting and use

NEFF

NEFF T56FT60X0 instruction manual

Hotpoint

Hotpoint GX 751 F G X operating instructions

IKEA

IKEA DATID manual

Caple

Caple C876I instruction manual

Miele

Miele KM 7404 FX Operating and installation instructions

Smeg

Smeg Electric Hob 9FAZOI Instructions for use

Foster

Foster 7371/300 Use and installation manual

Broan

Broan PM390SSP Installation, use & care manual

Frigor KP60RL1 User manual

Popular Hob manuals by other brands