Fysic FKW-2500 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE ‘D EMPLOI
GEBRAUCHANLEITUNG
USER MANUAL
D S T
433 Mhz
REMOTE SENSOR
Klok weerstation
FKW-2500
Wetterstation mit Uhr
Horloge Station Météo
Clock weather station

NL - OVERZICHT:
D S T
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
433 Mhz
REMOTE SENSOR
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET
1 2 3
5
4
6
7
91011121314
17
16
15
18
19
20
21
23
24
1. tijdweergave
2. weergave datum
3. day saving time
(zomertijd)
4. ontvangsticoon DCF
5. SNOOZE functie actief
6. 4 alarm instellingen
7. buitentemperatuur
8. lage batterij capaci-
teitsicoon buitensensor
9. hoog-laag buitentem-
peratuur alarm
10.ontvangsticoon buiten-
sensor
11.waarschuwing ijzel
12.animatie weersver-
wachting
13.tendens icoon weers-
verwachting
14.binnentemperatuur
15.insteltoets “MODE/SET”
16.insteltoets “AL 3-4 /aan-uit en ▼”
17.insteltoets “SNOOZE”
18.insteltoets “RF SEARCH”
19.wekkerfunctie selectie “MON-FRI / MON-SUN”
20.insteltoets “ALERT”
21.insteltoets “ALARM”
22.resettoets weerstation
23.insteltoets “AL 1-2 /aan-uit en ▲”
24.zendindicatie buitensensor
25.resettoets buitensensor
8
22
25

INSTALLEREN:
Voeding buitensensor:
1. Open het batterijcompartiment van de buitenunit
2. Plaats 2 X 1,5V type AAA (LR03) batterijen in het batterijcompartement
(bij voorkeur alkaline batterijen)
3. Klik de batterijdeksel terug op het weerstation.
Voeding binnenunit:
1. Open het batterijcompartiment van de binnenunit.
2. Plaats 4 X 1,5V type AA (LR6) batterijen in het batterijcomparti-
ment (bij voorkeur alkaline batterijen). Let op de polariteit.
3. Klik de batterijdeksel terug op het weerstation.
Het weerstation start met de ontvangst van de buitenunit.
Weersverwachting:
De weersverwachting wordt weergegeven in vorm van een animatie:
Aan de hand van de luchtdruk berekend het weerstation het weer voor
de komende 12-24 uur. Met de tendens pijltjes wordt het verloop weer-
gegeven (13).
Bij het plaatsen van de batterij dient de actuele weersconditie te wor-
den ingesteld door middel van het juiste icoon te kiezen. De weersani-
matie zal knipperen. Met toetsen ▲(23) en ▼(16) kan het juiste icoon
worden gekozen. Bevestig de keuze met toets “MODE/SET” (15).
Kies bij bewolkt weer het wolkje.
Kies bij zonnig weer het zonnetje etc.
Weericonen later aanpassen:
Druk op toets “MODE/SET” (15) en houdt deze ingedrukt totdat de klok gaat knipperen en druk
herhaaldelijk op toets “MODE/SET” (15) totdat de animatie gaat knipperen. Met toetsen ▲(23)
en ▼(16) kan het juiste icoon worden gekozen. Bevestig de keuze met toets “MODE/SET” (15).
De weerverwachting is nu ingesteld. De verwachting is van toepassing op een gebied van om-
streeks 30-50km rond het weerstation. De verwachtingsnauwkeurigheid bedraagt 70-75%. Let
op dat geen garantie gegeven kan worden op het correct weergeven van de verwachting.
Het weerstation kent de volgende verwachtingen:
Zonnig licht bewolkt bewolkt
regen sneeuw kans op ijzel
Als het weerstation de buitensensor heeft ontvangen schakelt deze automatisch over op
ontvangst van de DCF-77 atoomtijd.
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET

(DCF) tijd:
Als het symbool knippert, is de klok de atoomtijd aan het ontvangen. Is deze gesynchroni-
seerd met de atoomtijd die door de zender ‘DCF77’ radiograsch wordt verstuurd blijft het sym-
bool continue zichtbaar. Als dit symbool niet oplicht dan wordt de tijd via de interne klok van
het weerstation weergegeven. De DCF77 zender staat in Frankfurt, Duitsland. De ontvangst van
de DCF77 tijd is in principe mogelijk in geheel West Europa. Tijdens zomertijd verschijnt .
HANDMATIG INSTELLEN VAN HET WEERSTATION:
Druk op toets “MODE/SET” en houdt deze minimaal 1 seconden in totdat 12Hr of 24Hr gaat
knipperen. Druk herhaaldelijk op de toets “MODE/SET” (15) om de volgende functies met de
toetsen ▲(23) en ▼(16) aan te passen (na 15 seconden geen toets te hebben ingedrukt stopt
het instelmenu).
12/24 Hr RCC on/o tijdzone uren minuten seconden jaar maand
datum taal °C of °F weericonen animatie
12/24 uur: Stel hier de weergave van de klok in op 12 uursweergave of 24 uursweergave
RCC (Radio Controlled Clock) aan/uit: Zet hier DCF-77 ontvanger aan of uit.
tijdzone: Stel hier de gewenste tijdzone in.
uren: Stel de actuele uur weergave van de tijd in.
minuten: Stel de actuele minuten weergave van de tijd in.
seconden: Stel de actuele seconde weergave van de tijd in (alleen 0 instelling).
jaar: Stel het actuele jaartal in.
maand: Stel de actuele maand in.
datum: Stel de actuele datum in.
taal: Stel de gewenste taal in voor de dag weergaven.
Language Country
Code Sun- day Mon- day Tues- day Wed- nesday Thurs- day Fri- day Satur- day
Deutsche GE SO MO DI MI DO FR SA
English EN SU MO TU WE TH FR SA
Pусский RU BC ПH BT CP ЧT ПT CБ
Danmark DA SO MA TI ON TO FR LO
Nederlands NE ZO MA DI WO DO VR ZA
Italiano IT DO LU MA ME GI VE SA
Español ES DO LU MA MI JU VI SA
Français FR DI LU MA ME JE VE SA
°C of °F: Temperatuur instellen in weergave °C of °F.
weericonen animatie: zie “Weericonen later aanpassen” voor de mogelijkheden van instellingen.

