Gaggenau Vg 415 110 User manual

9000655518 9000655518 930306

VG 415 110/110F/210 ØMontageanleitung

ÚInstallation instructions

ÞNotice de montage

âIstruzioni per il montaggio

éInstallatievoorschrift

ÛInstrucciones de montaje

ìInstruções de montagem

ÙΟδηγίες εγκατάστασης

óMonteringsanvisning

×Monteringsvejledning

êMonteringsveiledning

ÝAsennusohje

îИнструкция по монтажу

ÖMontážní návod

ëInstrukcja montażu

ôMontaj kılavuzu

D

[



¡

PLQ





PLQ





PLQ





PLQ

PLQ

 PLQ



E









PLQ







PLQ



U

PLQ



PLQ

 PLQ





PLQ







F

9$ 9$

G



PLQ



PLQ

 

 

D

PLQ

PD[









PLQ PLQ

PLQ



' 

'



[



PLQ



E

PLQ

PD[







PLQ

' 

'



[



PLQ



PLQ PLQ



PD[





























D

/, .

E

/, .

F

ØMontageanleitung

Wichtige Hinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Nur bei fach-

gerechtem Einbau entsprechend dieser Montageanleitung ist

die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist

für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verant-

wortlich.

Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Gerät anschließen.

Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Strom- und Gaszu-

fuhr abstellen.

Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bauvorschriften

und die Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger

beachtet werden (z. B. Deutschland: DVGW-TRGI/TRGF; Öster-

reich: ÖVGW-TR).

Schweiz: Bei der Aufstellung und Installation sind folgende

Vorschriften zu beachten:

■SVGW-Gasleitsätze G1

■EKAS-Richtlinie Nr. 1942: Flüssiggas, Teil 2 (EKAS: Eidgenös-

sische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit)

■Vorschriften der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherun-

gen (VKF)

Für die Umstellung auf eine andere Gasart den Kundendienst

rufen.

: Gasaustrittsgefahr!

Nach Arbeiten am Gasanschluss diesen immer auf Dichtheit

prüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für den

Gasaustritt an einem Gasanschluss, an dem zuvor hantiert

wurde.

Für einen ausreichenden Luftaustausch des

Aufstellungsraumes sorgen. Bis 11 kW Gesamtleistung:

■Mindestvolumen des Aufstellungsraums: 20 m³

■Eine Tür ins Freie oder ein Fenster, das geöffnet werden kann.

Bis 18 kW Gesamtleistung:

■Mindestvolumen des Aufstellungsraums: 2 m³ je kW Gesamt-

leistung.

■Eine Tür ins Freie oder ein Fenster, das geöffnet werden kann.

■Eine Abzugshaube ins Freie. Mindest-Fördervolumen der

Abzugshaube: 15 m³/h je kW Gesamtleistung.

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes-

tens 3-mm-Kontaktöffnung vorhanden sein oder das Gerät wird

über einen Schutzkontakt-Stecker angeschlossen. Dieser muss

nach dem Einbau noch zugänglich sein.





/PP



Z

Z

$

/PP



$

/PP



**

PEDU

*

PEDU

*

PEDU



/PP



*

PEDU



Z

Z

/

Angaben auf dem Typenschild zu Spannung, Gasart und Gas-

druck müssen mit den örtlichen Anschlussbedingungen über-

einstimmen.

Anschlusskabel nicht knicken oder einklemmen.

Dieses Gerät entspricht der Geräteklasse 3 (zum Einbau in ein

Küchenmöbel). Es muss gemäß der Einbauskizze eingebaut

werden. Die Wand hinter dem Gerät muss aus nicht brennba-

rem Material bestehen.

Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für den Betrieb mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer externen Fernsteuerung.

Dieses Gerät nicht auf Booten oder in Fahrzeugen einbauen.

Sonderzubehör

Das folgende Zubehör können Sie über Ihren Fachhändler

bestellen:

Verwenden Sie das Zubehör nur wie angegeben. Der Hersteller

haftet nicht, wenn das Zubehör falsch verwendet wird.

Möbel vorbereiten (Bild 1a)

Das Einbaumöbel muss bis 90°C temperaturbeständig sein. Die

Stabilität des Einbaumöbels muss auch nach den Ausschnittar-

beiten gewährleistet sein.

Den Ausschnitt für ein oder mehrere Vario-Geräte in der Arbeits-

platte gemäß der Einbauskizze herstellen. Der Winkel der

Schnittfläche zur Arbeitsplatte muss 90° betragen.

Die seitlichen Ausschnittkanten müssen plan sein, um einen

guten Sitz der Haltefedern am Gerät zu gewährleisten. Bei mehr-

schichtigen Arbeitsplatten ggf. Leisten seitlich im Ausschnitt

befestigen.

Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen. Schnittflächen hitze-

beständig und wasserdicht versiegeln.

Mindestabstand der Geräteunterseite zu Möbelteilen von 10 mm

beachten.

Die Tragfähigkeit und die Stabilität, insbesondere bei dünnen

Arbeitsplatten, ist durch geeignete Unterkonstruktionen sicher-

zustellen. Gerätegewicht inkl. zusätzlicher Beladung berücksich-

tigen. Das verwendete Verstärkungsmaterial muss hitze- und

feuchtigkeitsbeständig sein.

Hinweis: Die Ebenheit des Gerätes erst nach Installation in der

Einbauöffnung überprüfen.

Flächenbündiger Einbau (Bild 1b)

Der flächenbündige Einbau in eine Arbeitsplatte ist möglich.

Das Gerät kann in folgende temperatur- und wasserfeste

Arbeitsplatten eingebaut werden:

■Steinarbeitsplatten

■Arbeitsplatten aus Kunststoff (z.B. Corian®)

■Massivholz-Arbeitsplatten: Nur in Abstimmung mit dem Her-

steller der Arbeitsplatte (Ausschnittskanten versiegeln)

■Bei anderen Materialien stimmen Sie sich bezüglich der Ver-

wendung mit dem Arbeitsplattenhersteller ab.

Ein Einbau in Arbeitsplatten aus Pressholz ist nicht möglich.

Hinweis: Alle Ausschnittarbeiten an der Arbeitsplatte sind in

einer Fachwerkstatt entsprechend der Einbauskizze durchzufüh-

ren. Der Ausschnitt muss sauber und genau ausgeführt werden,

da die Schnittkante an der Oberfläche sichtbar ist. Die Aus-

schnittskanten mit einem geeigneten Reinigungsmittel reinigen

und entfetten (Verarbeitungshinweise des Silikonherstellers

beachten).

Kombination mehrerer Vario Geräte (Bild 1c)

Zur Kombination mehrerer Vario Geräte ist die Verbindungs-

leiste VA 420 000/001/010/011 als Sonderzubehör separat

erhältlich. Zusätzlichen Platzbedarf für die Verbindungsleiste

zwischen den Geräten beim Herstellen des Ausschnitts berück-

sichtigen (siehe Montageanleitung VA 420 000/001/010/011).

Geräte können auch in Einzelausschnitten unter Einhaltung

einer Stegbreite von min. 50 mm zwischen den Ausschnitten

eingebaut werden.

Zur Kombination von Geräten mit und ohne Geräteabdeckung

können die Maßunterschiede durch die Geräteverlängerung

VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (je nach Gerätebreite) aus-

geglichen werden.

Kombination mit Geräteabdeckung (Bild 1d)

Die Geräteabdeckung VA 440 010 ist als Sonderzubehör sepa-

rat erhältlich. Zusätzlichen Platzbedarf für die Geräteabdeckung

beim Herstellen des Ausschnitts berücksichtigen.

Bohrung für Bedienknebel (Bild 2a + 2b)

Das Einbauschaltpult ist im Unterschrank in Schubfachhöhe

integrierbar. Blendenstärke: 16 - 26 mm

1. Gemäß Abbildung die Bohrung Ø 35 mm für die Befestigung

des Bedienknebels in der Frontseite des Unterschranks her-

stellen. Zur genauen Positionierung des Bohrlochs liegt eine

Bohrschablone bei.

2. Falls Frontblendendicke größer als 26 mm: Frontblende auf

Rückseite auf das Maß 80 x 310 mm soweit ausfräsen, dass

die Dicke nicht mehr als 26 mm beträgt.

Gerät einbauen

1. Steuerkabel in die Buchse am Gerät einstecken. Der Stecker

muss einrasten.

2. Gerät gleichmäßig in den Ausschnitt einsetzen. Von oben fest

in den Ausschnitt drücken (Bild 6a).

Hinweis: Das Gerät muss fest im Ausschnitt sitzen und darf

sich nicht verschieben (z. B. bei der Reinigung). Bei Aus-

schnittsbreite an der oberen Toleranzgrenze wenn nötig Leis-

ten seitlich im Ausschnitt befestigen.

3. Gerät ans Netz und Gas anschließen und Funktion prüfen. Falls

das Gerät abschaltet kann sich Luft in der Gasleitung befinden.

Bedienknebel auf 0 drehen und erneut zünden. Vorgang wie-

derholen, bis das Gerät zündet.

4. Nur bei flächenbündigem Einbau (Bild 6b): Vor dem Verfu-

gen unbedingt Funktionstest durchführen! Umlaufenden

Spalt mit einem geeigneten, temperaturbeständigen Silikon-

kleber verfugen (z. B. OTTOSEAL®S 70). Dichtfuge mit dem

vom Hersteller empfohlenen Glättmittel glätten. Verarbeitungs-

hinweise des Silikonklebers beachten. Gerät erst nach voll-

ständigem Austrocknen des Silikonklebers in Betrieb nehmen

(mindestens 24 Stunden, je nach Raumtemperatur).

Achtung!

Ungeeigneter Silikonkleber führt bei Naturstein-Arbeitsplatten

zu dauerhaften Verfärbungen.

Gerät ausbauen

Gerät stromlos machen. Gasabsperrhahn schließen. Bei flä-

chenbündig eingebauten Geräten die Silikonfuge entfernen.

Gerät von unten herausdrücken.

Achtung!

Geräteschaden! Gerät nicht von oben am Rahmen heraushe-

beln.

Gasanschluss

Der Gasanschluss muss so angeordnet sein, dass der Absperr-

hahn zugänglich ist.

Das Gerät mit einem der beiliegenden Anschlusswinkel R½''

(geräteseitig) mit der zugehörigen Dichtung an eine feste

Anschlussleitung oder einen Gas-Sicherheitsschlauch anschlie-

ßen. Besteht der Gas-Sicherheitsschlauch nicht oder nur teil-

weise aus Metall, darf die Umgebungstemperatur 70°K nicht

überschritten werden. Bei einem Gas-Sicherheitsschlauch, der

ganz aus Metall besteht, ist die zulässige Umgebungstempera-

tur 115°K. Den Gas-Sicherheitsschlauch so verlegen, dass er

AA 414 010 Luftleitschiene, für den Betrieb neben Mul-

denlüftung VL 414

WP 400 001 Wok-Pfanne aus Mehrschichtmaterial. Mit

gewölbtem Boden und Stiel, Ø 36 cm,

6Liter,Höhe10cm.

VA 420 000 Verbindungsleiste zur Kombination mit wei-

teren Vario Geräten der Serie 400 bei flä-

chenbündigem Einbau

VA 420 001 Verbindungsleiste zur Kombination mit wei-

teren Vario Geräten der Serie 400 bei flä-

chenbündigem Einbau mit

Geräteabdeckung/Ausgleichsleiste

VA 420 010 Verbindungsleiste zur Kombination mit wei-

teren Vario Geräten der Serie 400 bei auf-

gesetztem Einbau

VA 420 011 Verbindungsleiste zur Kombination mit wei-

teren Vario Geräten der Serie 400 bei auf-

gesetztem Einbau mit Geräteabdeckung/

Ausgleichsleiste

VA 440 010 Edelstahl-Geräteabdeckung

VA 450 400 Ausgleichleiste 38 cm

nicht mit beweglichen Teilen des Einbaumöbels

(z. B. Schublade) in Berührung kommt.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Gerätes mit der

elektrischen Installation übereinstimmen.

Das Kochfeld wird je nach Modell mit Netzkabel mit oder ohne

Stecker ausgeliefert.

Das Gerät nur an vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Steckdosen anschließen.

Das Gerät entspricht dem Typ Y: Das Anschlusskabel darf nur

vom Kundendienst ausgetauscht werden. Kabeltyp und minima-

len Querschnitt beachten.

Technische Daten

Gesamtanschlusswert VG 415 110/110F (Butan/Propan): 5 kW

Gesamtanschlusswert VG 415 210 (Erdgas): 6 kW

Elektro 17,0 W

Umstellung auf eine andere Gasart

Diese Gas-Kochmulde entspricht den auf dem Typenschild

angegebenen Kategorien. Durch Düsenwechsel ist es möglich,

das Gerät auf jedes der dort aufgeführten Gase umzustellen.

Der Umbausatz kann über unseren Kundendienst bezogen wer-

den. Bei manchen Modellen ist der Umbausatz im Lieferumfang

enthalten.

Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Gerät auf eine

andere Gasart umstellen.

Vor dem Düsenwechsel die Strom- und Gaszufuhr abstellen.

Die Einstellung der Kleinstelldüsen erfolgt über den Codierschal-

ter (DIP) an der Unterseite des Schaltpults (Bild 7). Stellen Sie

den Codierschalter vor dem Einbau des Schaltpults ein.

Austausch der Hauptdüsen (Bild 8)

1. Topfträger und alle Brennerteile abnehmen.

2. Befestigungsmuttern der Mulde (3 Muttern SW7) lösen und

Mulde vorsichtig nach oben abnehmen.

3. Sicherungsclips an den Brennerleitungen abnehmen. Brenner-

leitungen abziehen. Schraube an Luftregulierhülse lösen. Dü-

senstock abnehmen.

4. Düse und O-Ring für Innenkreisbrenner von Hand abziehen.

Düse für Außenkreisbrenner herausschrauben (SW10).

5. Korrekten Sitz des O-Rings in der neuen Hauptdüse für Innen-

kreisbrenner prüfen. Düse auf Brennerleitung aufschieben.

Neue Hauptdüse für Außenkreisbrenner bis zum Anschlag in

den Düsenstock schrauben.

6. Düsenstock und Brennerleitungen aufstecken. Sicherungsclips

aufstecken.

7. Luftregulierhülse nach Lockern der Schraube auf das korrekte

Maß einstellen (siehe Düsentabelle). Schraube wieder festdre-

hen.

8. Mulde auflegen und gleichmäßig festschrauben. Brennerteile

und Topfträger auflegen, auf korrekte Positionierung achten.

Prüfen Sie die Funktion nach dem Umbau:

An den Flammen dürfen keine gelben Spitzen sichtbar sein.

Beim schnellen Umschalten von Groß- auf Kleinbrand darf die

Flamme nicht erlöschen.

Hinweis: Bringen Sie den Aufkleber mit der umgestellten Gasart

auf dem Typenschild am Gerät an.

ÚInstallation instructions

Important notes

Read these instructions carefully and keep them in a safe place.

Safety during use can only be ensured if the appliance is fitted

correctly according to these installation instructions. The

installer is responsible for ensuring that the appliance operates

perfectly at the point of installation.

The appliance must be connected to the mains only by a

licensed and trained technician.

Before carrying out any type of work, turn off the electricity and

gas supply.

For installation, currently applicable building regulations and the

regulations of local electricity and gas suppliers must be

observed (e.g. Germany: DVGW-TRGI/TRGF; Switzerland:

SVGW; Austria: ÖVGW-TR).

