Fujitsu Ten ECLIPSE 307DMK2A User manual

JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
取扱説明書
このたびは、本製品をお買い求めいただき、誠にありがとうございます。
組み立てを行う前に、必ずこの説明書をよくお読みのうえ、正しく作業を行ってください。
指定以外の組み付けや、指定以外の部品を使用すると、事故やケガの原因となることがあります。
組み立て後は、この取扱説明書をいつでも見られるところに大切に保管してください。
もくじもくじ
安全に正しくお使いいただくために ３
構成部品 ２
スピーカコードの接続について ５
取り付ける前に
取り付けに
ついて
スピーカスタンドの組み立て ５
スピーカの上下角度調整について ６
スピーカの取り外し ４
取扱説明書：090001-14970700
使用上のご注意 ３

−−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
構成部品構成部品 作業前に構成部品が揃っているか確認してください。
❶支柱
×1
❷ベースプレート
×1
❸六角穴付皿ボルト
×1
❹クランプ
×1
❺取扱説明書
×1
307DMKA 関係

−3−
JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の人への危害や
財産への損害を未然に防止するために、以下の表示をしています。その表示と内容をよく理解してから本文
をお読みください。
安全に正しくお使いいただくために安全に正しくお使いいただくために
●本製品はスピーカ用のスタンドです。他の用途には使用しないでください。
●本製品は重量物です。取り扱いには十分注意してください。
●本製品を倒さないように注意してください。
●スピーカが本機から落ちないよう十分注意してください。
●本製品の汚れは、中性洗剤を柔らかい布に含ませて軽く拭いてください。シンナー、ベンジンなどは使
わないでください。
使用上のご注意使用上のご注意
●本製品は、TD307MKA、TD307 Ⅱのスピーカ専
用スタンドです。他の用途には使用しないでくださ
い。
●本製品の組み立ては平坦な場所で行ってください。
平坦でない場所で行うとスタンドが倒れてケガの
原因となることがあります。
●本製品を通路等に設置しないでください。スタン
ドに接触してケガの原因となることがあります。
●本製品は、水平でしっかりとした場所に設置して
ください。不安定な場所に設置すると転倒してケガ
の原因となることがあります。
●本製品は、組み立て時、運搬時に落としたり、引
きずったりしないでください。落としたり引きずっ
たりするとケガや床等に傷が付く原因となること
があります。
●乗ったりぶら下がったりしないでください。特に
お子様にはご注意ください。倒れたりこわれたりし
てケガの原因となることがあります。
●重いので開梱や持ち運びは十分注意してください。
腰を痛めたり、足の上に落とす等ケガの原因となる
ことがあります。
●本製品を高所に設置しないでください。落下してケガの原因となります。
この表示を無視して、誤った取扱をすると、人が死亡または重傷を負う可能性
が想定される内容を示しています。
この表示を無視して、誤った取扱をすると、人が傷害を負う可能性が想定され
る内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
アドバイス 本製品の故障や破損を防ぐために守っていただきたいこと
知っておくと便利なこと、知っておいていただきたいこと

−4−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
−スピーカの取り外し−
スピーカ
ワッシャ
取り付けについて取り付けについて
六角穴付ナット
スピーカアーム
スピーカベース
1 スピーカとスピーカアームを固定している六角穴
付ナットおよびワッシャを取り外す。
2 スピーカからスピーカアームを取り外す。
●スピーカは重いので、両手で持って取り外して
ください。
●スピーカを取り外した後、スピーカが転がらな
いよう、ぶ厚い布などの上に置いてください。
本製品（スピーカスタンド）を使用してスピーカを
設置する場合は、スピーカアームおよびスピーカ
ベースは使用しません。スピーカアームおよびス
ピーカベースは、お客様で保管してください。
アドバイス

