Gaggia 10002842 User manual

Operation and maintenance manual
Before using the machine, please read the attached operating instructions.
Carefully read the safety rules
᪡԰Ϣ㓈ᡸ᠟ݠ
᪡԰Ϣ㓈ᡸ᠟ݠ
Փ⫼ᴎ఼ࠡˈ䇋䯙䇏ࣙ㺙ㆅЁ᠔䰘ᏺⱘ᪡԰䇈ᯢкDŽ
Ҩ㒚䯙䇏ᅝܼ㾘߭DŽ

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not
immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the
appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
10.Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
11.Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet.
To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall
outlet.
12.Do not use appliance for other than intended use.
13.Save these instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

3
䞡㽕ᅝܼ᥾ᮑ
䞡㽕ᅝܼ᥾ᮑ
ᔧՓ⫼⬉఼ᯊˈ෎ᴀⱘᅝܼ乘䰆᥾ᮑᑨྟ㒜䙉ᕾˈࣙᣀҹϟᮍ䴶˖
䯙䇏᠔᳝ⱘ᪡԰䇈ᯢDŽ
ߛ࣓⺄⛁㸼䴶ˈᑨՓ⫼᠟ᶘ៪ᮟ䪂DŽ
Ўњ䰆ℶ☿♒ˈ㾺⬉Ҏ䑿Ӹᆇˈ䇋࣓≝⍌㒓ˈᦦ༈ˈ៪䆒໛೼∈៪݊Ҫ
⎆ԧDŽ
ᔧ䆒໛㹿ܓスՓ⫼៪䴴䖥ܓスᯊˈᖙ䳔ᆚߛⳟᡸDŽ
ϡՓ⫼ᯊϢ⏙⋕ࠡᑨᢨᥝ⬉⑤ᦦᑻDŽ⏙⋫⫼݋ࠡˈᅝ㺙៪পϟ䳊䚼ӊᯊˈ
ᑨܜ䅽䆒໛䰡⏽ދDŽ
ᔧ⬉㒓៪ᦦ༈ফᤳǃᆊ⬉ߎ⦄ᬙ䱰ǃ៪Ꮖᤳണᯊˈ䇋࣓᪡԰DŽᑨ䗕ᕔࠄ᳔
䖥ⱘᥜᴗ᳡ࡵЁᖗẔᶹǃ㓈ׂ៪䇗ᭈDŽ
Փ⫼䴲ᴀᆊ⬉ࠊ䗴ଚ᥼㤤ⱘ䜡ӊৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ˈ⬉ߏ៪Ҏ䑿ӸᆇDŽ
䇋࣓ᅸ໪Փ⫼DŽ
䇋࣓䅽⬉㒓 ᣖ೼ৄ䴶៪ᶰৄ䖍㓬Ϟˈϡৃ㾺ᩌথ⛁㸼䴶DŽ
䇋࣓ᇚ䆹䆒໛ᬒ㕂Ѣ䴴䖥⛁⇨ǃ⬉☿♝៪ࡴ⛁⚬ㆅⱘഄᮍDŽ
䇋ܜᇚ䆒໛Ā݇䯁āˈ✊ৢݡᇚ⬉㒓ᦦܹࠄ๭ຕ⬉⑤ᦦᑻDŽᮁᓔࠡˈᇚᓔ
݇ᠧࠄĀ2))āˈ✊ৢҢ⬉⑤ᦦᑻϞᢼϟᦦ༈DŽ
ᴀѻકҙկᆊ⫼ˈ䇋࣓⫼Ѣ݊Ҫ⫼䗨DŽ
䇋ཹ୘ֱㅵ䖭ѯ䇈ᯢDŽ
䇋ཹ୘ֱ⬭䖭ѯ䇈ᯢʽ
䇋ཹ୘ֱ⬭䖭ѯ䇈ᯢʽ

4
CAUTION
This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning
and user maintenance, should be performed by an authorized service
centre. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or
electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside
the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized
service personnel only.
1Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate
corresponds with your voltage.
2Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.
3Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance
during operation.
4Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft
cloth dampened with water.
5For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic
descaling is still recommended every 2-3 months.
6Do not use caramelized or flavored coffee beans.
INSTRUCTIONS FOR THE POWER
SUPPLY CORD
A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be
provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping
over a longer cord.
B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available
and may used if care is exercised in their use.
C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1. The marker electrical rating of the detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance
2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
grounding-type 3-wire cord, and
3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter
top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