For conversion to another type of gas, please call the after-sales

service.

: Risk of gas escape!

After connecting the appliance to the gas supply, always check

the connection for leak tightness. The manufacturer accepts no

responsibility for the escape of gas from a gas connection

which has been previously tampered with.

Ensure sufficient air exchange in the room where the

appliance is installed. Up to 11 kW total output:

■Minimum volume of the room where appliance is installed:

20 m³

■A door leading to the open air or a window which can be

opened.

Up to 18 kW total output:

■Minimum volume of the room where appliance is installed:

2 m³ per kW total output.

■A door leading to the open air or a window which can be

opened.

■An extraction hood into the open air. Minimum displacement

volume of extraction hood: 15 m³/h per kW total output.

The installation system must incorporate an all-pin isolating

switch with a contact opening of at least 3 mm, or the appliance

should be connected to the mains via a safety plug. The plug

must remain accessible after installation is complete.

Specifications on the rating plate showing voltage, type of gas

and gas pressure must agree with the local mains connection

conditions.

Do not kink or trap the mains connection cable.

This appliance corresponds to appliance class 3 (for installation

in a kitchen unit). It must be fitted according to the installation

drawing. The wall behind the appliance must be made of non-

flammable material.

This appliance is not intended for operation with an external

timer or an external remote control.

Do not install this appliance on boats or in vehicles.

Special accessories

You can order the following special accessories from your

specialist dealer:

Only use the accessories as specified. The manufacturer

accepts no liability if these accessories are used incorrectly.

Preparing the cabinet (Fig. 1a)

The kitchen unit must be heat-resistant to at least 90°C (about

190°F). The stability of the unit must be maintained after

producing the cut-out.

Produce the cut-out in the worktop for one or more Vario

appliances as shown in the installation sketch. The angle

between the cut surface and the worktop must be 90°.

The cut edges at the sides must be flat to ensure a good fit of

the retaining springs on the appliance. In laminated worktops, it

may be necessary to fit strips at the sides of the cut-out.

Remove shavings after cutting. Seal cut surfaces for resistance

to heat and so they are watertight.

AA 414 010 Ventilation molding for operation next to

downdraft ventilation VL 414

WP 400 001 Multi-layer material wok pan, with curved

baseandhandle,Ø36cm,6litresvolume,

10 cm high.

VA 420 000 Connection strip for combination with other

Vario 400 appliances for flush installation

VA 420 001 Connection strip for combination with other

Vario 400 appliances for flush installation

with appliance cover/extension

VA 420 010 Connection strip for combination with other

Vario 400 appliances for surface

installation

VA 420 011 Connection strip for combination with other

Vario 400 appliances for surface

installation with appliance cover/extension

VA 440 010 Stainless steel appliance cover

VA 450 400 Appliance extension, 38 cm

Pay attention to a minimum gap of 10 mm from the underside of

the appliance to kitchen units.

Use suitable base constructions to ensure load-carrying

capacity and stability, especially in the case of thin worktops.

Pay attention to the weight of the appliance, including any

payload. Reinforcement material used must be resistant to heat

and moisture.

Note: Wait until the appliance has been installed in the

installation opening before checking that it is level.

Flush installation (Figure 1b)

Flush installation in a worktop is possible.

The appliance can be installed in the following temperature-

resistant and waterproof worktops:

■Stone worktops

■Worktops made of plastics (e.g. Corian®)

■Solid wood worktops: Only by arrangement the with worktop

manufacturer (seal recess edges)

■For other materials, coordinate with the worktop manufacturer

with regard to use.

Installation in laminated wood worktops is not possible.

Note: All recessing work on the worktop must be performed in a

specialist workshop on the basis of the installation sketch. The

recess must be produced neatly and precisely because the cut

edge is visible on the surface. Clean and degrease the recess

edges with a suitable cleaning agent (observe the silicone

manufacturer's processing notes).

Fitting several Vario appliances (Fig. 1c)

You can order the connecting strip VA 420 000/001/010/011

as a special accessory to combine several Vario appliances.

Allow for the additional space required for the connecting strip

when producing the cut-out (see installation instructions

VA 420 000/001/010/011).

Appliances can also be fitted in individual recesses, if a

minimum ridge width of 50 mm between the recesses is

observed.

To enable combination of appliances with and without an

appliance cover, dimension differences can be balanced out by

the extension VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (depending on

appliance width).

Combination with the appliance cover (Fig. 1d)

You can order the appliance cover VA 440 010 as a special

accessory. Allow for the additional space required for the

appliance cover when producing the cut-out.

Boring to fit the control knob (Fig. 2a + 2b)

The control console can be integrated in the base cupboard at

the drawer level. Thickness of cabinet front: 16 - 26 mm

1. As shown in the installation sketch, drill the Ø 35 mm hole to

secure the control knob in the cabinet front. Attach the

enclosed stencil to the cabinet front for correct positioning of

the bore.

2. If the cabinet front is thicker than 26 mm, the front must be

routed from the back to max. 26 mm on an area of

80 x 310 mm.

Fitting the appliance

1. Plug the control cable into the socket on the appliance. The

plug must lock into place.

2. Lower the appliance evenly into the cut-out and press down

firmly (Fig. 6a).

Note: The appliance should fit tightly in the cut-out without

moving around (e.g. during cleaning). If the cut-out width is on

or above tolerance limit it may be necessary to fit filler strips to

the sides of the cut-out.

3. Connect the appliance to the power and gas supply and test

for correct functioning. There might be an air pocket in the gas

supply line if the appliance switches off. Turn control knobs off

and switch on again. Repeat until burner ignites.

4. Only for flush fitting (Fig. 6b): Check appliance for correct

functioning before applying sealant! Fill the surrounding gap

between the work surface and the frame with a suitable, heat-

resistant silicone adhesive (e.g. OTTOSEAL®S 70). Smooth

the sealing joint using the smoothing agent recommended by

the silicone manufacturer. Check the usage information for the

silicone adhesive. Do not use the appliance until the silicone

adhesive has completely dried (at least 24 hours depending

on room temperature).

Caution!

Unsuitable silicone adhesives can cause permanent

discolouration on work surfaces made from natural stone.

Removing the appliance

Disconnect the appliance from the power and the gas supply.

For flush-mounted appliances, remove the silicone joint. Push

out the appliance from below.

Caution!

Damage to appliance! Do not lever out the appliance from

above.

Gas connection

The gas connection must be located in a position where the

stop tap is accessible.

Using one of the R½'' (for appliance side) connection elbows

provided, connect the appliance with the associated gasket to a

fixed connection pipe or a gas safety hose. If the gas safety

hose is not (or only partly) made of metal, the ambient

temperature must not exceed 70°K. In the case of a gas safety

hose made entirely of metal, the permissible ambient

temperature is 115°K. The gas safety hose must be routed so

that it does not come into contact with moving parts of the

kitchen unit (e.g. drawers).

Electrical connection

Check that the appliance has the same voltage and frequency

as the electrical installation system.

The hob is delivered with a mains cable, with or without plug,

depending on model.

Only connect the appliance to sockets which have been fitted

and earthed according to regulations.

The appliance corresponds to type Y: the mains connection

cable must only be replaced by the after-sales service. Check

the cable type and minimum cross section.

Technical data

Total connected load VG 415 110/110F (LPG): 5 kW

Total connected load VG 415 210 (natural gas): 6 kW

Total connected load electric 17.0 W

Conversion to another type of gas

This gas hob corresponds to the categories specified on the

rating plate. It is possible to convert the appliance to any of the

gases listed on the plate by changing the nozzles. The

modification kit can be ordered via our after-sales service.

Depending on the model the parts required may beincluded in

the scope of delivery.

The conversion must be carried out by a licensed and trained

technician.

Before carrying out the conversion, turn off the electricity and

gas supply.

The low setting is adjusted with the coding switch (DIP switch)

on the bottom of the control panel (Fig 7). Set the coding switch

before installing the control panel.

Changing the full burn nozzles (Fig 8)

1. Remove pan supports and all burner parts.

2. Unscrew fastening screws (three 7 mm nuts) and carefully

detach stovetop.

3. Remove securing clips on the burner pipes. Remove burner

pipes. Loosen screw on air-regulating tube. Remove nozzle

fitting.

4. Remove nozzle and O-ring for inner circular burner by hand.

Unscrew nozzle for outer circular burner (SW10).

5. Check that O-ring is correctly positioned in new full-burn nozzle

for inner circular burner. Push nozzle onto burner pipe. Screw

new main nozzle for outer circular burner all the way into nozzle

fitting.

6. Put on nozzle fitting and burner pipes. Put on securing clips.

7. Set air-regulating tube to correct dimension after loosening the

screw (see nozzle table). Tighten screw again.

8. Put stovetop in place and screw it tight. Put burner parts and

pan support in place, positioning them correctly.

Checking functions after the conversion:

The flames are adjusted correctly if no yellow tips are visible

and if they do not go out when switching over swiftly from the

high to the low setting.

Note: stick the adhesive label included with the nozzle set over

the rating plate of the appliance to document the changeover to

a different gas type.

ÞNotice de montage

Recommandations importantes

Lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement.

Seulement en cas d'encastrement correct selon cette notice de

montage, la sécurité est garantie lors de l'utilisation. Le monteur

est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où

l'appareil est installé.

Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation

électrique et l'arrivée du gaz.

Pour l'installation, respecter les prescriptions de construction

actuellement en vigueur et les prescriptions des fournisseurs

locaux d'électricité et de gaz (p.ex. en Allemagne : DVGW-TRGI/

TRGF ; Autriche : ÖVGW-TR).

Suisse : Les directives suivantes sont à prendre en considération

lors du montage et de l’installation :

■directives Gaz de la SSIGE G1

■directives CFST Nº 1942 : Gaz liquéfié, partie 2 (CFST :

Commission d’examen Fédérale de coordination pour la

Sécurité au Travail)

■prescriptions de l’Association des Etablissements cantonaux

d’Assurance Incendie (AEAI)

Pour la modification à un autre type de gaz, appeler le service

après-vente.

: Risque de sortie de gaz !

Après des travaux sur le raccord de gaz, vérifier toujours son

étanchéité. Le fabricant décline toute responsabilité pour une

sortie de gaz au niveau d'un raccord de gaz qui a été manipulé

au préalable.

S'assurer que l'échange d'air est suffisant dans la pièce où est

installé l'appareil. Puissance totale jusqu'à 11 kW :

■volume minimum de la pièce : 20 m³

■Une porte donnant sur l'extérieur ou une fenêtre ouvrable.

Puissance totale jusqu'à 18 kW :

■volume minimum de la pièce : 2 m³ par kW de puissance

totale.

■Une porte donnant sur l'extérieur ou une fenêtre ouvrable.

■Une hotte avec évacuation vers l'extérieur. Volume

d'extraction minimum de la hotte : 15 m³/h par kW de

puissance totale.

L'installation doit comprendre un sectionneur omnipolaire avec

une ouverture de contact d'au moins 3 mm ou l'appareil doit

être raccordé par une fiche avec terre. Celle-ci doit encore être

accessible après l'encastrement.

Les indications figurant sur la plaque signalétique concernant la

tension, le type de gaz et la pression de gaz doivent

correspondre aux conditions locales de raccordement.

Ne pas plier ou coincer le câble de raccordement.

Cet appareil répond à la classe d'appareil 3 (pour

l'encastrement dans un meuble de cuisine). Il doit être encastré

selon le croquis d'installation. La paroi derrière l'appareil doit

être dans un matériau non inflammable.

Cet appareil n'est pas prévu pour le fonctionnement avec une

minuterie externe ou une commande à distance externe.

Ne pas installer cet appareil sur des bateaux ou dans des

véhicules.

Accessoires spéciaux

Vous pouvez commander les accessoires suivants auprès de

votre distributeur :

Utilisez l'accessoire seulement de la manière indiquée. La

fabricant n'est pas responsable de l'utilisation non conforme des

accessoires.

Préparer le meuble (fig. 1a)

Le meuble où la table de cuisson est encastrée doit résister à la

chaleur jusqu'à une température de 90 °. La stabilité du meuble

doit rester garantie après les opérations de découpe.

Réaliser la découpe dans le plan de travail pour un ou plusieurs

appareils Vario, conformément au schéma de pose. Le plan de

coupe doit faire un angle de 90° avec le plan de travail.

Les bords de coupe latéraux doivent être plans afin de garantir

la fixation des ressorts de maintien sur l'appareil. Dans le cas de

plans de travail multicouches, fixer éventuellement des

baguettes sur les côtés de la découpe.

Après les opérations de découpe, éliminer les copeaux. Sceller

les plans de coupe de façon qu'ils résistent à la chaleur et

soient étanches à l'eau.

Respecter une distance minimale de 10 mm entre le dessous

de l'appareil et les éléments du meuble.

En particulier si le plan de travail est peu épais, assurer sa

capacité de résistance et sa stabilité en le renforçant au moyen

de structures adaptées. Tenir compte du poids des appareils,

sans oublier leur contenu et leurs accessoires. Le matériau

utilisé pour le renforcement doit résister à la chaleur et à

l'humidité.

Remarque : Vérifier l'aplomb de l'appareil seulement après

l'avoir installé dans la découpe.

Pose en affleurement (fig. 1b)

L'appareil peut être posé en affleurement dans un plan de

travail.

L'appareil peut être encastré dans des plans de travail résistant

à la chaleur et à l'eau, fabriqués dans les matériaux suivants :

■pierre

■pans de travail en matière plastique (exemple : Corian®)

■bois massif : seulement avec l'accord du fabricant du plan de

travail (sceller les bords de coupe)

■Si vous voulez utiliser d'autres matériaux, consultez le

fabricant du plan de travail.

La pose dans des plans de travail en aggloméré est impossible.

Remarque : Toutes les découpes du plan de travail doivent être

faites dans un atelier spécialisé, conformément au schéma de

pose. La découpe doit être nette et précise, car le bord de

coupe est visible en surface. Nettoyer et dégraisser les bords

de coupe avec un produit de nettoyage adéquat (respecter les

instructions d'application du fabricant du silicone).

Association de plusieurs appareils Vario (fig. 1c)

Pour associer plusieurs appareils Vario,la réglette de jonction

VA 420 000/001/010/011 est disponible en accessoire. Au

moment de réaliser la découpe, tenir compte de

l'encombrement de la réglette de jonction entre les appareils

(voir la notice de montage VA 420 000/001/010/011).

Les appareils peuvent également être installés dans des

découpes séparées, à condition de laisser entre les découpes

une traverse d'au moins 50 mm de large.

Pour associer des appareils avec et sans couvercle, il faut

compenser les différences de longueur en utilisant la rallonge

VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (selon la largeur de

l'appareil).

Association avec un couvercle (fig. 1d)

Le couvercle VA 440 010 est disponible séparément en

accessoirie. Au moment de réaliser la découpe, tenir compte de

l'encombrement du couvercle.

Trou pour manette de commande (fig. 2a + 2b)

Le pupitre de commande est intégrable dans le meuble bas, à

hauteur de tiroir. Épaisseur du bandeau : 16 - 26 mm

AA 414 010 Déflecteur pour l'utilisation à côté

d'appareils aérateur de plan de cuisson VL

414.

WP 400 001 Wok en matériau multicouche. Avec fond

bombé et manche, Ø 36 cm, 6 litres,

hauteur 10 cm.

