Gaggenau RF 461 User manual

Gaggenau
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
RC 462/472
RF 411/413
RF 461/463
RF 471
RW 414/464

O

P
fkpq^ii^qflk=fkpqor`qflkp= KKKKKKKKKKKK Q
fkpqor`qflkp=aÛfkpq^ii^qflkKKKKKKKKKK QQ
fkpqor``flkbp=ab=fkpq^i^`fþk KKKKKK UU

Q
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
_ÉÑçêÉ=óçì=_ÉÖáå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåëí~ää~íáçå=çéíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
fåÇáîáÇì~ä=ìåáí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
páÇÉJÄóJpáÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
fåÇáîáÇì~ä=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=é~êíáíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ìåáíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
fåëí~ää~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
fåëí~ää~íáçå=êççã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
fåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
cìêåáíìêÉLÑáñíìêÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
_~ëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
^ÇÇáíáçå~ä=ÖêçìåÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
dêçìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
páåÖäÉ=áåëí~ää~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
páÇÉJÄóJpáÇÉ=áåëí~ää~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
NU?=^ééäá~åÅÉ=EcêÉÉòÉêLcêÉÉòÉê=ïáíÜ=fÅÉ=~åÇ=
t~íÉê=ÇáëéÉåëÉêF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
NU?=^ééäá~åÅÉ=EtáåÉ=ìåáíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
OQ?=^ééäá~åÅÉ=EoÉÑêáÖÉê~íçêLcêÉÉòÉêLcêÉÉòÉê=ïáíÜ=
fÅÉ=~åÇ=t~íÉê=ÇáëéÉåëÉêF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
OQ?=^ééäá~åÅÉ=EtáåÉ=ìåáíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
PM?=^ééäá~åÅÉ=EoÉÑêáÖÉê~íçêLcêÉÉòÉêLcêÉÉòÉê=
ïáíÜ=fÅÉ=~åÇ=t~íÉê=ÇáëéÉåëÉêF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
oÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
pìééäáÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
líÜÉê=êÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
qççäë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
líÜÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
NK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=KKKKKKKKKK NV
OK qê~åëéçêí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKK NV
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
RK `Ü~åÖáåÖ=çîÉê=íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë=KKKKKKKKKK ON
SK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=KKKKKKKKKK OP
TK ^íí~ÅÜáåÖ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=
~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
UK mêÉé~êáåÖ=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê= KKKKKKKKK OR
VK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçå= KKKKKKKKKKK OS
NMK páÇÉJÄóJpáÇÉ=áåëí~ää~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
NNK mìëÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
NOK ffåëí~ääáåÖ=~åÇ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKK OU
NPK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=íçé=
çÑ íÜÉ=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
NQK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~ééäá~åÅÉ=
íç íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Å~îáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
NRK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=
ãçîÉë=É~ëáäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM
NSK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=
íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

R
NTK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä=KKKKKKKKKKKKKKK PN
NUK `çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKK PO
NVK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=KKKKKKKKKKKKKK PO
OMK iç~ÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKK PP
ONK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ê~áä=
íç=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
OOK ^íí~ÅÜáåÖ=~åÇ=~äáÖåáåÖ=
íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR
OPK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=KKKKKKKKKKKKKKKK PS
OQK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=äçïÉê=Äê~ÅâÉí= KKKKKKKKKKKKKKK PT
ORK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKK PU
OSK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU
OTK ^äáÖåáåÖ=íÜÉ=áÅÉJï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= KKKKKKKK QM
OUK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉê=ëíêáéë= KKKKKKKKKKKKKKKKKK QN
OVK jçìåíáåÖ=çÑ=~áê=ëÉé~ê~íçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO
PMK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=KKKKKKK QO
PNK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëéêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKK QO

