Frilec BERLIN 180-4RVA++ User manual

BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Versie NL 06/2016
Pagina 1 van 23

Leest u de gebruiksaanwijzing aandachtig door,
inclusief de aandachtspunten en
waarschuwingen, voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Dit is in het belang van uw
veiligheid en voor een correct gebruik.
Omonnodige misverstanden en ongelukken te
voorkomen is het van belang dat iedereen die
het apparaat gebruikt goed bekend is met de
gebruiksvoorschriften en
veiligheidsmaatregelen. Bewaar
degebruiksaanwijzing en zorg ervoor dat deze
bij het apparaat blijft als het wordt verplaatst of
verkocht, zodat iedereen die het apparaat
gedurende haarlevensduur gebruikt naar
behoren is geïnformeerd over de veiligheid en
het gebruik van het apparaat. De fabrikant
aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor
schade aan levens en eigendommen die
zouden voortkomen uit het nietopvolgen van de
door ons aangegeven instructies.
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Versie NL 06/2016
Pagina 2 van 23

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen
yDit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en/of gebrek aan kennis als ze
onder toezicht staan of worden geïnstrueerd
over het gebruik van het apparaat en
begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn.
yKinderen moeten onder toezicht zijn om
ervoor te zorgen dat zij niet methet apparaat
gaan spelen.
yReinigings- en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden uitgevoerd door
kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder
toezicht staan.
yHou verpakkingsmateriaal uit de buurt van
kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar.
yAls u het apparaat afdankt trek dan de stekker
uit het stopcontact, snij de voedingskabel
door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en
verwijder de deurom te voorkomen dat
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 3 van 23
Versie NL 06/2016

kinderen zich in het apparaat kunnen
opsluiten (verstikkingsgevaar) of een
elektrische schok krijgen.
yIndien een apparaat met een magnetische
deursluiting een ouder exemplaar met een
klinkslot vervangt, dient u het klinkslot
onbruikbaar te maken voordat u het apparaat
verwijdert. Hierdoor voorkomt u dat
kinderenzich in het apparaat kunnen opsluiten
en in een levensgevaarlijke situatie terecht
komen.
Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING! Houd
ventilatieopeningen,in het apparaat of in de
ombouw, vrij van obstakels.
WAARSCHUWING! Gebruik geen
mechanische apparaten of andere middelen
om het ontdooiproces te versnellen dan wat
door de fabrikant is aanbevolen.
WAARSCHUWING! Beschadig het
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 4 van 23
Versie NL 06/2016

koelcircuit niet.
WAARSCHUWING! Gebruik geen
elektrische apparaten (zoals een ijsmachine)
in het koelapparaat die niet door de fabrikant
zijn toegestaan.
WAARSCHUWING! Raak het lampje niet
aan als het een lange tijd aan is geweest,
omdat het erg warm kan zijn.1˅
yBewaar geen explosieve stoffen zoals
spuitbussen met brandbaar drijfgas in het
apparaat.
yHet apparaat bevat in het koelcircuit de
koelvloeistof Isobutan (R600a); een
natuurlijk gas met een hoge
milieuvriendelijkheid, wat echter wel
brandbaar is.
yLet erop dat bij het transport en de
installatie van het apparaat geen delen van
het koelcircuit worden beschadigd.
- Open vuur en ontstekingsbronnen
vermijden.
1) Als er een lampje zit in het koelvak.
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 5 van 23
Versie NL 06/2016

