Gaggenau RA097600 User manual

id Petunjuk pemasangan untuk pemasangan berdampingan
en-us Side-by-Side Installation Instructions
fr-ca Instructions d'installation pour une installation côte à côte
es-mx Instrucciones de montaje para la instalación Side by Side
es Instrucciones de montaje para la instalación Side by Side
pt Instruções de montagem Side by Side Installation
RA097600

2
id Halaman 3
en-us Page 8
fr-ca Page 13
es-mx Página 18
es Página 23
pt Página 28

3
Pemasangan
1. Ganti engsel pintu untuk perkakas di sebelah kiri.
Lihat bab "Mengganti engsel pintu" di petunjuk
pengoperasian dan pemasangan perkakas.
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan sudah
disertakan dengan perkakas.
2. Letakkan perkakas berdampingan di depan ceruk
pemasangan.
Beri cukup ruang antara bagian belakang perkakas dan
ceruk pemasangan sehingga pekerjaan dapat dilakukan
di belakang perkakas.
3. Sejajarkan perkakas secara vertikal dan horizontal.
Lihat bab "Memasang perkakas" dalam petunjuk
pengoperasian dan pemasangan.
Kunci Inggris untuk menyesuaikan tinggi perkakas sudah
disertakan dengan perkakas.
Putar kunci Inggris searah jarum jam untuk mengangkat
perkakas, lalu putar berlawanan arah jarum jam untuk
menurunkannya.
Tempatkan kunci Inggris sedemikian rupa.

4
4. Gunakan braket penghubung untuk mengencangkan
perkakas di bagian belakang.
Dalam hal ini, gunakan dua sekrup berukuran 4 x 14.
5. Lepas penutup.

5
6. Masukkan braket penghubung atas.
Untuk permukaan kerja berbahan kayu
Gunakan braket penghubung dengan flensa
pengencang.
Untuk permukaan kerja yang terbuat dari material yang
tidak dapat dikencangkan dengan sekrup (misalnya
batu)
Gunakan braket penghubung tanpa flensa pengencang.
Masukkan braket penghubung dari atas lalu
kencangkan dengan menggunakan empat
sekrup M5 x 10 (TX 25).
7. Masukkan braket penghubung kedua (tanpa flensa
pengencang) dari bawah lalu kencangkan
menggunakan empat sekrup M5 x 10 (TX 25).

6
8. Pasangkan penutupnya.
9. Geser gabungan perkakas ke dalam ceruk sampai
bagian depan pintu perkakas sejajar dengan unit bagian
depan.
Saat menggeser gabungan perkakas, pastikan kabel
jaringan tidak rusak.

7
10. Kencangkan gabungan perkakas di dalam ceruk pada
bagian kanan dan kiri.
Sekrup (4 x 30) sudah termasuk dalam kit aksesori
perkakas.
11. Untuk permukaan kerja berbahan kayu, kencangkan
gabungan perkakas pada bagian atas ceruk.
Selesaikan pemasangan seperti yang dijelaskan di petunjuk
pengoperasian dan pemasangan perkakas.

8
Installation
1. For an appliance on the left, change the door stop.
See chapter Changing the door stop in the appliance
user guide and installation instructions.
The user guide and installation instructions accompany
the appliance.
2. Place appliances side-by-side in front of the installation
niche.
Leave enough free space between the rear side of the
appliance and the installation niche that you can work
behind the appliances.
3. Align appliances by height and align them horizontally.
See chapter Installing the appliance in the user guide
and installation instructions.
The key for height adjustment is included with the appliance.
Turn the key clockwise to lift the appliance, and counter-
clockwise to lower it.
Use the key as needed.

9
4. Screw the angle connectors to the rear of the
appliances.
Use two 4 x 14 screws apiece.
5. Remove covers.

10
6. Insert the angle connectors on top.
For wood counter tops
Use the angle connectors with fastening clip.
For counter tops of non-screw-capable material
(e.g. stone)
Use the angle connectors without fastening clip.
Insert the angle connector from the top
and screw on with four M5 x 10 (TX 25)
screws.
7. Insert the second angle connector (without
fastening clip) from the bottom and screw on
with four M5 x 10 (TX 25) screws.