GÜDE GM 960 User manual

G DE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Rasentraktor
------------------- EN Translation of the original instructions Lawn tractor
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Tracteur de pelouse
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Trattorino da prato
------------------- ES Traducción del manual original Tractor de césped
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Zitmaaier
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Zahradní traktor
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Rávnikový traktor
------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traktor ogrodowy
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Fűnyíró traktor
GM 960
969960
GM 680
969959
Hrst.-Art.-Nr.: 5416 Hrst.-Art.-Nr.: 5415

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Lieferumfang
EN Scope of delivery FR Fourniture IT Dotazione ES Piezas suministradas NL Meegeleverd van
de levering CZ Rozsah dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy
HU Szállítási terjedelem
1
2
3
4
5
6 7 816
10 11
20 22
1817
4x
11
9
21
4x 1x
1x
13
14
12
5x
15
15
19
19
19
21 8
14

4
Gerätebeschreibung
EN Device description FR Description du dispositif IT Dotazione ES Descripción del dispositivo
NL B eschrijving van het apparaat CZ Popis zařízení SK Opis zariadenia PL Opis urządzenia HU Eszközleírás .
18
17
216
15
13
14
12
2
3
9
11
10
1
19
7
6
4
5
8

5
(1) Lenkrad
EN Steering wheel FR Volant IT Volante ESVolante
NL Stuurwiel CZ Volant SK Volant PLKierownica
HU Kormánykerék
(2) Schnitthöhenverstellung
EN Cutting height adjustment FR Réglage de la
hauteur de coupe IT Regolazione dell’altezza
di taglio ES Ajuste de la altura de corte
NLSnijhoogteverstelling CZ Přestavení výšky
sečení SK Prestavenie výšky kosenia PL Regulacja
wysokości koszenia HU Vágási magasság állítása
(3) Fangsack
EN Collection bag FR Bac de ramassage IT Sacco
raccoglitore ES Bolsa colectora NL Vangzak
CZ Záchytný vak SK Zberný vak PL Worek
przechwytujący HU Felfogózsák
(4) Reifen hinten
EN Tyres behind FR Pneu derrière IT Pneumatici
Dietro ES Neumáticos detrás NL Banden achteraan
CZ Pneumatiky vzadu SK Pneumatiky vzadu
PLOpony tył HU Abroncs hátul
(5) Mähwerk (Schutzabdeckung)
EN Mower ( Protective cover) FR Tondeuse (
Capot de protection) IT Falciatrice ( Coperchio di
protezione) ES Segadora ( Cubierta protectora)
NLMaaiwerk ( Beschermende afdekking)
CZCS Žací jednotka ( Ochranný kryt) SK Žací
mechanizmus ( Ochranný kryt) PLMechanizm
koszący ( Pokrowiec ochronny) HUKaszálókészülék
( Védőburkolat)
(6) Reifen vorne
EN Tyres ahead FR Pneu devant IT Pneumatici
Davanti ES Neumáticos delante delante
NL Banden vooraan CZ Pneumatiky vpředu
vpředu SKPneumatiky vpredu PL Opony przód
HUAbroncs elöl
(7)
Licht
EN Light FR Lumière IT Luce ES Luz NL Licht
CZSvětlo SK Svetlo PL Światło HU Fény
(8) Sitz
EN Seat FR Siège IT Seduta ES Asiento NLZitting
CZ Sedadlo SK Sedadlo PL Siedzisko HU Ülés
(9) Ölmessstab
EN Oil dipstick FR Jauge d‘huile IT Asta di livello
dell’olio ES Varilla de aceite NL Oliepeilstok
CZ Olejová měrka SK Tyčka na meranie
oleja PL Prętowy wskaźnik poziomu oleju
HU Olajszintmérő pálca
(10) Kraftstofftank
EN Fuel tank FR Réservoir de carburant
ITSerbatoio del carburante ES Tanque de
combustible NL Brandstoftank CZ Palivová
nádrž SK Palivová nádrž PL Zbiornik paliwa
HUÜzemanyagtartály
(11) Luftfilter
EN Air filter FR Filtre à air IT Filtro d’aria
ES Filtro de aire NL Luchtfilter CZ Vzduchový
filtr SK Vzduchový filter PL Filtr powietrza
HULevegőszűrő
(12) Ein-/Ausschalter Mähwerk
EN On/off Button Mower FR Bouton marche/
arrêt Tondeuse IT Pulsante ON/OFF Falciatrice
ESBotón encendido/apagado Segadora NLAan-/