- De ruimte, waarin het apparaat staat, goed
ventileren.
yHet is gevaarlijk om de specificaties te
wijzigen of het product aan te passen.
Eventuele schade aan het snoer kan
kortsluiting, brand en/of een elektrische
schok veroorzaken.
yDit apparaat is geschikt voor huishoudelijk
gebruik en voor soortgelijke situaties als in:
- keukens voor personeel van winkels,
kantoren en andere werkomgevingen;
- boerenbedrijven en bij klanten van hotels,
motels en andere residentiële omgevingen;
- Bed and Breakfasts;
- catering en verdere toepassingen (geen
detailhandel).
WAARSCHUWING! Elektrische onderdelen
(netsnoer, stekker, compressor) dienen door
de servicedienst of gekwalificeerd personeel
teworden vervangen.
WAARSCHUWING! De met dit apparaat
meegeleverde gloeilamp is een "lamp voor
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 6 van 23
Versie NL 06/2016

speciaal gebruik" en kan alleen worden
gebruikt in het meegeleverde apparaat.
Deze speciale gloeilamp is niet geschikt als
normale huishoudelijke verlichting.1˅
yNetsnoer niet verlengen.
yZorg ervoor dat de stekker niet wordt geplet of
beschadigd door de achterkant van het
apparaat. Een geplette of beschadigde
stekker kan oververhit raken en brand
veroorzaken.
yZorg ervoor dat u bij de stekker van het
apparaat kunt komen.
yNetsnoer aan de stekker uit het stopcontact
trekken, niet aan het snoer zelf.
yAls het stopcontact los zit, de stekker er niet
insteken. Gevaar voor een elektrische schok
of brand.
yU mag het apparaat niet gebruiken zonder de
lamp.
yDit apparaat is zwaar. Hou er rekening mee
als het wordt verplaatst.
yGeen zaken in het vriesvak aanraken of
1) Als er een lampje zit in het koelvak.
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 7 van 23
Versie NL 06/2016

verwijderen met vochtige of natte handen, dit
kan verbrandingsverschijnselen opleveren of
gevaar voor vriesbrand.
yVoorkom langdurige blootstelling van het
apparaat aan direct zonlicht.
Dagelijks gebruik
yPlaats geen hete voorwerpen tegen plastic
onderdelen van het apparaat.
yPlaats geen voedsel direct tegen de
achterwand.
yNadat het voedsel is ontdooid het niet meer
opnieuw invriezen.1˅
yBewaar voorverpakte diepvriesproducten
volgens de richtlijnen van de producent van
de producten.1˅
yDe opslagrichtlijnen van de fabrikant van het
apparaat dienen strikt te worden opgevolgd.
Zie de desbetreffende instructies.
ySla geen koolzuurhoudende/schuimende
dranken op in het vriesvak omdater dan druk
op de houder ontstaat. Explosiegevaar! Dit
1) Als er een lampje zit in het koelvak.
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 8 van 23
Versie NL 06/2016

kan leiden totbeschadiging van het
apparaat.1˅
yWaterijs wat direct geconsumeerd wordt als
het uit de vriezer komt kan leiden tot
vriesbrand van de huid.1˅
Reiniging en onderhou
yVoor het reinigen of verrichten van onderhoud
apparaat uitzetten en de stekker uit het
stopcontact halen.
yReinig het apparaat niet met metalen
voorwerpen.
yGebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van
het apparaat te verwijderen. Gebruik hiervoor
een plastic schraper.1˅
yControleer regelmatig het dooiwater
afvoergaatje. Indien nodig het afvoergaatje
reinigen. Als het afvoergaatje verstopt is, blijft
er water onderin het apparaat staan.2˅
1) Als er een vriesvak is.
2) Als er een vak is voor verse levensmiddelen.
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 9 van 23
Versie NL 06/2016

Installatie
Belangrijk! Voor aansluiting aan het
elektriciteitsnet volgt u de instructies van deze
gebruiksaanwijzing.
yHaal het apparaat uit de verpakking en check
of het is beschadigd. Sluit het apparaat niet
aan als het is beschadigd. Geef de schade
direct door aan de locatie waar u het apparaat
heeft gekocht. In dat geval de verpakking
bewaren.
yHet wordt geadviseerd minstens 4 uur te
wachten voordat u het apparaat aansluit
zodat de olie kan teruglopen in de
compressor.
yEr dient voldoende luchtcirculatie te zijn
rondom het apparaat om oververhitting te
voorkomen. Om voldoende ventilatie te
krijgen de installatie-instructies volgen.
yIndien mogelijk dient het apparaat met de
afstandhouders tegen een muur te worden
geplaatst om ervoor te zorgen dat de warme
onderdelen niet worden aangeraakt
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 10 van 23
Versie NL 06/2016

