FUXTEC FX-4MS131 Product information sheet

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
Benzin-Motorsense/Rasentrimmer
FX-4MS131
Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohenAnsprüchen genügt,
wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses
Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.
WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese
Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
FUXTEC GMBH
KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
INHALTSVERZEICHNIS
1. Technische Daten...........................................................................................................6
2. Symbole auf der Maschine..............................................................................................7
3. Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................................10
4. Anweisungen für Zubehörteile.......................................................................................11
5. Bauteilübersicht ............................................................................................................15
6. Montage der Motorsense ..............................................................................................17
7. Kaltstart der Maschine ..................................................................................................21
8. Warmstart der Maschine...............................................................................................22
9. Trimmtechniken ............................................................................................................23
10. Wartung und Pflege...................................................................................................25
11. Fehlerbehebung........................................................................................................29
12. Kundendienst ............................................................................................................30
13. Gewährleistung .........................................................................................................30
14. Entsorgungshinweis ..................................................................................................30
15. EG-Konformitätserklärung.........................................................................................31
16. Technical data...........................................................................................................34
17. Symbols on the machine ...........................................................................................35
18. General Safety Instructions .......................................................................................37
19. Instructions for accessories.......................................................................................39
20. Component overview.................................................................................................43
21. Mounting the brush cutter..........................................................................................44
22. Cold start of the machine...........................................................................................48
23. Warm start of the machine.........................................................................................49
24. Trimming techniques.................................................................................................50

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
4
25. Maintenance and care...............................................................................................51
26. Troubleshooting.........................................................................................................56
27. Customer Service......................................................................................................57
28. Warranty....................................................................................................................57
29. Disposal note.............................................................................................................57
30. EC Declaration of Conformity ....................................................................................58
31. Données techniques..................................................................................................61
32. Symboles sur l’appareil .............................................................................................62
33. Instructions générales de sécurité.............................................................................65
34. Instructions concernant les accessoires ....................................................................67
35. Vue d’ensemble des composants..............................................................................71
36. Montage de la débroussailleuse................................................................................72
37. Démarrage à froid de l’appareil..................................................................................76
38. Démarrage à chaud de l’appareil...............................................................................77
39. Techniques de coupe................................................................................................78
40. Entretien et maintenance...........................................................................................80
41. Gestion des pannes...................................................................................................85
42. Service après-vente...................................................................................................86
43. Garantie ....................................................................................................................86
44. Conseil de recyclage.................................................................................................86
45. Déclaration de conformité CE....................................................................................87
46. Dati Tecnici................................................................................................................90
47. Simboli sul dispositivo ...............................................................................................91
48. Istruzioni generali di sicurezza...................................................................................94
49. Istruzioni per gli accessori .........................................................................................95
50. Panoramica dei componenti......................................................................................99

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
5
51. Montaggio del decespugliatore................................................................................100
52. Avviamento a freddo................................................................................................104
53. Avviamento a caldo.................................................................................................105
54. Tecniche di taglio.....................................................................................................106
55. Programma di manutenzione...................................................................................108
56. Risoluzione dei problemi..........................................................................................112
57. Servizio clienti .........................................................................................................113
58. Garanzia..................................................................................................................113
59. Istruzioni per lo smaltimento....................................................................................113
60. Dichiarazione di conformità CE................................................................................114
61. Datos Técnicos........................................................................................................117
62. Símbolos en el dispositivo.......................................................................................118
63. Instrucciones generales de seguridad .....................................................................121
64. Notas sobre los accesorios......................................................................................122
65. Resumen de componentes .................................................................................126
66. Montaje de la desbrozadora....................................................................................127
67. Arranque en frío ......................................................................................................131
68. Arranque en caliente..............................................................................................132
69. Técnicas de corte....................................................................................................133
70. Programa de mantenimiento ...................................................................................134
71. Solución de problemas............................................................................................139
72. Atención al cliente ...................................................................................................140
73. Garantía..................................................................................................................140
74. Instrucciones para la eliminación.............................................................................140
75. Declaración de conformidad CE..............................................................................141
Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten
und Abbildungen ändern!