5
ᇣᖗ
ᴀѻકЎᆊᒁՓ⫼ⳂⱘDŽ䰸⏙⋕⫼᠋㓈ᡸ໪ˈ݊Ҫӏԩ㓈ׂᑨ⬅ᥜᴗⱘ᳡
ࡵЁᖗᠻ㸠DŽ䇋࣓ᇚᑩ䚼≝⍌೼∈ЁDŽЎњ ޣ ᇥ☿ ♒ ៪⬉ ߏ ⱘ亢 䰽ˈ䇋࣓ᢚ
㾷ᑩ䚼DŽѻકݙ䚼≵᳝⫼᠋ৃׂ⧚ⱘ䚼ӊˈ㓈ׂᎹ԰ᑨ⬅ᥜᴗⱘ᳡ࡵҎ᪡
԰DŽ
Ẕᶹ⬉ˈ⹂ֱՓ⫼⬉Ϣ䫁⠠Ϟ᠔󰵼䆚ⱘ⬉ϔ㟈DŽ
⽕ℶ৥∈㔤Ё⊼ܹ⏽∈៪⛁∈DŽҙৃՓ⫼ދ∈DŽ
᪡԰䖛⿟Ёˈঠ᠟Ϣ⬉⑤㒓ᑨ䖰⾏⬉఼ⱘথ⛁䚼ӊDŽ
⽕ℶՓ⫼⋫⍸㉝៪മ⹀Ꮉ݋⏙⋕DŽᑨՓ⫼䕃Ꮧ⊒∈⏙⋕DŽ
Ўњ ކ ⊵  㕢 ⱘ  ଵ ˈ䇋Փ⫼㒃ޔ∈៪⫊㺙∈DŽᓎ䆂ᅮᳳ↣᳜䰸൶ϔ
󱂖DŽ
䇋࣓Փ⫼䇗៪⛺㊪ଵ䈚DŽ
⬉⑤㒓᪡԰䇈ᯢ
⬉⑤㒓᪡԰䇈ᯢ
$᠔䰘ᏺⱘⷁ⬉⑤㒓ϡᯧ㓴㒧ˈ໾䭓ᯧՓҎ㒞צDŽ
%㢹⊼ᛣᅝܼˈгৃ๲ࡴ⬉⑤ᓊ䭓㒓DŽ
&㢹Փ⫼ᓊ䭓㒓˖
ৃߚ⾏ᓣ⬉⑤㒓ⱘ󰵼䆄ⱘ乱ᅮ⬉⇨ؐ៪ᓊ䭓㒓ⱘ乱ᅮ⬉⇨ؐˈᑨ㟇ᇥϢᴀ⬉
఼䫁⠠Ϟ᠔󰵼ⱘ乱ᅮ⬉⇨ؐⳌৠDŽ
㢹ᴀ⬉఼ᰃ᥹ഄൟˈᓊ䭓㒓гᑨ䆹ᰃ㒓᥹ഄൟDŽ
ᓊ䭓㒓ᑨড়⧚Ꮧ㕂ˈϡৃᇚ⬉㒓ᣖ䴴೼ḠϞˈ䙓ܡܓスᢝᡃǃ㓴㒧៪ᛣ໪䩽
ԣDŽ

6
GENERAL INFORMATION................................................................................................7
APPLIANCE.......................................................................................................................8
ACCESSORIES ..............................................................................................................................................8
INSTALLATION..................................................................................................................9
STARTING THE MACHINE.............................................................................................................................9
“AQUA PRIMA” WATER FILTER (OPTIONAL) .............................................................................................11
CONTROL PANEL...........................................................................................................12
ADJUSTMENTS ..............................................................................................................14
COFFEE STRENGTH ...................................................................................................................................14
DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT ............................................................................................................14
COFFEE GRINDER ADJUSTMENT .............................................................................................................15
COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP..............................................................................................15
COFFEE BREWING AND HOT WATER DISPENSING ..................................................16
COFFEE BREWING......................................................................................................................................16
HOT WATER DISPENSING ..........................................................................................................................17
CAPPUCCINO.................................................................................................................18
DESCALING ....................................................................................................................21
CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................24
MAINTENANCE DURING OPERATION .......................................................................................................24
HOW TO CLEAN THE MACHINE .................................................................................................................25
CLEANING THE BREW GROUP..................................................................................................................26
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................28
SAFETY RULES..............................................................................................................30
TECHNICAL DATA...........................................................................................................34
ϔ㠀ֵᙃ
ϔ㠀ֵᙃ ......................................................................................................................... 7
఼݋
఼݋ .................................................................................................................................. 8
䜡ӊ ................................................................................................................................................................8
ᅝ㺙
ᅝ㺙 .................................................................................................................................. 9
ࡼᴎ఼ .......................................................................................................................................................9
嘍$48$35,0$嘚∈䖛Ⓒ఼˄ৃ䗝䜡ӊ˅...................................................................................................11
᥻ࠊ䴶ᵓ
᥻ࠊ䴶ᵓ ....................................................................................................................... 12
䇗㡖
䇗㡖 ................................................................................................................................ 14
ଵ⌧ᑺ .....................................................................................................................................................14
䇗㡖ᑳ∈Ⲭ催ᑺ ........................................................................................................................................14
ଵ⺼݋䇗㡖 .............................................................................................................................................15
↣ᵃଵ䞣䇗㡖 ........................................................................................................................................15
ކ⊵ଵϢ❆⛁∈
ކ⊵ଵϢ❆⛁∈...................................................................................................... 16
ކ⊵ଵ .....................................................................................................................................................16
❆⛁∈ .........................................................................................................................................................17
ކ⊵Ꮧ݊䇎
ކ⊵Ꮧ݊䇎............................................................................................................... 18
䰸൶ ................................................................................................................................ 21
⏙⋕Ϣ㓈ᡸ
⏙⋕Ϣ㓈ᡸ................................................................................................................... 24
᪡԰ᳳ䯈ⱘ㓈ᡸ ........................................................................................................................................24
ϔ㠀ᴎ఼⏙⋕
ϔ㠀ᴎ఼⏙⋕ ............................................................................................................................................25
⏙⋕ކ❂༈㒘ӊ
⏙⋕ކ❂༈㒘ӊ........................................................................................................................................26
ᬙ䱰ᥦ䰸
ᬙ䱰ᥦ䰸 ....................................................................................................................... 29
ᅝܼ㾘߭
ᅝܼ㾘߭ ....................................................................................................................... 31
ᡔᴃ᭄᥂
ᡔᴃ᭄᥂ ....................................................................................................................... 34
CONTENTS -
Ⳃᔩ
Ⳃᔩ