(compressor, condensor) om verbranding te
voorkomen.
yHet apparaat dient niet dicht bij radiatoren of
fornuizen te worden geplaatst.
yZorg ervoor dat de stekker bereikbaar blijft na
installatie van het apparaat.
Service
yElektrisch reparatiewerk als onderhoud aan
het apparaat dient te worden uitgevoerd door
gekwalificeerde monteurs.
yDit product dient te worden onderhouden door
een geautoriseerde servicedienst en er
dienen alleen originele onderdelen voor te
worden gebruikt.
Energiebesparin
yPlaats geen warm voedsel in het apparaat.
yPlaats het voedsel zodanig dat er
luchtcirculatie omheen kan plaatsvinden.
yPlaats geen voedsel direct tegen de
achterwand van het apparaat.
yHoud de deur(en) gesloten als de elektriciteit
uitvalt.
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 11 van 23
Versie NL 06/2016

yOpen de deur(en) niet te vaak.
yLaat de deur(en) niet gedurende een lange
tijd open staan.
yStel de temperatuur niet kouder in dan
noodzakelijk is.
ySommige accessoires, zoals de laden,
kunnen worden verwijderd om een groter
opslagvolume te krijgen en een lager
energieverbruik.
Milieubescherming
Dit apparaat bevat geen gassen die de
ozonlaag kunnen beschadigen; niet in het
koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.
Het apparaat mag niet worden weggegooid bij
het normale huishoudelijke afval. Het
isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het
apparaat dient te worden verwijderd volgens de
plaatselijk geldende voorschriften. Neem voor
meer gedetailleerde informatie over de recycling
van dit product contact op met uw eigen
gemeentedienst en uw lokale afvalbedrijf.
Voorkom beschadiging van het koelcircuit,
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 12 van 23
Versie NL 06/2016

vooral van de warmtewisselaar. De materialen
in dit apparaat die voorzien zijn van het symbool
zijn recyclebaar.
Het symbool van de afvalbak op het
product of de begeleidende documenten
geeft aan dat dit apparaat niet mag
worden behandeld als huishoudelijk afval. In
plaats hiervan dient het te worden aangeleverd
bijde verzamelplaats voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Door de
milieuvriendelijke afvoer wordt ervoor gezorgd
dat eventuele schade aan gezondheid of het
milieu door foutieve verwijdering wordt
voorkomen. Neem voor meer gedetailleerde
informatie over recycling van dit product contact
op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of
de winkel waar u het product heeft gekocht.
Verpakkingsmateriaal
Verpakkingsmateriaal met het recyclesymbool
zijn recyclebaar. Verwijder het
verpakkingsmateriaal in een daarvoor
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 13 van 23
Versie NL 06/2016

bestemde afvalcontainer om het te laten
recyclen.
Voor verwijdering van het apparaat
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Snij het netsnoer eraf en gooi dit weg.
Veiligheidsvoorschriften
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 14 van 23
Versie NL 06/2016

2PVFKULMYLQJDSSDUDDW
%RYHQVWDDQGHDIEHHOGLQJGLHQWVOHFKWVWHUUHIHUHQWLH9RRUGHMXLVWHGHWDLOVGLHQWXXZHLJHQDSSDUDDWWHEHNLMNHQ
7HPSHUDWXXUUHJHODDU
HQYHUOLFKWLQJ
ODVSODDWERYHQGH
JURHQWHODGH
URHQWHODGH
9HUVWHOEDUHSRRWMHV
ODVSODWHQ
'HXUYDNNHQ
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 15 van 23
Versie NL 06/2016