−−
JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
−スピーカスタンドの組み立て−
スピーカ
ワッシャ
❶支柱
❷ベースプレート
ラベルを合わす
❸六角穴付皿ボルト
六角穴付ナット
スタンド
−スピーカコードの接続について−
スピーカコード
スピーカコード
❹クランプ
1 ベースプレートにクランプと支柱を六角穴付皿ボ
ルトで組み付ける。
2 支柱にスピーカを差し込みワッシャおよび六角穴
付ナットでしめつける。
1 スピーカコードの裸線部分をスピーカ入力端子の
穴に挿し込み固定する。
支柱の位置決めラベルとベースプレートの位置決
めラベルを合わせてください。
アドバイス
スピーカにスピーカコードを接続する際は、スタ
ンドのクランプにスピーカコードを通して配線す
ると、見映えがよくなります。（φ7mm未満の場
合）
アドバイス
● ワッシャおよび六角穴付ナットは、確実にしめ
てください。
● スピーカをスタンドに載せる際、スピーカ底面
等に傷がつかないように注意してください。
⊖ ⊕
❹クランプ
❶支柱
❷ベースプレート
接続の際には、ショートの原因となりますのでス
ピーカコードの裸線部分が隣の端子に接触しない
よう、確実に固定してください。
❶支柱

−−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
−スピーカの上下角度調整について−
スピーカ
角度調整ボルト
スタンド
1 スピーカ下側の上下角度調整ボルトをゆるめる。
2 スピーカをお好みの角度に調整する。
3 上下角度調整ボルトを固定する。
● 角度調整する際は、スピーカスタンドが転倒し
ないように注意してください。
● スピーカは左右には動きません。
スピーカの角度は、＋0°～−10°の範囲で調
整することができます。
アドバイス
＋0°
−10°
六角レンチ（小）
（スピーカ同梱品）
上下角度調整ボルトは確実にしめつけてくださ
い。

JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
OWNER'S MANUAL
Thank you for purchasing this product.
Please read this owner’s manual before assembling and using the product.
An accident or injury can result if the stand is incorrectly assembled or unspecified parts are used.
After assembly, keep this manual for future reference.
ContentsContents
Safety guidelines 9
Parts list 8
Connecting the speaker cable 11
Before
installation
Installation Assembling the speaker stand 11
Adjusting the vertical angle of the speaker 12
Removing the speaker 10
OWNER'S MANUAL: 090001-14970700
Checklist before use 9

−−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Parts listParts list Check that all of the following items are present
❶Column
X1
❷Base plate
X1
❸Hexagon socket head bolt
X1
❹Cable guide
X1
❺Owner's Manual
X1
For 307DMK2A

−9−
JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
The following WARNING and CAUTION signs are used throughout this owner's manual as well as on the product.
These signs alert the installer and users of important safety information to avoid risk of injury and damages to the
product. Make sure that you familiarise yourself with these symbols and their meaning.
Safety guidelinesSafety guidelines
Checklist before useChecklist before use
･This is a stand for a speaker system. Avoid using the stand for other purposes.
･The stand is very heavy. Use caution when handling it.
･Be careful not to tip over the stand.
･Be careful that the speaker system does not fall from the stand.
･If the stand becomes dirty, clean it by lightly wiping with a soft cloth, using a neutral detergent if necessary. Do not
use a substance like thinner or benzene.
Warning
･ Do not install this product in high places. It may fall down and cause injury.
Caution
･This stand is meant for use with the TD307MK2A and
TD307 Ⅱ speaker. Do not use the stand for other
purposes.
･Assemble the stand on a level surface. Placing the stand
on an uneven surface can lead to it falling over and result
in an injury.
･Do not place the stand where people regularly move past
it. Bumping into the stand can cause an injury.
･Place the stand on a solid and level floor. Installing the
stand in a location that is unstable can cause it to fall and
result in an injury.
･Do not drop or drag this unit while assembling or carrying
it. Pushing over or dragging the stand can result in an
injury or cause damage to the floor.
･Do not climb onto or hang from the stand. Be especially
careful about children trying to do this. It may fall over or
break and cause injury.
･The stand is heavy, so take care when unpacking or
moving it. Improper lifting can cause a back injury and
dropping the stand can injure feet.
Warning
The information following this sign indicate situations where failure to follow the
instructions may result in death or severe injury.
Caution
The instructions which follow this sign indicate situations where failure to follow the
instructions could cause injury when using the product or physical damage to equipment
and surroundings.
Tip This section contains information that can help to prevent problems and damage to the
unit, and other useful information.