uitschakelaar Maaiwerk CZ Vypínače Žací
jednotka SK Zapínač/vypínač Žací mechanizmus
PL Włącznik/wyłącznik Mechanizm koszący
HUFőkapcsoló Kaszálókészülék
(13) Zündschloss
EN Ignition lock FR Serrure d’allumage
IT Blocchetto dell’accensione ES Cerradura de
ignición NL Contactslot CZ Zámek zapalování
SK Zámok zapaľovania PL Blokada zapłonu
HU Gyújtáskapcsoló
(14) Einschalthebel Feststellbremse
EN Start lever Parking brake FR Levier de mise en
marche Frein de stationnement IT Leva d’innesto
Freno di stazionamento ES Palanca de arranque
Freno de estacionamiento NL Inschakelhendel
Handrem CZ Zapínací páka Parkovací brzda
SK Spínacia páčka Ručná parkovacia brzda
PLDźwignia włączająca Hamulec postojowy
HU Bekapcsoló kengyel Rögzítőfék
(15) Bremse
EN Brake FR Frein IT Freno ES Freno NL Rem
CZBrzda SK Brzda PL Hamulec HU Fék
(16) Gangschaltung
EN Gear shift FR Changement de vitesse
ITCambio di marcia ES Cambio de marchas
NL Schakelen CZ Převodovka stupňů SK Riadenie
prevodových stupňov PL Układ przełączania
biegów HU Sebességváltó
(17) Ein-/Ausschalter Rückwärtsmähen
EN On/off Button Reverse mowing FR Bouton
marche/arrêt Tonte en marche arrière IT Pulsante
ON/OFF Falciatura inversa ES Botón encendido/
apagado Segar marcha atrás NL Aan-/uitschakelaar
Achteruit maaien CZ Vypínače Zpětné sekání
SK Zapínač/vypínač Kosenie pri cúvaní PL Układ
przełączania biegów HU Főkapcsoló Fűnyírás
hátrafelé
(18) Choke
EN Choke FR starter IT iniettore ES Estrangulador
NL Choke CZ sytič SK sýtič PL Dławik HU szivató
(19) Ein-/Ausschalter Licht
EN On/off Button Light FR Bouton marche/arrêt
Lumière IT IT Pulsante ON/OFF Luce ES Botón
encendido/apagado Luz NL Aan-/uitschakelaar
Licht CZ Vypínače Světlo SK Zapínač/vypínač Svetlo
PL Włącznik/wyłącznik Światło HU Főkapcsoló Fény

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service _____________________________________________ 30
English Technical Data /
Device description / Safety Warnings / Specified Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service
___________________________________________________________________ 36
Français Caractéristiques techniques /
Description du dispositif / Instructions De Sécurité
Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence
/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service _____________________ 42
Italiano Dati tecnici /
Descripción del dispositivo / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /
Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /
Garanzia / Servizio ___________________________________________________ 48
Español Datos técnicos /
Descripción del dispositivo / Indicaciones de seguridad /
Aplicación de acuerdo a la finalidad / Comportamento in caso d’emergenza /
Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ________________ 54
Nederlands Technische gegevens / B
eschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen
/ Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval /
Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service _______________________ 60
Čeština Technická data /
Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis
___________________________________________________________________ 66
Slovenský Technické údaje /
Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi _______________________________________________________ 72
Polski Dane techniczne /
Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
/ Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole /
Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis __________________ 78
Magyar Műszaki Adatok /
Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás ______________________________________ 84