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
1. Technische Daten
Typ
FX-4MS131
Motortyp
1E139F, luftgekühlt; 4-Takt
Hubraum
31cm3
Maximale Ausgangsleistung (kW)
(in der Übereinstimmung mit ISO 8893)
0.8 kW / 6.000min-1
Höchstgeschwindigkeit des Motors
10.000 min-1
Leerlaufdrehzahl der Maschine
3.000 ±200min-1
LPA am Bedienerplatz
98dB(A) (K=3dB)
Garantiert LWA
113dB(A)
Maximale Erschütterungswerte an dem linken
Handgriff
6.090m/s2
k=1.5m/s2
Maximale Erschütterungswerte an dem rechten
Handgriff
6.789m/s2
k=1.5m/s2
Maximaler Durchmesser der Faden
Ф440mm (Φ2.5mm)
Drehungsrichtung der Schnittvorrichtung
gegen dem Uhrzeigersinn (s.
Marke auf dem Schild)
Anzahl des Handgriffs
2 Stücke
Trockengewicht (kg)
7,2
Kraftstofftankkapazität (ml)
750
Öltankkapazität (ml)
80ml
Öl
FUXTEC 4-Takt Öl (SAE30)
Kraftstoffverbrauch (kg/h) (in der Übereinstimmung mit
ISO 8893)
0.89
Spezifischer Kraftstoffverbrauch (g/kWh) (in der
Übereinstimmung mit ISO 8893)
380
Gewicht (netto/brutto) in (kg)
7,5 / 10,0

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
2. Symbole auf der Maschine
WARNUNG! UNSACHGEMÄßE BEDINGUNG KANN ZU
ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN
LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH.
IMMERAUGENSCHUTZ, OHRSCHUTZ UND KOPFSCHUTZ
TRAGEN
TRAGEN SIE FUSSSCHUTZ.
TRAGEN SIE HANDSCHUHE（Scharfe Kante!）.
BERÜHREN DES DREHENDEN BLATTES VERBOTEN,
VERLETZUNGSGEFAHR
HALTEN SIE IMMER 15 METER VON ANDEREN PERSON
ABSTAND
DER GARANTIERTE GERÄUSCHPEGEL ENTSPRICHT DEN
GESETZLICHEN GERÄUSCHRICHTLINIEN
WARNUNG VOR UMHERFLIEGENDEN OBJEKTEN

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
8
NICHT RAUCHEN UND OFFENE FLAMMENAM GERÄT
WARNUNG:
GEFAHR VOR HEISSEN BAUTEILEN
SCHALTEN SIE IMMER MASCHINEAUF UND STELLEN SIE
SICHER, DASS DAS SCHNITTWERKZEUG GESTOPPT IST,
BEVOR SIE ES SÄUBERN, BLATT ENTFERNEN ODER
JUSTIEREN.
WARNUNG:
ABGASE DIESES PRODUKTS ENTHALTEN
CHEMIKALIEN DIE ZU KREBS, GEBURTSSCHÄDEN
UND WEITEREN FÜHREN KANN
WARNUNG! ÄNDERN SIE NIE DIE MASCHINE.
UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH DER MASCHINE KANN
DIE ERNSTEN ODER TÖDLICHEN PERSONENSCHÄDEN
VERURSACHEN.
Vor Nutzung 70ml Motorenöl 4 Takt einfüllen und alle 10
Std. überprüfen.
Warnung! Brennbare Materialien!
Maximale Drehzahl des Spindels (Rasentrimmer):6600 min-1
Maximale Drehzahl des Spindels (Motorsense):7100 min-1
Bitte die Anweisungen zur Betankung beachten

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
9
Lassen Sie nicht andere, diese Maschine zu benutzen, es sei denn sie gänzlich verantwortlich
sind und das Maschinenhandbuch gelesen und verstehen haben und in ihren Bedienungen
ausgebildet werden.
Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Erschütterungen aus,
die zur Weißfingerkrankheit (Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelsyndrom
führen können. Dieser Zustand verringert die Fähigkeit der Hand, Temperaturen zu empfinden
und zu regulieren, verursacht Taubheit und Hitzeempfindungen und kann zu Nerven- und
Kreislaufschäden und Gewebetod führen. Nicht alle Faktoren, die zur Weißfingerkrankheit führen,
sind bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krankheiten, die Blutgefäße und den Blutkreislauf
betreffen sowie große bzw. lang andauernde Belastung durch Erschütterungen werden als
Faktoren in der Entstehung der Weißfingerkrankheit genannt. Beachten Sie Folgendes, um das
Risiko der Weißfingerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern:
Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre Hände warm.
Machen Sie regelmäßige Pausen.