:LM]LJHQGHXUVFKDUQLHU
%HQRGLJGJHUHHGVFKDSNUXLVNRSVFKURHYHQGUDDLHUSODWWHVFKURHYHQGUDDLHULQEXVVOHXWHO
=RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLVHQKHWDSSDUDDWOHHJLV
2PGHGHXUWHNXQQHQYHUZLMGHUHQPRHWXKHWDSSDUDDWLHWVQDDUDFKWHUHQODWHQNDQWHOHQ8PRHWGHGHXURS
LHWVVWHYLJVODWHQUXVWHQ]RGDWKHWQLHWZHJJOLMGWWLMGHQVKHWRP]HWWHQYDQGHGHXU
$OOHYHUZLMGHUGHRQGHUGHOHQGLHQHQWHZRUGHQEHZDDUGYRRUGHKHULQVWDOODWLHYDQGHGHXU
/HJKHWDSSDUDDWQLHWSODWQHHUGLWNDQKHWNRHOV\VWHHPEHVFKDGLJHQ
'H]HRP]HWWLQJYDQKHWGHXUVFKDUQLHUNXQWXKHWEHVWHPHWWZHHSHUVRQHQXLWYRHUHQ
% 9HUZLMGHUGHVFKURHYHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHERYHQNDS
ORVVFKURHYHQ
$ 9HUZLMGHUGHERYHQNDSHQOHJKHWRS]LMQHHU
' 'UDDLKHWERYHQVWHVFKDUQLHUORVHQYHUZLMGHUYHUYROJHQVGHGHXU3ODDWV
KHWRSHHQ]DFKWHRQGHUJURQGRPNUDVVHQWHYRRUNRPHQ
) 'UDDLKHWRQGHUVWHVFKDUQLHUORV9HUZLMGHUYHUYROJHQVGHVWHOSRRWMHV
YDQEHLGHNDQWHQ
$OVGH]HVFKURHIDDQZH]LJLVGH]HYHUZLMGHUHQ
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 16 van 23
Versie NL 06/2016

:LM]LJHQGHXUVFKDUQLHU
- 6FKURHIKHWRQGHUVWHVFKDUQLHUORVHQYHUZLMGHUKHWGUDDLGHEHXJHORPHQSODDWVKHWRSGHWHJHQRYHUOLJJHQGH
]LMGH
9DVWVFKURHYHQ/RVVFKURHYHQ
+ 0RQWHHUGHEHXJHORSGHRQGHUVWHVFKDUQLHUSHQ6FKURHIGHEHLGH
VWHOSRWHQZHHUYDVW
. 3ODDWVGHGHXUZHHURSKHWRQGHUVWHVFKDUQLHU=RUJHUYRRUGDWGHGHXU
KRUL]RQWDDOHQYHUWLFDDOLVXLWJHOLMQG]RGDWGHDIVOXLWVWULSVDDQDOOH
NDQWHQJRHGDDQVOXLWHQRSGHGHXUYRRUGDWXKHWERYHQVWHVFKDUQLHU
GHILQLWLHIEHYHVWLJW
0 3ODDWVGHDIGHNNDSWHUXJRSKHWDSSDUDDWHQEHYHVWLJKHWPHW
VFKURHYHQDDQGHDFKWHUNDQW
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 17 van 23
Versie NL 06/2016

,QVWDOODWLH
0RQWDJHKDQGYDWDDQEXLWHQNDQWGHXU
$IVWDQGKRXGHUV
6FKURHIGHDIVWDQGKRXGHUVDDQGHDFKWHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDW
9DVWVFKURHYHQ
%HQRGLJGHUXLPWH
+RXGYROGRHQGHUXLPWHYRRUGHJHRSHQGHGHXU
=RUJYRRUHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVPPDDQ
EHLGH]LMGHQYDQKHWDSSDUDDW PP
PP
:DWHUSDVVWHOOHQYDQKHWDSSDUDDW
HEUXLNYRRUKHWZDWHUSDVVWHOOHQGHWZHHVWHOSRWHQDDQGH
YRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
$OVKHWDSSDUDDWQLHWZDWHUSDVVWDDW]XOOHQGH
GHXUHQHQGHPDJQHWLVFKHDIVOXLWLQJHQQLHWFRUUHFW
VOXLWHQ
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 18 van 23
Versie NL 06/2016