Montage
EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação
NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés /____________
\2-6
Inbetriebnahme
EN starting-up the device FR Mise en service IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha NL Toestel in gebruik nemen CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchamianie urządzenia
HU A készülék üzembe helyezése _________________________________________
\7-12
Betrieb
EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação
NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés. _________
\13-20
Wartung & Reinigung
EN Maintenance & Cleaning FR Entretien & Nettoyage
IT Manutenzione & Pulizia ES Mantenimiento & Limpieza
NL Onderhoud & Schoonmaken CZ Údržba & ištění SK Údrzba & Čistenie
PL Konserwacja & Czyszczenie HU Karbantartás & Tisztítás ____________________
\21-27
Transport & Lagerung
EN Transport & Storage FR Transport & Stockage IT Trasporto & Stoccaggio
ES Transporte & Almacenamiento NL Transport & Bewaring CZ Přeprava & Uložení
SK Transport & Uloženie PL Transport & Przechowywanie HU Szállítás & Tárolás _
\28-29
EG-Konformitätserklärung
EN EC Declaration Of Conformity FR Déclaration De Conformité Pour La CE
IT CE Di Conformità ES Declaración De Conformidad CE
NL EG-Conformiteitsverklaring CZ Prohlášení o shodě EU
SK Vyhlásenie O Zhode ESiPL Deklaracja Zgdodnści WE HU EC Egyezési
\90-92

2
5
6
2
1
7
8

3
4
1x
3
4
3
19

4
1
2
2
19
4x

5
21
4x
12
10
11
15
1
2
3
9
4x

6
113
2
1
2
33
12
12
13
II
14

7
1
90°
10W-40
DE Vor Erstinbetriebnahme muss der
Motor unbedingt mit Motorenöl
befüllt werden. Überprüfen Sie vor
jeder Inbetriebnahme den Ölstand.
EN Check the oil level whenever the
appliance is to be put into operation.
Add engine oil if necessary. Check the
oil level whenever the appliance is to
be put into operation. Add engine oil
if necessary.
FR Avant la première mise en marche, il
est nécessaire de remplir le moteur
d'huile de moteur. Contrôlez avant
chaque mise en marche le niveau
d'huile. Si nécessaire, complétez
l'huile de moteur.
IT E’ indispensabile previa la prima
messa in funzione riempire il motore
con l’olio per motore. Prima di ogni
messa in funzione controllare livello
d’olio. Aggiungere eventualmente
l’olio per motore.
ES El motor debe llenarse con aceite de
motor antes de la primera puesta en
marcha. Compruebe el nivel de aceite
antes de cada arranque y rellene con
aceite de motor si es necesario.
NL Vóór de eerste ingebruikname dient
de motor beslist met motorolie
gevuld worden. Controleer voor
iedere inbedrijfstelling de oliestand.
Vul eventueel de motorolie bij.
CZ Před prvním uvedením do provozu
musí být motor bezpodmínečně
naplněn motorovým olejem. Před
každým uvedením do provozu
zkontrolujte stav oleje. Motorový olej
příp. Doplňte.
SK Pred prvým uvedením do prevádzky
musí byť motor bezpodmienečne
naplnený motorovým olejom. Pred
každým uvedením do prevádzky
skontrolujte stav oleja. Motorový olej
príp. Doplňte.
PL Przed pierwszym uruchomieniem
należy koniecznie napełnić silnik
olejem silnikowym. Przed każdym
uruchomieniem sprawdzić stan
oleju. W razie potrzeby uzupełnić olej
silnikowy.
HU Első üzembe helyezés előtt, a
motorba feltétlenül töltsön megfelelő
mennyiségű motorolajat! Minden
üzembe helyezés előtt ellenőrizze
az olaj állapotát. Szükség esetén a
motorolajat feltétlenül töltse fel.