Alle oben genannte Vorkehrungen können das Risiko der Weißfingerkrankheit oder des
Karpaltunnelsyndrom nicht ausschließen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wird daher
empfohlen, den Zustand Ihrer Hände und Finger genau zu beobachten. Suchen Sie unverzüglich
einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte.
Das Betriebsgeräusch des Werkzeugs kann Ihr Hörvermögen beschädigen.
Tragen Sie eine Schalldämmung (Oropax oder Kapselgehörschutz), um es zu
schützen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wird empfohlen, Ihr Hörvermögen
regelmäßig zu überprüfen. Seien Sie besonders wachsam und vorsichtig, wenn Sie einen
Gehörschutz tragen, da er Ihre Fähigkeit, Warnungen (Rufe, Alarmsignale etc.) zu hören,
einschränkt.
⚫WARNUNG: Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht
vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür
bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die
Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in
der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
10
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Diese Maschine darf nur zum Mähen bzw. Trimmer von Gras, Unkraut und Gestrüpp verwendet
werden. Nie für andere Zwecke verwenden, da es dabei zu Verletzungen kommen kann!
Korrekte Sicherheitsanweisungen müssen beachtet werden. SETZEN SIE SICH ODER
ANDERE NICHT GEFAHR AUS. Befolgen Sie diese allgemeine Sicherheitshinweise.
⚫Immer Sicherheitsschutzbrillen für Augenschutz tragen. Langes Haar muss
zurück gebunden werden. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmucksachen,
die in beweglichen Teilen der Maschine verfangen werden können. Sichere,
starke, rutschfeste Sicherheitsschuhe muss immer getragen werden. Es wird
empfohlen, dass Beine und Füße umfasst werden, um sich vor Fliegenrückstand
während des Betriebes zu schützen.
⚫Prüfen Sie die gesamte Maschine auf lose Teile über (Schraubenmutter, Bolzen,
Schrauben, usw.). Warten Sie oder ersetzen Sie sie falls erforderlich,
bevor Sie die Maschine verwenden. Benutzen Sie kein Zubehör mit diesem
Antriebskopf, als die von unserer Firma empfohlen. Sonst können ernste
Verletzungen des Benutzers oder der Umstehenden Personen sowie
Beschädigung der Maschine resultieren.
⚫Halten Sie die Handgriffe frei vom Öl und vom Kraftstoff.
⚫Benutzen Sie immer beim Schnitt korrekte Handgriffe und den Schultergurt.
⚫Rauchen Sie nicht beim Mischen des Kraftstoffs oder beim Füllen des Behälters.
⚫Mischen Sie nicht Kraftstoff in einem geschlossenen Raum oder in der Nähe von
offenen Feuern. Achten Sie auf ausreichende Belüftung / Ventilation.
⚫Mischen und lagern des Kraftstoffgemischs in einem gekennzeichneten
Behälter, der nach lokalen Vorschriften für solchen Verbrauch genehmigt
wird.
⚫Entfernen Sie nie die Kraftstofftankkappe, während die Maschine läuft.
⚫Betreiben Sie die Maschine nicht in einem geschlossenen Raum oder Gebäudes.
Abgase enthalten gefährliches Kohlenmonoxid.
⚫Versuchen Sie nicht die Maschine einzustellen beim Laufen und beim Tragen der
Maschine. Stellen Sie immer die Maschine auf einer ebenen, freien Oberfläche
ein.
⚫Benutzen Sie nicht die Maschine, wenn diese beschädigt ist. Entfernen Sie nie
den Schutz der Maschine. Sonst kann es zu ernsten Verletzungen des Bedieners
oder der Zuschauer sowie Beschädigung der Maschine resultieren.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
11
⚫Kontrollieren Sie den Bereich, der zu schneiden ist, und entfernen Sie alle
Rückstande, die im Nylonschnittkopf oder im Schneidblatt verwickelt werden
können. Entfernen Sie auch alle möglichen Gegenstände, die die Maschine beim
Schnitt herumschleudern könnte.
⚫Lassen Sie nie die Maschine unbeaufsichtigt.
⚫Strecken Sie sich nicht weit vor. Behalten Sie sicheren Stand und Balance ständig.
Lassen Sie nicht die Maschine beim Stehen auf einer Strickleiter oder auf
irgendeiner anderen instabilen Stehposition laufen.
⚫Kinder dürfen keinen Zugang zu der Maschine haben. Zuschauer sollten in
einem Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich, mindestens 15 METER
gehalten werden.