&'#&()#

&'*#&()#

&'*#&( #

&'*#&+(#
,QVWDOODWLH
3RVLWLH
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQSODDWVZDDUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXURYHUHHQNRPWPHWGHNOLPDDWNODVVH
]RDOVGLHLVZHHUJHJHYHQRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHWDSSDUDDW
.OLPDDWNODVVH2PJHYLQJVWHPSHUDWXXU
%
%


3ODDWV
3ODDWVKHWDSSDUDDWEXLWHQKHWEHUHLNYDQZDUPWHEURQQHQDOVUDGLDWRUHQNDFKHOVGLUHFW]RQOLFKWHWF=RUJHUYRRUGDW
HUYROGRHQGHYHQWLODWLHNDQFLUFXOHUHQURQGGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW9RRUHHQRSWLPDOHSUHVWDWLHGLHQWHUHHQ
PLQLPDOHDIVWDQGWH]LMQWXVVHQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQHHQHYHQWXHHOHUERYHQKDQJHQGHZDQGNDVWYDQ
PP+HWLVHFKWHUEHWHUDOVHUJHHQZDQGNDVWERYHQKHWDSSDUDDWKDQJW+HWDSSDUDDWNDQZDWHUSDVZRUGHQ
JHVWHOGGRRUPLGGHOYDQGHVWHOSRWHQDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
:DDUVFKXZLQJ+HWPRHWPRJHOLMN]LMQRPKHWDSSDUDDWORVWHNRSSHOHQYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZHUN
GHVWHNNHUPRHWGXVRRNQDGHLQVWDOODWLHHHQYRXGLJEHUHLNEDDU]LMQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
&RQWUROHHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQVOXLWRIKHWYROWDJHHQGHIUHTXHQWLH]RDOVYHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH
RYHUHHQNRPHQPHWGHVWURRPWRHYRHULQXZKXLV+HWDSSDUDDWPRHWJHDDUG]LMQ'HVWHNNHULVYRRU]LHQYDQHHQ
DDUGHFRQWDFWSXQW$OVKHWVWRSFRQWDFWQLHWJHDDUGLVVOXLWXKHWDSSDUDDWDDQRSHHQDSDUWHDDUGHLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHUHJHOV5DDGSOHHJKLHUYRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQ'HIDEULNDQWLV
QLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWRISHUVRRQOLMNOHWVHODOVGHERYHQVWDDQGH
YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQQLHWLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(( ULFKWOLMQHQ
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 19 van 23
Versie NL 06/2016