VA 420 000 Réglette de jonction pour associer d'autres

appareils Vario de la série 400 à montage

en affleurement

VA 420 001 Réglette de jonction pour associer d'autres

appareils Vario de la série 400 à montage

en affleurement avec couvercle et réglette

de rattrapage

VA 420 010 Réglette de jonction pour associer d'autres

appareils Vario de la série 400 à montage

débordant

VA 420 011 Réglette de jonction pour associer d'autres

appareils Vario de la série 400, pour

montage débordant avec couvercle et

réglette de rattrapage

VA 440 010 Couvercle en inox

VA 450 400 Rallonge 38 cm

1. Selon la figure, percer un trou de Ø 35 mm pour fixer la

manette de commande dans la façade du meuble bas. Pour

positionner le trou avec précision, un gabarit de perçage est

fourni.

2. Si l'épaisseur du bandeau avant est supérieure à (26 mm) :

fraiser le bandeau avant, du côté arrière, à la cote

80 x 310 mm de façon que l'épaisseur ne soit pas supérieure

à 26 mm.

Pose de l'appareil

1. Brancher le câble de commande à la prise de l'appareil. Le

connecteur doit se verrouiller.

2. Insérer l'appareil à plat dans la découpe. Exercer une

pression ferme par le haut dans la découpe (fig. 6a).

Remarque : L'appareil doit être bien en place dans la découpe

et il ne doit plus bouger (par exemple lors du nettoyage). Si la

largeur de la découpe atteint la limite haute de tolérance, fixer

si nécessaire des baguettes sur les côtés de la découpe.

3. Brancher l'appareil au secteur électrique et à l'arrivée du gaz

et faire un essai de fonctionnement. Si l'appareil se coupe, il y

a peut-être de l'air dans le tuyau de gaz. Remettre la manette

à 0 et réallumer. Recommencer l'opération jusqu'à ce que

l'appareil s'allume.

4. Seulement en cas de montage en affleurement (fig. 6b) :

Avant de réaliser le joint, il faut absolument effectuer un

essai de fonctionnement !Garnir le joint périphérique avec

une colle silicone appropriée, offrant une bonne résistance à

la chaleur (exemple : OTTOSEAL®S70).Lisserlejoint

d'étanchéité avec l'agent de lissage préconisé par le fabricant.

Respecter les instructions d'application du fabricant de la

colle silicone. Attendre le séchage complet de la colle silicone

pour mettre l'appareil en service (au moins 24 heures, selon

la température ambiante).

Attention !

L'emploi d'une colle silicone non adaptée provoque des

décolorations durables sur les plans de travail en pierre

naturelle.

Dépose de l'appareil

Mettre l'appareil hors tension. Fermer le robinet d'arrêt du gaz.

Si les appareils sont posés en affleurement, enlever le joint en

silicone. Faire sortir l'appareil en le poussant par le bas.

Attention !

Risque de détérioration ! Ne pas extraire l'appareil par le haut

en faisant levier.

Raccordement de gaz

Le raccord de gaz doit être disposé de telle sorte que le robinet

d'arrêt soit accessible.

Raccorder l'appareil à une conduite de raccordement rigide ou

à un tuyau flexible de sécurité pour gaz au moyen d'un des

coudes de raccordement R½'' joints (côté appareil) et du joint

correspondant. Si le tuyau flexible de sécurité pour gaz n'est

pas en métal ou n'est que partiellement en métal, la température

ambiante de 70°K ne doit pas être dépassée. En cas de tuyau

de sécurité pour gaz entièrement métallique, la température

ambiante admissible est de 115°K. Placer le tuyau de sécurité

pour gaz de telle façon qu'il n'entre pas en contact avec des

parties mobiles du meuble d'encastrement (p.ex. tiroir).

Raccordement électrique

Vérifiez si la tension et la fréquence de l'appareil correspondent

à l'installation électrique.

La table de cuisson est livrée avec un câble secteur avec ou

sans fiche, selon le modèle.

Raccorder l'appareil uniquement sur des prises installées

conformément et mises à la terre.

L'appareil correspond au type Y : Le câble de raccordement doit

uniquement être remplacé par le service après-vente. Observer

le type de câble et la section minimale.

Caractéristiques techniques

Puissance raccordée totale VG 415 110/110F (butane/

propane) : 5 kW

Puissance raccordée totale VG 415 210 (gaz naturel) : 6 kW

Puissance électrique 17,0 W

Changement de gaz

Cette table de cuisson à gaz est conforme aux catégories

indiquées sur la plaquette d'identification. Un changement

d'injecteurs permet d'adapter l'appareil à chaque type de gaz

figurant sur la plaquette. Vous pouvez vous procurer le kit

d'adaptation après de notre service après-vente. Pour certains

modèles, le kit est déjà inclus dans la fourniture.

L'adaptation à un nouveau type de gaz doit être faite par un

technicien agréé.

Avant de changer les injecteurs, couper l'alimentation électrique

et l'arrivée du gaz.

Pour régler les injecteurs de feu réduit, utiliser le commutateur

DIP situé sur le dessous du pupitre de commande (fig. 7).

Régler le commutateur DIP avant de poser le pupitre de

commande.

Remplacement des injecteurs principaux (fig. 8)

1. Enlever la grille porte-casseroles et tous les éléments des

brûleurs.

2. Desserrer les écrous de fixation de la table (3 écrous de 7) et

avec précaution, sortir la table vers le haut.

3. Enlever les agrafes de sûreté des tuyaux de brûleur. Retirer les

tuyaux de brûleur. Desserrer la vis de la bague de régulation

d'air. Enlever le porte-injecteur.

4. Retirer à la main l'injecteur et le joint torique du brûleur du

cercle intérieur. Dévisser l'injecteur du brûleur du cercle

extérieur (clé de 10).

5. Vérifier que le joint torique est bien en place dans le nouvel

injecteur principal du brûleur du cercle intérieur. Enfiler

l'injecteur sur le tuyau de brûleur. Visser jusqu'à la butée dans

le porte-injecteur le nouvel injecteur principal du brûleur du

cercle extérieur.

6. Emboîter le porte-injecteur et les tuyaux de brûleur. Fixer les

agrafes de sûreté.

7. Après desserrage de la vis, régler la bague de régulation d'air

à la cote correcte (voir le tableau des injecteurs). Resserrer la

vis.

8. Poser et visser la table de manière régulière. Poser les

éléments des brûleurs et la grille porte-casseroles, veiller à

bien positionner le tout.

Après la modification, faites un essai de fonctionnement :

Les flammes ne doivent pas présenter de pointes jaunes. Lors

des passages rapides des positions feu fort à petit feu, il ne faut

pas que la flamme s'éteigne.

Remarque : Apposez sur la plaquette d'identification de

l'appareil l'autocollant indiquant le nouveau type de gaz.

âIstruzioni per il montaggio

Avvertenze importanti

Leggere attentamente e conservare queste Istruzioni per l'uso.

Solo un montaggio in accordo con le relative istruzioni può

garantire un utilizzo sicuro dell'apparecchio. L'installatore è

responsabile del corretto funzionamento nel luogo di

installazione.

L'allacciamento dell'apparecchio deve essere effettuato

esclusivamente da un tecnico qualificato e autorizzato.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio

scollegarlo dalla rete elettrica e chiudere l'alimentazione del

gas.

Per l'installazione occorre osservare tutte le direttive attualmente

vigenti in materia nonché le direttive della rete locale di

alimentazione elettrica e del gas (per es. Germania: DVGW-

TRGI/TRGF; Austria: ÖVGW-TR).

Svizzera: Si deve considerare nel processo di montaggio e

installazione le seguente prescrizione:

■direttive gas della SSIGA G1

■guida CFSL N° 1942: Gas liquefatti, parte 2 (CFSL:

Commissione Federale di coordinamento per la Sicurezza sul

Lavoro)

■direttive dell’ Associazione degli Istituti Cantonali di

Assicurazione Anticendio (AICAA)

Per la conversione a un altro tipo di gas rivolgersi al servizio di

assistenza clienti.

: Pericolo di fuoriuscita di gas!

Dopo qualsiasi intervento sul raccordo del gas controllarne la

tenuta. Il Costruttore non si assume nessuna responsabilità sulla

fuoriuscita di gas da un raccordo che è stato già manipolato.

Assicurare sempre un sufficiente ricambio di aria

nell'ambiente. Fino a 11 kW di potenza totale:

■Volume minimo dell'ambiente: 20 m³

■Una porta verso l'esterno oppure una finestra che possa

essere aperta.

Fino a 18 kW di potenza totale:

■Volume minimo dell'ambiente: 2 m³ per kW di potenza totale.

■Una porta verso l'esterno oppure una finestra che possa

essere aperta.

■Una cappa con espulsione all'esterno. Volume minimo della

cappa: 15 m³/h per kW di potenza totale.

Per l'installazione deve essere presente un interruttore

onnipolare (apertura minima dei contatti di almeno 3 mm)

oppure collegare l'apparecchio tramite una spina di tipo F (con

contatto di protezione). Fare in modo che, una volta terminato il

montaggio, questa sia accessibile.

Le indicazioni in merito a tensione, tipo di gas e pressione del

gas riportate sulla targhetta dell'apparecchio devono coincidere

con le condizioni di allacciamento locali.

Non piegare o schiacciare il cavo di collegamento.

Questo apparecchio appartiene alla classe 3 (montaggio in

mobili da cucina). Effettuare l'installazione seguendo lo schema

di montaggio. La parete dietro all'apparecchio deve essere

costruita in materiale non infiammabile.

L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto con un orologio

programmabile o un telecomando esterno.

Questo apparecchio non deve essere installato su barche o

veicoli.

Accessori speciali

I seguenti accessori possono essere ordinati presso il vostro

rivenditore specializzato:

Usate solo gli accessori indicati. Il produttore declina ogni

responsabilità nel caso di uso erroneo degli accessori.

Preparare il mobile (fig. 1a)

Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve essere resistente

ad una temperatura di 90°C. La stabilità del mobile deve essere

garantita anche dopo aver effettuato l'intaglio.

Realizzare l'intaglio per uno o più apparecchi Vario nel piano di

lavoro secondo lo schizzo. L'angolo della superficie di taglio

rispetto al piano di lavoro deve essere di 90°.

I bordi laterali dell'intaglio devono essere piani per garantire un

buon fissaggio delle molle sull'apparecchio. Sui piani di lavoro

multistrato ev. fissare dei listelli lateralmente sull'intaglio.

Rimuovere i trucioli dopo il taglio. Sigillare le superfici tagliate di

modo che siano resistenti al calore e all'acqua.

Rispettare la distanza minima di 10 mm tra la parte bassa

dell'apparecchio e i mobili.

La resistenza e stabilità devono essere garantite da basi

adeguate, soprattutto in presenza di piani di lavoro sottili.

Considerare il peso dell'apparecchio incl. l'eventuale carico

aggiuntivo. Il materiale usato per il rinforzo deve essere

resistente al calore e all'umidità.

Avvertenza: Controllare la posizione in piano dell'apparecchio

dopo la sua installazione nel foro.

Montaggio a filo (fig. 1b)

E' possibile il montaggio a filo in un piano di lavoro.

L'apparecchio può essere inserito nei seguenti piani di cottura

resistente alle alte temperature ed impermeabili:

■Piani in pietra

■Piani in pvc (per es. Corian®)

■Piani in legno massiccio: Solo in accordo con il produttore del

piano di lavoro (sigillare i bordi d'intaglio)

■Nel caso di materiali differenti chiedere il consenso per l'uso

al produttore del piano di lavoro.

Non è consentita l'installazione in piani di lavoro in truciolato.

Avvertenza: Tutti gli intagli sul piano di lavoro devono essere

eseguiti in un'officina specializzata secondo lo schizzo di

montaggio. L'intaglio deve essere pulito e preciso, poiché i

bordi di taglio sulla superficie restano visibili. Pulire e sgrassare

i bordi dell'intaglio con un detergente idoneo (indicazioni

sull'uso del produttore di silicone).

Combinazione di più apparecchi Vario (fig. 1c)

Per la combinazione di più apparecchi Vario è disponibile,

separatamente, il listello di collegamento VA 420 000/001/

010/011 come optional. Al momento dell'intaglio considerare

un ulteriore spazio per il listello di collegamento tra gli

apparecchi (v. Istruzioni di montaggio VA 420 000/001/010/

011).

Gli apparecchi possono essere anche montati in intagli singoli,

rispettando una larghezza del listello minima tra gli intagli di

50 mm.

Per la combinazione di apparecchi, con e senza coperchio, le

differenze di misura possono essere compensate con la

prolunga VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (secondo la

larghezza dell'apparecchio).

Combinazione con coperchio per l'apparecchio (fig. 1d)

Il coperchio VA 440 010 è disponible come optional. Nel

realizzare l'intaglio considerare lo spazio necessario per il

coperchio dell'apparecchio.

Foro per le manopole di comando (fig. 2a + 2b)

Il quadro di comando ad incasso può essere integrato nel

mobile basso all'altezza del cassetto. Spessore del pannello: 16

- 26 mm

1. Realizzare il foro Ø 35 mm per il fissaggio della manopola

nella parte frontale del mobile basso come illustrato. Per

consentire l'esatto posizionamento del foro è fornita una dima

in dotazione.

2. Se lo spessore del pannello frontale è superiore a 26 mm:

Lavorare il retro del pannello con la fresa per ridurlo alla misura

di 80 x 310 mm, di modo che lo spessore non superi i 26 mm.

Installare l'apparecchio

1. Inserire il cavo di comando nella presa dell'apparecchio. La

spina si deve incastrare.

2. Inserire l'apparecchio uniformemente nell'intaglio. Spingerlo

bene dall'alto nell'intaglio (fig. 6a).

Avvertenza: L'apparecchio deve essere ben fermo nell'intaglio

e non deve spostarsi (per es. durante la pulizia). Nel caso di

intagli vicini al limite di tolleranza superiore, inserire

lateralmente nell'intaglio, ove necessario, dei listelli.

3. Collegare l'apparecchio alla corrente e al gas e verificarne il

funzionamento. Se l'apparecchio si spegne può esserci aria

nella tubazione del gas. Girare la manopola di comando su 0

e riaccendere. Ripetere la procedura, finché l'apparecchio si

accende.

4. Solo per il montaggio a filo (fig. 6b): Prima di realizzare la

fuga, eseguire un test del funzionamento! Chiudere la

fessura intorno con una colla siliconica adeguata e resistente

alle alte temperature (per es. OTTOSEAL®S 70). Lisciare la

fuga con il prodotto consigliato dal produttore. Osservare le

note per l'utilizzo della colla siliconica. Mettere in funzione

l'apparecchio solo dopo che la colla si è completamente

asciugata (almeno 24 ore, secondo la temperatura ambiente).

Attenzione!

Una colla siliconica non idonea causa decolorazioni indelebili

sui piani di lavoro in pietra naturale.

Smontare l'apparecchio

Staccare l'apparecchio dalla corrente. Chiudere il rubinetto del

gas. Per gli apparecchi montati a filo rimuovere la fuga di

silicone. Tirare l'apparecchio dal basso.

Attenzione!

Danni all'apparecchio! Non estrarre l'apparecchio dall'alto.

AA 414 010 Guida convogliatrice aria, per il

funzionamento accanto alla cappa VL 414

WP 400 001 Padella wok in materiale multistrato. Con

fondo curvo e manico, Ø 36 cm, 6 litri,

altezza 10 cm.

VA 420 000 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario

della serie 400 con montaggio a filo

VA 420 001 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario

della serie 400 con montaggio a filo e

coperchio/listello di compensazione

VA 420 010 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario

della serie 400 con montaggio in appoggio

VA 420 011 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario

della serie 400 con montaggio in appoggio

e coperchio/listello di compensazione

VA 440 010 Coperchio per apparecchio in acciaio inox

VA 450 400 Prolunga per apparecchio 38 cm

Allacciamento del gas

Il raccordo del gas deve essere disposto in modo che il

rubinetto sia accessibile.