DAGELIJKSE SLUIMER EN WEKKER FUNCTIE:
Het weerstation heeft 4 wekfuncties. De wekker is geactiveerd als het wekkericoon met num-
mer verschijnt in het display. Tijdens de sluimerfunctie zal het wekkericoon knipperen. Iedere 5
minuten zal er een alarmsignaal klinken.
Wektijd instellen:
• Druk op herhaaldelijk op toets “ALARM”(21) om de wektijd te selecteren. Keuze
uit wektijd 1 t/m 4. Iedere wektijd is apart in te stellen.
• Ga naar de gewenste wektijd (icoon 1, 2, 3 of 4 en AL is zichtbaar).
• Druk op toets “ALARM” en houdt deze voor 2 seconden ingedrukt totdat de
wekuren gaan knipperen. Met toetsen ▲(23) en ▼(16) kan het gewenste uur
worden gekozen.
• Druk nogmaals op toets “ALARM”, de wekminuten gaan nu knipperen. Met toetsen ▲(23) en
▼(16) kunnen de gewenste minuten worden gekozen.
• Druk nogmaals op toets “ALARM” om de ingaven vast te leggen of wacht 10 seconden.
• Selecteer met toets “AL 1-2”(23) de gewenste wektijd 1 en 2, en met toets “AL 3-4”(16) de
gewenste wektijd 3 en 4. Als het icoon in het display wordt getoond is deze wektijd actief.
Alle 4 de wektijden kunnen worden geselecteerd of een combinatie hiervan.
Wektijd herhaling:
Met selectie toets 19 kan er gekozen worden tussen wek herhaling voor
werkweek maandag t/m vrijdag (MON - FRI) of herhaling voor een hele week
(MON - SUN)
Alarmsignaal uitzetten:
Als een actieve wektijd is bereikt, zal het weerstation een alarmsignaal geven.
Druk op een willekeurige toets (behalve de toets “SNOOZE”) om het alarmsignaal te stoppen.
Wordt er geen toets ingedrukt, dan stopt het alarmsignaal na ± 2 minuten automatisch.
Na 24 uur zal het alarmsignaal, in verband met de ingestelde wektijd, weer beginnen.
Sluimerfunctie:
Druk tijdens een alarm op de toets “SNOOZE”(17), het alarmsignaal zal stoppen en in sluimer-
modus komen. Het icoon knippert. Nadat de sluimermodus is in gezet, zal het alarmsignaal
na 5 minuten weer klinken. Dit herhaalt zich maximaal 7 keer.
Sluimerfunctie stoppen tijdens sluimeren:
Druk tijdens het sluimeren op de toets “ALERT”(20) om de sluimerfunctie te stoppen.
Het icoon verdwijnt.
THERMOMETER:
De temperatuur binnen wordt aan de linkerzijde van het display
weergegeven. Mits de buitensensor is aangemeld wordt de temperatuur
buiten aan de rechterzijde weergegeven. Zie “handmatig instellen van het
weerstation” om de temperatuurinstelling weer te geven in °C of °F.
Als de gemeten temperatuurwaarde buiten het meetbare gebied valt geeft
het display de waarde LL.L voor te lage waarden en HH.H voor te hoge
waarden.
Temperatuur alarm functie:
Alleen voor de buitentemperatuur kan een alarm worden ingesteld.
Er kan een temperatuur worden ingesteld zodra de buitentemperatuur hoger wordt dan ingestel-
de temperatuur klinkt een alarm, of als de buitentemperatuur lager wordt dan ingestelde tempe-
ratuur klinkt een alarm. Beide kunnen gelijktijdig actief zijn.
D S T
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN

Instellen temperatuur alarm:
Druk op toets “ALERT”(20) voor de volgende selectie:
Hoog alarm actief (instelbaar van -49°C tot +70°C).
Hoog en laag alarm actief.
Laag alarm actief (instelbaar van -50°C tot +6°C).
geen alarm actief.
Druk op toets “ALERT”(20) en houdt deze minimaal 3 seconden ingedrukt totdat gaat knippe-
ren. Stel met toetsen ▲(23) en ▼(16) de gewenste hoog alarm temperatuur in. Druk op toets
“ALERT”(20), gaat knipperen. Stel met toetsen ▲(23) en ▼(16) de gewenste laag alarm tem-
peratuur in. Druk toets “ALERT”(20) om alles vast te leggen. Als het temperatuur alarm is be-
reikt zal het icoon met de temperatuur gaan knipperen ( of ). Tevens wordt er een alarmtoon
hoorbaar. Druk op een willekeurige toets of wacht 2 minuten om de alarmtoon te laten stoppen.
Zolang de temperatuur te hoog of te laag is als de ingestelde waarde zal de temperatuurweer-
gave blijven knipperen. Komt de temperatuur uit de alarmwaarde dan stopt de temperatuur met
knipperen.
lage batterij capaciteit indicatie:
Als de batterijen leeg raken zal de lage batterij capaciteit indicatie verschijnen . Vervang in dit
geval de batterijen van de buitenunit.
GEBRUIK WEERSTATION:
Bij normaal gebruik worden de volgende
gegevens weergegeven:
klok
binnen- en buitentemperatuur
weersverwachting animatie
tendens indicatie
indicatie DCF-tijd
eventueel geactiveerde alarmen.
Weergave klok:
Druk toets “MODE/SET”(15) herhaaldelijk voor de
volgende weergave:
klok klok + dag datum + dag jaar + dag
Barometer tendens indicatie:
De luchtdruk is hoger ten opzichte van eerder
De luchtdruk is gelijk ten opzichte van eerder
De luchtdruk is lager ten opzichte van eerder
Weercondities:
Als de weer animatie regen aangeeft maar één van de temperatuurweergaven is onder 0°C, dan
zal er sneeuw worden weergegeven in de animatie.
IJzel alarm:
Het icoon van ijzel alarm zal op het scherm verschijnen wanneer de buitentemperatuur tussen
-2°C en +3°C is.
Buitensensor opnieuw zoeken:
Druk op toets “RF SEARCH”(15) en houdt deze minimaal 2 seconden ingedrukt totdat de waarde
van de buitensensor gaat knipperen. Het weerstation gaat opnieuw naar de buitensensor zoe-
ken.
D S T