⚫Halten Sie die Hände und Füße frei vom Nylonschneidkopf oder Metallblatt
während des Arbeitsvorgangs.
⚫Benutzen Sie nicht die Maschine, wenn Sie müde, krank oder unter dem Einfluss
von Medikament, Drogen oder Alkohol sind.
⚫Benutzen Sie einen unbeschädigten Nylonschneidkopf. Wenn Sie gegen einen
Stein oder irgendein anderes Hindernis schlagen, stoppen Sie die Maschine und
überprüfen Sie den Nylonschneidkopf. Ein defekter oder unwuchtiger
Nylonschneidkopf darf nie benutzt werden.
⚫Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie unbedingt das Gerät
und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet.
⚫Achtung! Örtliche Vorschriften können die Benutzung der Maschine begrenzen.
⚫Halten Sie das Gerät mit dem Schneidwerkzeug immer in einem guten Zustand.
⚫Beachten Sie, nicht ordnungsgemäßer Wartung, die Verwendung der nicht
konformen Ersatzteilen, oder Entfernung oder Modifikation der
Sicherheitseinrichtungen können zu Schäden am Gerät und schweren
Verletzungen der damit arbeitenden Person führen.
⚫Sichern Sie das Gerät beim Transport gut, um Verlust des Kraftstoffs, Schäden am
Gerät und Verletzungen zu verhindern.
⚫Bei Maschinen mit einer Kupplung, kontrollieren Sie regelmäßig, dass das
Schneidzubehör aufhört sich zu drehen, wenn der Motor im Leerlauf läuft.
⚫Kontrollieren Sie die Maschine vor jeder Benutzung auf lockere Befestigungsteile,
Kraftstoffleckagen, beschädigte Teile etc. Ersetzen Sie beschädigte Teile vor der
Benutzung.
⚫Es ist notwendig ausreichend Pausen einzulegen und die Arbeitsposition
regelmäßig zu wechseln.
4. Anweisungen für Zubehörteile
⚫Lagern Sie die Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich, in dem
Kraftstoffdämpfe ein offenes Feuer von den Heißwasserbereitern, Öfen, usw.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
12
erreichen können. Lagern Sie die Maschine in einem nur gut gelüfteten Bereich.
⚫Stellen Sie sicher, dass Ihr Produkt nur mit originalen Zubehörteilen ausgestattet
wird. Diese Teile sind vorhanden von Ihrem Händler. Der Gebrauch aller anderen
Zusatzgeräte oder Zubehörteile kann Verletzungen der Benutzer und
Beschädigen von Maschine verursachen.
⚫Säubern Sie die Maschine vollständig, besonders den Kraftstofftank und den
Luftfilter. Nach Benutzung des Gerätes sind sämtliche Kraftstoffe zu
entfernen.
⚫WICHTIG: Bei der Kraftstoff-Befüllung stellen Sie sicher, dass die Maschine aus und
abgekühlt ist. Tanken Sie nie, wenn die Maschine läuft oder heiß ist. Wenn Benzin
verschüttet wird, wischen Sie dieses auf, bevor Sie die Maschine anlassen.
⚫Halten Sie min. 15m Abstand zu anderen Personen während der Arbeit.
⚫Wenn Sie als Zuschauer einem Benutzer der Maschine näheren, wecken Sie
sorgfältig seine Aufmerksamkeit und bestätigen Sie, dass der Benutzer die
Maschine stoppt. Bitte nicht aufschrecken oder lenken Sie den Benutzer nicht ab,
sonst könnten Sie eine unsichere Situation verursachen.
⚫Berühren Sie nie den Nylonschneidkopf oder Metallblatt, wenn die Maschine läuft.
Wenn es notwendig ist, den Schutz oder das Schnittwerkzeug zu ersetzen, seien
Sie sicher, dass die Maschine und die Schnittwerkzeuge zum Stillstand
gekommen sind.
⚫Die Maschine muss AUS sein, bevor Sie den Arbeitsbereich der Maschine
wechseln.
⚫Bitte achten Sie darauf, dass der Nylonschneidkopf nicht gegen Steine oder
andere harte Gegenstände schlägt.
⚫Bitte achten Sie immer darauf, dass sich Schrauben nicht gelöst haben oder die
Maschine nicht überhitzt.