7
GENERAL INFORMATION
This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with
a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use and is not suitable
for heavy or professional use. Warning: no liability is assumed for any damage caused by:
• incorrect use not in accordance with the intended uses;
• repairs not carried out by authorized customer service centres;
• tampering with the power cable;
• tampering with any part of the machine;
• the use of non-original spare parts and accessories;
• failure to descale the machine or use at temperatures below 0°C (32°F).
IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID.
THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS
FOR THE USER’S SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES!
HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS.
Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who would use the
coffee machine. For further information or in case of problems, please refer to any authorized service centre.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
ϔ㠀ֵᙃ
ϔ㠀ֵᙃ
ᴀଵᴎ䗖ড়Փ⫼ଵ䈚ࠊ໛ᛣ໻߽⡍⌧ଵ˄HVSUHVVRFRIIHH˅ˈгৃࠊ໛㪌≑⛁∈DŽ
ᴀଵᴎ䗖ড়Փ⫼ଵ䈚ࠊ໛ᛣ໻߽⡍⌧ଵ˄HVSUHVVRFRIIHH˅ˈгৃࠊ໛㪌≑⛁∈DŽ
ᴀᴎ఼ⱘ䆒䅵ҙЎᆊᒁ⫼䗨ˈϡ䗖⫼Ѣ໻ൟ៪ϧϮ⫼䗨DŽ
ᴀᴎ఼ⱘ䆒䅵ҙЎᆊᒁ⫼䗨ˈϡ䗖⫼Ѣ໻ൟ៪ϧϮ⫼䗨DŽ
䄺˖಴ҹϟ಴᠔䗴៤ⱘӏԩᤳᆇˈࠊ䗴ଚϡᡓᢙӏԩ䋷ӏ˖
䄺˖಴ҹϟ಴᠔䗴៤ⱘӏԩᤳᆇˈࠊ䗴ଚϡᡓᢙӏԩ䋷ӏ˖
噝 ϡヺড়乘ᅮ⫼䗨ˈ䫭䇃Փ⫼
噝 䴲ᥜᴗᅶ᠋᳡ࡵЁᖗᠻ㸠ⱘ㓈ׂ˗
噝 ㆵᬍ⬉⑤㒓
噝 ㆵᬍᴎ఼ⱘӏԩ䚼ӊ
噝 Փ⫼䴲㺙䳊ӊঞ䜡ӊ
噝 ᳾㛑ᇍᴎ఼䖯㸠䰸൶៪೼⏽ᑺԢѢć˄˅ϟՓ⫼DŽ
ҹϟᚙމˈֱׂᰃ᮴ᬜⱘDŽ
ҹϟᚙމˈֱׂᰃ᮴ᬜⱘDŽ
ϝ㾦䄺⼎󰵼ᣛ⼎᠔᳝᳝݇⫼᠋ᅝܼⱘ䞡㽕䇈ᯢDŽ
ϝ㾦䄺⼎󰵼ᣛ⼎᠔᳝᳝݇⫼᠋ᅝܼⱘ䞡㽕䇈ᯢDŽ
䇼䇋ᣝ✻䖭ѯᣛ⼎䇈ᯢˈҹ䰆ℶϹ䞡ফӸʽ
䇼䇋ᣝ✻䖭ѯᣛ⼎䇈ᯢˈҹ䰆ℶϹ䞡ফӸʽ
བԩՓ⫼䖭ѯ᪡԰䇈ᯢ
བԩՓ⫼䖭ѯ᪡԰䇈ᯢ
䇋ᇚ䖭ѯ᪡԰䇈ᯢᴤֱ᭭ᄬ೼ᅝܼⱘഄᮍˈᑊ䅽Փ⫼䆹ଵᴎⱘ݊ҪҎৃ䱣ᛣপ䯙DŽ䖯ϔℹ䌘᭭៪
ߎ⦄ᬙ䱰ˈ䇋㘨㋏ӏԩ㒣ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗDŽ
ཹ୘ֱᄬ䖭ѯ䇈ᯢˈկ᮹ৢখ㗗DŽ
ཹ୘ֱᄬ䖭ѯ䇈ᯢˈկ᮹ৢখ㗗DŽ