DCF-tijd opnieuw zoeken:
Druk op toets “AL-3 - 4 “ en houdt deze minimaal 2 seconden ingedrukt totdat het DCF tijd
icoon gaat knipperen. Het weerstation gaat nu het DCF-signaal opnieuw ontvangen. Elke
dag om 3.00 a.m. zal het weerstation automatisch proberen te synchroniseren met de DCF-77
zender.
RESET / SYSTEEM STORING:
Indien u het overzicht tot de instellingen kwijt bent of het weerstation een mogelijke storing
vertoont, kan het raadzaam zijn het weerstation- en buitensensor te resetten.
Voor meer informatie zie: www.fysic.com
PLAATSING TIPS:
• Het weerstation niet in direct zonlicht plaatsen en verwijder objecten die warmte (kunnen)
uitstralen (lampen, verwarmingen, e.d.).
• Voor een goede ontvangst van de radiogestuurde tijdsignalen, plaats het weerstation niet
naast grote metalen oppervlakken of zware elektrische apparaten zoals een koelkast of
wasmachine (proefondervindelijk vaststellen).
• Afhankelijk van de lokale omstandigheden zal het bereik tussen de buitensensor en het
weerstation variëren. Controleer voordat u de buitensensor daadwerkelijk monteert of
de verbinding tussen buitensensor en het weerstation blijft bestaan. Monteer daarna de
buitensensor.
• De afstand tussen het weerstation en de buitensensor mag niet meer dan 30 meter
bedragen.
MONTAGE:
In geval van wandmontage kunnen de binnen- en buitenunit aan een enkele schroef
opgehangen worden. Met het uitklappen van de tafelstandaard kan het weerstation en de
buitenunit op een vlakke ondergrond worden geplaatst.
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET
AA
A
1,5V
A
AAA
1,5V
A
OPEN
SPECIFICATIES:
Weerstation:
meetbereik binnentemperatuur:
-10°C ~ +50°C
klok synchronisatie signaal: DCF-77 Frankfurt.
voeding: batterij 4 x 1,5V type AA (LR6)
alkaline
afmetingen: 245 x 205 x 30 mm
Buitensensor:
meetbereik buitentemperatuur: -20 ~ +50°C
voeding: batterij 2 x 1,5V type AAA (LR03)
alkaline
zendfrequentie: 433MHz
reikwijdte: ± 30 meter
afmetingen: 61 x 101 x 20mm

FR - VUE D’ENSEMBLE :
D S T
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
433 Mhz
REMOTE SENSOR
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET
1 2 3
5
4
6
7
91011121314
17
16
15
18
19
20
21
23
24
1. Achage de l’heure
2. Achage de la date
3. Heure d’été
4. Icône réception DCF
5. Fonction active
SNOOZE
6. Paramétrages 4
alarmes
7. Température extérieure
8. Icône de capacité faible
de pile du capteur
extérieur
9. Alerte de température
extérieure haute -
basse
10. Icône de réception
capteur extérieur
11. Alerte gel
12. Animation de prévision
météo
13. Icône de tendances de
prévision météo
14. Température intérieure
15. Bouton conguration “MODE/SET”
16. “AL 3-4 /ann-o et bouton de conguration ▼”
17. Bouton de conguration “SNOOZE”
18. Bouton de conguration “RF SEARCH”
19. Fonction horloge alarme sélection “LUNDI-
VENDREDI / LUNDI-DIMANCHE”
20. Bouton de conguration “ALERT”
21. Bouton de conguration “ALARM”
22. Bouton de réinitialisation station météo
23. “AL 1-2 /ann-o et bouton conguration ▲”
24. Indicateur de transmission de température
extérieure
25. Bouton de réinitialisation de capteur extérieur
8
22
25

INSTALLATION :
Alimentation du capteur extérieur :
1. Ouvrez le compartiment à piles de l’unité extérieure.
2. Insérez 2 piles 1.5V de taille AAA (LR03) dans le compartiment à piles
(de préférence des piles alcalines), en respectant la polarité.
3. couvercle des piles sur la station météo.
Alimentation unité intérieure :
1. Ouvrez le compartiment à piles de l’unité intérieure.
2. Insérez 4 piles 1.5V de taille AA (LR6) dans le compartiment à piles (de
préférence des piles alcalines), en respectant la polarité.
3. Recliquez sur le couvercle des piles sur la station météo.
La station météo commence maintenant la réception provenant de l’unité
extérieure.
Prévision météo :
Les prévisions météo sont achées sous la forme d’animations : La
station météo calcule la météo pour les 12-24 heures prochaines en se
basant sur la pression de l’air. Les èches de tendance représentent le
changement prévu dans les conditions météo (13).
Après insertion des piles, les conditions météo actuelles doivent être
dénies en choisissant l’icône qui convient le mieux. L’animation météo
commencera à clignoter. Appuyez sur les boutons ▲(23) et ▼(16) pour
sélectionner la bonne icône. Conrmez votre choix en appuyant sur le
bouton “MODE/SET” (15).
Pour une météo nuageuse, sélectionnez le nuage.
Pour une météo ensoleillée, sélectionnez le soleil, etc.
Pour régler les icônes météo plus tard :
Appuyez et restez appuyé sur le bouton “MODE/SET” (15) jusqu’à ce que l’horloge commence à
clignoter et appuyez répétitivement sur le bouton “MODE/SET” (15) jusqu’à ce que l’animation
commence à clignoter. Appuyez sur les boutons ▲(23) et ▼(16) pour sélectionner la bonne icône
et conrmez votre choix en appuyant sur le bouton “MODE/SET” (15). Les prévisions météo sont
à présent dénies. Cette prévision s’applique à une région d’approximativement 30-50km autour
de la station météo et a une précision de 70-75%. Gardez à l’esprit qu’un achage correct de la
prévision météo ne peut pas être garantie.
La station météo utilise les prédictions suivantes :
Ensoleillé partiellement nuageux nuageux
pluie neige risque de gel
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET

Lorsque la station météo a reçu le signal du capteur extérieur, elle commutera automatiquement
en réception de l’heure atomique DCF-77.
Heure (DCF) :
Lorsque le symbole clignote, l’horloge reçoit l’heure atomique. Lorsqu’elle est synchronisée
avec l’heure atomique radio graphiquement envoyée par la station ‘DCF77’, le symbole reste
éclairé. Si ce symbole n’apparaît pas, l’heure est montrée via l’horloge interne de la station météo.
La station DCF77 est située à Francfort, en Allemagne. La réception de l’heure DCF77 est généra-
lement possible dans toute l’Europe de l’Ouest. Durant l’heure d’été, le symbole apparaît.
POUR MANUELLEMENT RÉGLER LA STATION MÉTÉO :
Appuyez et restez appuyé sur le bouton “MODE/SET” pendant au moins 1 seconde jusqu’à ce que
12Hr ou 24Hr commence à clignoter. Appuyez répétitivement sur le bouton “MODE/SET” (15) pour
régler les fonctions suivantes en utilisant les boutons ▲(23) et ▼(16) (le menu de conguration
se fermera après 15 secondes sans pression sur aucun bouton).
12/24 h
RCC
marche/
arrêt
Fuseau
horaire heures minutes secondes année mois
date langue °C ou °F Animation Icônes
météo
12/24 heures : Pour régler l’achage de l’horloge au format 12 heures ou 24 heures.
RCC (Horloge radio contrôlée) marche/arrêt : Pour activer ou désactiver le récepteur DCF-77.
Fuseau horaire : Pour dénir le fuseau horaire souhaité.
Heures : Pour régler l’achage des heures actuelles sur l’heure exacte.
Minutes : Pour régler l’achage des minutes actuelles sur l’heure exacte.
Secondes : Pour régler l’achage des secondes actuelles sur l’heure exacte (paramétrage 0
uniquement).
Année : Pour dénir l’année actuelle.
Mois : Pour dénir le mois actuel.
Date : Pour dénir la date actuelle.
Langue : Pour dénir la langue souhaitée pour l’achage des jours.
Language Country
Code Sun- day Mon- day Tues- day Wed- nesday Thurs- day Fri- day Satur- day
Deutsche GE SO MO DI MI DO FR SA
English EN SU MO TU WE TH FR SA
Pусский RU BC ПH BT CP ЧT ПT CБ
Danmark DA SO MA TI ON TO FR LO
Nederlands NE ZO MA DI WO DO VR ZA
Italiano IT DO LU MA ME GI VE SA
Español ES DO LU MA MI JU VI SA
Français FR DI LU MA ME JE VE SA
°C ou °F : Pour définir l’affichage de la température en °C ou °F.
Animation icônes météo : Voyez “Pour régler les icônes météo” pour les options de configu-
ration.

SNOOZE (répétition d’alarme) QUOTIDIEN ET FONCTION
HORLOGE ALARME :
La station météo ore 4 fonctions horloge d’alarme. L’horloge d’alarme est activée lorsque l’hor-
loge d’alarme fonctionne avec un nombre qui apparaît à l’achage. La fonction horloge d’alarme
commencera à clignoter alors que la fonction snooze est activée. Chaque 5 minutes un signal
d’alarme sonnera.
Pour dénir l’heure de réveil :
• Appuyez répétitivement sur le bouton “ALARM”(21) pour sélectionner l’heure de réveil. Choi-
sissez parmi heure de réveil 1 à 4. Chaque heure de réveil peut être dénie individuellement.
• Allez à l’heure de réveil souhaitée (icône 1, 2, 3 ou 4 et AL est visible).
• Appuyez et restez appuyé sur le bouton “ALARM” pendant 2 secondes jusqu’à ce
que les heures de réveil commencent à clignoter. Appuyez sur les boutons ▲(23)
et ▼(16) pour dénir l’heure souhaitée.
• Appuyez de nouveau sur le bouton “ALARM”; les minutes de l’heure de réveil
commencent à clignoter. Appuyez sur les boutons ▲(23) et ▼(16) pour dénir les minutes
souhaitées.
• Appuyez de nouveau sur le bouton “ALARM” ou attendez 10 secondes pour sauvegarder vos
paramétrages.
• Utilisez le bouton “AL 1-2”(23) pour sélectionner l’heure de réveil souhaitée 1 et 2, utilisez le
bouton “AL 3-4”(16) pour sélectionner l’heure de réveil souhaitée 3 et 4. Cette heure de réveil
est active lorsque l’icône apparaît à l’achage. Toutes les 4 heures de réveil ou une combinai-
son d’entre elles peuvent être sélectionnées.
Répétition de l’heure de réveil :
Utilisez le bouton de sélection 19 pour dénir la répétition d’heure de réveil sur les jours de travail
Lundi à Vendredi (MON - FRI) ou pour toute la semaine Lundi à Dimanche (MON - SUN).
Pour désactiver le signal d’alarme :
Dès que l’heure de réveil active est atteinte, la station météo fera retentir un
signal d’alarme.
Appuyez sur n’importe quel bouton (excepté le bouton “SNOOZE”) pour arrêter
le signal d’alarme. Si aucun bouton n’est pressé, le signal d’alarme s’arrêtera
automatiquement après ± 2 minutes.
Après 24 heures le signal d’alarme, connecté à l’heure de réveil, sonnera de nouveau.
Fonction Snooze :
Durant une alarme, appuyez sur le bouton “SNOOZE”(17) pour temporairement arrêter le signal
d’alarme et entrer en mode snooze; l’icône commence à clignoter. Après activation du mode snoo-
ze, le signal d’alarme sonnera de nouveau après 5 minutes. Cela peut être répété jusqu’à 7 fois.
Pour annuler la fonction snooze durant la répétition d’alarme :
Pendant la répétition d’alarme, appuyez sur le bouton “ALERT”(20) pour annuler la fonction de
snooze. L’icône disparaît.
THERMOMÈTRE :
La température est montrée sur le côté gauche de l’achage. Sous réserve que le capteur
extérieur est enregistré, la température extérieure est montrée sur le côté droit de l’achage.
Voyez “Pour régler manuellement la station météo” pour acher la
température en °C ou °F.
Lorsque la température mesurée est en dehors de la gamme de mesure
eective, l’achage indiquera LL.L pour les valeurs qui sont trop basses et
HH.H pour les valeurs qui sont hautes.
Fonction d’alerte de température :
Vous pouvez uniquement dénir une alerte pour la température extérieure.
Vous pouvez dénir la température souhaitée et dès que la température extérieure dépasse la
température dénie une alerte sonnera. Vous pouvez également dénir une limite inférieure pour
une alerte dès que la température extérieure tombe en dessous de la température dénie. Les
deux seuils peuvent être activés simultanément.
D S T
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN

Pour dénir l’alerte de température :
Appuyez sur le bouton “ALERT”(20) pour la sélection suivante :
Alerte active haute (paramétrage de -49°C à +70°C)..
Alerte active haute et basse.
Alerte active basse (paramétrage de -50°C à +6°C).
Aucune alerte active.
Appuyez et restez appuyé sur le bouton “ALERT”(20) pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que
commence à clignoter. Utilisez les boutons ▲(23) et ▼(16) pour dénir l’alerte de température
haute souhaitée. Appuyez sur le bouton “ALERT”(20); commence à clignoter. Utilisez les
boutons ▲(23) et ▼(16) pour dénir l’alerte de température basse souhaitée. Appuyez sur le
bouton pour capturer tout “ALERT”(20).
Dès que l’alerte de température est atteinte, l’icône avec la température commence à clignoter (
ou ) alors qu’une tonalité d’alerte est émise. Appuyez sur un bouton au hasard ou attendez
2 minutes pour arrêter la tonalité d’alerte. Pour aussi longtemps que la température reste trop
haute ou trop basse, l’achage de la température continue à clignoter. Dès que la température
tombe entre les seuils, l’achage de la température s’arrête de clignoter.
Indicateur de capacité faible de pile :
Lorsque les piles sont presque vides, l’indicateur de capacité faible de pile apparaît. Dans ce cas,
veuillez remplacer les piles de l’unité extérieure.
POUR UTILISER LA STATION
MÉTÈO :
Durant une utilisation normale, les données
suivantes sont achées :
horloge
températures intérieure et extérieure
animation de prévision météo
indicateur de tendance
indication de l’heure DCF
toutes alarmes actives
Achage de l’horloge :
Appuyez répétitivement sur le bouton “MODE/
SET”(15) pour l’achage suivant :
horloge Horologe + jour date + jour année + jour
Indications de tendance du baromètre :
La pression de l’air est supérieure comparée à avant
La pression de l’air reste la même par rapport à avant
La pression de l’air est inférieure comparée à avant
Conditions météo :
Lorsque l’animation météo montre la pluie, mais qu’un des achages de la température est de
dessous de 0°C, l’animation indiquera la neige.
Alerte de gel :
L’icône alerte de gel apparaît à l’achage lorsque la température extérieure est entre -2°C et +3°C.
Pour manuellement rechercher le capteur extérieur :
Appuyez et restez appuyé sur le bouton “RF SEARCH”(15) pendant au moins 2 secondes jusqu’à
ce que la valeur du capteur extérieur commence à clignoter. La station météo commencera alors à
rechercher de nouveau le capteur extérieur.
D S T

Pour manuellement rechercher le DCF :
Appuyez et restez appuyé sur le bouton “AL-3 - 4 “ pendant au moins 2 secondes jusqu’à ce que
l’icône d’heure DCF commence à clignoter. La station météo va à présent essayer à nouveau de
recevoir le signal DCF. Chaque jour à 3h00 du matin la station météo essaye automatiquement de
se synchroniser avec la station DCF-77.
RINITIALISATION / PANNE SYSTÈME :
Dans le cas où vous avez perdu la vue d’ensemble des paramétrages ou si la station météo
montre une erreur possible, il peut être nécessaire de réinitialiser la station météo et le capteur
extérieur. Pour plus d’informations, consultez : www.fysic.com
CONSEILS DE POSITIONNEMENT :
• Ne placez jamais la station météo sous la lumière directe du soleil et éloignez-la d’objets
dégageant de la chaleur (éclairages, radiateurs, etc.)
• Pour une bonne réception des signaux de l’heure contrôlée par radio, ne placez jamais la
station météo près de grandes surfaces métalliques ou d’équipement électrique lourd tel qu’un
réfrigérateur ou machine à laver (certaines expérimentations peuvent être nécessaires).
• Selon les circonstances locales, la portée eective entre le capteur extérieur et la station météo
peut varier. Avant de xer réellement le capteur extérieur, vériez que la connexion entre le
capteur extérieur et la station météo reste opérationnelle. Si c’est le cas, montez le capteur
extérieur.
• La distance entre la station et le capteur externe ne devra pas être supérieure à 30 mètres.
MONTAGE :
Dans le cas du montage mural, l’unité intérieure et l’extérieure peuvent être suspendues à partir
d’une simple vis. Vous pouvez déplier le support de table pour placer la station météo et l’unité
extérieure sur une surface plate.
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET
AA
A
1,5V
A
AAA
1,5V
A
OPEN
CARACTÉRISITIQUES :
Station météo :
Gamme de mesure de température intérieure :
-10°C ~ +50°C
Signal de synchronisation d’horloge :
DCF-77 Francfort.
alimentation :
4 piles 1.5V de taille AA (LR6) alcalines
dimensions : 245 x 205 x 30 mm
Capteur extérieur :
Gamme de mesure de température extérieure :
-20 ~ +50°C
alimentation :
2 piles x 1.5V de taille AAA (LR03) alcalines
fréquence de transmission : 433MHz
portée : ± 30 mètres
dimensions: 61 x 101 x 20mm