Collegare l'apparecchio con uno degli angolari in dotazione

R½'' (dalla parte dell'apparecchio) insieme alla guarnizione

corrispondente a un tubo di collegamento fisso o a un tubo di

sicurezza del gas. Qualora il tubo di sicurezza del gas non sia in

metallo, o lo sia solo in parte, la temperatura ambiente non deve

superare i 70°K. Per un tubo di sicurezza del gas

completamente in metallo la temperatura ambiente consentita è

di 115°K. Disporre il tubo di sicurezza del gas di modo che

esso non sia a contatto con componenti mobili del mobile di

installazione (per es. cassetti).

Allacciamento elettrico

Verificare che la tensione e la frequenza dell'apparecchio

corrispondano all'installazione elettrica.

A seconda del modello, il piano di cottura viene fornito con un

cavo di rete con o senza spina.

Collegare l'apparecchio solo a prese adeguatamente installate

e con messa a terra.

L'apparecchio è del tipo Y: il cavo di allacciamento deve essere

sostituito solo dal servizio di assistenza clienti. Prestare

attenzione al tipo di cavo e al diametro minimo.

Dati tecnici

Valore totale allacciamento VG 415.110/110F (butano/

propano): 5 kW

Valore totale allacciamento VG 415.210 (metano): 6 kW

Elettrico 17,0 W

Cambio ad un altro tipo di gas

Questo piano di cottura a gas corrisponde alle categorie

indicate sulla targhetta dell'apparecchio. Sostituendo gli ugelli è

possibile passare ad ogni tipo di gas indicato. Il kit di

retrofittaggio può essere ordinato al nostro Servizio clienti. Per

alcuni modelli il kit è compreso nella fornitura.

Il cambio ad un altro tipo di gas può essere realizzato solo da

un tecnico autorizzato.

Disattivare l'alimentazione di corrente e gas prima di procedere

al cambio di ugelli.

La regolazione degli ugelli del minimo avviene tramite

l'interruttore a codice (DIP) posto sulla parte bassa del quadro

di comando (fig. 7). Regolate l'interruttore a codice prima di

montare il quadro di comando.

Sostituzione degli ugelli principali (fig. 8)

1. Rimuovere le griglie poggiapentola e tutti i componenti dei

bruciatori.

2. Svitare i dadi (3 dadi SW7) e sollevare il piano con cautela

verso l'alto.

3. Rimuovere le clip di sicurezza sui condotti dei bruciatori. Sfilare

i condotti. Svitare la vite sul manicotto di regolazione dell'aria.

Rimuovere il blocco ugelli.

4. Sfilare manualmente ugello e O-ring per il bruciatore interno.

Svitare l'ugello per il bruciatore esterno (SW10).

5. Controllare la corretta posizione dell'O-ring nel nuovo ugello

principale per il bruciatore interno. Infilare l'ugello sul condotto

del bruciatore. Avvitare il nuovo ugello principale per il

bruciatore esterno fino alla battuta nel blocco ugello.

6. Infilare il blocco ugello ed i condotti del bruciatore. Infilare le

clip di sicurezza.

7. Regolare i manicotti dell'aria al valore giusto dopo aver

allentato la vite (v. tabella degli ugelli). Stringere di nuovo la

vite.

8. Poggiare ed avvitare uniformemente il piano. Rimontare il

componenti del bruciatore e la griglia poggiapentole,

accertandosi che siano posizionati correttamente.

Verificare il funzionamento dopo il retrofittaggio.

Le fiamme non devono presentare punte gialle. La fiamma non

deve spegnersi nel passaggio rapido dal massimo al minimo.

Avvertenza: Applicare l'adesivo riportante il tipo di gas regolato

sulla targhetta dell'apparecchio.

éInstallatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem

goed. Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit

installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het

gebruik gegarandeerd. De installateur is verantwoordelijk voor

een goede werking op de plaats van opstelling.

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat

aansluiten.

Sluit voor aanvang van alle werkzaamheden altijd de stroom- en

gastoevoer af.

Voor de installatie dienen de toepasselijke bouwvoorschriften en

de voorschriften van de plaatselijke elektriciteits- en

gasmaatschappij te worden nageleefd (bijv. Duitsland: DVGW-

TRGI/TRGF; Zwitserland: SVGW; Oostenrijk: ÖVGW-TR).

Neem voor de omschakeling naar een ander type gas contact

op met de klantenservice.

: Risico van het ontsnappen van gas!

Na werkzaamheden aan de gasaansluiting dient deze altijd op

dichtheid te worden gecontroleerd. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor het ontsnappen van gas bij een

gasaansluiting die eerder gemanipuleerd is.

Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte waarin het

apparaat zich bevindt. Tot 11 kW totaal vermogen:

■Minimale inhoud van de ruimte: 20 m³

■Een buitendeur of een raam dat kan worden geopend.

Tot 18 kW totaal vermogen:

■Minimale inhoud van de ruimte: 2 m³ per kW totaal vermogen.

■Een buitendeur of een raam dat kan worden geopend.

■Een afzuigkap met de luchtafvoer naar buiten. Minimaal

afzuigvermogen van de afzuigkap: 15 m³/h per kW totaal

vermogen.

In de installatie dient een alpolige schakelaar met een

contactopening van minstens 3 mm voorhanden te zijn, of het

apparaat moet via een geaarde stekker worden aangesloten. De

stekker dient na de inbouw nog toegankelijk te zijn.

De gegevens over de spanning, de gasdruk en het gastype op

het typeplaatje dienen met de plaatselijke aansluitvoorwaarden

overeen te stemmen.

Aansluitkabel niet knikken of inklemmen.

Dit toestel voldoet aan de eisen van apparaatklasse 3 (voor

inbouw in een keukenmeubel). Het dient te worden ingebouwd

volgens het inbouwschema. De wand achter het apparaat moet

uit niet-brandbaar materiaal bestaan.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe

tijdschakelklok of een externe afstandbediening.

Dit toestel niet bij boten of vaartuigen inbouwen.

Extra toebehoren

U kunt de volgende toebehoren via uw vakhandelaar bestellen:

Gebruik de toebehoren alleen zoals in de gebruiksaanwijzing

staat vermeld. Bij foutief gebruik van de toebehoren vervalt de

garantie.

Keukenmeubel voorbereiden (afbeelding 1a)

Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot 90?. De

stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na het aanbrengen

van de uitsparing zijn gewaarborgd.

AA 414 010 Luchtgeleidingsrail, voor gebruik naast de

randafzuiging VL 414

WP 400 001 Wok vervaardigd van meerdere lagen

materiaal. Met bolle bodem en handgreep,

Ø 36 cm, 6 liter, hoogte 10 cm.

VA 420 000 Verbindingslijst ter combinatie met andere

Vario apparaten uit de 400 serie bij een

vlakke inbouw

VA 420 001 Verbindingslijst ter combinatie met andere

Vario apparaten uit de 400 serie bij een

vlakke inbouw met afdekking/afdeklijst

VA 420 010 Verbindingslijst ter combinatie met andere

Vario apparaten uit de 400 serie bij

opbouw

VA 420 011 Verbindingslijst ter combinatie met andere

Vario apparaten uit de 400 serie bij

opbouw met afdekking/afdeklijst

VA 440 010 Roestvrijstalen afdekking

VA 450 400 Verlengstuk 38 cm

Maak een uitsparing voor één of meerdere Vario apparaten in

het werkblad volgens de inbouwschets. De hoek tussen het

snijvlak en het werkblad moet 90° zijn.

De randen aan de zijkanten van de uitsparing moeten vlak zijn

om ervoor te zorgen dat de klemveren goed vastzitten aan het

apparaat. Bij werkbladen met meerdere lagen dienen er

eventueel lijsten tegen de zijkanten van de uitsparing te worden

bevestigd.

Verwijder alle spaanders na het maken van de uitsparing.

Snijvlakken hittebestendig en waterdicht verzegelen.

Houd een minimale afstand aan van 10 mm vanaf de onderkant

van het apparaat tot aan de onderdelen van het keukenmeubel.

Het draagvermogen en de stabiliteit, vooral bij dunne

werkbladen, dient door een geschikte onderconstructie te

worden gewaarborgd. Houd rekening met het gewicht van het

apparaat incl. de bijkomende inhoud. Het materiaal dat ter

versteviging wordt gebruikt, moet bestendig zijn tegen hitte en

vocht.

Aanwijzing: De effenheid van het apparaat pas na installatie in

de inbouwopening controleren.

Vlakke inbouw (afbeelding 1b)

Het apparaat kan vlak in een werkblad worden ingebouwd.

Het apparaat kan in de volgende temperatuur- en

waterbestendige werkbladen worden ingebouwd:

■Werkbladen van steen

■Werkbladen van kunststof (bijv.Corian®)

■Werkbladen van massief hout: Alleen in overleg met de

fabrikant van het werkblad (randen van de uitsparing

verzegelen)

■Voor het gebruik van andere materialen dient het advies van

de fabrikant van het werkblad te worden ingewonnen.

Het apparaat kan niet een in werkblad van geperst hout worden

ingebouwd.

Aanwijzing: Alle uitsparingen in het werkblad dienen in een

professionele werkplaats volgens de inbouwschets te worden

uitgevoerd. De uitsparing moet netjes en precies zijn uitgevoerd,

aangezien de gezaagde rand aan de bovenkant zichtbaar is. De

randen van de uitsparing schoonmaken en ontvetten met een

geschikt reinigingsmiddel (volg de aanwijzingen van de

fabrikant van de siliconenkit).

Combinatie van meerdere Vario apparaten (afbeeling 1c)

Voor de combinatie van meerdere Vario apparaten is de

verbindingslijst VA 420 000/001/010/011 als extra toebehoren

apart verkrijgbaar. Houd bij het maken van de uitsparing

rekening met de extra ruimte die nodig is voor de

verbindingslijst tussen de apparaten (zie montagehandleiding

VA 420 000/001/010/011).

De apparaten kunnen ook in aparte uitsparingen worden

ingebouwd, hierbij dient erop te worden gelet dat de breedte

van het werkblad tussen de uitsparingen minimaal 50 mm

bedraagt.

Om apparaten met en zonder afdekking te kunnen combineren,

kunnen de maatverschillen met behulp van het verlengstuk

VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (afhankelijk van de breedte

van het apparaat) worden opgeheven.

Combinatie met afdekking (afbeelding 1d)

De afdekking VA 440 010 is als extra toebehoren apart

verkrijgbaar. Houd bij het maken van de uitsparing rekening met

de extra ruimte die nodig is voor de afdekking.

Boorgat voor de schakelknop (afbeelding 2a + 2b)

Het inbouw-schakelpaneel kan in de onderkast ter hoogte van

een keukenlade worden geïntegreerd. Paneeldikte: 16 - 26 mm

1. Maak volgens de inbouwschets een boorgat, Ø 35 mm voor

bevestiging van de schakelknop in het front van de onderkast.

Voor de exacte positionering van het boorgat kunt u gebruik

maken van de bijgevoegde boorsjabloon.

2. Indien de dikte van het frontpaneel groter is dan 26 mm: Frees

aan de achterkant van het frontpaneel een oppervlak van 80 x

310 mm zover uit dat de dikte hier niet meer dan 26 mm

bedraagt.

Het apparaat inbouwen

1. Steek de besturingskabel in het aansluitpunt van het apparaat.

De stekker moet vastklikken.

2. Plaats het apparaat vlak in de uitsparing. Druk het apparaat

van boven stevig in het werkblad. (afbeelding 6a).

Aanwijzing: Het apparaat moet stevig in de uitsparing

vastzitten en mag niet kunnen verschuiven (bijv. tijdens het

schoonmaken). Bij uitsparingen met een breedte die tegen de

bovenste tolerantiegrens aan zit, indien nodig, lijsten in de

zijkanten van de uitsparing bevestigen.

3. Sluit het apparaat op de netspanning aan en controleer de

werking. Indien het apparaat vanzelf uitschakelt, bevindt er zich

mogelijk lucht in de gasleiding. Draai de schakelknop op 0 en

ontsteek de brander opnieuw. Herhalen totdat het apparaat

ontsteekt.

4. Alleen bij vlakke inbouw (afbeelding 6b): Controleer vóór

het voegen of het apparaat goed werkt! Voeg de spleet

tussen het werkblad en het apparaat met een geschikte,

temperatuurbestendige siliconenkit (zoals OTTOSEAL®S 70).

Maak de voeg glad met een door de fabrikant aanbevolen

middel. Volg hierbij de aanwijzingen op de verpakking van de

siliconenkit. Neem het apparaat pas in gebruik, als de

siliconenkit volledig is gedroogd (minimaal 24 uur, afhankelijk

van de temperatuur op de plaats van opstelling).

Attentie!

Bij werkbladen van natuursteen leidt het gebruik van een

ongeschikte siliconenkit tot blijvende verkleuringen.

Het apparaat uitbouwen

Haal de spanning van het apparaat. Sluit de gastoevoer af.

Verwijder bij vlak ingebouwde apparaten de siliconen voeg.

Druk het apparaat er van onderen af uit.

Attentie!

Beschadiging van het apparaat! Het apparaat niet vanaf de

bovenkant eruit wrikken.

Gasaansluiting

De gasaansluiting moet zo aangelegd zijn dat de afsluitkraan

toegankelijk is.

Het toestel met één van de bijgevoegde aansluithoeken R½''

(aan de zijde van het apparaat) met de bijbehorende dichting op

een vaste aansluitleiding of een beveiligingsslang aansluiten.

Bestaat de beveiligingsslang niet of slechts gedeeltelijk uit

metaal dan mag de omgevingstemperatuur 70°K niet worden

overschreden. Bij een beveiligingsslang die helemaal van

metaal is, is de toelaatbare omgevingstemperatuur 115°K. De

beveiligingsslang zó leggen dat hij niet met beweeglijke delen

van het inbouwmeubel (bijv. laden) in aanraking komt.

Elektrische aansluiting

Controleer of de spanning en frequentie van het apparaat met

de elektrische installatie overeenstemmen.

De kookplaat wordt afhankelijk van het meubel inclusief

elektriciteitssnoer met of zonder stekker geleverd.

Het toestel alleen aansluiten op volgens voorschrift

geïnstalleerde en geaarde stopcontacten.

Het apparaat komt overeen met type Y: De aansluitkabel mag

alleen door de klantenservice worden vervangen. Let op het

kabeltype en de minimale diameter.

Technische gegevens

Totale aansluitwaarde VG 415 110/110F (butaan/propaan): 5

Totale aansluitwaarde VG 415 210 (aardgas): 6 kW

Elektra 17,0 W

Aanpassing aan een ander type gas

Deze gaskookplaat voldoet aan de eisen van de categorieën die

op het typeplaatje staan vermeld. Door de gasregelaars te

vervangen, kan het apparaat aan alle vermelde gassoorten

worden aangepast. Het ombouwsetje is verkrijgbaar via onze

klantenservice. Bij sommige modellen is het ombouwsetje bij de

levering inbegrepen.

Het aanpassen aan een ander type gas dient alleen door een

erkend vakman te geschieden.

Haal vóór het vervangen van de gasregelaars de spanning van

het apparaat en sluit de gastoevoer af.