8APPLIANCE -
఼݋
఼݋
ACCESSORIES -
䜡ӊ
䜡ӊ
“Aqua Prima” water filter (optional)
Ā$TXD3ULPDā∈䖛Ⓒ఼˄ৃ䗝䜡ӊ˅
Power cable
⬉⑤㒓
Brew Group
ކ❂༈㒘ӊ
Coffee grounds drawer
ଵ⏷ᑳ⠽Ⲭ
Socket for power cable
⬉⑤㒓ᦦῑ
Coffee bean hopper
ଵ䈚ࡴ᭭᭫
Cup stacking surface
ଵᵃࡴ⏽ᵓ
Power button
⬉⑤䬂
Service door
᳡ࡵ䮼
Coffee bean hopper cover
ଵ䈚ࡴ᭭᭫Ⲫ
Drip tray
ᑳ∈Ⲭ
Control panel
᥻ࠊ䴶ᵓ
Dispensing head
ߚ䜡༈
Drip tray + grill
ᑳ∈Ⲭ󰵺Ḑᵓ
Hot water / steam spout
⛁∈㪌≑஋ষ
Water tank
∈㔤
Hot water / steam knob
⛁∈㪌≑ᮟ䪂
Grinder adjustment key
ⷨ⺼䇗㡖࣭
Lubricant for the
brew group
ކ❂༈㒘ӊ⍺⒥⊍
E-Plus System
(3OXV㋏㒳

9
1 2 3
4 5 6
INSTALLATION -
ᅝ㺙
ᅝ㺙
STARTING THE MACHINE -
ࡼᴎ఼
ࡼᴎ఼
Make sure the power button is not pressed and that the machine is turned off. Check the machine
features on the label on the bottom of the appliance.
⹂ֱ⬉⑤䬂᳾ᓔϨᴎ఼໘Ѣ݇ᴎ⢊ᗕDŽẔᶹᴎ఼ᑩ䚼䫁⠠Ϟⱘখ᭄⡍ᗻDŽ
Lift the cover of the coffee bean
hopper.
ᠧᓔଵ䈚᭭᭫ⲪDŽ
Remove the water tank.
We recommend installing the
“Aqua Prima” water filter (see
page 11).
পϟ∈㔤DŽ
៥Ӏᓎ䆂ᅝ㺙Ā$TXD3ULPDā
∈䖛Ⓒ఼˄䆺㾕㄀义˅DŽ
Fill the container with coffee
beans. Close the cover placing it
correctly on the hopper.
৥ᆍ఼Ё⊼ܹଵ䈚DŽℷ⹂
ⲪϞ᭭᭫ⲪDŽ
Fill the tank with fresh drinking
water up to the MAX level.
Reinsert the tank.
৥∈㔤Ё⊼ܹᮄ剰ⱘ佂⫼
∈ˈⳈࠄ∈ԡ䖒ࠄ0$;ԡ㕂DŽ
ᡞ∈㔤ᬒಲᴎ఼DŽ
Firmly push down the power
button to turn on the machine.
The machine performs a self-
test.
ᣝϟ⬉⑤䬂ᓔᴎ఼DŽᴎ఼
ᠻ㸠㞾⌟DŽ
Insert the plug into the socket
located in the rear panel of the
machine and insert the other
end into a socket with suitable
current.
ᡞ⬉⑤㒓ⱘᦦ༈ϔッᦦܹᴎ
఼ৢ䴶ᵓϞⱘᦦᄨˈ঺ϔッ
ᦦܹࠄℷ⹂ⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ

10
789
1210 11
Place a container beneath the
steam spout.
೼㪌≑஋ষϟᬒ㕂ϔᆍ఼DŽ
Turn the knob until the
position is reached.
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ
㕂DŽ
Wait until a steady flow of water
comes out of the spout.
Ⳉࠄ஋ষЁ᳝〇ᅮⱘ∈⌕
ߎDŽ
The machine is ready for use.
ᴎ఼䖯ܹޚ໛Փ⫼⢊ᗕDŽ
Turn the knob until it is in the
rest position ( ).
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ಲࠄ ԡ
㕂DŽ
When the correct temperature is reached, the machine performs a rinse cycle of the internal circuits. A small
amount of water is dispensed; during this phase, the lights flash counterclockwise. Wait for this cycle to be
completed.
Remove the container.
⿏䍄ᆍ఼DŽ
ᔧ䖒ࠄℷ⹂ⱘ⏽ᑺৢˈᴎ఼ᓔྟᠻ㸠∈䏃ކ⋫ᕾ⦃DŽӮ᳝ᇥ䞣ⱘ∈ߚ䜡ߎᴹˈℸᯊᦤ⼎♃䖨ᯊ䩜
䮾⚕DŽⳈࠄᕾ⦃㒧ᴳDŽ

