Fritz! Box 3272 User manual

FRITZ!Box 3272
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
DE
EN
FR
ES
IT

Lieferumfang / Contents / Contenu / Contenido / Confezione
FRITZ!Box 3272
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
DE
EN
FR
ES
IT

Raccordez le bloc d’alimentation à la prise femelle «Power»
de votre FRITZ!Box. La diode électroluminescente «Power»
commence à clignoter.
Schließen Sie die FRITZ!Box an den Strom an. Die Leuchtdiode
„Power“ beginnt zu blinken.
Connect the FRITZ!Box to electrical power. The “Power” LED starts
flashing.
Conecte su FRITZ!Box a la alimentación eléctrica. El díodo
“Power” comenzará a parpadear.
Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica. Il LED “Power ” inizia a
lampeggiare.
1DE
EN
FR
ES
IT
LAN 2
LAN 2
LAN 3
LAN 3
LAN 4
LAN4
LAN 1
LAN 1
Info
DSL
WLAN
LAN
Power

Insérez l’adaptateur dans la prise téléphonique. L’adaptateur
vous a été fourni par votre fournisseur d’accès à Internet.
Stecken Sie den Adapter in die Telefondose. Diesen Adapter
haben Sie von Ihrem Internetanbieter erhalten.
Insert the adapter into the telephone jack. This adapter was
supplied by your Internet provider.
Conecte el adaptador a la conexión telefónica. Este adaptador se
lo habrá enviado su proveedor de Internet.
Collegate il filtro alla presa telefonica.
2
Teile nicht im Lieferumfang der FRITZ!Box enthalten.
Parts not included in the FRITZ!Box package.
Pièces non comprises dans la livraison de FRITZ!Box
Estas partes no se encuentran en el embalaje de su
FRITZ!Box
I pezzi non fanno parte della confezione del
FRITZ!Box.
DE
EN
FR
ES
IT

3Schließen Sie das DSL-Kabel an Ihren Splitter und die
FRITZ!Box an.
Raccordez le câble DSL à votre répartiteur et à FRITZ!Box.
Connect the DSL cable to your splitter and the FRITZ!Box.
Conecte el cable ADSL al splitter o microfiltro ADSL y a su
FRITZ!Box.
Collegate il cavo DSL alla porta dedicata del filtro.
DE
EN
FR
ES
IT
LAN 2
LAN 2
LAN 3
LAN 3
LAN 4
LAN 4
LAN 1
LAN 1
Info
DSL
WLAN
LAN
Power
LINEA
MODEM
ADSL
TEL
DE
ODE
MO
MO
M
M
L
DSL
ADS
AD
A
ADSL
TEL

© AVM Computersysteme Vertriebs GmbH • Documentation release 05/2013 • 521402002
Votre FRITZ!Box peut utiliser l’accès Internet existant d’un modem
câble ou d’un modem VDSL. Pour ce faire, raccordez le câble réseau
jaune à la prise femelle « LAN1 » de FRITZ!Box et à une prise femelle
LAN de votre modem.
Die FRITZ!Box kann den vorhandenen Internetzugang eines Kabel-
oder eines VDSL-Modems nutzen. Schließen Sie dafür das gelbe
Netzwerkkabel an die Buchse „LAN1“ der FRITZ!Box und an eine
LAN-Buchse Ihres Modems an.
The FRITZ!Box can use the existing Internet connection over a cable or
VDSL modem. Simply connect the yellow network cable to the socket
on the FRITZ!Box labeled “LAN1” and to a LAN socket on your modem.
También podrá utilizar su FRITZ!Box si ya tiene a su disposición
acceso a Internet vía cable o a través de un módem VDSL. Para ello
conecte el cable de red amarillo al puerto de conexión “LAN1” en su
FRITZ!Box y al puerto de red del módem.
Il FRITZ!Box può essere collegato ad Internet tramite un modem
pre-esistente. Per far ciò, collegare il cavo di rete giallo alla porta
“LAN1” del FRITZ!Box e ad una porta LAN del modem.
4DE
EN
FR
ES
IT
LAN 2
LAN 2
LAN 3
LAN 3
LAN4
LAN 4
LAN 1
LAN 1
Info
DSL
WLAN
LAN
Power
LA
N
2
LA
LA
LA
N
N
A
A
NN
2
2
N
2
2
LA
N 3
LA
LA
LA
N3
N
A
A
N3
N3
LA
N
4
LA
LA
LA
N
N
AA
N
N
4
4
4
4
LA
N
1
LA
LA
LA
N
N
A
A
N
N
1
1
LAN 2
LAN 2
LAN 3
LAN 3
LAN 4
LAN 4
LAN 1
LAN 1

55
Connectez votre ordinateur à FRITZ!Box, soit avec un câble LAN,
soit via la connexion sans fil (WLAN).
Verbinden Sie Ihren Computer entweder mit einem LAN-Kabel oder
per WLAN-Verbindung mit der FRITZ!Box.
Connect your computer using a LAN cable or establishing a WLAN
connection with the FRITZ!Box.
Conecte sus ordenadores a FRITZ!Box con ayuda de un cable LAN o
sin cables, estableciendo una conexión inalámbrica (WiFi).
Potete collegare il computer al FRITZ!Box tramite un cavo LAN
oppure tramite la rete Wireless.
DE
EN
FR
ES
IT
LAN2
LAN2
LAN 3
LAN 3
LAN 4
LAN 4
LAN1
LAN1
Info
DSL
WLAN
LAN
Power
Txxx.123.45.678.901
3xxx xx811xxx x9x1 12xx
0xxxxE-123456789012
Use only with the power unit
311P0Wxxx
FRITZ!Box 3272
Serial No.:
© AVM GmbH
www.avm.de
Installation: http:// fritz.box ox Art.-Nr
CWMP-Account:
LAN 2
LAN 2
LAN 3
LAN 3
LAN 4
LAN 4
LAN 1
LAN 1
Info
DSL
WLAN
LAN
Power
WLAN
12V xA xxVA
WLAN Network Key (WPA/WPA2):