Het instellen van de kleine-vlam-regelaars geschiedt via de

codeerschakelaar (DIP) aan de onderkant van het

schakelpaneel (afbeelding 7). Stel de codeerschakelaar in

voordat u het schakelpaneel inbouwt.

Hoofdregelaars vervangen (afbeelding 8)

1. Pandrager en alle onderdelen van de brander verwijderen.

2. Draai de bevestigingsmoeren van de vangschaal (3 moeren

SW7) los en til de schaal er naar boven toe voorzichtig af.

3. Verwijder de veiligheidsclips op de branderleidingen. Trek de

branderleidingen los. Draai de schroef bij de luchthuls los.

Verwijder het schroefdeel.

4. Trek de gasregelaar en de o-ring voor de binnenbrander er met

de hand af. Schroef de gasregelaar voor de buitenbrander eruit

(SW10).

5. Controleer of de o-ring in de nieuwe hoofdregelaar voor de

binnenbrander op de juiste wijze is geplaatst. Schuif de

gasregelaar op de branderleiding. Schroef de nieuwe

hoofdregelaar voor de buitenbrander tot de aanslag in het

schroefdeel.

6. Steek het schroefdeel en de branderleidingen vast. Plaats de

veiligheidsclips.

7. Luchthuls na het losdraaien van de schroef op de juiste stand

instellen (zie tabel gasregelaars). Draai de schroef weer vast.

8. Plaats de vangschaal en schroef deze gelijkmatig vast. Plaats

de onderdelen van de brander en de pandrager terug, let erop

dat deze correct zijn geplaatst.

Controleer na de aanpassing of het apparaat goed

funktioneert:

De vlammen mogen geen gele punten vertonen. Wanneer er

snel wordt overgeschakeld van grote naar kleine vlam mag de

vlam niet uitgaan.

Aanwijzing: Plak de stikker met de vermelding van het nieuwe

type gas op het typeplaatje aan het apparaat.

ÛInstrucciones de montaje

Consejos y advertencias

Leer con atención estas instrucciones y conservarlas.

Solamente un montaje profesional conforme a estas

instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del

aparato. El instalador es responsable del funcionamiento

perfecto en el lugar de instalación.

El aparato solo ha de ser conectado por un técnico autorizado.

Antes de ejecutar cualquier tipo de trabajo, desconectar el

suministro eléctrico y de gas.

Para la instalación deben observarse las prescripciones

técnicas válidas en cada momento y los reglamentos de las

compañías locales suministradoras de electricidad y gas (p. ej.,

en Alemania: DVGW-TRGI/TRGF; en Suiza: SVGW; en Austria:

ÖVGW-TR).

Para cambiar a otro tipo de gas, dirigirse al Servicio de

Asistencia Técnica.

: ¡Peligro de salida de gas!

Tras el trabajo en la toma de gas, comprobar siempre la

estanqueidad de la misma. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por la salida de gas en una toma que haya sido

manipulada.

Asegúrese de que en el lugar de instalación exista una

circulación de aire suficiente. Hasta una potencia total de 11

kW:

■Volumen mínimo del lugar de instalación: 20 m³

■Una puerta o una ventana que se pueda abrir y que dé al aire

libre.

Hasta una potencia total de 18 kW:

■Volumen mínimo del lugar de instalación: 2 m³ por kW de

potencia total.

■Una puerta o una ventana que se pueda abrir y que de al aire

libre.

■Una campana extractora que dé al aire libre. Capacidad de

extracción mínima de la campana: 15 m³/h por kW de

potencia total.

La instalación debe disponer de un dispositivo de separación

omnipolar con una abertura de contacto mínima de 3 mm, o el

aparato deberá conectarse mediante una clavija con sistema de

toma de tierra. Este conector debe quedar accesible una vez

finalizado el montaje.

Los datos que figuran en la placa de características sobre

tensión, tipo de gas y presión del gas deben coincidir con las

condiciones locales para la conexión.

No doblar ni aprisionar el cable de conexión.

Este aparato responde a la clase 3 (para montaje en un mueble

de cocina). Debe montarse siguiendo el esquema de montaje.

La pared que hay detrás del aparato ha de ser de un material

no inflamable.

Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un

reloj temporizador externo o un mando a distancia externo.

No montar este aparato en barcos o vehículos.

Accesorios especiales

En su comerciante especializado, puede adquirir el accesorio

indicado a continuación:

Utilice el accesorio tal como se ha prescrito. El fabricante no se

hace responsable por un uso incorrecto.

Preparar el mueble (figura 1a)

El mueble de instalación debe tener una resistencia al calor de

hasta 90 °C. La estabilidad del mueble de instalación también

debe asegurarse después de los trabajos de corte.

Realizar el recorte para uno o varios aparatos Vario en la

encimera según el croquis de montaje. El ángulo de la

superficie de corte respecto a la encimera deberá ser de 90°.

Los bordes de recorte laterales deben ser planos para

garantizar que los muelles de retención se asienten

correctamente en el aparato En las encimeras de varias capas,

fije regletas laterales en el recorte según sea necesario

Elimine la viruta después de los trabajos de recorte. Sellar las

superficies de corte herméticas y termorresistentes.

Respete una distancia mínima de 10 mm entre la parte inferior

del aparato y los muebles.

Con estructuras inferiores se ha de garantizar la capacidad de

carga así como la estabilidad, sobretodo cuando se trate de

encimeras delgadas. Tener en cuenta el peso del aparato incl.

carga adicional. El material de refuerzo utilizado deberá ser

resistente al fuego y a la humedad.

Nota: La planeidad del aparato se ha de comprobar después

de la instalación en el hueco de empotrar.

Montaje a ras de superficie (figura 1b)

se puede realizar un montaje a ras de superficie de la encimera.

El aparato se puede montar en las siguientes encimeras

resistentes a la temperatura y al agua:

■Encimeras de mármol

■Encimeras de plástico (p. ej. Corian®)

■Encimeras de madera maciza: Solo de acuerdo con el

fabricante de la encimera (sellado de los bordes de recorte)

■Si se utilizan otros materiales, deberá acordarlo con el

fabricante de encimeras respecto a su utilización.

No es posible instalar en encimeras de madera prensada.

Nota: Todos los trabajos de recorte de la encimera deben ser

realizados por un servicio especializado de acuerdo con el

croquis de montaje. El recorte debe ser limpio y preciso, puesto

que el borde cortado se ve en la superficie. Limpie y

desengrase los bordes de recorte utilizando un producto de

limpieza adecuado (consulte las indicaciones del fabricante de

la silicona).

Combinación de varios aparatos Vario (figura 1c)

la regleta de unión VA 420 000/001/010/011 es un accesorios

especial que permite conectar numerosos aparatos Vario.

Cuando haga el recorte, tenga en cuenta el espacio adicional

necesario para colocar la regleta de unión entre los aparatos

(véanse las instrucciones de montaje VA 420 000/001/010/

011).

AA 414 010 Utilizar el carril de circulación del aire, para

el funcionamiento junto a la extracción de

superficie VL 414

WP 400 001 Sartén Wok de material multicapa. Con

fondo abombado y mango, Ø 36 cm,

6 Litros, Altura 10 cm.

VA 420 000 Listón de unión para la combinación de

diferentes aparatos Vario de la serie 400

en montaje al ras

VA 420 001 Listón de unión para la combinación de

diferentes aparatos Vario de la serie 400

en montaje al ras con cubierta de aparato /

listón de compensación

VA 420 010 Listón de unión para la combinación de

diferentes aparatos Vario de la serie 400

en montaje superpuesto

VA 420 011 Listón de unión para la combinación de

diferentes aparatos Vario de la serie 400

en montaje superpuesto con cubierta de

aparato / listón de compensación

VA 440 010 Cubierta de acero inoxidable del aparato

VA 450 400 Prolongación del aparato 38 cm

Los aparatos también se pueden montar en recortes

independientes respetando las distancias mínimas de 50 mm

de ancho de módulos entre recortes.

Para la combinación de aparatos con o sin cubierta de

aparatos, se pueden compensar las diferencias de medidas

mediante la prolongación de aparatos VA 450 110/-400/-600/

-800/-900 (según el ancho del aparato).

Combinación con la cubierta para el aparato (figura 1d)

La cubierta del aparato VA 440 010 está disponible por

separado como accesorio especial. Cuando haga el recorte,

tenga en cuenta el espacio adicionales necesario para la

cubierta del aparato.

Agujero para maneta de mando (Fig. 2a + 2b)

El panel de mandos se puede integrar a la altura de los cajones

en el armario inferior. Grosor del panel: 16 - 26 mm

1. Realice un orificio de Ø (35 mm) para fijar la maneta de

mando en la parte frontal del mueble bajo de acuerdo con la

ilustración. Hay disponible una plantilla de taladrado para

poder colocar el orificio en la posición exacta.

2. Si el panel frontal es más grueso de 26 mm: rebaje la parte

posterior del panel frontal a 80 x 310 mm, de manera que su

anchura no sea superior a 26 mm.

Instalar el aparato

1. Insertar el cable de mando en la hembrilla del aparato. Los

conectores deben encastrar.

2. Introduzca el aparato uniformemente en el recorte. Presiónelo

firmemente en el recorte desde arriba (figura 6a).

Nota: El aparato debe quedar asentado firmemente en el

recorte y no debe moverse (p.ej. al limpiarlo). Si la anchura del

recorte se encuentra en el límite de tolerancia superior, fije

regletas laterales en el recorte según necesidad.

3. Conectar el aparato a la red, conectar el gas y comprobar el

funcionamiento. Si el aparato se apaga, es posible que haya

aire en el interior del conducto del gas. Girar la maneta de

mando a 0 y encender de nuevo. Repetir esta operación hasta

que se encienda el aparato.

4. Solo para el montaje a ras de superficie (figura 6b): ¡Antes

del sellado con junta ha de realizar necesariamente una

prueba de funcionamiento! Rejunte la separación perimétrica

utilizando silicona adecuada y termorresistente

(p. ej. OTTOSEAL®S 70). Alise la junta de hermetizado con el

producto de alisado recomendado por el fabricante. Observe

las indicaciones de la silicona. No ponga en marcha el

aparato hasta que la silicona esté completamente seca

(como mínimo 24 horas, dependiendo de la temperatura

ambiente).

¡Atención!

El uso de silicona inadecuada provoca cambios de color

permanentes en las encimeras de mármol natural.

Desmontaje del aparato

Desconecte el aparato de la corriente. Cierre la llave de cierre

del gas. En los aparatos montados a ras de superficie, retire la

junta de silicona. Extraiga el aparato presionando desde abajo.

¡Atención!

¡Daños en el aparato! No intente extraer el aparato haciendo

palanca desde arriba.

Toma de gas

La toma de gas debe estar colocada de modo que el grifo de

cierre quede accesible.

Conectar el aparato con una de las escuadras de conexión

proporcionadas R½'' (lado del aparato) con la junta

correspondiente a un cable de conexión o a una manguera de

seguridad de gas. Si la manguera de seguridad del gas no es

metálica o lo es solo parcialmente, la temperatura del entorno

no deberá ser superior a los 70°K. En el caso de una

manguera de seguridad de gas que sea íntegramente de metal,

la temperatura ambiente admisible puede llegar a los 115°K.

Tender la manguera de seguridad del gas de modo que no

toque ninguna pieza móvil del mueble empotrado (p. ej. el

cajón).

Conexión eléctrica

Comprobar si la tensión y la frecuencia del aparato coinciden

con la instalación eléctrica del aparato.

La placa de cocción se entrega, según el modelo, con cable de

red, con o sin enchufe.

Conectar el aparato únicamente a tomas de corriente instaladas

de forma reglamentaria y con conexión a tierra.

El aparato corresponde al modelo Y: el cable de conexión solo

puede cambiarlo el Servicio de Asistencia Técnica. Observar el

tipo de cable y la sección transversal mínima.

Datos técnicos

Valor de conexión total VG 415 110/110F (Butano/Propano): 5

Valor de conexión total VG 415 210 (Gas natural): 6 kW

Eléctrico 17,0 W

Cambio a otro tipo de gas

Esta encimera de gas es apta para las categorías indicadas en

la placa de características. Cambiando las boquillas, el aparato

se puede adaptar para todos los gases especificados. El kit de

conversión se puede solicitar por medio de nuestro servicio de

atención al cliente. En muchos modelos, el kit de conversión

forma parte del volumen de suministro.

La conversión del aparato para otro tipo de gas únicamente

puede ser realizada por un técnico autorizado.

Antes de cambiar las boquillas se deben cerrar las

alimentaciones eléctrica y de gas.

El ajuste de las boquillas de ajuste pequeña se realiza mediante

interruptor de codificación (DIP) en el lado inferior del panel de

mando (Figura 7). Ajuste el interruptor de codificación antes de

instalar el panel de mando.

Sustitución de las boquillas principales (figura 8)

1. Retirar el soporte de ollas y todas las piezas del quemador.

2. Soltar las tuercas de fijación de la placa (3 tuercas SW7) y

extraer la placa cuidadosamente hacia arriba.

3. Retirar el clip de seguridad en los conductos del quemador.

Retirar los conductos del quemador. Soltar el tornillo en el

casquillo de regulación de aire. Retirar el portaboquillas.

4. Extraer la boquilla y la junta toroidal para el quemador del

circulo interior a mano. Desenroscar la boquilla para el

quemador del circulo exterior (SW10).

5. Comprobar el asiento correcto de la junta toroidal en la

boquilla principal nueva para el quemador del circulo interior.

Deslizar la boquilla sobre el conducto del quemador. Enroscar

la boquilla principal nueva para el quemador de circulo exterior

hasta el tope en el portaboquillas.

6. Insertar el portaboquillas y los conductos del quemador.

Volver a colocar el clip de seguridad.

7. Ajustar el casquillo de regulación de aire después de soltar el

tornillo a su medida correcta (véase tabla de boquillas). Volver

apretar bien el tornillo.

8. Colocar la placa y atornillarla uniformemente. Colocar las

piezas del quemador y el soporte para ollas prestando

atención a que queden en la posición correcta.

Después de la conversión, compruebe que funcione el

aparato:

La punta de las llamas no puede ser de color amarillo. La llama

no debe apagarse al cambiar rápido de fuego grande a

pequeño.

Nota: Coloque el adhesivo con el tipo de gas empleado

actualmente en la placa de características del aparato.

ìInstruções de montagem

Indicações importantes

Leia atentamente e guarde estas instruções. Apenas se a

montagem for realizada de forma tecnicamente correcta, em

conformidade com estas instruções de montagem, se pode

garantir a segurança durante a utilização. O instalador é

responsável pelo funcionamento correcto no local de

instalação.

O aparelho só pode ser ligado por um técnico autorizado.

Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente eléctrica e

fechar a alimentação de gás.

Para a instalação têm de ser observadas as normas de

construção em vigor, assim como as normas das companhias

de electricidade e gás locais (por ex., na Alemanha a DVGW-

TRGI/TRGF, na Suíça a SVGW, na Áustria a ÖVGW-TR).

Para a conversão para outro tipo de gás, deve contactar a

Assistência Técnica.

: Perigo de fuga de gás!

Após a realização de intervenções na ligação do aparelho à

rede de gás, verificar sempre a estanquidade da ligação. O

fabricante declina qualquer responsabilidade por fugas de gás

pela ligação do aparelho à rede de gás, que tenha sido

manipulada.

Assegurar uma ventilação suficiente no espaço onde o

aparelho está montado. Até uma potência total de 11 kW:

■Volume mínimo do espaço de montagem: 20 m³

■Uma porta para o exterior ou uma janela que possa ser

aberta.