D - ÜBERSICHT:
D S T
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
433 Mhz
REMOTE SENSOR
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET
1 2 3
5
4
6
7
91011121314
17
16
15
18
19
20
21
23
24
1. Zeitanzeige
2. Datumsanzeige
3. Sommerzeit
4. DCF-Empfangssymbol
5. SCHLUMMER-Funktion
aktiviert
6. 4 Alarmeinstellungen
7. Außentemperatur
8. Batteriekapazitätssym-
bol für Außensensor
9. Alarm bei zu hoher-
niedriger Außentempe-
ratur
10.Außensensor-Emp-
fangssymbol
11.Frostalarm
12.Wettervorhersage-
Animation
13.Wettervorhersage-
Trendsymbol
14.Innentemperatur
15.“MODE/SET”-Setup-Taste
16.“AL 3-4 /ein-aus und ▼” Setup-Taste
17.“SNOOZE”-Setup-Taste
18.“RF SEARCH”- Setup-Taste
19.Weckerfunktionsauswahl “MO-FR / MO-SO”
20.“ALERT”- Setup-Taste
21.“ALARM”- Setup-Taste
22.Wetterstation-Rückstelltaste
23.“AL 1-2 /ein-aus und ▲” Setup-Taste
24.Außentemperatur-Übertragungsanzeige
25.Außensensor-Rückstelltaste
8
22
25

INSTALLATION:
Außensensor-Stromversorgung:
1. Önen Sie das Batteriefach der Außeneinheit.
2. Legen Sie 2 x 1,5 V Größe AAA (LR03) Batterien in das Batteriefach ein
(vorzugsweise Alkaline-Batterien).
3. Lassen Sie den Batteriedeckel wieder an der Wetterstation einrasten.
Stromversorgung der Inneneinheit:
1. Önen Sie das Batteriefach der Inneneinheit.
2. Legen Sie 4 x 1,5 V Größe AA (LR6) Batterien in das Batteriefach ein
(vorzugsweise Alkaline-Batterien), achten Sie auf die Polarität.
3. Lassen Sie den Batteriedeckel wieder an der Wetterstation einrasten.
Die Wetterstation startet jetzt den Empfang von der Außeneinheit.
Wettervorhersage:
Die Wettervorhersage wird als Animation angezeigt: Die Wetterstation
berechnet das Wetter für die kommenden 12-24 Stunden anhand des
Luftdrucks. Die Trendpfeile stellen die vorhergesagte Änderung der Wet-
terlage dar (13).
Nach dem Einlegen der Batterien muss die aktuelle Wetterlage durch
Auswahl des passenden Symbols eingerichtet werden. Die Wetteranimati-
on fängt an zu blinken. Drücken Sie die Tasten ▲(23) und ▼(16), um das
richtige Symbol auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken
der Taste “MODUS/EINSTELLEN” (15).
Für bewölktes Wetter wählen Sie die Wolke aus.
Für sonniges Wetter wählen Sie die Sonne aus, etc.
Anpassen der Wettersymbole zu einem späteren Zeitpunkt:
Halten Sie die Taste “MODUS/EINSTELLEN” (15) gedrückt, bis die Uhr anfängt zu blinken und
drücken Sie wiederholt die Taste “MODUS/EINSTELLEN” (15), bis die Animation anfängt zu blin-
ken. Drücken Sie die Tasten ▲(23) und ▼(16), um das richtige Symbol auszuwählen und bestäti-
gen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste “MODUS/EINSTELLEN” (15). Die Wettervorhersage
ist jetzt eingerichtet. Diese Vorhersage ist für einen Bereich von ca. 30-50 km im Umkreis der
Wetterstation gültig und hat eine Genauigkeit von 70-75%. Beachten Sie, dass eine korrekte An-
zeige der Wettervorhersage nicht garantiert werden kann.
Die Wetterstation nutzt folgende Prognosen:
sonnig wechselnd bewölkt bewölkt
Regen Schnee möglicher Frost
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET

Wenn die Wetterstation das Signal des Außensensors empfangen hat, wechselt sie automatisch
auf Empfang der DCF-77 Atomzeit.
(DCF)-Zeit:
Wenn das -Symbol blinkt, empfängt die Uhr die Atomzeit. Nach der Synchronisierung mit der
von der ‚DCF77‘ Station bildhaft gesendeten Atomzeit, bleibt das -Symbol beleuchtet. Wenn
dieses Symbol nicht erscheint, wird die Zeit an der internen Uhr der Wetterstation angezeigt. Die
DCF77 Station bendet sich in Frankfurt, Deutschland. Der Empfang der DCF77 Zeit ist grundsätz-
lich in ganz Westeuropa möglich. Während der Sommerzeit erscheint das -Symbol.
WETTERSTATION MANUELL EINSTELLEN:
Halten Sie die Taste “MODUS/EINSTELLEN” für mindestens 1 Sekunde gedrückt, bis 12 Std. oder
24 Std. anfängt zu blinken. Drücken Sie wiederholt die Taste “MODUS/EINSTELLEN” (15), um
folgende Funktionen mit den Tasten ▲(23) und ▼(16) einzustellen (das Setupmenü wird nach
15 Sekunden geschlossen, ohne dass eine Taste gedrückt werden muss).
12/24
Std.
RCC
ein/aus Zeitzone Stunden Minuten Sekunden Jahr Monat
Datum Sprache °C oder
°F
Animation der Wetter-
symbole
12/24 Stunden: Die Uhranzeige im 12- oder 24- Stundenformat einstellen.
RCC (Funkgesteuerte Uhr) ein/aus: DCF-77 Empfänger aktivieren oder deaktivieren.
Zeitzone: Die gewünschte Zeitzone einstellen.
Stunden: Die aktuelle Stundenanzeige der Zeit einstellen.
Minuten: Die aktuelle Minutenanzeige der Zeit einstellen.
Sekunden: Die aktuelle Sekundenanzeige der Zeit einstellen (nur Einstellung 0).
Jahr: Das aktuelle Jahr einstellen.
Monat: Den aktuellen Monat einstellen.
Datum: Das aktuelle Datum einstellen.
Sprache: Die aktuelle Sprache für die Anzeige der Tage einstellen.
Language Country
Code Sun- day Mon- day Tues- day Wed- nesday Thurs- day Fri- day Satur- day
Deutsche GE SO MO DI MI DO FR SA
English EN SU MO TU WE TH FR SA
Pусский RU BC ПH BT CP ЧT ПT CБ
Danmark DA SO MA TI ON TO FR LO
Nederlands NE ZO MA DI WO DO VR ZA
Italiano IT DO LU MA ME GI VE SA
Español ES DO LU MA MI JU VI SA
Français FR DI LU MA ME JE VE SA
°C oder °F: Die Temperaturanzeige auf °C oder °F einstellen.
Anmiation der Wettersymbole: Siehe “Wettersymbole anpassen” für die Setup-Optionen.