⚫Wenn notwendig, lassen Sie die Maschine von einem autorisierten Händler
instandhalten. Wenn die Maschine defekt ist, lassen Sie diese nicht weiter laufen.
⚫Beim Anlassen oder beim Betrieb der Maschine, berühren Sie nie heiße Teile wie
den Auspuff, die Zündkabel oder die Zündkerze.
⚫Nachdem die Maschine gestoppt ist, ist der Auspuff noch heiß. Legen Sie nie die
Maschine in Nähe von feuergefährlichen Materialien (trockenes Gras, brennbare
Gase oder brennbare Flüssigkeiten usw.) ab.
⚫Achten Sie besonders darauf, dass beim Betrieb im Regen oder gleich nach dem
Regen der Boden glatt sein kann.
⚫Wenn Sie zu Boden gleiten oder fallen, lassen Sie den Gashebel sofort los.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
13
⚫Achten Sie darauf, dass Sie die Maschine nicht fallen lassen oder gegen
Hindernisse schlagen.
⚫Bevor die Maschine zu justieren oder zu reparieren ist, seien Sie sicher, dass die
Maschine gestoppt und der Zündkerzenstecker abgezogen ist.
⚫Wenn die Maschine für längere Zeit eingelagert werden soll, lassen Sie Kraftstoff
aus dem Kraftstofftank und dem Vergaser ab, säubern Sie die Teile, stellen Sie die
Maschine auf einen sicheren Platz und versichern Sie sich,
dass die Maschine völlig abgekühlt ist.
⚫Führen Sie ständige Kontrollen für einen sicheren und leistungsfähigen Betrieb
durch. Für eine vollständige Kontrolle Ihrer Maschine, treten Sie bitte mit einer
Fachwerkstatt in Verbindung.
⚫Halten Sie die Maschine von Feuer oder von den Funken fern.
⚫Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch. Es bestehen Gefahren durch Rückschlag
und Rückstoß.
⚫Lassen Sie extreme Vorsicht walten bei der Benutzung dieser Maschine mit dem
Schneidmesser. Ein Schneidmesser-Rückschlag ist eine Reaktion, die sich
ereignen kann, wenn das rotierende Schneidmesser auf einen Gegenstand trifft,
der nicht geschnitten werden kann. Dieser Kontakt veranlasst die Schneidmesser
für einen Augenblick zu stoppen und dann plötzlich von dem getroffenen
Gegenstand mit beschleunigter Kraft abzustoßen. Diese Rückschlag-Reaktion
kann heftig genug sein, dass der Bediener die Kontrolle über die Maschine verliert.
Ein Schneidmesser-Rückschlag, kann ohne Vorwarnung erfolgen, wenn das
Schneidmesser auf ein Hindernis stößt, blockiert wird oder festläuft. Dies ist eher
in Bereichen wahrscheinlich, in denen es schwierig ist, das Material das
geschnitten werden soll zu überblicken. Für ein leichtes und sicheres Schneiden,
gehen Sie das Unkraut, das geschnitten werden soll, von Ihrer rechten zur linken
Seite an. In dem Fall, dass ein Gegenstand oder Holzstock unerwartet getroffen
wird, kann dies einen Schneidmesser-Rückschlag vermindern.
SCHNITT MIT EINEM SCHNEIDBLATT
Metallblatt mit 3 Zähnen wird mit der Maschine ausgestattet.
Das Metallblatt wird fürAusschnitt von Büschen und Unkräuter bis zum 3/4“ im Durchmesser
benutzt. Gebrauch des Sägeblatts mit dieser Maschine wird verboten.
WARNUNG GEFAHR
Schneiden Sie nicht mit stumpfem, gerissenem oder beschädigtem Metallblättern.
Vor dem Arbeiten, kontrollieren Sie die Fläche auf Hindernisse wie Steine,
Metallstangen oder sonstigen Gegenständen. Wenn diese nicht entfernt werden
können, kennzeichnen Sie diese Position, damit eine Kollision mit dem Blatt
vermieden wird. Leitungen können sich auf dem Blattkopf und -klappe verfangen
oder in die Luft gewirbelt werden.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
14
WARNUNG GEFAHR
Zusätzlich tragen Sie Kopf-, Augen-, Gesichts- und Gehörschutz und Schuhe
gegen glatte Oberflächen. Tragen Sie nicht Riegel, Schmucksachen, oder
löse, baumelnde Kleidung, die in die Maschine verfangen könnten.