8
10W-40
1
11
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
W
W
W
W
W
W
W
W
-
-
-
-
-
-
-
4
4
44
4
4
4
4
4
4
0
0
0
0
0
00
2
3
4
5
10 W - 40
5415 =
max. 0,5 l
5416 =
max. 0,8 l
MAX
MIN
MAX
MIN
10 W - 40
5415 =
max. 0,5 l
5416 =
max. 0,8 l

9
DE Aus Gründen der Qualitäts-
sicherung wird jedes Gerät einem
Probelauf unterzogen und mit
Motorenöl befüllt.
Vor dem Transport wird das Öl
wieder abgelassen, es können sich
jedoch Rückstände von Motorenöl
am Messstab befinden. Bitte trotz-
dem Ölstand gewissenhaft über-
prüfen und Motorenöl nachfüllen.
EN To ensure quality, every piece of
equipment is subject to a test
operation and filled with motor
oil. Oil is drained before transport;
however, there can be some motor
oil remains on the dip stick. Please
check carefully the oil level and add
motor oil again.
FR Pour des raisons d‘assurance qualité,
chaque appareil est soumis à un test
de fonctionnement et empli d‘huile
de moteur. Cette huile est purgée
avant le transport, mais un résidu
d‘huile peut demeurer sur la jauge.
Pour cela, contrôlez quand même le
niveau d‘huile et ajoutez l‘huile de
moteur manquante.
IT Al fine di garantire la qualità, ogni
apparecchio è sottoposto a prove
funzionali di esercizio ed è riempito
con carburante. Prima del trasporto,
l‘olio è svuotato, comunque
sull‘astina di controllo possono
rimanere dei residui di olio motore.
Perciò controllare con cura il livello
dell‘olio motore e rabboccarlo di
nuovo.
ES Por razones de aseguramiento de la
calidad, cada dispositivo se somete a
una prueba de funcionamiento y se
llena con aceite de motor.
Antes del transporte, el aceite
se purga de nuevo, pero puede
haber restos de aceite de motor en
la varilla. No obstante, por favor,
compruebe cuidadosamente el
nivel de aceite y rellene el aceite del
motor.
CZ Z důvodů zajištění kvality se každé
zařízení podrobuje zkušebnímu
chodu a naplní motorovým olejem.
Před transportem se olej zase
vypustí, na měřící tyči však mohou
být zbytky motorového oleje. Přesto
prosím svědomitě zkontrolujte stav
oleje a znovu doplňte motorový olej.
SK Z dôvodov zaistenia kvality sa každé
zariadenie podrobuje skúšobnému
chodu a naplní motorovým olejom.
Pred transportom sa olej zase
vypustí, na meracej tyči však môžu
byť zvyšky motorového oleja.
Napriek tomu, prosím, svedomito
skontrolujte stav oleja a znovu
doplňte motorový olej.
PL Dla zapewnienia jakości każde
urządzenie zostaje poddane ruchowi
próbnemu i napełnione olejem
silnikowym.
Przed transportem olej zostaje
ponownie spuszczony, ale na
bagnecie pomiarowym mogą
jednak znajdować się resztki oleju
silnikowego. Należy mimo to
skrupulatnie sprawdzić stan oleju i
uzupełnić olej silnikowy.
HU A minőség biztosítása érdekében
minden gép próbaüzemen esik
át, amikor is motorolajjal töltik
fel. Szállítás előtt az olaj ismét
leeresztésre kerül, a mérőpálcán
azonban motorolaj maradványok
maradhatnak. Kérjük, hogy
ellenőrizze le az olaj állapotát, és
ismét töltsön a gépbe motorolajat.

10
1
3
4
2
SUPER
SUPER PLUS
SUPER E10
NORMAL
NORMAL E10
min. 3,00 m S T A R T

11
17
1 2 3
4 5

12
N
41 - 3 4-5
+
-
35 mm 75 mm
1
2
3
4
5
35 mm
45 mm
55 mm
65 mm
75 mm
0
I

13
S T A R T
1
N
2
2
1
01
2
3
4
5
35 mm
45 mm
55 mm
65 mm
75 mm

14
3
4
16