fritz.box Internet
Die FRITZ!Box hat eine Benutzeroberfläche, in der Sie alle erforderlichen
Einstellungen vornehmen. Sie können sie in jedem Internetbrowser
öffnen, indem Sie fritz.box eingeben.
FRITZ!Box a une interface utilisateur qui vous permet d’exécuter toutes
les configurations nécessaires. Vous pouvez ouvrir cette interface avec
fritz.box dans n’importe quel navigateur Internet.
The FRITZ!Box has a user interface. This is where you configure all of the
settings for operating. To open the user interface, enter fritz.box in the
address bar of your web browser.
Su FRITZ!Box tiene una interfaz de usuario, en la que podrá ajustar la
configuración de acuerdo a sus necesidades. Digitando fritz.box podrá
abrirla con cualquier explorador de Internet.
Il FRITZ!Box è dotato di un’interfaccia utente in cui realizzare tutte le
impostazioni necessarie. Potete aprirla in ogni browser digitando fritz.box.
• Starten Sie einen Internetbrowser.
• Tragen Sie die Adresse fritz.box.
• Démarrez un navigateur Internet.
• Saisissez l’adresse fritz.box.
• Start a web browser.
• Enter the address fritz.box.
• Inicie un explorador de Internet.
• Digite la dirección fritz.box.
• Avviate un browser.
• Immettete l’indirizzo fritz.box.
DE
EN
FR
ES
IT
DE
EN
FR
ES
IT

FRITZ!Box a deux ports USB. Au sein du réseau, tous les
ordinateurs peuventutiliser les périphériques USB que vous
connectez à ces deux ports.
Die FRITZ!Box hat zwei USB-Anschlüssen. Alle Computer im
Netzwerk können die USB-Geräte verwenden, die Sie an diesen
Anschlüssen anschließen.
Su FRITZ!Box tiene dos puertos de conexión USB. Los dispositivos
USB que conecte a estos puertos podrán ser utilizados por todos
ordenadores que se encuentren en su red.
The FRITZ!Box has two USB ports. All computers in the network
can use the USB devices connected to these ports.
Il FRITZ!Box è dotato di due porte USB. Tutti i computer della rete
possono usare i dispositivi USB collegati a queste porte.
USB DE
EN
FR
ES
IT
LAN 4
LAN 4
WLAN
DSL
Info
LAN
Power

LED
DE EN
FR
ES IT
Power leuchtet: FRITZ!Box ist betriebsbereit
blinkt: Verbindung wird hergestellt oder ist
unterbrochen
on: FRITZ!Box is ready for operation
flashing: connecting, or connection interrupted
reste allumée : FRITZ!Box est prête à fonctionner.
clignote : la connexion est en cours
d’établissement ou est interrompue
brilla: su FRITZ!Box está a disposición
parpadea: la conexión se está estableciendo o
ha sido interrumpida
acceso: il FRITZ!Box è pronto per l’uso
lampeggiante: connessione in corso oppure
interrotta
LAN leuchtet: eine Netzwerkverbindung zu einem
angeschlossenen Netzwerkgerät besteht
on: a network connection has been established
to a connected network device
reste allumée : il existe une connexion réseau
avec un périphérique réseau connecté
brilla: existe una conexión a la red a través de
un dispositivo de red conectado
acceso: esiste una connessione di rete con una
periferica di rete collegata
WLAN leuchtet: WLAN-Funktion ist aktiv
blinkt: WLAN-Einstellungen werden
übernommen, das Funknetz wird ein- oder
ausgeschaltet, WPS wird ausgeführt oder
abgebrochen
on: WLAN function active
flashing: applying WLAN settings, turning radio
network on or off, performing WPS, or WPS
aborted
reste allumée : la fonction WLAN est active
clignote : les paramètres WLAN vont être
acceptés, le réseau sans fil va être allumé ou
éteint, le WPS est en train d’être exécuté ou est
interrompu
brilla: la función WLAN se encuentra activa
parpadea: se está aceptando la configuración,
se está encendiendo o apagando la red
inalámbrica, se está ejecutando o se ha
interrumpido WPS
acceso: è attiva la funzione WLAN
lampeggiante: le impostazioni WLAN vengono
applicate, la rete radio viene attivata o
disattivata, WPS viene eseguito oppure
interrotto
DSL leuchtet: eine Internetverbindung besteht on: an Internet connection is active reste allumée : connexion Internet en cours brilla: existe una conexión a Internet activa acceso: esiste una connessione Internet
Info leuchtet: frei einstellbar
blickt: Firmware wird aktualisiert,
der für den Online-Zähler angegebene Wert ist
erreicht oder ein frei einstellbares Ereignis wird
angezeigt
on: freely configurable
flashing: updating firmware, the value
specified for the online meter has been
reached, or the configured event occurred
reste allumée : réglage libre
clignote : micrologiciel en cours d’actualisation,
la valeur indiquée pour le compteur Internet est
atteinte ou un événement librement réglable
est signalé
brilla: configurable
parpadea: se está actualizando el firmware,
el contador ha alcanzado el nivel indicado
previamente o se visualiza un evento
preconfigurado
acceso: impostabile a piacere
lampeggiante: il firmware viene aggiornato, il
valore specificato per il contatore online è stato
raggiunto oppure viene indicato un evento
impostabile a piacere