−10−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
- Removing the speaker -
InstallationInstallation
Speaker arm
Washer
Speaker
Hexagonal nut
Speaker base
･The speaker is heavy, so hold it firmly while removing
it from the speaker arm.
･After removing the speaker, place it on a surface that
will not mark it or allow it to roll around.
Caution
The speaker arm and speaker base are not required
when using the stand.
Give it to the customer for future use if the configuration
is changed.
Tip
1 Remove the hexagonal nut and washer which secures
the speaker and speaker arm together.
2 Remove the speaker arm from the speaker.

−11−
JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
- Assembling the speaker stand -
Align the labels
Speaker
Washer
Hexagonal nut
- Connecting the speaker cable -
Speaker cables
Speaker cables
･Securely tighten the washer and the hexagonal nut.
･Be careful not to damage the base of the speaker
when placing the speaker onto the stand.
Caution
When connecting the speaker cables, insert the bare
ends of the speaker cables correctly so that they do not
touch neighboring terminals, otherwise it may cause
short-circuits.
Caution
Align the positioning label on the column with the label
on the base plate.
Tip
If the speaker cables are routed through the cable
guide on the stand when connecting the speaker cables
to the speaker, it will improve the outer appearance of
the speaker. (for diameter of less than 7 mm)
Tip
1 Install the cable guide and column to the base plate with
the hexagonal socket head bolt.
2 Place the speaker onto the column, and then secure it
with the washer and the hexagonal nut.
1 Insert the bare ends of the speaker cable into the holes
in the speaker input terminals and secure them in place.
❹Cable guide
❶Column
❷Base plate
❸Hexagon socket head bolt
❶Column
❷Base plate
⊖ ⊕
Speaker stand
❶Column
❹Cable guide

−1−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
+20°
-10°
- Adjusting the vertical angle of the speaker -
Speaker
Angle adjustment bolt
Speaker stand
1 Loosen the vertical angle adjustment bolt at the bottom
of the speaker.
2 Adjust the speaker to the desired angle.
3 Tighten the vertical angle adjustment bolt.
Allen key (small)
(included with speaker)
･Be careful not to knock over the speaker stand when
adjusting the angle.
･The speaker will not move sideways.
Caution
The angle of the speaker can be adjusted within the
range of +20° to -10°.
Tip
Securely tighten the vertical angle adjustment bolt.
Caution

JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bei falschem Zusammenbau oder bei Verwendung von ungeeigneten Teilen besteht Verletzungsgefahr.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem geeigneten Ort auf.
InhaltInhalt
Sicherheitshinweise 15
Teileliste 14
Anschließen des Lautsprecherkabel 17
Vor der
Installation
Installation Zusammenbau des Lautsprecherständers 17
Einstellen des Lautsprecherwinkels 18
Abnehmen des Lautsprechers 16
BEDIENUNGSANLEITUNG: 090001-14970700
Kontrollen vor der Inbetriebnahme 15

−14−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
TeilelisteTeileliste Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile vollständig vorhanden sind
❶Säule
X1
❷Grundplatte
X1
❸Sechskantschraube
X1
❹Ansatz
X1
❺Bedienungsanleitung
X1
Für 307DMK2A