,QJHEUXLNQDPH
5HLQLJLQJYDQGHELQQHQNDQW
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWYRRUGHHHUVWHNHHUJHEUXLNWGHELQQHQNDQWHQGHLQWHUQHDFFHVVRLUHVUHLQLJHQPHW
ODXZZDUPZDWHUHQHHQEHHWMHQHXWUDOH]HHSRPGHW\SLVFKHJHXUYDQHHQQLHXZSURGXFWWHYHUZLMGHUHQGDDUQD
JRHGDIGURJHQ
%HODQJULMN HEUXLNJHHQUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIVFKXUHQGHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRPGDWGLHGHODNEHVFKDGLJHQ
7HPSHUDWXXULQVWHOOHQ
6WRSGHVWHNNHUYDQXZDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQWDFW'HWHPSHUDWXXULQKHW
DSSDUDDWZRUGWJHUHJHOGGRRUHHQWKHUPRVWDDW(U]LMQLQVWHOOLQJHQLV
GHZDUPVWHVWDQGHQLVGHNRXGVWHVWDQGHQELMVWDQGVFKDNHOWXKHW
DSSDUDDWZHHUXLW
+HWDSSDUDDW]RXQLHWRSGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUNXQQHQZHUNHQDOV
KHWLQHHQ]HHUZDUPHRPJHYLQJVWDDWRIDOVXGHGHXUWHYDDNRSHQW
$FFHVVRLUHV
9HUSODDWVEDUHOHJSODQNHQ
'HZDQGHQYDQGHNRHONDVW]LMQYRRU]LHQYDQHHQDDQWDOULFKHOVZDDUGRRU
GHOHJSODQNHQRSHHQEHSDDOGHSRVLWLHNXQQHQZRUGHQJHSODDWVW]RDOVX
KHWZHQVW
+HWSODDWVHQYDQGHGHXUYDNNHQ
2PGHRSVODJYDQGHYRHGVHOSDNNHWMHVYDQYHUVFKLOOHQGHDIPHWLQJHQ
PRJHOLMNWHPDNHQNXQQHQGHGHXUYDNNHQRSYHUVFKLOOHQGHKRRJWHV
ZRUGHQJHSODDWVW9RRUGH]HDDQSDVVLQJHQJDDWXDOVYROJWWHZHUNWUHN
KHWGHXUYDNJHOHLGHOLMNLQGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWRWGDWKHWORVNRPWHQ
KHUSODDWVKHWZDDUXGDWZHQVW
1XWWLJHDDQZLM]LQJHQHQWLSV
7LSVYRRUKHWNRHOHQYDQYHUVYRHGVHO
9RRUKHWEHVWHUHVXOWDDW
%HZDDUJHHQZDUPYRHGVHORIYHUGDPSHQGHYORHLVWRIIHQLQGHNRHONDVW
%HGHNRIYHUSDNKHWYRHGVHOYRRUDODOVKHWHHQVWHUNHVPDDNKHHIW
7LSVYRRUNRHOLQJ
(QNHOHSUDNWLVFKHWLSV
9HUVWHEHUHLGHQYRHGVHODOOHVRRUWHQYHUSDNKHWLQSODVWLF]DNMHVHQSODDWVKHWRSGHJODVSODDW
ERYHQGHJURHQWHODGH
%HZDDUKHWYRRUGHYHLOLJKHLGPD[LPDDOppQRIWZHHGDJHQ
HNRRNWYRHGVHONRXGHVFKRWHOVHWFGH]HGLHQHQWHZRUGHQDIJHGHNWHQNXQQHQRSHONH
ZLOOHNHXULJHOHJSODQNZRUGHQJHSODDWVW
URHQWHQHQIUXLWGH]HGLHQHQ]RUJYXOGLJWHZRUGHQJHUHLQLJGHQLQGHVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGH
ODGHWHZRUGHQJHSODDWVW
%RWHUHQNDDVGH]HGLHQHQLQVSHFLDOHOXFKWGLFKWHYHUSDNNLQJHQWHZRUGHQJHSODDWVWRIWHZRUGHQ
LQJHSDNWLQDOXPLQLXPIROLHRISODVWLF]DNNHQRP]RYHHOPRJHOLMNOXFKWXLWWHVOXLWHQ
0HONIOHVVHQGH]HGLHQHQWH]LMQYRRU]LHQYDQHHQGRSHQPRHWHQZRUGHQRSJHVODJHQLQGHGHXUYDNNHQ
%DQDQHQDDUGDSSHOHQXLHQHQNQRIORRN,QGLHQRQYHUSDNWGLHQHQ]HQLHWLQGHNRHONDVWWHZRUGHQ
EHZDDUG
BERLIN 160-4RVA++/180-4RVA++
Pagina 20 van 23
Versie NL 06/2016