Até uma potência total de 18 kW:

■Volume mínimo do espaço de montagem: 2 m³ por kW de

potência total.

■Uma porta para o exterior ou uma janela que possa ser

aberta.

■Um exaustor para o exterior. Volume de extracção mínimo do

exaustor: 15 m³/h por kW de potência total.

Na instalação tem de ser utilizado um seccionador omnipolar

com uma abertura de contacto mínima de 3 mm ou o aparelho

tem de ser ligado através de uma ficha de terra. Após a

montagem, esse sistema tem de ficar acessível.

Os dados relativos à tensão, tipo de gás e pressão do gás

indicados na placa de características têm de corresponder às

condições de ligação locais.

Não dobre nem entale o cabo de ligação.

Este aparelho faz parte da classe de aparelhos 3 (para

encastrar num móvel de cozinha). Tem de ser montado de

acordo com o esboço de encastramento. A parede atrás do

aparelho tem de ser de um material não inflamável.

Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um

temporizador externo ou um telecomando externo.

Não monte este aparelho em embarcações ou veículos.

Acessórios especiais

Poderá encomendar os seguintes acessórios através do seu

revendedor:

Utilize os acessórios apenas de acordo com as instruções. O

fabricante não se responsabiliza quando os acessórios são

utilizados de forma incorrecta.

Preparar os móveis (Figura 1a)

O móvel de encastrar tem de ser resistente a temperaturas até

90 °C. Após os trabalhos de recorte, tem de ficar assegurada a

estabilidade do móvel de encastrar.

Efetuar o recorte no tampo de cozinha, para um ou mais

aparelhos Vario, de acordo com o diagrama de montagem. O

ângulo da superfície de corte até ao tampo de cozinha tem de

ser, no mínimo, de 90°.

As extremidades de recorte laterais têm de ser planas, para

assegurar uma boa fixação das molas de fixação no aparelho.

No caso dos tampos de cozinha de várias camadas, fixar os

frisos na parte lateral do recorte, se necessário.

Remover a serradura após os trabalhos de corte. Selar as

superfícies de corte para que resistam ao calor e à água.

Observar a distância mínima de 10 mm entre o lado inferior do

aparelho e peças do móvel.

A capacidade de carga e a estabilidade, em especial no caso

de tampos de cozinha finos, têm de ser asseguradas com

subestruturas adequadas. Ter em conta o peso do aparelho

incl. carga adicional. O material de reforço utilizado tem de ser

resistente ao calor e à humidade.

Nota: É necessário verificar se o aparelho está nivelado, mas

só depois da instalação na abertura do móvel.

Encastramento nivelado (Figura 1b)

É possível proceder ao encastramento nivelado num tampo de

cozinha.

O aparelho pode ser encastrado nos seguintes tampos de

cozinha resistentes a altas temperaturas e impermeáveis:

■Tampos de cozinha em pedra

■Tampos de cozinha em material plástico (por ex. Corian®)

■Tampos de cozinha em madeira maciça: Apenas após

consulta do fabricante do tampo de cozinha (selar as arestas

de corte)

■No caso de outros materiais consulte o fabricante do tampo

de cozinha.

Não é possível proceder ao encastramento de tampos de

cozinha em aglomerado de madeira.

Nota: Todos os trabalhos de recorte do tampo devem ser

realizados numa oficina especializada de acordo com o

diagrama de montagem. Uma vez que os cortes são visíveis na

superfície, estes têm de ser limpos e precisos. Limpar e

desengordurar as arestas de corte com um produto de limpeza

adequado (observe as recomendações de utilização do

fabricante do silicone).

Combinação de vários aparelhos Vario (Figura 1c)

Para combinar vários aparelhos Vario está disponível, em

separado, a régua de união VA 420 000/001/010/011, como

acessório especial. Observar o espaço adicional necessário

para a régua de união entre os aparelhos quando se faz o

recorte (ver instruções de montagem VA 420 000/001/010/

011).

Os aparelhos também podem ser instalados em recortes

individuais, mediante observância de uma distância mínima de

50 mm entre os mesmos.

Para efeitos de combinação de aparelhos com e sem

cobertura, é possível compensar as diferenças de tamanho

com as extensões de aparelho VA 450 110/-400/-600/-800/

-900 (em função da largura do aparelho).

Combinação com cobertura de aparelho (Figura 1d)

A cobertura de aparelho VA 440 010 está disponível em

separado, como acessório especial. Observar o espaço

adicional necessário para a cobertura de aparelho quando se

faz o recorte.

Perfuração para botão de comando (Figura 2a + 2b)

A consola de comando de encastrar pode ser integrada no

armário inferior, à altura das gavetas. Espessura do painel: 16 -

26 mm

1. De acordo com a ilustração, fazer um furo Ø 35 mm na parte

frontal do armário inferior, para fixação do botão de comando.

Para um posicionamento preciso do furo, é fornecida uma

bitola de perfuração.

2. Se a espessura do painel frontal for superior a 26 mm: fresar

o verso do painel frontal até aos 80 x 310 mm, até a

espessura não ser superior a 26 mm.

Montar o aparelho

1. Ligar o cabo de comando à tomada do aparelho. A ficha tem

de engatar.

2. Posicionar o aparelho homogeneamente no recorte.

Pressionar o aparelho com força, pelo lado superior, para

dentro do recorte (Figura 6a).

Nota: O aparelho tem de ficar bem assente no recorte e não

se pode deslocar (por ex. durante a limpeza). No caso de uma

largura de recorte próxima do limite superior de tolerância,

fixar os frisos na parte lateral do recorte, se necessário.

3. Ligar o aparelho à rede eléctrica e ao gás, e verificar se

funciona. Se o aparelho se desligar é possível que exista ar no

tubo de alimentação de gás. Rode o botão de comando para

a posição 0 e volte a acender. Repita o procedimento até o

aparelho acender.

4. Apenas no caso de encastramento nivelado (Figura 6b): É

obrigatório realizar um teste funcional antes de proceder à

vedação! Vedar a fresta circundante com uma cola de

silicone adequada, resistente ao calor

AA 414 010 Calha de ventilação, para funcionamento

ao lado do elemento de ventilação de

bancada VL 414

WP 400 001 Wok em material multicamadas. Com

fundo abaulado e pega, Ø de 36 cm,

6 litros, 10 cm de altura.

VA 420 000 Régua de união para combinação com

outros aparelhos Vario da série 400 em

caso de instalação nivelada

VA 420 001 Régua de união para combinação com

outros aparelhos Vario da série 400 em

caso de instalação nivelada com

coberturas de aparelhos/régua de

compensação

VA 420 010 Régua de união para combinação com

outros aparelhos Vario da série 400 em

caso de instalação sobreposta

VA 420 011 Régua de união para combinação com

outros aparelhos Vario da série 400 em

caso de instalação sobreposta com

coberturas de aparelhos/régua de

compensação

VA 440 010 Cobertura do aparelho em aço inoxidável

VA 450 400 Extensão de aparelho 38 cm

(p. ex. OTTOSEAL®S 70). Alisar a junta com o produto

recomendado pelo fabricante. Observar as recomendações

de utilização da cola de silicone. Colocar o aparelho apenas

em funcionamento após a secagem total da cola de silicone

(pelo menos 24 horas, dependendo da temperatura

ambiente).

Atenção!

A utilização de cola de silicone inadequada pode provocar

colorações irreversíveis nos tampos em pedra natural.

Desmontar o aparelho

Desligar o aparelho da alimentação eléctrica. Fechar a válvula

de corte do gás. Nos aparelhos encastrados de forma nivelada,

remover a junta de silicone. Pressionar o aparelho para fora

pela parte inferior.

Atenção!

Danos no aparelho! Não puxar o aparelho pela parte superior.

Ligação do aparelho à rede de gás

A ligação do aparelho à rede de gás tem de ser realizada de

forma a que a torneira de fecho fique acessível.

Ligar o aparelho com um dos cotovelos R½'' fornecidos (lado

do aparelho) com o respectivo vedante a uma conduta de

ligação fixa ou a uma mangueira de segurança do gás. Se a

mangueira de segurança do gás não for metálica ou for apenas

parcialmente metálica, não pode ser ultrapassada uma

temperatura ambiente de 70°K. No caso de uma mangueira de

segurança do gás totalmente metálica, a temperatura ambiente

admissível é de 115°K. Colocar a mangueira de segurança do

gás, de modo a não entrar em contacto com partes móveis do

móvel onde o aparelho vai ser encastrado (por ex., gaveta).

Ligação eléctrica

Verifique se a tensão e a frequência do aparelho correspondem

às características da instalação eléctrica.

Conforme o modelo, a placa de cozinhar é fornecida com um

cabo de alimentação com ou sem ficha.

Ligue o aparelho exclusivamente a tomadas eléctricas de terra,

instaladas de acordo com as normas aplicáveis.

O aparelho corresponde ao tipo Y: o cabo de ligação só pode

ser substituído pela Assistência Técnica. Ter em atenção o tipo

de cabo e a secção mínima.

Dados técnicos

Requisito de ligação total VG 415 110/110F (butano/propano):

5kW

Requisito de ligação total VG 415 210 (gás natural): 6 kW

eletricidade 17,0 W

Conversão para outro tipo de gás

Esta placa de fogão a gás corresponde às categorias referidas

na placa de características. A substituição dos injectores

permite adaptar o aparelho para qualquer tipo de gás, referido

no documento. O conjunto de conversão pode ser adquirido

através do nosso Serviço de Apoio ao Cliente. Alguns modelos

são fornecidos com o conjunto de conversão.

O aparelho só pode ser convertido para outro tipo de gás por

um técnico devidamente autorizado.

Desligar a alimentação de electricidade e de gás antes de

substituir os injectores.

O ajuste dos injetores de redução realiza-se através do

interruptor de codificação (DIP), na parte inferior da consola de

comando (Figura 7). Ajuste o interruptor de codificação antes

de instalar a consola de comando.

Substituição dos injetores principais (Figura 8)

1. Retirar os apoios e os componentes dos queimadores.

2. Soltar as porcas de fixação da placa de fogão (3 porcas SW7)

e retirá-las, com cuidado, para cima.

3. Retirar os grampos de segurança dos tubos dos queimadores.

Retirar os tubos dos queimadores. Desapertar o parafuso do

regulador de ar. Retirar o porta-injetor.

4. Retirar manualmente o injetor e a junta tórica do queimador de

anel interior. Desaparafusar o injetor do queimador de anel

exterior (SW10).

5. Verificar o correcto aperto da junta tórica no novo injetor

principal dos queimadores de anel interior. Empurrar o injetor

sobre o tubo do queimador. Apertar o novo injetor principal

para queimadores de anel exterior até ao batente no porta-

injetor.

6. Colocar o porta-injetor e os tubos dos queimadores. Colocar

os grampos de segurança.

7. Depois de soltar o parafuso, ajustar o regulador de ar para o

tamanho correcto (ver tabela de injetores). Voltar a apertar o

parafuso.

8. Apoiar e aparafusar a placa uniformemente. Colocar os

componentes dos queimadores e os apoios, observando o

posicionamento correcto.

Verifique a funcionalidade após a conversão:

As chamas não podem apresentar pontas amarelas. Quando se

muda rapidamente da potência máxima para a potência

mínima, a chama não se pode apagar.

Nota: Cole o autocolante com o tipo de gás correspondente à

conversão na placa de características do aparelho.

ÙΟδηγίεςεγκ ατά σταση ς

Σημαντικές υποδείξεις

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις. Μόνο σε

περίπτωση σωστής εγκατάστασης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες

τοποθέτησης εξασφαλίζεται ηασφάλεια κατά τη χρήση. Ο

εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την άψογη λειτουργία στη θέση

τοποθέτησης.

Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.

Πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας κλείνετε την παροχή

ρεύματος και την παροχή αερίου.

Για την εγκατάσταση πρέπει να προσέξετε τους τρέχοντες

οικοδομικούς κανονισμούς και προδιαγραφές των τοπικών

επιχειρήσεων παροχής ρεύματος και αερίου που ισχύουν (π.χ.

Γερμανία: DVGW-TRGI/TRGF, Ελβετία: SVGW, Αυστρία: ÖVGW-TR).

Για τη μετατροπή σε ένα άλλο είδος αερίου καλέστε την υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

: Κίνδυνος διαρροής αερίου!

Μετά από εργασίες στη σύνδεση του αερίου, ελέγχετε πάντοτε τη

στεγανότητα της σύνδεσης. Οκατασκευαστής δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη για τη διαρροή σε μια σύνδεση αερίου, στην οποία

προηγουμένως είχαν γίνει εργασίες.

Φροντίζετε για μια επαρκή αντικατάσταση του αέρα του χώρου

τοποθέτησης. Έως 11 kW συνολικής ισχύος:

■Ελάχιστος όγκος του χώρου τοποθέτησης: 20 m³

■Μια πόρτα προς τα έξω ήένα παράθυρο, το οποίο μπορεί να

ανοιχτεί.

Έως 18 kW συνολικής ισχύος:

■Ελάχιστος όγκος του χώρου τοποθέτησης: 2 m³ ανά kW

συνολικής ισχύος.

■Μια πόρτα προς τα έξω ήένα παράθυρο, το οποίο μπορεί να

ανοιχτεί.

■Ένας απορροφητήρας προς τα έξω. Ελάχιστη απόδοση

αναρρόφησης του απορροφητήρα: 15 m³/ώρα ανά kW συνολικής

ισχύος.

Στην εγκατάσταση πρέπει να υπάρχει ένα διακόπτης όλων των πόλων

με ένα ελάχιστο άνοιγμα επαφών 3 mm ήησυσκευή πρέπει να

συνδεθεί μέσω μιας πρίζας σούκο. Αυτή ηπρίζα πρέπει μετά την

τοποθέτηση να είναι ακόμα προσιτή.

Τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου για την τάση, το είδος του

αερίου και την πίεση του αερίου πρέπει να ταυτίζονται με τις τοπικές

προϋποθέσεις σύνδεσης.

Μην τσακίζετε ήμαγκώνετε το καλώδιο σύνδεσης.

Αυτή ησυσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία συσκευών 3 (για

τοποθέτηση σε ένα ντουλάπι κουζίνας). Πρέπει να τοποθετηθεί

σύμφωνα με το σχέδιο εγκατάστασης. Οτοίχος πίσω από τη

συσκευή πρέπει να αποτελείται από μη εύφλεκτα υλικά.

Αυτή ησυσκευή δεν προβλέπεται για τη λειτουργία με έναν

εξωτερικό χρονοδιακόπτη ήένα εξωτερικό τηλεχειριστήριο.

Μην τοποθετείτε αυτή τη συσκευή σε σκάφη ήσε οχήματα.

Ειδικός εξοπλισμός

Τα ακόλουθα εξαρτήματα μπορείτε να τα παραγγείλετε μέσω του

ειδικού καταστήματος πώλησης:

AA 414 010 Λαμαρίνα οδήγησης του αέρα, για τη

λειτουργία δίπλα στον εξαερισμό του πεδίου

εστιών VL 414

WP 400 001 Τηγάνι Wok από πολυστρωματικό υλικό. Με

κυρτό πάτο και λαβή, Ø 36 cm, 6 λίτρα, ύψος

10 cm.

VA 420 000 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

συσκευές Vario της σειράς 400 σε περίπτωση

ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης

VA 420 001 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

συσκευές Vario της σειράς 400 σε περίπτωση

ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης με

κάλυμμα συσκευής/πηχάκι εξισορρόπησης

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο, όπως αναφέρεται. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται, όταν τα εξαρτήματα έχουν

χρησιμοποιηθεί λάθος.