11
1 2 3
5
4
“AQUA PRIMA” WATER FILTER -
嘍$48$35,0$嘚∈䖛Ⓒ఼
嘍$48$35,0$嘚∈䖛Ⓒ఼
“AQUA PRIMA” WATER FILTER (OPTIONAL)
To improve the quality of the water you use, it is recommended to install the “Aqua Prima” filter. Before
using it, leave the filter immersed in the tank for 30 minutes.
Ўњ ᬍ୘ ᙼ ᠔ Փ ⫼ ∈ ⱘ 䋼 䞣 ˈᓎ䆂ᙼᅝ㺙Ā$TXD3ULPDā∈䖛Ⓒ఼DŽՓ⫼ࠡˈܜᡞ䖛Ⓒ఼≝⍌
೼∈㔤Ёߚ䩳DŽ
Remove the “Aqua Prima” filter
from its packaging. Enter the
date of the current month.
Ңࣙ㺙Ϟপϟ$TXD3ULPD∈
䖛Ⓒ఼DŽ䕧ܹᔧ᳜ࠡӑDŽ
Fill the tank with fresh water. Let
the filter soak for 30 minutes.
After 30 minutes discard the
water in the tank and refill with
fresh water.
৥∈㔤Ё⊼ܹᮄ剰ⱘ佂⫼∈ˈ
䅽∈䖛Ⓒ఼ᅠܼ⍌ܹ∈Ё
ߚ䩳ৢˈצᥝ㔤Ёⱘ∈ˈᑊ䞡
ᮄ⊼ܹᮄ剰ⱘ佂⫼∈DŽ
Insert the filter in the empty tank.
The reference mark and the
groove must match. Push firmly
until it is completely inserted.
ᡞ∈䖛Ⓒ఼ᦦܹࠄぎ㔤ݙˈ
খ㗗󰵼䆄Ϣῑ䜡ˈᣝ
ࠄԡDŽ
Place a container beneath the
steam spout. Dispense the water
in the tank using the hot water
function (see page 17).
೼㪌≑஋ষϟᬒ㕂ϔᆍ఼DŽᣝ
⛁∈ࡳ㛑䬂ߚ䜡ߎ㔤Ёⱘ∈˄
䆺㾕㄀义˅DŽ
Fill the tank again with fresh
drinking water.
The machine is ready for use.
৥㔤Ё⊼ܹᮄ剰ⱘ佂⫼∈DŽ
ᴎ఼䖯ܹޚ໛Փ⫼⢊ᗕDŽ
嘍$48$35,0$嘚∈䖛Ⓒ఼˄ৃ䗝䜡ӊ˅
嘍$48$35,0$嘚∈䖛Ⓒ఼˄ৃ䗝䜡ӊ˅

12
Alarm light to empty the coffee grounds drawer:
• permanently on: signals the need to empty the grounds drawer; this operation must be performed
with the machine turned on (steps 1 and 2, page 24).
צぎଵ⏷ᑳ⠽Ⲭ᡹䄺♃˖
•
ᐌ҂˖
ᐌ҂˖ᣛ⼎צぎଵ⏷ᑳ⠽Ⲭˈᖙ乏೼ᴎ఼ᓔᴎ⢊ᗕϟᠻ㸠ℸ᪡԰˄㄀义ℹ偸Ϣ˅
Coffee dose adjusting knob (see page 14).
ଵࠖ䞣䇗㡖ᮟ䪂˄䆺㾕㄀义˅
Coffee button:
• the button has been pushed once:1 coffee has been selected.
• the button has been pushed twice: 2 coffees have been selected.
ଵ䬂˖
•
ᣝ䆹䬂󱂖˖
ᣝ䆹䬂󱂖˖䗝ᢽᵃଵ
•
ᣝ䆹䬂󱂖˖
ᣝ䆹䬂󱂖˖䗝ᢽᵃଵ
Hot water/steam button:
• on: steam function is
selected
• off: hot water function is
selected
⛁∈㪌≑䬂˖
•
ᓔ˖
ᓔ˖䗝ᅮ㪌≑ࡳ㛑
•
݇䯁˖
݇䯁˖䗝ᅮ⛁∈ࡳ㛑
Descaling light:
• on and flashing: signals the need to perform a descaling cycle (see page 21).
䰸൶♃˖
•
҂䍋ᑊ䮾⚕˖
҂䍋ᑊ䮾⚕˖ᴎ఼䳔㽕ᠻ㸠䰸൶ᕾ⦃˄䆺㾕㄀义˅
CONTROL PANEL -
᥻ࠊ䴶ᵓ
᥻ࠊ䴶ᵓ
If the and lights flash alternately: turn off the machine. Turn it on again after 30 seconds, wait until the
machine stops and then turn it off again. Remove and thoroughly clean the Brew Group (see page 26). If this
signal appears again when the machine is turned back on, contact the customer service centre.