TÄGLICHE SCHLUMMER- UND WECKERFUNKTION:
Die Wetterstation bietet 4 Weckerfunktionen. Der Wecker ist aktiviert, wenn die Weckerfunktionen
mit einer Zahl am Display erscheinen. Die Weckerfunktion fängt an zu blinken, wenn die Schlum-
merfunktion aktiviert ist. Alle 5 Minuten ertönt ein Alarmsignal.
Weckzeit einstellen:
• Drücken Sie wiederholt die “ALARM” (21) -Taste, um die Weckzeit auszuwählen.
Wählen Sie die Weckzeit 1 bis 4 aus. Jede Weckzeit kann individuell eingestellt
werden.
• Gehen Sie zur gewünschten Weckzeit (Symbol 1, 2, 3 oder 4 und AL werden
angezeigt).
• Halten Sie die “ALARM”-Taste für 2 Sekunden gedrückt, bis die Stunden der Weckzeit an-
fangen zu blinken. Drücken Sie die Tasten ▲(23) und ▼(16), um die gewünschte Stunde
einzustellen.
• Drücken Sie die “ALARM”-Taste nochmals, die Minuten der Weckzeit fangen an zu blinken.
Drücken Sie die Tasten ▲(23) und ▼(16), um die gewünschten Minuten einzustellen.
• Drücken Sie die “ALARM”-Taste nochmals oder warten Sie 10 Sekunden, um Ihre Einstellun-
gen zu speichern.
• Mit der Taste “AL 1-2”(23) wählen Sie die gewünschte Weckzeit 1 und 2 aus, mit der Taste
“AL 3-4”(16) wählen Sie die gewünschte Weckzeit 3 und 4 aus. Diese Weckzeit ist aktiv, wenn
das Symbol am Display erscheint. Alle 4 Weckzeiten oder eine Kombination aus allen kann
ausgewählt werden.
Weckzeit-Wiederholung:
Mit der Auswahltaste 19 stellen Sie die Weckzeit-Wiederholung an Werktagen
von Montag bis Freitag (MO - FR) oder für die ganze Woche ein (MO - SO).
Alarmsignal deaktivieren:
Sobald eine aktive Weckzeit erreicht ist, ertönt an der Wetterstation ein Alarmsignal.
Drücken Sie eine beliebige Taste (außer der “SCHLUMMMER”-Taste), um das Alarmsignal zu stop-
pen. Wenn keine Taste gedrückt wird, stoppt das Alarmsignal automatisch nach ± 2 Minuten.
Nach 24 Stunden ertönt das mit der eingestellten Weckzeit verbundene Alarmsignal erneut.
Schlummerfunktion:
Bei einem Alarm drücken Sie die “SCHLUMMER”(17)-Taste, um das Alarmsignal vorübergehend
zu stoppen und geben den Schlummermodus ein; das -Symbol fängt an zu blinken. Nach der
Aktivierung des Schlummermodus ertönt das Alarmsignal nach 5 Minuten erneut. Dies kann bis zu
7 Mal wiederholt werden.
Die Schlummerfunktion beim Schlummern beenden:
Beim Schlummern drücken Sie die “ALARM”-Taste (20), um die Schlummerfunktion zu beenden.
Das -Symbol verschwindet.
THERMOMETER:
Die Temperatur wird links am Display angezeigt. Vorausgesetzt, der
Außensensor ist aktiviert, wird die Außentemperatur rechts am Display
angezeigt. Siehe “Wetterstation manuell einstellen”, um die Temperaturanzeige
in °C oder °F anzuzeigen.
Wenn die gemessene Temperatur außerhalb des eektiven Messbereichs liegt,
zeigt das Display LL.L für zu niedrige Werte und HH.H für zu hohe Werte an.
Temperaturalarmfunktion:
Sie können einen Alarm nur für die Außentemperatur einstellen.
Sie können die gewünschte Temperatur einstellen und sobald die Außentemperatur die eingestell-
te Temperatur übersteigt, ertönt ein Alarm. Sie können auch eine niedrigere Grenze einstellen,
sobald die Außentemperatur unter die eingestellte Temperatur fällt. Beide Grenzwerte können
gleichzeitig aktiviert werden.
D S T
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN

Temperaturalarm einstellen:
Drücken Sie für die folgende Auswahl die “ALERT”-Taste (20):
Hohe Alarmstufe aktiv (Einstellung von -49°C bis +70°C)
Hohe und niedrige Alarmstufe aktiv.
Niedrige Alarmstufe aktiv (Einstellung von -50°C bis +6°C).
Kein Alarm aktiv.
Halten Sie die “ALERT”-Taste (20) für mindestens 3 Sekunden gedrückt, bis anfängt zu blinken.
Mit den Tasten ▲(23) und ▼(16) stellen Sie den gewünschten Alarm bei hoher Temperatur ein.
Drücken Sie die “ALERT”-Taste (20); fängt an zu blinken. Mit den Tasten ▲(23) und ▼(16)
stellen Sie den gewünschten Alarm bei niedriger Temperatur ein. Drücken Sie die „ALERT“
(20) Taste erfassen alles. Sobald der Temperaturalarm erreicht ist, fängt das Symbol mit der
Temperatur an zu blinken ( oder ), während ein Alarmton ausgegeben wird. Drücken Sie eine
beliebige Taste oder warten Sie 2 Minuten, um den Alarmton zu stoppen. Solange die Temperatur
zu hoch oder zu niedrig bleibt, blinkt die Temperaturanzeige weiter. Sobald die Temperatur unter
die Grenzwerte fällt, hört die Temperaturanzeige auf zu blinken.
Batteriestandanzeige:
Wenn die Batterien fast erschöpft sind, erscheint die Batteriestandanzeitge. In diesem Fall wech-
seln Sie bitte die Batterien der Außeneinheit.
BETRIEB DER
WETTERSTATION:
Bei normalem Betrieb werden folgende Daten
angezeigt:
Uhr
Innen- und Außentemperatur
Animation der Wettervorhersage
Trendanzeige
DCF-Zeitanzeige
alle aktiven Alarme
Uhrenanzeige:
Drücken Sie für folgende Anzeige wiederholt die
“MODUS/EINSTELLEN”-Taste (15):
Uhr Uhr + Tag Datum + Tag Jahr + Tag
Barometertrendanzeige:
Der Luftdruck ist im Vergleich zu vorher höher
Der Luftdruck bleibt wie vorher gleich
Der Luftdruck ist im Vergleich zu vorher niedriger
Wetterlage:
Wenn die Wetteranimation Regen anzeigt, aber eine der Temperaturanzeigen unter 0°C liegt, zeigt
die Animation Schnee an.
Frostalarm:
Das Symbol Frostalarm erscheint am Display, wenn die Außentemperatur zwischen -2°C und
+3°C liegt.
Den Außensensor manuell suchen:
Halten Sie die “RF SUCHE”-Taste (15) für mindestens 2 Sekunden gedrückt, bis der Wert des Au-
ßensensors anfängt zu blinken. Die Wetterstation sucht jetzt erneut den Außensensor.
D S T

DCF manuell suchen:
Halten Sie die Taste “AL-3 - 4 ” für mindestens 2 Sekunden gedrückt, bis das DCF-Zeitsymbol
anfängt zu blinken. Die Wetterstation versucht jetzt erneut, das DCF-Signal zu empfangen. Täglich
um 3:00 versucht die Wetterstation automatisch die Synchronisation mit der DCF-77 Station.
RESET / SYSTEMFEHLER:
Falls Sie die Übersicht über die Einstellungen oder die Wetterstation verloren haben, zeigt
die Wetterstation einen möglichen Fehler an, es wird empfohlen, die Wetterstation und den
Außensensor zurückzustellen.
Für weitere Informationen besuchen Sie www.fysic.com
AUFSTELLTIPPS:
• Stellen Sie die Wetterstation niemals bei direkter Sonneneinstrahlung auf und halten Sie von
Gegenständen mit Strahlungswärme fern.
• Für richtigen Empfang der funkgesteuerten Zeitsignale stellen Sie die Wetterstation
niemals neben großen Metallächen oder schweren Elektrogeräten, wie Kühlschrank oder
Waschmaschine auf (Sie müssen möglicherweise experimentieren).
• Je nach den örtlichen Gegebenheiten kann die eektive Reichweite zwischen dem Außensensor
und der Wetterstation variieren. Vor der eigentlichen Befestigung des Außensensors überprüfen
Sie, ob die Verbindung zwischen dem Außensensor und der Wetterstation bestehen bleibt.
Wenn dies zutrit, montieren Sie den Außensensor.
• Die Entfernung zwischen der Station und dem externen Sensor sollte nicht größer als 30 m sein.
MONTAGE:
Bei Wandmontage können die Innen- und Außeneinheit an einer Schraube aufgehängt werden. Sie
können den Tischständer ausklappen, um die Wetterstation und die Außeneinheit auf eine ebene
Oberäche zu stellen.
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET
AA
A
1,5V
A
AAA
1,5V
A
OPEN
SPEZIFIKATIONEN:
Wetterstation:
Messbereich der Innentemperatur:
-10°C ~ +50°C
Uhrensynchronisationssignal:
DCF-77 Frankfurt.
Stromversorgung:
Batterie 4 x 1,5 V Größe AA (LR6) Alkaline
Abmessungen: 245 x 205 x 30 mm
Außensensor:
Messbereich der Außentemperatur:
-20 ~ +50°C
Stromversorgung:
Batterie 2 x 1,5 V Größe AAA (LR03) Alkaline
Übertragungsfrequenz: 433 MHz
Reichweite: ± 30 meter
Abmessungen: 61 x 101 x 20 mm

GB - OVERVIEW:
D S T
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
AA 1,5V
ALARM MODE
MON - FRI MON - SUN
433 Mhz
REMOTE SENSOR
AAA 1,5V
AAA 1,5V
RESET
1 2 3
5
4
6
7
91011121314
17
16
15
18
19
20
21
23
24
1. Time display
2. Date display
3. Daylight saving time
4. DCF reception icon
5. SNOOZE function
active
6. 4 alarm settings
7. Outdoor temperature
8. Outdoor sensor low
battery capacity icon
9. High-low outdoor
temperature alert
10.Outdoor sensor
reception icon
11.Frost alert
12.Weather forecast
animation
13.Weather forecast trend
icon
14.Indoor temperature
15.“MODE/SET” setup button
16. “AL 3-4 /ann-o and ▼” setup button
17.“SNOOZE” setup button
18.“RF SEARCH” setup button
19.alarm clock function selection “MON-FRI /
MON-SUN”
20.“ALERT” setup button
21.“ALARM” setup button
22.Weather station reset button
23. “AL 1-2 /ann-o and ▲” setup button
24.Outdoor temperature transmission indicator
25.Outdoor sensor reset button
8
22
25