Tragen Sie keine Fußbekleidung mit ungeschützten Zehen und arbeiten
nicht barfüßig oder ohne Beinschutz. In bestimmten Situationen müssen
Sie Kopfschutz tragen.
Der Schultergurt ist mit einer Schnelllöseeinrichtung
(siehe Bild) ausgestattet. Sie können den
Schultergurt schnell entfernen, indem Sie an der
Schnelllöseeinrichtung ziehen.
WARNUNG GEFAHR
Benutzen Sie die Motorsense nicht für den Ausschnitt von Bäumen.
WARNUNG GEFAHR
Benutzen Sie den Schultergurt ständig. Justieren und fixieren Sie den Gurt und
Gurtklemmplatte an der Maschine so, dass die Maschine einige cm über Boden
hängt.
Der Ausschnittkopf und das Schutzschild sollten in allen Richtungen waagerecht
ausgerichtet sein. Spannen Sie die Maschinen auf der rechten Seite Ihres
Körpers vor.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
15
Lesen Sie das Handbuch sorgfältig. Seien Sie gänzlich mit den Kontrollen und dem korrekten
Gebrauch der Maschine vertraut. Erfassen Sie, wie man die Maschine stoppt und die
Maschine abstellt. Verstehen Sie, wie man die Maschine stoppt und abstellt. Verstehen Sie,
wie man einen aufgespannten Aufsatz schnell löst.
Erlauben Sie niemanden, die Maschine ohne korrekte Anweisung zu nutzen. Seien Sie
sicher, dass der Benutzer den Fuß-, Bein-, Auge-, Gesicht- und Gehörschutz trägt. Halten
Sie den Bereich freien von der Zuschauer, Kinder und Haustiere. Erlauben Sie nie Kindern,
die Maschine zu bedienen oder damit zu spielen.
Lassen Sie niemand die GEFAHRENZONE bei der Arbeit mit Ihnen eintreten. Die
Gefahrenzone ist ein Bereich mit 15 Meter im Radius (ungefähr 16 Schritte) oder in 50 Fuß.
Beharren Sie darauf, dass Personen in der GEFAHRZONE über der Gefahrenzone hinaus
Augenschutz vor geworfenen Gegenständen tragen. Wenn die Maschine benutzt werden
muss, wo es ungeschützte Leute gibt, funktionieren Sie mit einer niedrigen gedrosselten
Geschwindigkeit, um die Gefahr gegen geworfene Gegenstände zu verringern.
5. Bauteilübersicht
1. BLATT (3-Zahn)
2. SCHNEIDMESSER
3. SCHUTZSCHILD
4. ANTRIEBSACHSE
5. U-HANDGRIFF
6. HILFSHANDGRIFF

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
16
7. HANDGRIFF
8. GASHEBELSPERRE*
9. MOTOR-STOPPSCHALTER
10. SICHERHEITS- VERRIEGELUNG
11. GASHEBEL
12. TANK
13. TANKKAPPE
14. VERBINDUNGSSTÜCK
15. FLÜGELSCHRAUBE
16. SCHULTERGURT
*8 GASHEBELSPERRE verhindert eine zufällige Beschleunigung des Motors. Der Gashebel kann nur
gedrückt werden, wenn die Gashebelsperre gedrückt ist.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
6. Montage der Motorsense
Anbau des Handgriffs
Der Handgriff muss vor Benutzung montiert werden.
Zur korrekten Montage folgen Sie den nachfolgenden Abbildungen.
Montage des Griffrohres für die Benutzung
Setzen Sie Schale B je nach oben und unten auf das Schaftrohr, verschrauben Sie beide
Schalen und das Schaftrohr mit einander.
Legen Sie den Griff in die vorgesehene Klemmbuchse, welche schon am Schaftrohr
angebracht ist. Legen Sie jetzt die andere Schale darauf und verschrauben beide
Halbschalen und das Griffrohr miteinander. Beachten Sie unbedingt die Abb. "Bauteile", um
sicherzustellen, dass sich der Griff in der richtigen Position befindet!
Montage der Antriebsachse
1). Die Antriebsachse an die Hauptwelle anlegen, so dass das
Loch der Achse dem Sperrbolzen des Verbindungsstücks
ausgerichtet ist.
2). Den Sperrbolzen betätigen, und die Antriebsachse in die
Hauptwelle einführen. Den Sperrbolzen loslassen und
sicherstellen, das der Sperrbolzen in das Loch einrastet.