13
Alarm light:
• permanently on (one or more events): signals the machine is out of coffee, that the water
tank is empty, the need to empty the drip tray (in this case, also empty the coffee grounds
drawer in order to prevent failures).
• on and slowly flashing (one or more events): signals that the Brew Group is not inserted,
the grounds drawer is not inserted, the cover of the coffee hopper is not inserted or the
service door is open, the steam/hot water knob is not correctly turned to the desired position.
• on and quickly flashing: signals the need to prime the water circuit.
᡹䄺♃˖
•
ᐌ҂˄ϔ󱂖៪໮󱂖˅˖
ᐌ҂˄ϔ󱂖៪໮󱂖˅˖ᣛ⼎ᴎ఼ϡ㛑ކ⚂ଵˈ∈㔤≵∈ˈ䳔㽕צぎᑳ∈Ⲭ˄ℸ
ᯊˈг㽕צぎଵ⏷ᑳ⠽Ⲭˈ䰆ℶߎ⦄ᬙ䱰˅DŽ
•
҂䍋ᑊ᜶᜶䮾⚕˄ϔ󱂖៪໮󱂖˅˖
҂䍋ᑊ᜶᜶䮾⚕˄ϔ󱂖៪໮󱂖˅˖ᣛ⼎ކ❂༈㒘ӊ≵᳝ᦦདˈᑳ⠽Ⲭ≵᳝ᦦདˈ
ଵ䈚᭭᭫Ⲫ≵᳝Ⲫདˈ᳡ࡵ䮼≵᳝݇䯁ˈ㪌≑⛁∈ᮟ䪂≵᳝ᮟ䕀ࠄℷ⹂ⱘԡ
㕂DŽ
•
҂䍋ᑊᖿ䗳䮾⚕˖
҂䍋ᑊᖿ䗳䮾⚕˖ᣛ⼎ᴎ఼䳔㽕⊼∈DŽ
Machine ready light:
• permanently on: signals that the machine is ready for use.
• on and flashing: signals that the machine is warming up.
• on and quickly flashing: signals that the machine is too warm; dispense water.
ᴎ఼ޚ໛ህ㒾♃˖
•
ᐌ҂˖
ᐌ҂˖ᣛ⼎ᴎ఼ޚ໛Փ⫼DŽ
•
҂ᑊ䮾⚕˖
҂ᑊ䮾⚕˖ᣛ⼎ᴎ఼ℷ೼ࡴ⛁DŽ
•
҂䍋ᑊᖿ䗳䮾⚕˖
҂䍋ᑊᖿ䗳䮾⚕˖ᣛ⼎ᴎ఼໾⛁˗ߚ䜡∈DŽ
㢹  ♃䕂⌕䮾⚕˖݇䯁ᴎ఼DŽ⾦ৢ䞡ᮄᓔᴎˈⳈࠄᴎ఼ذℶᑊݡ󱂖݇ᴎDŽপϟᑊᕏᑩ⏙
⋕ކ❂༈㒘ӊ˄䆺㾕㄀义˅DŽᔧᴎ఼ᓔᯊ㢹ֵোݡ󱂖ߎ⦄ˈ䇋㘨㋏ᅶ᠋᳡ࡵЁᖗDŽ

14 ADJUSTMENTS -
䇗㡖
䇗㡖
DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT
Height-adjustable drip tray.
To adjust the drip tray, pull the lever and manually raise or lower
it until the desired height is reached; release the lever to lock it
in position.
Note: empty and clean the drip tray daily.
催ᑺৃ䇗㡖ᑳ∈Ⲭ
䇗㡖ᑳ∈Ⲭ催ᑺ˖ᢝࡼ᥻ࠊᴚˈ᠟ࡼ䰡ᡞᑳ∈Ⲭ䇗㡖
ࠄ᠔䳔ⱘ催ᑺ˗✊ৢᡞ᥻ࠊᴚ೎ᅮ೼䗖ᔧⱘԡ㕂DŽ
⊼ᛣ˖↣᮹ᑨצぎᑊ⏙⋕ᑳ∈ⲬDŽ
⊼ᛣ˖↣᮹ᑨצぎᑊ⏙⋕ᑳ∈ⲬDŽ
䇗㡖ᑳ∈Ⲭ催ᑺ
䇗㡖ᑳ∈Ⲭ催ᑺ
To adjust the intensity of the brewed
coffee. The coffee may even be adjusted
while brewing. This adjustment has an
immediate effect on the selected type of
brewing.
䇗㡖ކ❂ⱘଵ⌧ᑺDŽଵⱘ⌧ᑺ
⫮㟇೼ކ❂ᯊৃҹ䇗㡖ˈ䗝ᢽކ❂㉏
ൟˈ䖭⾡䇗㡖ᇚᯊ⫳ᬜDŽ
E-PLUS SYSTEM - ESPRESSO PLUS SYSTEM
The E-Plus System has been carefully designed to give your coffee the intense taste you desire. Simply
turn the knob and you will notice that the coffee goes from mild intensity to strong intensity.
㊒ᖗ䆒䅵ⱘ(3OXV㋏㒳䅽ᙼৃҹḍ᥂㞾Ꮕⱘકԡ䇗㡖ଵⱘ䘧DŽা㽕䕏䕏ഄᮟ䕀ᮟ䪂ˈᙼ
ᇚথ⦄ଵⱘ⌧ᑺӮҢЁࠄᔎᬍবDŽ
COFFEE STRENGTH -
ଵ⌧ᑺ
ଵ⌧ᑺ
MEDIUM
COFFEE
STRONG
COFFEE
MILD
COFFEE
⎵ଵ
⎵ଵ
⌧ଵ
Ёଵ
Ёଵ