Προετοιμασία του ντουλαπιού (Εικ.1a)

Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι πρέπει να είναι ανθεκτικό στη

θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C. Ησταθερότητα του εντοιχιζόμενου

ντουλαπιού πρέπει να εξασφαλίζεται και μετά από τις εργασίες

κοπής των ανοιγμάτων.

Κατασκευάστε το άνοιγμα για τη μία ήτις περισσότερες συσκευές

Vario στον πάγκο εργασίας σύμφωνα με το σχέδιο τοποθέτησης. Η

γωνία της επιφάνειας κοπής με τον πάγκο εργασίας πρέπει να είναι

90°.

Οι πλευρικές ακμές του ανοίγματος πρέπει να είναι επίπεδες, για να

εξασφαλίζεται μια καλή προσαρμογή των κλιπ στερέωσης στη

συσκευή. Στους πολυστρωμικούς πάγκους εργασίας στερεώστε

ενδεχομένως λωρίδες στις πλευρικές ακμές του ανοίγματος.

Μετά από τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων απομακρύνετε τα

απόβλητα (πριονίδια). Σφραγίστε τις επιφάνειες κοπής έτσι, ώστε να

είναι ανθεκτικές στη θερμότητα και αδιάβροχες.

Προσέξτε την ελάχιστη απόσταση των 10 mm από την κάτω πλευρά

της συσκευής μέχρι τα μέρη του ντουλαπιού.

Ηφέρουσα ικανότητα και ησταθερότητα, ειδικά στους λεπτούς

πάγκους εργασίας, πρέπει να εξασφαλίζεται με μια κατάλληλη

υποδομή. Λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής μαζί με το

πρόσθετο φορτίο. Το χρησιμοποιούμενο υλικό ενίσχυσης πρέπει να

είναι ανθεκτικό στη θερμότητα και στην υγρασία.

Υπόδειξη: Ελέγξτε την επιπεδότητα της συσκευής μετά την

εγκατάσταση στο άνοιγμα τοποθέτησης.

Ισόπεδη τοποθέτηση (Εικ.1b)

Ηισόπεδη τοποθέτηση (τοποθέτηση χωρίς πατούρα) σ’ έναν πάγκο

εργασίας είναι δυνατή.

Ησυσκευή μπορεί να εγκατασταθεί στους ακόλουθους ανθεκτικούς

στη θερμοκρασία και αδιάβροχους πάγκους εργασίας:

■Πέτρινοι (μαρμάρινοι) πάγκοι εργασίας

■Πάγκοι εργασίας από συνθετικό υλικό (π.χ. Corian®(κόριαν))

■Πάγκοι εργασίας από συμπαγές ξύλο: Μόνο κατόπιν συνεννόησης

με τον κατασκευαστή του πάγκου εργασίας (σφράγισμα των

ακμών του ανοίγματος)

■Σε περίπτωση άλλων υλικών συνεννοηθείτε σχετικά με τη χρήση με

τον κατασκευαστή του πάγκου εργασίας.

Μια τοποθέτηση σε πάγκους εργασίας από πεπιεσμένο ξύλο δεν

είναι δυνατή.

Υπόδειξη: Όλες οι εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στον πάγκο

εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθούν σε ένα ειδικό συνεργείο

σύμφωνα με το σχέδιο τοποθέτησης. Το άνοιγμα πρέπει να γίνει

καθαρό και με ακρίβεια, επειδή ηακμή της τομής είναι εμφανής

στην επάνω επιφάνεια. Καθαρίστε και απολιπάνετε τις ακμές του

ανοίγματος με ένα κατάλληλο υγρό καθαρισμού (προσέξτε τις

υποδείξεις επεξεργασίας του κατασκευαστή της σιλικόνης).

Συνδυασμός περισσοτέρων συσκευών Vario (Εικ. 1c)

Για το συνδυασμό περισσοτέρων συσκευών Vario διατίθεται

ξεχωριστά ημπάρα σύνδεσης VA 420 000/001/010/011 ως

ειδικός εξοπλισμός. Λάβετε υπόψη την πρόσθετη ανάγκη χώρου για

την μπάρα σύνδεσης μεταξύ των συσκευών κατά την κατασκευή του

ανοίγματος (βλέπε Οδηγίες συναρμολόγησης VA 420 000/001/

010/011).

Οι συσκευές μπορούν να τοποθετηθούν επίσης και σε ξεχωριστά

ανοίγματα, τηρώντας μια λωρίδα με πλάτος το ελάχ.50mmμεταξύ

των ανοιγμάτων.

Για το συνδυασμό των συσκευών με και χωρίς καπάκι συσκευής

μπορεί να εξομαλυνθούν οι διαφορές στις διαστάσεις μέσω της

επέκτασης συσκευής VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (ανάλογα

με το πλάτος της συσκευής).

Συνδυασμός με καπάκι συσκευής (Εικ.1d)

Το καπάκι της συσκευής VA 440 010 είναι διαθέσιμο ξεχωριστά ως

ειδικός εξοπλισμός. Λάβετε υπόψη την πρόσθετη ανάγκη χώρου για

το καπάκι της συσκευής κατά την κατασκευή του ανοίγματος.

Τρύπα για το διακόπτη χειρισμού (Εικ.2a+2b)

Ηενσωματωμένη κονσόλα χειρισμού είναι εγκατεστημένη στο κάτω

ντουλάπι στο ύψος του συρταριού. Πάχος της κονσόλας: 16 -

26 mm

1. Κατασκευάστε σύμφωνα με την εικόνα την τρύπα Ø 35 mm για τη

στερέωση του κουμπιού χειρισμού στην μπροστινή πλευρά του

κάτω ντουλαπιού. Για την ακριβή ρύθμιση της θέσης της τρύπας,

υπάρχει ένα δείγμα τρυπήματος.

2. Σε περίπτωση που το πάχος της μπροστινής κονσόλας είναι

μεγαλύτερο από 26 mm: Φρεζάρετε την μπροστινή κονσόλα στην

πίσω πλευρά στη διάσταση 80 x 310 mm τόσο, ώσπου το πάχος να

μην ανέρχεται πλέον πάνω από 26 mm.

Τοποθέτηση της συσκευής

1. Συνδέστε το καλώδιο ελέγχου στην υποδοχή στη συσκευή. Ο

σύνδεσμος πρέπει να ασφαλίσει.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή ομοιόμορφα στο άνοιγμα. Πιέστε τη

συσκευή από επάνω δυνατά μέσα στο άνοιγμα (Εικ.6a).

Υπόδειξη: Ησυσκευή πρέπει να προσαρμόζεται σταθερά στο

άνοιγμα και δεν επιτρέπεται να μετακινείται (π.χ. κατά τον

καθαρισμό). Σε περίπτωση πλάτους ανοίγματος στο επάνω όριο

ανοχής στερεώστε, όταν είναι απαραίτητο, λωρίδες πλάγια στο

άνοιγμα.

3. Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο και στο αέριο και

ελέγξτε τη λειτουργία της. Σε περίπτωση που ησυσκευή

απενεργοποιείται μπορεί να βρίσκεται αέρας στο σωλήνα παροχής

αερίου. Γυρίστε το κουμπί χειρισμού στο 0 και ανάψτε την ξανά.

Επαναλάβετε τη διαδικασία, ώσπου να ανάψει ησυσκευή.

4. Μόνο σε περίπτωση ισόπεδης τοποθέτησης (Εικ.6b):Πριν το

κόλλημα των αρμών εκτελέστε οπωσδήποτε μια δοκιμή

λειτουργίας! Κολλήστε τον περιμετρικό αρμό με μια κατάλληλη,

ανθεκτική στη θερμοκρασία κόλλα σιλικόνης

(π.χ.OTTOSEAL

®S70).Λειάνετε τον αρμό στεγανοποίησης με

ένα υλικό λείανσης που συνίσταται από τον κατασκευαστή.

Προσέξτε τις υποδείξεις επεξεργασίας της κόλλας σιλικόνης.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, αφού πρώτα στεγνώσει εντελώς

ηκόλλα σιλικόνης (το λιγότερο 24 ώρες, ανάλογα με τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος).

Προσοχή!

Ηχρήση ακατάλληλης κόλλας σιλικόνης στους πάγκους εργασίας

από φυσική πέτρα μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες αλλαγές στο

χρώμα.

Αφαίρεση της συσκευής

Θέστε τη συσκευή εκτός ρεύματος. Κλείστε τη βάνα φραγής του

αερίου. Στις ισόπεδα τοποθετημένες συσκευές απομακρύνετε τον

αρμό σιλικόνης. Σπρώξτε από κάτω τη συσκευή προς τα έξω.

Προσοχή!

Ζημιές στη συσκευή! Μην αφαιρέσετε τη συσκευή από επάνω.

Σύνδεση του αερίου

Ησύνδεση του αερίου πρέπει να τοποθετηθεί έτσι, ώστε ηβάνα

φραγής να είναι προσιτή.

Συνδέστε τη συσκευή με μια από τις συνημμένες γωνίες σύνδεσης

R½'' (από την πλευρά της συσκευής) με την αντίστοιχη

στεγανοποίηση σε ένα σταθερό αγωγό σύνδεσης ήσε έναν

εύκαμπτο σωλήνα ασφαλείας αερίου. Όταν οεύκαμπτος σωλήνας

ασφαλείας αερίου δεν αποτελείται καθόλου ήμόνο μερικώς από

μέταλλο, δεν επιτρέπεται ηθερμοκρασία περιβάλλοντος να υπερβεί

τους 70°K. Σε περίπτωση ενός εύκαμπτου σωλήνα ασφαλείας

αερίου, οοποίος αποτελείται εντελώς από μέταλλο, ηεπιτρεπτή

θερμοκρασίες περιβάλλοντος είναι 115°K. Τοποθετήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα ασφαλείας αερίου έτσι, ώστε να μην έρχεται σε

επαφή με κινητά μέρη του εντοιχισμένου ντουλαπιού (π.χ. συρτάρι).

Ηλεκτρική σύνδεση

Ελέγξτε, εάν ητάση και ησυχνότητα της συσκευής ταυτίζεται με την

ηλεκτρική εγκατάσταση.

Ηβάση εστιών παραδίδεται, ανάλογα το μοντέλο, με καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο με ήχωρίς φις.

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε εγκατεστημένη και γειωμένη

σύμφωνα με τους κανονισμούς πρίζα.

Ησυσκευή ανταποκρίνεται στον τύπο Y: Το καλώδιο σύνδεσης

επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από την υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών. Προσέξτε τον τύπο του καλωδίου και την

ελάχιστη διατομή.

Τεχνικά στοιχεία

Συνολική συνδεδεμένη ισχύς VG 415 110/110F (βουτάνιο/

προπάνιο): 5 kW

Συνολική συνδεδεμένη ισχύς VG 415 210 (φυσικό αέριο): 6 kW

Ηλεκτρική εγκατάσταση 17,0 W

Ρύθμιση σε ένα άλλο είδος αερίου

Αυτή ηβάση εστιών αερίου αντιστοιχεί στις κατηγορίες, που

αναφέρονται πάνω στην πινακίδα τύπου. Με την αλλαγή των μπεκ

VA 420 010 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

συσκευές Vario της σειράς 400 σε περίπτωση

τοποθέτησης με υπέρθεση

VA 420 011 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

συσκευές Vario της σειράς 400 σε περίπτωση

τοποθέτησης με υπέρθεση με κάλυμμα

συσκευής/πηχάκι εξισορρόπησης

VA 440 010 Καπάκι συσκευής από ανοξείδωτο χάλυβα

VA 450 400 Επέκταση συσκευής 38 cm

είναι δυνατή ηρύθμιση της συσκευής σε κάθε αέριο που

αναφέρεται εκεί. Το σετ μετατροπής μπορείτε να το προμηθευτείτε

μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας

μας. Σε μερικά μοντέλα το σετ μετατροπής περιλαμβάνεται στα

υλικά παράδοσης.

Μόνο ένας αδειούχος εξειδικευμένος τεχνικός επιτρέπεται να

ρυθμίσει τη συσκευή σε ένα άλλο είδος αερίου.

Πριν την αλλαγή των μπεκ διακόπτετε την παροχή ρεύματος και την

παροχή αερίου.

Ηρύθμιση των μπεκ χαμηλής βαθμίδας πραγματοποιείται μέσω του

διακόπτη κωδικοποίησης (DIP) στην κάτω πλευρά της κονσόλας

χειρισμού (Εικ.7).Ρυθμίστε το διακόπτη κωδικοποίησης πριν την

τοποθέτηση της κονσόλας χειρισμού.

Αντικατάσταση των κυρίων μπεκ (Εικ.8)

1. Αφαιρέστε το φορέα των μαγειρικών σκευών και όλα τα

εξαρτήματα των καυστήρων.

2. Λύστε τα παξιμάδια στερέωσης της βάσης των εστιών αερίου (3

παξιμάδια SW7) και αφαιρέστε τη βάση των εστιών προσεκτικά

προς τα επάνω.

3. Αφαιρέστε τα κλιπ ασφαλείας από τους σωλήνες των καυστήρων.

Αποσυνδέστε τους σωλήνες των καυστήρων. Λύστε τη βίδα στο

χιτώνιο ρύθμισης του αέρα. Αφαιρέστε το στέλεχος του μπεκ.

4. Αφαιρέστε με το χέρι το μπεκ και το δακτύλιο "O" του καυστήρα

εσωτερικού κύκλου. Ξεβιδώστε το μπεκ του καυστήρα εξωτερικού

κύκλου (SW10).

5. Ελέγξτε τη σωστή προσαρμογή του δακτύλιου "Ο" στο νέο κύριο

μπεκ για τον καυστήρα εσωτερικού κύκλου. Περάστε το μπεκ πάνω

στο σωλήνα του καυστήρα. Βιδώστε το νέο κύριο μπεκ για τον

καυστήρα εξωτερικού κύκλου μέχρι το τέρμα στο στέλεχος του

μπεκ.

6. Τοποθετήστε το στέλεχος του μπεκ και συνδέστε τους σωλήνες του

καυστήρα. Τοποθετήστε τα κλιπ ασφαλείας.

7. Ρυθμίστε το χιτώνιο ρύθμισης του αέρα, χαλαρώνοντας πρώτα τη

βίδα, στη σωστή διάσταση (βλέπε στον κατάλογο των μπεκ). Σφίξτε

ξανά τη βίδα.

8. Τοποθετήστε τη βάση εστιών και βιδώστε την ομοιόμορφα.

Τοποθετήστε τα εξαρτήματα των καυστήρων και το φορέα των

μαγειρικών σκευών, προσέξτε τη σωστή τους θέση.

Ελέγξτε τη λειτουργία μετά τη μετατροπή:

Στις φλόγες δεν επιτρέπεται να φαίνονται κίτρινες άκρες. Κατά τη

γρήγορη αλλαγή από πλήρη σε μικρή φλόγα δεν επιτρέπεται να

σβήσει ηφλόγα.

Υπόδειξη: Κολλήστε το αυτοκόλλητο με το ρυθμισμένο είδος

αερίου πάνω στην πινακίδα τύπου στη συσκευή.

óMonteringsanvisning

Viktiga anvisningar

Läs anvisningen noggrant och spara den! Säker användning

kräver att inbyggnaden är utförd fackmässigt enligt

monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för att enheten

fungerar på uppställningsplatsen.