S
_ÉÑçêÉ=óçì=_ÉÖáå
oÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóK
mt^okfkd
qÜÉëÉ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=íçéJÜÉ~îó=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=íç=
éêÉîÉåí=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=íáééáåÖ=Ñçêï~êÇK=^åíáJíáé=éêçíÉÅíáçå=
áë=êÉèìáêÉÇK
hÉÉé=Çççêë=ÅäçëÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÅçãéäÉíÉäó=áåëí~ääÉÇ=
~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=éÉê=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
aìÉ=íç=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=ëáòÉ=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íç=êÉÇìÅÉ=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=éÉêëçå~ä=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ó=
qtl mblmib=^ob=obnrfoba=clo=molmbo=
fkpq^ii^qflkK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçéÉêäó=ÖêçìåÇÉÇK=pÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=
çå=“`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉêÒ=çå=é~ÖÉ=VK
rëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=çåäó=Ñçê=áíë=áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉK
fããÉÇá~íÉäó=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉêîáÅÉ=ÅçêÇë=íÜ~í=
ÄÉÅçãÉ=Ñê~óÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
råéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
çê=ã~âáåÖ=êÉé~áêëK
oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~åK
m`^rqflk
pâáää=Ó=iÉîÉä=Ó=fåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=Ä~ëáÅ=
ãÉÅÜ~åáÅ~äI=Å~êéÉåíêó=~åÇ=éäìãÄáåÖ=ëâáääëK=
mêçéÉê=áåëí~ää~íáçå=áë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉêK=
mêçÇìÅí=Ñ~áäìêÉ=ÇìÉ=íç=áãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçå=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=
ìåÇÉê=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ=t~êê~åíóK=
pÉÉ=íÜÉ=lïåÉêDë=j~åì~ä=Ñçê=ï~êê~åíó=áåÑçêã~íáçåK
mfjmloq^kq
p~îÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=äçÅ~ä=áåëéÉÅíçêDë=ìëÉK=lÄëÉêîÉ=~ää=
ÖçîÉêåáåÖ=ÅçÇÉë=~åÇ=çêÇáå~åÅÉëK
kçíÉ=íç=fåëí~ääÉê=Ó=_É=ëìêÉ=íç=äÉ~îÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ïáíÜ=
íÜÉ=`çåëìãÉêK
kçíÉ=íç=`çåëìãÉê=Ó=hÉÉé=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ïáíÜ=óçìê=
lïåÉêDë=j~åì~ä=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK
dÉåÉê~ä
qÜÉëÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=
èì~äáÑáÉÇ=áåëí~ääÉêëK=^ää=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=ï~íÉêI=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=
~åÇ=ÖêçìåÇáåÖ=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÅçÇÉë=~åÇ=
çêÇáå~åÅÉë=~åÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=äáÅÉåëÉÇ=éÉêëçååÉä=ïÜÉå=
êÉèìáêÉÇK=få=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=äçÅ~ä=ÅçÇÉW
Ó få=íÜÉ=rKpK^KI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=k~íáçå~ä=bäÉÅíêáÅ=
`çÇÉI=^kpfLkcm^TM=Ó=ä~íÉëí=ÉÇáíáçåLpí~íÉ=~åÇ=
jìåáÅáé~ä=ÅçÇÉë=~åÇLçê=äçÅ~ä=ÅçÇÉëK
Ó få=`~å~Ç~I=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=`~å~Çá~å=bäÉÅíêáÅ=
`çÇÉ=`OOKN=Ó=ä~íÉëí=ÉÇáíáçåLmêçîáåÅá~ä=~åÇ=jìåáÅáé~ä=
ÅçÇÉë=~åÇLçê=äçÅ~ä=ÅçÇÉëK
mt^okfkd m
t^okfkd=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=
áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=çÄëÉêîáåÖ=íÜáë=
ï~êåáåÖK
m`^rqflk m
`^rqflk=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ãáåçê=çê=ãçÇÉê~íÉ=
áåàìêáÉë=çê=Ç~ã~ÖÉ=ã~ó=çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=
çÄëÉêîáåÖ=íÜáë=ï~êåáåÖK
klqb
fjmloq^kq=klqbLklqb=Ó=qÜáë==áë=ìëÉÇ=íç=Çê~ï=íÜÉ=
ìëÉêDë=~ííÉåíáçå=íç=ëçãÉíÜáåÖ=áå=é~êíáÅìä~êK