15
COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP
The coffee volume knob adjusts the
amount of coffee brewed per cup.
This adjustment has an immediate
effect on the selected type of brewing.
ଵ䞣ᮟ䪂䇗㡖↣ᵃކ⊵ⱘ
ଵ䞣DŽ
䗝ᢽކ❂㉏ൟˈ䖭⾡䇗㡖ᇚᯊ
⫳ᬜDŽ
Medium coffee
Ёଵ
Long coffee
⎵ଵ
Espresso coffee
⌧ଵ
COFFEE GRINDER ADJUSTMENT -
ଵ⺼݋䇗㡖
ଵ⺼݋䇗㡖
The machine enables a slight adjustment of the coffee grinder. Coffee may be ground according to your
own tastes.
The adjustment must be performed by means of the pin located inside the coffee bean hopper. This
must be pressed and turned using the supplied key only. Press and turn the pin one notch at a time and
brew 2-3 cups of coffee; the variation in grind may only be noticed in this way.
The references located inside the container indicate the grind setting.
ᙼৃ䕏䕏䇗㡖ଵ⺼݋䆒㕂ˈḍ᥂㞾Ꮕⱘકԡⷨ⺼ଵDŽ
䇗㡖˖ᖙ乏ᣝࡴ᭭᭫ݙ䚼ⱘᦦ༈䬂DŽᣝᮟ䕀᪡԰
ᖙ乏ᣝ✻ᦦ༈䬂ҙৃ䇗㡖ⱘᮍᓣˈ䇋࣓䱣ᛣ᪡԰DŽᬍ
বষࠡˈ↣ᣝᮟ䕀ࠄϔϾḷԡˈކ⊵ᵃ
ଵDŽ
ⷨ⺼䆒㕂བԡѢᆍ఼ݙ䚼ⱘখ㗗ᣛ⼎DŽ
FINE GRINDMEDIUM GRINDCOARSE GRIND
↣ᵃଵ䞣䇗㡖
↣ᵃଵ䞣䇗㡖
㒚⺼
㒚⺼
Ё⺼
Ё⺼
㉫⺼
㉫⺼

16
1 2 3
4 5 6
COFFEE BREWING AND HOT WATER DISPENSING
ކ⊵ଵϢ❆⛁∈
ކ⊵ଵϢ❆⛁∈
COFFEE BREWING -
ކ⊵ଵ
ކ⊵ଵ
The coffee brewing cycle can be interrupted at any moment by pushing the button. To brew 2 cups,
the machine dispenses half of the entered quantity and briefly interrupts dispensing in order to grind the
second serving of coffee. Coffee dispensing is then restarted and completed.
ᣝ 䬂ৃ䱣ᯊЁℶކ⊵ଵDŽ䆒㕂ކ⊵ᵃଵᯊˈᔧᴎ఼ߚ䜡ᵃৢӮⷁ᱖Ёℶߚ䜡ˈ
ℸᯊᴎ఼ℷޚ໛ⷨ⺼㄀ᵃଵDŽ✊ৢᅠ៤ߚ䜡㄀ᵃଵDŽ
Adjust the drip tray according to
the height of the cup/s.
ᣝ✻ଵᵃⱘ催ᑺ䇗㡖ᑳ∈
Ⲭⱘ催ᑺDŽ
Place two cups if you want two
coffees.
㢹䳔㽕ކ⊵ᵃଵˈᬒ㕂
ϾଵᵃDŽ
Place one cup if you want one
coffee only.
㢹া䳔㽕ކ⊵ᵃଵˈᬒ㕂
ϾଵᵃDŽ
Adjust the quantity of coffee by
turning the knob.
ᮟ䕀ᮟ䪂䇗㡖ଵ᭄䞣DŽ
The machine automatically
starts brewing coffee. When the
machine has finished brewing,
remove the cup/s.
ᴎ఼㞾ࡼࡼކ⊵ଵDŽᔧᴎ
఼ᅠ៤ކ⊵ৢˈ⿏䍄ଵᵃDŽ
Press the central button:
once for 1 coffee
twice for 2 coffees
ᣝЁ䯈䬂
ᣝ󱂖ކ⊵ᵃଵDŽ
ᣝ󱂖ކ⊵ᵃଵDŽ