−1−
JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
Die folgenden Symbole für WARNUNG und VORSICHT werden in dieser Bedienungsanleitung und auch auf dem
Produkt selbst verwendet. Mit diesen Symbolen soll der Installateur bzw. der Benutzer auf wichtige Informationen zur
Sicherheit hingewiesen werden, um Verletzungsrisiken und Sachbeschädigungen auszuschließen. Machen Sie sich mit
diesen Symbolen und ihrer Bedeutung gut vertraut.
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
･ Dieser Ständer ist für einen Lautsprecher bestimmt. Der Ständer darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
･ Der Ständer ist sehr schwer. Seien Sie deshalb bei der Handhabung vorsichtig.
･ Seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht über den Ständer stolpern.
･ Der Lautsprecher darf nicht vom Ständer herunterfallen.
･ Wischen Sie Verschmutzungen mit einem weichen Tuch ab, notwendigenfalls können Sie auch ein neutrales
Reinigungsmittel verwenden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie Farbverdünner oder Reinigungsbenzin.
Kontrollen vor der InbetriebnahmeKontrollen vor der Inbetriebnahme
Warnung
･ Vermeiden Sie hohe Installationsorte. Beim Herunterfallen besteht Verletzungsgefahr.
Vorsicht
･ Dieser Ständer ist für einen Lautsprecher TD307MK2A
oder TD307 Ⅱbestimmt. Der Ständer darf nicht für
andere Zwecke verwendet werden.
･ Stellen Sie den Ständer auf einer ebenen Fläche auf.
Auf einer unebenen Fläche kann der Ständer umfallen
und Verletzungen verursachen.
･ Stellen Sie den Ständer nicht an einem Ort auf,
an dem er vorübergehende Passanten stört. Bei
einem Zusammenstoß mit dem Ständer besteht
Verletzungsgefahr.
･ Stellen Sie den Ständer auf einen festen und ebenen
Boden. Bei einer instabilen Aufstellung kann der Ständer
umfallen und Verletzungen verursachen.
･ Lassen Sie den Ständer beim Zusammenbau nicht
fallen und ziehen Sie ihn nicht herum. Beim Ziehen oder
Stoßen besteht Verletzungsgefahr und der Fußboden
kann beschädigt werden.
･ Klettern Sie nicht auf den Ständer. Seien Sie besonders
vorsichtig bei Kindern. Der Ständer kann umfallen oder
beschädigt werden und Verletzungen verursachen.
･ Der Ständer ist schwer, deshalb muss er sorgfältig
ausgepackt und herumgetragen werden. Bei
ungeeignetem Hochheben können Rückenbeschwerden
und beim Fallenlassen können Fußverletzungen
verursacht werden.
Warnung
Nach diesem Symbol werden Situationen aufgezeigt, in denen bei Missachtung der
Anweisungen eine hohe Verletzungsgefahr mit sogar tödlichen Folgen vorhanden ist.
Vorsicht
Nach diesem Symbol werden Situationen aufgezeigt, in denen bei Missachtung der
Anweisungen bei der Verwendung des Produkts eine Verletzungsgefahr oder eine
Sachbeschädigungsgefahr für Produkt und Umgebung besteht.
Hinweis Hier sind Hinweise zur Vermeidung von Problemen und einer Gerätebeschädigung
aufgeführt. Außerdem finden Sie auch andere nützliche Informationen.

−1−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
- Abnehmen des Lautsprechers -
InstallationInstallation
Lautsprecherarm
Unterlegscheibe
Lautsprecher
Sechskantmutter
Lautsprechergrundplatte
1 Entfernen Sie die Sechskantmutter und die
Unterlegscheibe, mit welcher der Lautsprecher und der
Lautsprecherarm gesichert sind.
2 Lösen Sie den Lautsprecherarm vom Lautsprecher.
Bei der Verwendung des Ständers werden der
Lautsprecherarm und die Lautsprechergrundplatte nicht
benötigt. Geben Sie diese Teile dem Kunden zurück,
weil sie bei einer Änderung der Konfiguration benötigt
werden können.
Hinweis
･Der Lautsprecher ist schwer, halten Sie ihn deshalb
zum Abnehmen vom Lautsprecherarm richtig fest.
･Legen Sie den Lautsprecher nach dem Abnehmen
auf eine Fläche, auf der er nicht beschädigt wird und
nicht herumrollen kann.
Vorsicht