T
fåëí~ää~íáçå=çéíáçåë
qÜÉêÉ=~êÉ=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=áåëí~ää~íáçå=çéíáçåëK
qÜÉëÉ=~êÉ=äáãáíÉÇ=çåäó=Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=~åÇ=íÜÉ=
ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇK
fåÇáîáÇì~ä=ìåáí
páÇÉJÄóJpáÇÉ
G=m~êíáíáçå=êÉèìáêÉÇ>
tÜÉå=O=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=páÇÉJÄóJpáÇÉI=íÜÉ=_~ëáÅ=
`çãÄáå~íáçå=páÇÉJÄóJpáÇÉ=pÉ~äáåÖ=âáí=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=~=ëí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåK
pÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=“léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëÒ=çå=é~ÖÉ=NUK
fåÇáîáÇì~ä=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=é~êíáíáçå
Ó tÜÉå=ÇáãÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=é~êíáíáçå=Ñçê=ãçÇÉä=QI=åçíÉ=íÜÉ=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåíë=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=áÑ=íÜÉ=
Çççêë=~êÉ=çéÉåÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
Ó rëÉ=íÜÉ=bñíêÉãÉ=`çãÄáå~íáçå=páÇÉJÄóJpáÇÉ=eÉ~íáåÖ=âáí=
áÑ íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=
íÜ~å S? ENSM ããFK
pÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=“léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëÒ=çå=é~ÖÉ=NUK
Ó jáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=é~êíáíáçå=RLU?=ENS=ããFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ìåáíë
fÑ=çåÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îáëáÄäÉI=~=ëáÇÉ=é~åÉä=ãìëí=ÄÉ=
ìëÉÇK
qÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=íç=íÜÉ=ï~ääI=íÜÉ=Ñäççê=
~åÇ=çîÉêÜÉ~Ç=ÑìêåáíìêÉLÑáñíìêÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=Å~îáíóK
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=çééçëáíÉ=
Å~îáíó=ï~ääK=aìêáåÖ=áåëí~ää~íáçå=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~îáíó=áë=ëèì~êÉ=
~åÇ=íÜÉ=Éñ~Åí=ëáòÉK

U
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=êççã
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÇêóI=îÉåíáä~íÉÇ=êççãK
qÜÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=åçí=Çêçé=ÄÉäçï=RR=øc=
ENP ø`F=çê=êáëÉ=~ÄçîÉ=NNM=øc=EQP=ø`FI=çíÜÉêïáëÉ=ã~äÑìåÅíáçåë=
ã~ó=çÅÅìêK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇáêÉÅí=
ëìåäáÖÜí=~åÇ=åçí=éä~ÅÉÇ=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉI=ëìÅÜ=~ë=~å=çîÉåI=
ê~Çá~íçêI=ÉíÅK=fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉñí=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=
ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ìëÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉW
ÓN
NLQ?=EPM=ããF=íç=ÉäÉÅíêáÅ=çê=Ö~ë=ÅççâÉêëI
Ó NO?=EPMM=ããF=íç=~å=çáäJÑáêÉÇ=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉêK
fåëí~ää~íáçå=Å~îáíó
fí=áë=áãéçêí~åí=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=Å~îáíó=Ñçê=~=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ÖÉåÉê~ä=îáÉï=çÑ=íÜÉ=
ÑìêåáíìêÉ=ÑêçåíK
få=é~êíáÅìä~ê=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~îáíó=áë=ëèì~êÉK
pèì~êÉåÉëë=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=ëìáí~ÄäÉ=ãÉ~åëI=ÉKÖK=ëéáêáí=
äÉîÉäI=Çá~Öçå~ä=ãÉ~ëìêÉãÉåíëI=ÉíÅ
qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=ëáÇÉ=ï~ääë=~åÇ=íÜÉ=íçé=ï~ää=ãìëí=
ÄÉ=RLU?=ENS=ããFK
qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íçÉ=âáÅâ=é~åÉä=ãìëí=
ÄÉ=NLO?=ENP=ããFK=
^=íÜáÅâåÉëë=çÑ=PLQ?=ENV=ããF=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
cìêåáíìêÉLÑáñíìêÉë
qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÅêÉïÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=~Çà~ÅÉåí=~åÇ=
çîÉêÜÉ~Ç=ÑìêåáíìêÉLÑáñíìêÉëK
cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=~ää=~íí~ÅÜ~ÄäÉ=ÑìêåáíìêÉL
ÑáñíìêÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çê=íÜÉ=ï~ää=Äó=
ëìáí~ÄäÉ=ãÉ~åëK
_~ëÉ
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ëÉÅìêÉäó=~åÇ=
ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäóI=íÜÉ=Ä~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñä~í=~åÇ=äÉîÉäK
qÜÉ=Ä~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~=Ü~êÇI=êáÖáÇ=ã~íÉêá~äK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~ë=íÜÉ=êÉëí=çÑ=
íÜÉ=êççãK
lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Ñìääó=äç~ÇÉÇ=~ééäá~åÅÉI=
~=äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=Ä~ëÉ=áë=êÉèìáêÉÇK=fÑ=áå=ÇçìÄíI=Åçåí~Åí=~å=
~êÅÜáíÉÅí=çê=~=ÄìáäÇáåÖ=ÉñéÉêíK
mt^okfkd m
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
Ó çìíÇççêëI
Ó áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=ïáíÜ=ÇêáééáåÖ=ï~íÉêI
Ó áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=ÑêçëíK
^ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó=Ó=Ñçê=Éãéíó=ïÉáÖÜí=ëÉÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW
oÉÑêáÖÉê~íçê=OQ? ~ééêçñK=PNM=fÄëLNQM=âÖ
oÉÑêáÖÉê~íçê=PM? ~ééêçñK=PRM=fÄëLNRU=âÖ
cêÉÉòÉê=NU? ~ééêçñK=ORR=fÄëLNNR=âÖG
cêÉÉòÉê=OQ? ~ééêçñK=PMM=fÄëLNPR=âÖG
cêÉÉòÉê=PM? ~ééêçñK=PPR=fÄëLNRM=âÖG
táåÉ=ìåáí=NU? ~ééêçñK=PMM=fÄëLNPR=âÖ
táåÉ=ìåáí=OQ? ~ééêçñK=PSM=fÄëLNSM=âÖ
E=G==ïáíÜçìí=t~íÉê=aáëéÉåëÉêF
mt^okfkd m
^=ÑìääóJäç~Ç=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó=Ó=Ñçê=íÜÉ=äç~ÇJ
ÄÉ~êáåÖ=Å~é~Åáíó=~í=äÉ~ëí=ëÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW
oÉÑêáÖÉê~íçê=OQ? ~ééêçñK=UVM=fÄëLQMM=âÖ
oÉÑêáÖÉê~íçê=PM? ~ééêçñK=NNNM=fÄëLRMM=âÖ
cêÉÉòÉê=NU? ~ééêçñK=RSM=fÄëLORM=âÖG
cêÉÉòÉê=OQ? ~ééêçñK=TUM=fÄëLPRM=âÖG
cêÉÉòÉê=PM? ~ééêçñK=VRM=fÄëLQOR=âÖG
táåÉ=ìåáí=NU? ~ééêçñK=RRM=fÄëLOQR=âÖ
táåÉ=ìåáí=OQ? ~ééêçñK=SVQ=fÄëLPNM=âÖ
E=G==ïáíÜçìí=t~íÉê=aáëéÉåëÉêF