3). Die Flügelschraube im Uhrzeigersinn drehen, um die
Verbindung zu sichern.

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
Installation des Schutzschildes
Installieren Sie den Messerschutz auf dem
Antriebswellenrohr gegen das Getriebegehäuse.
Ziehen Sie die Halterung des Schutzes so fest an, dass
sich der Messerschutz im Betrieb nicht bewegt oder
herunter schieben lässt.
Montage des Rasentrimmers
Schritt 1:
Stecken Sie den Schlüssel (1) in das Loch des Getriebekopfes, so dass die Getriebewelle
arretiert ist. Schrauben Sie die Mutter ab und entfernen Sie diese. Da es sich um eine
Sicherheitsmutter handelt, bitte darauf achten, dass hier ein Linksgewinde vorhanden ist
Schritt 2:
montieren Sie die Abstandscheibe (2) und installieren Sie die Fadenspule auf die
Getriebewelle. Und dann ziehen Sie diesen von Hand fest.
Warnung!
Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten richtig montiert und zusammengebaut sind, und
dass alle Schrauben festgezogen sind.
2
1

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
2
4
3
Installation des Schutzschildes
Installieren Sie das Schutzschild auf dem
Antriebswellenrohr gegen das Getriebegehäuse.
Ziehen Sie die Halterung des Schutzes so fest an,
dass sich der Messerschutz im Betrieb nicht bewegt
oder herunter schieben lässt.
Montage des Metalblatts
Schritte:
1. Legen Sie den Schlüssel (1) in das Loch an Getriebekopf.
2. Entfernen Sie die Mutter, die Abdeckung (4) und die
obere Abstandsscheibe (3) von der Getriebewelle
3. Legen Sie das Metallblatt auf die unteren
Abstandsscheibe (2). Sicherstellen, dass die markierte
Seite der Schneideklinge Kontakt mit der Scheibe (2) hat.
4. Schieben Sie die obere Abstandsscheibe (3) über die
Getriebewelle auf das Metallblatt.Achten Sie darauf,
die obere Seite der Schneidklinge Kontakt mit den
Abstandsscheibe (3) hat.
5. Setzen Sie dieAbdeckung (4) auf und schrauben Sie die
Überwurfmutter fest mit verriegeltem Getriebekopf
(siehe Punkt 1)
1

Original Bedienungsanleitung FX-4MS131_de_en_fr_ita_es_rev05
Ölstand überprüfen.
1 Stellen Sie den Motor waagrecht auf den Boden.
2 Den Ölmessstab herausdrehen und den Ölstand
überprüfen, welcher bis zum Öleinfüllstutzen sein sollte
3 Ist der Ölstand zu niedrig bitte das empfohlene Öl
nachfüllen bis zum Öleinfüllstutzen.
4 Drehen Sie den Öldeckel zu.
WARNUNG
Das Fassungsvermögen vom Öltank ist 75ml.
Aufgrund der geringen Kapazität, ist es erforderlich,
langsam das Öl zu befüllen um einen Überlauf und verschütten
zu vermeiden.Überprüfen Sie alle 10 Arbeitsstunden den
Ölstand und ggf. auffüllen
WARNUNG
Wir empfehlen das Oregon 4-Taktöl
oder andere Markenöle
SAE 10W-30 in einer normalen Umgebungstemperatur.
WARNUNG
Die Verwendung von 2 Taktöl ist nicht gestattet und reduziert die Lebensdauer des
Motors. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen -5℃und +40℃
Empfohlener Kraftstoff
Es wird empfohlen, bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 90 # oder höher zu verwenden, um
so die Abscheidung von Kohlenstoff in der Brennkammer zu reduzieren. Verwenden Sie kein alte
oder verschmutztes Benzin. Kein Kraftstoffgemisch von Motoröl und Benzin verwenden. Halten
Sie den Kraftstofftank staubfrei und vermeiden Sie das Wasser in den Tank gelangt. Manchmal
wird es bei Überlast zu Fehlzündungen kommen was normal ist.
Wenn die Fehlzündungen unter normaler Belastung zu hören ist, empfehlen wir das Benzin
auszutauschen. Wenn danach die Fehlzündung noch immer vorhanden ist, konsultieren Sie bitte
eine autorisierte Werkstatt.
WARNUNG
max.
Füllstand
Motoröl
Umgebungstemperatur
Tankdeckel
max. Füllstand