Gaggia XD Evolution User manual

XE-XD_ok 5-10-2004 16:13 Pagina 1
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
GAGGIA S.p.A. - 20087 Robecco S/Naviglio MILANO - Italy
Tel [phone] Fax [phone] - E-mail: [email protected]
GAGGIA S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie. - GAGGIA S.p.A. reserves the right to carry out all modifications which might be considered necessary. - GAGGIA S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute modification qui se rend nécessaire. - GAGGIA S.p.A. hält das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuführen.
Specifiche idrauliche
Modello
XE Evolution Semi-Automatica
XD Evolution Automatica
Capacità caldaia in rame
Scambiatori di calore indipendenti vincolati alla caldaia
Gruppi in ottone cromato riscaldati autonomamente
Rubinetti vapore
Prelievo acqua miscelata (su modello XD possibilità di dosatura)
Manometri per per caldaia e pompa
Livello visivo caldaia
Carico automatico caldaia
Carico manuale caldaia
Dispositivo antirisucchio caldaia
Motopompa volumetrica bilanciata (montata all'interno macchina)
Riscaldamento elettrico a massima potenza
(interruttore generale su posizione max potenza)
Riscaldamento elettrico a potenza ridotta
(interruttore generale su posizione potenza ridotta)
Scaldatazze elettrico
Caratteristiche elettriche
Carrozzeria in metallo verniciato
Colori
Caratteristiche varie
Impianto gas (con valvola di sicurezza e accenditore piezoelettrico)
Optional
Riscaldamento gas
Produzione oraria acqua calda (tazza da 150cc)
Potenza con riscaldamento gas
Prestazioni
Hydraulic specifications
Model
XE Semi-Automatic
XD Automatic
Copper boiler - capacity
Independent heat exchangers tied to boiler
Autonomous brass chrome heating units
Steam spouts
Hot water economiser (dosing available with model XD)
Pressure gauges for boiler and pump
Visual boiler water gauge
Automatic boiler filling
Manual boiler filling
Automatic anti-suction valve
Built in volumetric pump
Electric heating at maximun power
(main switch set at max power)
Electric heating at reduced power
(main switch set at reduced power)
Electric cup warmer
Electric features
Coachwork in painted steel
Colours
Other features
Gas heating system (with safety valve cap and piezoelectric lighter)
Optional
Gas heating
Hot water production per hour (150cc cup)
Power with gas heating system
Performance
2 gruppi
2 groups
•
•
3 gruppi
3 groups
•
•
Lt. 13
2
2
2
1
2
•
•
•
•
1
Lt. 21
3
3
2
1
2
•
•
•
•
1
240-230/415-400V 3N~
240-230/415-400V 3N~
240 V
5000 4500
3500 3000
180 W
6000 5600
4200 3800
240 W
Voltaggio - Voltage Watt
•
Inox
Grigio/Grey
•
Inox
Grigio/Grey
••
1600 2400Kcal/h
300 350
Spécifications hydrauliques
Modèle
XE Evolution Semi-automatique
XD Evolution Automatique
Capacité Chaudière en cuivre
Échangeurs de chaleur (indépendants fixés à la chaudière)
Groupes en cuivre jaune (chromé chauffés séparément)
Robinets vapeur
Prélèvement eau mélangée (sur modèle XD possibilité de dosage)
Manomètres pour chaudière et pompe
Niveau visuel chaudière
Remplissage automatique chaudière
Remplissage manuel chaudière
Dispositif anti-remous chaudière
Motopompe volumétrique équilibrée (montée à l'intérieur de la machine)
Chauffage électrique à puissance maximum
(interrupteur général sur position max puissance)
Chauffage électrique à puissance réduite
(interrupteur général sur position puissance réduite)
Chauffe-tasses électrique
Caractéristiques électriques
Carrosserie en métal peint
Couleurs
Caractéristiques diverses
Circuit à gaz (avec soupape de sûreté et allumeur piézo-électrique)
Options
Chauffage à gaz
Production eau chaude par heure (tasse de 150 cc)
Puissance
Performances
Hydraulische Eigenschaften
Modell
XE Evolution Halbautomatik
XD Evolution Automatik
Inhalt des Kupferboilers
Unabhängige Hitzewechsler am Boiler
Autonom beheizte Gruppen in verchromtem Messing
Dampfhahn
Mischwasserentnahme (beim Modell XD mit Dosierung)
Druckmesser für Boiler und Pumpe
Wasserstandsanzeige im Boiler
Automatische Füllung des Boilers
Manuelle Füllung des Boilers
Antirückflussvorrichtung am Boiler
Volumetrische Motorpumpe (im Innern der Maschine)
Elektrische Heizung bei Höchstleistung
(Hauptschalter auf Höchstleistung)
Elektrische Heizung bei verminderter Leistung
(Hauptschalter auf verminderter Leistung)
Elektrische Heizplatte für Tassen
Elektrische Eigenschaften
Gehäuse aus lackiertem Stahl
Farben
Verschiedene Eigenschaften
Gasanlage (mit Sicherheitsventil und piezoelektrischem Anzünder)
Optional
Gasheizung
Heißwasserproduktion pro Stunde (Tassen zu 15 ml)
Leistung
Leistungen
2 groupes
2 Gruppen
•
•
3 groupes
3 Gruppen
•
•
Lt. 13
2
2
2
1
2
•
•
•
•
1
Lt. 21
3
3
2
1
2
•
•
•
•
1
240-230/415-400V 3N~
240-230/415-400V 3N~
240 V
5000 4500
3500 3000
180 W
6000 5600
4200 3800
240 W
Voltage - Spannung Watt
•
Inox
Gris/-
•
Inox
Gris/-
••
1600 2400Kcal/h
300 350

XE-XD_ok 5-10-2004 16:13 Pagina 2
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
XE XD
Tradizione in continua evoluzione. La qualità di sempre in un design moderno ed accattivante.
Constantly evolving tradition. Traditional quality combined with an attractive modern design.
Tradition en perpétuelle évolution. La qualité de toujours dans un design moderne et attirant.
Tradition in ständiger Entwicklung: Gewohnte Qualität in modernem und attraktivem Design.
2 Gr
625
472
510
52Kg
3 Gr
845
472
510
67Kg
Modello
Dimensioni
Larghezza
Altezza
Profondità
Peso
Model
Dimensions
Width
Height
Depth
Weight
mm
2 Gr
625
472
510
52Kg
3 Gr
845
472
510
67Kg
Modèle
Dimensions
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
Modell
Abmessungen
Breite
Höhe
Tiefe
Gewicht
mm
Manopola rubinetto vapore
per comandarne l'uscita
dalla lancia vapore.
Steam spout knob.
Bouton robinet vapeur
pour commander la sortie
de la lance à vapeur.
Ergonomisch geformter Knopf
für Dampfentnahme.
Manometro per caldaia
e pompa.
Pressure gauge
for boiler and pump.
Manomètre pour chaudière
et pompe.
Druckmesser für Boiler
und Pumpe.
Gruppi in ottone cromato
riscaldati autonomamente.
Autonomous brass chrome
heating units.
Grupes en cuivre jaune
chromé chauffés séparément.
Autom beheizte Gruppen
in verchromtem Messing.
Pannello elettronico
di controllo (XD).
Electronic
control panel (XD).
Panneau électronique
de commande (XD).
Elektronische
Kontrolltafel (XD).