V
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~=PJïáêÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçêÇI=
ri äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=rp^K
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=~=PJïáêÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK
qÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~=äáÅÉåëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=
çåäóK
qÜÉ=ëçÅâÉí=ãìëí=ÄÉ=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=NM=íç=NS=^=ÑìëÉK=
mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ=áå=íÜáë=ÅçÜÉêÉåÅÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW
lêáÉåí=ÖêçìåÇ=éêçåÖ=íç=íÜÉ=Äçííçã=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=éáÅíìêÉëK
cçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ëÉÉ=“fåëí~ää~íáçå=
ÇáãÉåëáçåëÒI=é~ÖÉ NMK
^ÇÇáíáçå~ä=ÖêçìåÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ
pçãÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=êÉèìáêÉ=~=ëÉéÉê~íÉ=ÖêçìåÇK=
få ëìÅÜ=Å~ëÉëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëÉçêó=ÖêçìåÇ=ïáêÉI=Åä~ãé=
~åÇ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëÉéÉê~íÉäóK
kÉîÉê=ÖêçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=éä~ëíáÅ=éäìãÄáåÖ=äáåÉëI=
Ö~ë äáåÉë=çê=ï~íÉê=éáéÉëK
dêçìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÖêçìåÇÉÇK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=
~ ã~äÑìåÅíáçå=çê=ÄêÉ~âÇçïåI=ÖêçìåÇáåÖ=ïáää=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=é~íÜ=çÑ=äÉ~ëí=êÉëáëí~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê
^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=
~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=ã~âÉêK=qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=
OR=~åÇ=NOM=éKëKáK=ENKTOÓUKOR=Ä~êFK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=
Åçãéäó=ïáíÜ=äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=êÉÖìä~íáçåëK
^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=åçí=ÄÉ=
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=éä~ÅÉ=íÜÉ=ëÜìíJ
çÑÑ=î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÄ~ëÉ=ìåáíF=çê=áå=
~åçíÜÉê=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=äçÅ~íáçåK
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=
áåëí~ää~íáçå=~êÉ~ë=Ñçê=íÜÉ=éáéÉK=cçê=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=áåëí~ää~íáçå=
~êÉ~ë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=“fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåëÒI=
é~ÖÉ NMK
qÜÉ=ëìééäó=éáéÉ=Å~å=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=ëáÇÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=E~FI=
~í íÜÉ=ëáÇÉ=çå=íÜÉ=äÉÑí=EÄF=çê=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÅFK
j~ñáãìã=çìíÉê=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=
EïáíÜçìí ÑáííáåÖëFW NPLPO?=ENM=ããFK
^íí~ÅÜ=~=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=
áå ~ ëìáí~ÄäÉI=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=äçÅ~íáçåK=
aç=åçí=ìëÉ=~=ëÉäÑJéáÉêÅáåÖ=î~äîÉ>
mt^okfkd m
bäÉÅíêáÅ~ä=pÜçÅâ=e~ò~êÇ
Ó mäìÖ=áåíç=~=ÖêçìåÇÉÇ=P=éêçåÖ=çìíäÉíK
Ó aç=åçí=êÉãçîÉ=ÖêçìåÇ=éêçåÖK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=~Ç~éíÉêK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇK
c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜI=
ÑáêÉI=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâK
^ééäá~åÅÉ j^u=äç~Ç=~í çåÉ=íáãÉ
oÉÑêáÖÉê~íçê=OQ? OKM=^ãéÉêÉ
oÉÑêáÖÉê~íçê=PM? OKM=^ãéÉêÉ
cêÉÉòÉê=NU?=EáåÅäK=fÅÉj~âÉêF PKR=^ãéÉêÉ
cêÉÉòÉê=OQ?=EáåÅäK=fÅÉj~âÉêF QKM=^ãéÉêÉ
cêÉÉòÉê=PM?=EáåÅäK=fÅÉj~âÉêF QKR=^ãéÉêÉ
táåÉ=ìåáí=NU? OKM=^ãéÉêÉ
táåÉ=ìåáí=OQ? OKM=^ãéÉêÉ
mt^okfkd m
fãéêçéÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ÖêçìåÇáåÖ=
ÅçåÇìÅíçê=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=e~îÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çê=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÇçìÄí=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=ÖêçìåÇÉÇK
m`^rqflk m
låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê>