17
2
1 3
4 65
Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The
hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use
the appropriate handle only.
ߚ䜡᳝ࠡᇥ䞣ⱘ⛁∈⌕ߎˈᆍᯧ⚿ӸDŽ⛁∈㪌≑ষ㛑䖒ࠄ催⏽˖䇋࣓Փ⫼㻌᠟᥹
ߚ䜡᳝ࠡᇥ䞣ⱘ⛁∈⌕ߎˈᆍᯧ⚿ӸDŽ⛁∈㪌≑ষ㛑䖒ࠄ催⏽˖䇋࣓Փ⫼㻌᠟᥹
㾺DŽҙৃՓ⫼Ⳍᑨⱘ᠟ᶘDŽ
㾺DŽҙৃՓ⫼Ⳍᑨⱘ᠟ᶘDŽ
HOT WATER DISPENSING -
❆⛁∈
❆⛁∈
Adjust the height of the drip tray.
䇗㡖ᑳ∈Ⲭⱘ催ᑺDŽ
Place a container beneath the
steam spout.
೼㪌≑஋ষϟᬒ㕂ϔᆍ఼DŽ
Turn the knob until the
position is reached.
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ
㕂DŽ
Wait for the container to be
filled with the desired quantity
of water.
ᕙᆍ఼Ёߚ䜡ߎ᠔䳔ⱘ∈
䞣DŽ
Remove the container.
⿏䍄ᆍ఼DŽ
Turn the knob until it is in the rest
position ( ).
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ
㕂DŽ

18
2 3
1
64 5
CAPPUCCINO -
ކ⊵Ꮧ݊䇎
ކ⊵Ꮧ݊䇎
CAPPUCCINO -
ކ⊵Ꮧ݊䇎
ކ⊵Ꮧ݊䇎
Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The
hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use
the appropriate handle only.
ߚ䜡᳝ࠡᇥ䞣ⱘ⛁∈⌕ߎˈᆍᯧ⚿ӸDŽ⛁∈㪌≑ষ㛑䖒ࠄ催⏽˖䇋࣓Փ⫼㻌᠟᥹
ߚ䜡᳝ࠡᇥ䞣ⱘ⛁∈⌕ߎˈᆍᯧ⚿ӸDŽ⛁∈㪌≑ষ㛑䖒ࠄ催⏽˖䇋࣓Փ⫼㻌᠟᥹
㾺DŽҙৃՓ⫼Ⳍᑨⱘ᠟ᶘDŽ
㾺DŽҙৃՓ⫼Ⳍᑨⱘ᠟ᶘDŽ
Adjust the height of the drip tray.
䇗㡖ᑳ∈Ⲭⱘ催ᑺDŽ
Place a container beneath the
steam spout.
೼㪌≑஋ষϟᬒ㕂ϔᆍ఼DŽ
Fill 1/3 of the cup with cold milk.
ᆍ఼Ёᑨ⊼ܹᆍ䞣ⱘދ
⠯ཊDŽ
Turn the knob until the
position is reached.
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ㕂DŽ
Press the button to select the
steam function. The steam light
turns on.
ᣝℸ䬂䗝ᢽ㪌≑ࡳ㛑DŽ㪌≑
ᣛ⼎♃҂䍋DŽ
The indicator light starts flashing.
Wait until the indicator is
permanently on.
ᣛ⼎♃ᓔྟ䮾⚕ˈⳈࠄᐌ
҂DŽ

19
7 9
11
8
10 12
13 14 15
Drain any residual water and wait
until the spout ejects steam only.
ᬒߎ࠽ԭⱘ∈Ⳉࠄ㪌≑஋ষ
া᳝㪌≑஋ߎDŽ
Immerse the steam spout in
the milk.
䅽㪌≑஋ষ⍌ܹࠄ⠯ཊЁDŽ
Turn the knob until it is in the rest
position ( ).
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ㕂DŽ
Froth the milk by gently swirling
the container.
ࡴ⛁䖛⿟Ёᨛࡼ⠯ཊᵃ䅽⠯
ཊথ⊵DŽ
Turn the knob until the
position is reached.
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ
㕂DŽ
Turn the knob until it is in the rest
position ( ).
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ㕂DŽ
Place a container beneath the
steam spout.
೼㪌≑஋ষϟᬒ㕂ϔᆍ఼DŽ
Press the button to dispense
water. The indicator flashes.
ᣝ䆹ᣝ䪂ߚ䜡∈ˈᣛ⼎♃ᓔ
ྟ䮾⚕
Turn the knob until the
position is reached and dispense
water.
ᡞᮟ䪂ᮟ䕀ࠄ ԡ 㕂ˈ
ߚ䜡∈DŽ

20
1716
After frothing the milk, brew
coffee into the cup for a
creamy cappuccino.
Remove the container. When
the spout is cold, disassemble it
and wash it carefully.
Retirer le récipient.
⿏䍄ᆍ఼DŽᕙ஋ষދৢˈ
ᥝᑊҨ㒚⏙⋫DŽ
⿏䍄ᆍ఼DŽ
When the machine ready
indicator is permanently on, turn
the knob until it is in the rest
position.
ᴎ఼ޚ໛ህ㒾♃ᐌ҂ᯊˈᡞᮟ
䪂ᮟ䕀ࠄԡ㕂DŽ
CAPPUCCINO -
ކ⊵Ꮧ݊䇎
ކ⊵Ꮧ݊䇎
⠯ཊথ⊵ᅠ៤ৢˈ৥ᵃЁ
⊼ܹଵކ⊵ϔᵃཊ⊍
ⱘᏗ݊䇎DŽ