Det är bara behörig fackman som får ansluta enheten.

Slå av strömmen och stäng av gasen vid alla arbeten på

enheten.

Följ gällande byggnorm och de lokala el- och

gasleverantörernas föreskrifter vid installation (t.ex. Tyskland:

DVGW-TRGI/TRGF; Schweiz: SVGW; Österrike: ÖVGW-TR).

Vid omställning till annan gastyp, kontakta service.

: Risk för gasläcka!!

Gör alltid täthetskontroll på gasanslutningen efter arbeten på

den. Tillverkaren tar inte ansvar för gasläckor på

gasanslutningen efter arbeten på den.

Se till att rummet där spishällen ska stå har tillräckligt

luftutbyte. Upp till 11 kW total effekt:

■Rummet där hällen ska stå måste ha en volym på minst: 20

m³

■En dörr som leder ut i det fria eller ett fönster, som kan

öppnas.

Upp till 18 kW total effekt:

■Rummet där hällen ska stå måste ha en volym på minst: 2 m³

per kW total effekt.

■En dörr som leder ut i det fria eller ett fönster, som kan

öppnas.

■En fläktkåpa ut i det fria. Fläktkåpans utsugningseffekt ska

vara minst: 15 m³/h per kW total effekt.

Vid installation ska det finnas en allpolig brytare med

brytavstånd på minst 3 mm, annars måste du ansluta enheten

med kontakt i jordat uttag. Det ska gå att komma åt kontakten

även efter inbyggnad.

Uppgifterna om spänning, gastyp och gastryck på typskylten

ska överensstämma med de lokala anslutningsvillkoren.

Vik och kläm inte sladden.

Enheten uppfyller kraven i enhetsklass 3 (för inbyggnad i

köksinredning). Enheten ska vara installerad enligt

inbyggnadsritningen. Väggen bakom enheten får inte vara av

brännbart material.

Enheten är inte avsedd för användning med extern timer eller

fjärrkontroll.

Enheten är inte avsedd för inbyggnad på båtar eller i fordon.

Specialtillbehör

Följande tillbehör kan du beställa hos din fackhandlare:

Använd tillbehöret endast enligt anvisningarna. Tillverkaren bär

inget ansvar, om tillbehöret används på fel sätt.

Förbereda inbyggnadsmöbeln (bild 1a)

Inbyggnadsmöbeln måste tåla temperaturer upp till 90° C.

Inbyggnadsmöbeln måste vara tillräckligt stabil även efter

utskärningsarbetena.

Skär ut en öppning för en eller flera Vario-enheter i bänkskivan

enligt inbyggnadsskissen. Snittytans vinkel mot bänkskivan

måste vara 90°.

Urskärningens sidokanter måste vara plana, så att apparatens

fästfjädrar sitter stadigt och exakt. Använder man flerskiktiga

bänkskivor behöver man eventuellt montera fast lister på

sidorna i urskärningen.

Ta bort spånen efter utskärningsarbetena. Försegla snittytorna

värmebeständigt och vattentätt.

Avståndet från apparatens undersida till möbeldelar måste vara

minst 10 mm.

Bärförmågan och stabiliteten ska säkerställas med hjälp av

lämpliga underliggande stödkonstruktioner, framför allt hos

tunna bänkskivor. Appratens vikt inkl. ytterligare belastning

måste ingå i beräkningen. Till förstärkningen måste man

använda ett material som är värme- och fuktbeständigt.

Anvisning: Kontrollera apparatens planhet först efter

installationen i inbyggnadsöppningen.

Inbyggnad helt i ett plan (bild 1b)

Inbyggnad helt i nivå med en bänkskiva är möjlig.

Apparaten kan byggas in i följande temperatur- och

vattenbeständiga bänkskivor:

■bänkskivor av sten

■bänkskivor av plast (t.ex. Corian®)

■bänkskivor av massivt trä: Endast enligt överenskommelse

med bänkskivans tillverkare (försegla utskärningens kanter)

■Om du använder dig av andra material, ta reda på

användningen hos bänkskivans tillverkare.

Inbyggnad i bänskskivor av komprimerat trä är inte möjlig.

Anvisning: Alla utskärningsarbeten i bänkskivan skall utföras i

en fackverkstad enligt inbyggnadsskissen. Utskärningen måste

vara rent och exakt utförd, eftersom snittkanten syns upptill vid

ytan. Rengör och avfetta utskärningens kanter med lämpligt

rengöringsmedel (följ silikontillverkarens anvisningar).

AA 414 010 Luftledningsskena, för drift bredvid

Bänkfläkt VL 414

WP 400 001 Wokpanna av flerskiktsmaterial. Med välvd

botten och skaft, Ø 36 cm, 6 liter, höjd

10 cm.

VA 420 000 Kombilist för kombination med andra Vario

apparater i serien 400 vid planmontering

VA 420 001 Kombilist för kombination med andra Vario

apparater i serien 400 vid planmontering

med lock/utjämningslist

VA 420 010 Kombilist för kombination med andra Vario

apparater i serien 400 vid ovanpåliggande

montering

VA 420 011 Kombilist för kombination med andra Vario

apparater i serien 400 vid ovanpåliggande

montering med lock/utjämningslist

VA 440 010 Lock av ädelstål

VA 450 400 Apparatförlängning 38 cm

Kombination av flera Vario apparater (bild 1c)

För kombination av flera Vario apparater finns Kombilisten

VA 420 000/001/010/011 att köpa som extra tillbehör. När du

gör utskärningen (se Monteringsanvisning VA 420 000/001/

010/011) tänk särskilt på att det måste finnas utrymme för

kombilisten mellan apparaterna.

Du kan också bygga in apparater i separata utskärningar. Då

måste du hålla ett avstånd på minst 50 mm mellan

utskärningarna.

Vid kombination av apparater med eller utan lock resp.

hällskydd kan måttskillnader utjämnas med apparatförlängning

VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (allt efter apparatens bredd).

Kombination med lock (bild 1d)

Locket VA 440 010 kan köpas separat som extra tillbehör. När

man gör utskärningen måste man räkna med att det behövs

extra utrymme för locket.

Borrhål för vred (bild 2a + 2b)

Manöverpanelen för inbyggnad kan integreras i underskåpet på

lådnivå. Paneltjocklek: 16 - 26 mm

1. Borra hålet för fastsättning av vredet i underskåpets frontsida

med Ø 35 mm enligt skissen. En borrmall för exakt placering

av borrhålet medföljer.

2. Om frontpanelen är tjockare än 26 mm: Fräs ut frontpanelen

på baksidan till måttet 80 x 310 mm, dvs. så mycket att

tjockleken inte är grövre än 26 mm.

Bygga in apparaten

1. Stick in styrkabeln i kontakthylsan på apparaten. Stickproppen

måste snäppa i.

2. Sätt in apparaten jämnt i utskärningen. Tryck fast den stadigt

uppifrån i utskärningen (bild 6a).

Anvisning: Apparaten måste sitta stadigt i utskärningen och

får inte kunna förskjutas (t.ex. vid rengöringen). Vid en

utskärningsbredd nära den övre toleransgränsen måste man

eventuellt montera fast lister på sidorna av utskärningen.

3. Anslut apparaten till nätet och gasen och kontrollera

funktionen. Om apparaten stängs av kan det bero på att det

finns luft i gasledningen. Vrid vredet till 0 igen och tänd på nytt.

Upprepa denna process tills apparaten tänder.

4. Endast vid inbyggnad exakt i nivå med bänkytan (bild 6b):

Genomför ovillkorligen ett funktionstest före fogningen!

Foga samman spalten runtom med lämpligt,

temperaturbeständigt silikonlim (t. ex. OTTOSEAL®S 70).

Glätta tätningsfogen med det glättningsmedel som tillverkaren

rekommenderar. Följ bruksanvisningen till silikonlimmet. Ta

inte apparaten i bruk förrän silikonlimmet har torkat helt och

hållet (minst 24 timmar, beroende på rummets temperatur).

Obs!

Olämpligt silikonlim orsakar varaktiga missfärgningar hos

bänkskivor av natursten.

Montera ur apparaten

Gör apparaten strömlös. Stäng av gaskranen. Ta bort

silikonfogen hos apparater som byggts in helt i nivå med

bänkskivan. Tryck ut apparaten underifrån.

Obs!

Risk att apparaten skadas om man försöker att lirka ur

apparaten uppifrån!

Gasanslutning

Gasanslutningen ska sitta så att du kommer åt

avstängningskranen.

Anslut enheten med den medföljande R½''-vinkelanslutningen

(på enheten) och tätningen till fast gasledning eller

säkerhetsslang. Om säkerhetsslangen inte har hel

metallarmering eller helt saknar armering, så får

omgivningstemperaturen inte överstiga 70°K. Har

säkerhetsslangen hel metallarmering är maxtillåten

omgivningstemperatur 115°K. Dra säkerhetsslangen så att den

inte kommer i kontakt med rörliga inredningsdelar (t.ex. lådor).

Elanslutning

Kontrollera så att enhetens spänning och frekvens

överensstämmer med elinstallationen.

Hällen kommer med eller utan kontakt beroende på

modellvariant.

Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag.

Enheten är av typ Y: det är bara service som får byta sladd. Se

till så att du får rätt sladdtyp och ledningsarea.

Tekniska data

Totalt anslutningsvärde VG 415 110/110F (butan/propan): 5

Totalt anslutningsvärde VG 415 210 (naturgas): 6 kW

El 17,0 W

Omställning till annan gastyp

Denna gashäll motsvarar de kategorier, som är angivna på

typskylten. Gashällen kan ställas om till samtliga gastyper som

finns angivna där genom byte av munstyckena.

Ombyggnadssatsen kan beställas hos vår kundservice. Hos

några modeller ingår ombyggnadssatsen i leveransen.

Apparaten får endast ställas om till annan gastyp av

auktoriserad gasinstallatör.

Stäng av elen och gastillförseln före byte av munstycken.

Man ställer in munstyckena för liten låga via DIP-omkopplaren

på manöverpanelens undersida (bild 7). Ställ in DIP-

omkopplaren innan du monterar in manöverpanelen.

Byte av huvudmunstyckena (bild 8)

1. Ta av grytgaller och alla brännardelar.

2. Lossa hällens fästmuttrar (3 muttrar, nyckelvidd 7) och ta av

hällen försiktigt uppåt.

3. Ta bort säkringsclipsen från brännarledningarna. Dra av

brännarledningarna. Lossa skruven på luftreglerhylsan. Ta av

munstycksfästet.

4. Dra av munstycke och O-ring för brännaren till inre flamkretsen

för hand. Skruva ur munstycket till brännaren för den yttre

flamkretsen (nyckelvidd 10).

5. Kontrollera att O-ringen sitter exakt i det nya huvudmunstycket

för den inre flamkretsen. Skjut på munstycket på

brännarledningen. Skruva in det nya huvudmunstycket för

brännaren till den yttre flamkretsen i munstycksfästet tills det

tar emot.

6. Sätt på munstycksfäste och brännarledningar. Montera

säkringsclipsen.

7. Lossa skruven till luftreglerhylsan och ställ in den på rätt mått

(se munstyckstabellen). Dra åt skruven igen.

8. Lägg på hällen och skruva fast den jämnt. Lägg tillbaka

brännardelar och grytgaller och se till att de sitter exakt.

Kontrollera funktionen efter ombyggnaden:

Lågorna får inte vara gula i toppen. Lågan får inte slockna när

man växlar snabbt från stor till liten låga.

Anvisning: Klistra etiketten med den omställda gastypen på

apparatens typskylt.

×Monteringsvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, og opbevar den.

Sikkerheden ved brugen af dette apparat kan kun garanteres,

hvis monteringen foretages fagligt korrekt i henhold til

anvisningerne i denne monteringsvejledning. Installatøren har

ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

Apparatet må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.

Afbryd strøm- og gastilførsel, inden der udføres arbejde på

apparatet af enhver art.

Ved installationen skal de gældende byggeforskrifter samt

forskrifterne fra de lokale strøm- og gasleverandører overholdes

(f.eks. i Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF; Schweiz: SVGW; Østrig:

ÖVGW-TR).

Kontakt kundeservice, hvis apparatet skal omstilles til en anden

gasart.

: Fare for udstrømmende gas!

Efter arbejde på gastilslutningen skal dens tæthed altid

kontrolleres. Producenten hæfter ikke for gasudslip fra en

gastilslutning, hvor der er blevet foretaget arbejde eller

ændringer.

Sørg for en tilstrækkelig luftudskiftning i opstillingsrummet.

Op til 11 kW totaleffekt:

■Minimumsvolumen af opstillingsrummet: 20 m³

■En dør ud i det fri eller et vindue, som kan åbnes.

Op til 18 kW totaleffekt:

■Minimumsvolumen af opstillingsrummet: 2 m³ pr. kW

totaleffekt.

■En dør ud i det fri eller et vindue, som kan åbnes.

■En udsugningsemhætte ud i det fri. Minimumskapacitet af

udsugningsemhætten: 15 m³/h pr. kW totaleffekt.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Gaggenau Hob manuals

Gaggenau

Gaggenau VI482115 User manual

Gaggenau

Gaggenau CI 490 User manual

Gaggenau

Gaggenau CG261 User manual

Gaggenau

Gaggenau VP 414 User manual

Gaggenau

Gaggenau VG 425 211 AU User manual

Gaggenau

Gaggenau CI262113 User manual

Gaggenau

Gaggenau VG295150IN User manual

Gaggenau

Gaggenau CI 283 User manual

Gaggenau

Gaggenau VG273320HK User manual

Gaggenau

Gaggenau CI 262 113 User manual

Gaggenau

Gaggenau CV2821.1 Specification sheet

Gaggenau

Gaggenau CI 262 User manual

Gaggenau

Gaggenau VI462115 User manual

Gaggenau

Gaggenau VI 492 User manual

Gaggenau

Gaggenau CI 282 User manual

Gaggenau

Gaggenau VI 462 103 User manual

Gaggenau

Gaggenau VG 230-811 User manual

Gaggenau

Gaggenau VI422105 User manual

Gaggenau

Gaggenau CI 481110 User manual

Gaggenau

Gaggenau CK 482 Product guide

Gaggenau

Gaggenau VI 422 User manual

Gaggenau

Gaggenau CI 490 User manual

Gaggenau

Gaggenau VI 482 User manual

Gaggenau

Gaggenau VG425311SG User manual

Popular Hob manuals by other brands

Belling

Belling CH302TX user manual

Amica

Amica PG4VQ247FN instruction manual

Barazza

Barazza 1PLB0362 00 Series Installation and use manual

spinflo

spinflo H400F User and installation instructions

ROSIERES

ROSIERES RBI635GE User instructions

Lotus

Lotus PCT-63ETX Installation and operating instructions

Electrolux

Electrolux EHE 682 Instruction booklet

Whirlpool

Whirlpool AKM 888/01 Product description sheet

Miele

Miele KM 404 installation instructions

FORS

FORS HCT 3021 FB Instructions for fitting and use

Teka

Teka GKST 80 I4 Instructions for fitting and use

NEFF

NEFF TTT1816N instruction manual

Baumatic

Baumatic BT18.5SS Installation

Reeva

Reeva UBIND60BV Instruction manual / installation manual

Gastros

Gastros InductWarm 20 operating manual

SIMPA

SIMPA SRJB72S User instructions

Electrolux

Electrolux RGG6242OOX user manual

Smeg

Smeg GKCO64-3 instruction manual

Gaggenau VG 415 110 User manual

Popular Hob manuals by other brands