NM
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
páåÖäÉ=áåëí~ää~íáçå
iÉÖÉåÇW
^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜÉ=ï~íÉêJÄçñ=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=~Çà~ÅÉåí=íç=
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~îáíóI=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉëëÉÇ=Ñçê=
ëÉêîáÅÉ=ïáíÜçìí=ìåáåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=
éçëëáÄäÉI=éä~ÅÉ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ï~íÉê=Äçñ=~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ=
éçïÉê=ëìééäó=ëçÅâÉí=ÉäÉî~íÉÇ=~í=íÜÉ=ÜÉáÖÜíë=~ë=
êÉÑÉêÉåÅÉÇ=áå=~êÉ~ë=^H_K
_ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçååÉÅíáçå
` léÉåáåÖ=ÇÉéíÜ=çÑ=åáÅÜÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå=
`=Z=OQ?=ESNM=ããF=ãáåáãìã
klqbW=
`~îáíó=ãìëí=ÄÉ=ëèì~êÉK=páÇÉ=ï~ää=çÑ=íÜÉ=Å~îáíó=ãìëí=ÄÉ=ÑäìëÜK
^ééäá~åÅÉ u v
NU?=ENTPLQ?=L=QRMKU=ããF NU?=EQRT=ããF V?=EOOV=ããF
OQ?=EOPPLQ?=L=SMPKO=ããF OQ?=ESNM=ããF NO?=EPMR=ããF
PM?=EOVPLQ?=L=TRRKS=ããF PM?=ETSO=ããF NR?=EPUN=ããF
fjmloq^kq>
fí=áë=ëíêçåÖäó=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜÉ=íçé=é~åÉä=ÄçìåÇ~êó=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=
ÄÉ=çÑ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~ä=ERLU?=íÜáÅâåÉëëFK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìééÉê=
ÄçìåÇ~êó=áë=ÅçãéäÉíÉäó=ÑäìëÜ=Ñçê=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=Q?K
fjmloq^kq>
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÑäìëÜ=
>=fÑI=Ñçê=ëçãÉ=êÉ~ëçåëI=~=ëÉéÉê~íÉ=åáÅÜÉ=Å~ÄáåÉí=áë=ÅêÉ~íÉÇI=
ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=êÉíìêå=~êÉ~=áë=~í=äÉ~ëí=Q?=ÇÉÉéK