−17−
JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
- Zusammenbau des Lautsprecherständers -
Positionsmarkierungen
aufeinander ausgerichtet
Lautsprecher
Unterlegscheibe
Sechskantmutter
Lautsprecherständer
- Anschließen des Lautsprecherkabel -
Lautsprecherkabel
Lautsprecherkabel
1 Bringen Sie den Ansatz und die Säule mit der
Sechskantschraube an der Grundplatte an.
2 Stellen Sie den Lautsprecher auf die Säule und
sichern Sie ihn mit der Unterlegscheibe und der
Sechskantmutter.
1
Stecken Sie die abisolierten Enden des Lautsprecherkabel in
die Löcher der Eingangsklemmen und sichern Sie das Kabel.
･Ziehen Sie die Unterlegscheibe und die
Sechskantmutter richtig fest.
･Beim Anbringen des Lautsprechers auf dem Ständer
darf Lautsprecherunterseite nicht beschädigt werden.
Vorsicht
Beim Anschließen des Lautsprecherkabels müssen
die abisolierten Litzen richtig hineingesteckt werden,
so dass die Kabelenden keine benachbarten Klemmen
berühren, weil sonst ein Kurzschluss auftreten kann.
Vorsicht
Richten Sie die Positionsmarkierung der Säule auf
die entsprechende Positionsmarkierung auf der
Grundplatte aus.
Hinweis
Wenn die Lautsprecherkabel für den Anschluss durch
die Ansätze des Ständers geführt werden, wird damit
das Aussehen des Lautsprechers verbessert.
(für Durchmesser von weniger als 7 mm)
Hinweis
⊖ ⊕
❹Ansatz
❹Ansatz
❶Säule
❷Grundplatte
❸Sechskantschraube
❶Säule
❷Grundplatte
❶Säule

−1−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
- Einstellen des Lautsprecherwinkels -
Lautsprecher
Winkeleinstellschraube
Lautsprecherständer
1 Lösen Sie die Winkeleinstellschraube an der Unterseite
des Lautsprechers.
2 Stellen Sie den gewünschten Lautsprecherwinkel ein.
3 Ziehen Sie die Vertikalwinkeleinstellschraube fest.
Der Lautsprecherwinkel lässt sich in einem Bereich von
+20° bis -10° einstellen.
Hinweis
+20°
-10°
Inbusschlüssel (klein)
(mitgeliefert mit
Lautsprecher)
･Seien Sie vorsichtig, dass der Lautsprecherständer
beim Einstellen des Winkels nicht umgestoßen wird.
･Der Lautsprecher lässt sich nicht seitwärts bewegen.
Vorsicht
Ziehen Sie die Vertikalwinkeleinstellschraube richtig
fest.
Vorsicht

JAPANESE
GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISHENGLISH
MODE D'EMPLOI
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
Avant de monter et d'utiliser ce produit, veuillez lire ce mode d'emploi.
Si vous montez incorrectement le support ou si vous utilisez des pièces non spécifiées, un accident ou des
blessures risqueront de s'ensuivre.
Une fois le montage effectué, conservez ce manuel pour consultation ultérieure.
Table des matièresTable des matières
Pour utiliser ce produit en toute sécurité 21
Composants 20
Connexion du câble de l'enceinte 23
Avant
l'installation
Installation Montage du support d'enceinte 23
Ajustement de l'angle vertical de l'enceinte 24
Dépose de l'enceinte 22
MODE D'EMPLOI: 090001-14970700
Précautions à prendre avant l'utilisation 21

−0−
JAPANESE
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
ComposantsComposants Vérifiez la présence de tous les composants suivants
❶Montant
X1
❷Plaque de base
X1
❸Boulon à tête creuse hexagonale
X1
❹Pince
X1
❺Mode d'emploi
X1
Pour le 307DMK2A