GALA GM1074LK User manual

ڜᇘ֗ᖙ܂ᎅࣔ஼
۪ᖲ
HN2185ML
GM107S

ˇ
ˉ
ˊ
˄˃
˄˃
˄˄
˄ˆ
˄ˇ
˄ˉ
˄ˊ
ʳʳʳ˄ˋ
˄ˌ
˅˃
˅˄
˅ˆ
˅ˇ
ʳʳʳʳʳʳ˅ˈ
˅ˊ
˅ˋ
˅ˋ
ˆ˃
ˆˉ
ˆˊ
ˆˊ
ˆˋ
ˇ˅
ˇˆ
ˇˇ
ˇˉ
ˇˊ
ˇˋ
ˈ˅
ˈˆ
ˈˉ
內容 3
ร ˄ ີΚࠌش۪ᖲছ
˙
إᒔࠌشʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ԫ౳ᤞܫʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ڜ٤ᤞܫ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ץᇘࡉᛩቼ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ᆏપᇷற ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˅ ີΚ๻ໂᄗ૪
˙
ԫ౳؆ᨠʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ݾ๬๵௑ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˆ ີΚڜᇘ
˙
ฝೈሎᙁڜ٤ᝅ࿭ʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙ᓳᖞױᓳீᖲᆬʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ሽԺຑ൷ʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
Եֽጥຑ൷ʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ඈֽຑ൷ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˇ ີΚ១տ൳ࠫ૿ࣨ
˙
ዷᕪࢼഴʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙࿓ڤඝၨʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ሽ՗᧩ق ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˈ ີΚ۪ዷছཚᄷໂʳʳʳ
˙ ։ᣊዷ۪ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ዷ۪࣋Ե۪ᖲʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
۪ᕪףԵ۪ᖲ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
۪ᖲᖙ܂ʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
᎖ܗפ౨ʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ࠝ࿙ڜ٤᠙ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙ ࠷௣࿓ڤʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ݙګ࿓ڤʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˉ ີΚ࿓ڤ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˊ ີΚ۪ᖲঅ塄ࡉ堚ᑥ
˙
ᤞܫʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙Եֽመៀጻʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ʳ௛መៀጻ ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ዷᕪࢼഴʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˋ ີΚޱᕴႾ՗ ˂ ᖲߪ ˂ ዞද ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˌ ີΚඈೈᎽʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˄˃ ີΚ۞೯ᙑᎄᤞܫ֗ᇖඑࠃႈʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
ร ˄˄ ີΚኔشᇷற ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲
˙
ඵᆜ៱ᖲʳ˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲˲

Θؘᔹᦰش֪֫םΖ
Θءᖲറ୮அࠌشΖ೸ᄐࠌشᄎח܃অ塄๯࠷௣Ζ
Θࠌش۪ᖲছ࠷Հ ˇ ࣭ሎᙁᝅ࿭Δʳࡉ۪ᖲ৵૿ᖮᓄሶׂΖʳڕ࣠լฝೈ
ᝅ࿭Δ،ױ౨ᄎທګᣤૹ஡೯Δᕳᜢࡉחข঴נ෼Ꮍࢨঅ塄؈யΖ
Θᨃ൞ᡒ᎛ᠦ۪ᖲ
Θڇڜᇘছᓮᛀ۪ᖲץᇘʳΔؚ֗ၲץᇘ৵૿Ζ֊֎ᖙ܂ჾᡏᖲᕴࢨץ
ᇘ๯ؚၲᖲᕴΖʳΘ׽౨ط඄ᦞڜᇘࣚ೭ڜᇘ۪ᖲΖطٚ۶඄ᦞԳ୉ڜᇘ܃
۪ᖲΔലᖄી൞অ塄ྤயΖ
Θءข঴լᔞٽࠌشΰץࠝ࿙αߪ᧯Δʳტࡴࢨ壄壀ՂڶᎽᡶࢨ౒׎ڜᇘᆖ᧭ࡉ
ᢝԳՓΔೈڶ጑ᅮࢨᖄࠌشءข঴אᒔঅࠌشڜ٤Ζᚨᅃ઎ړࠝ࿙א
ᒔঅהଚլ૞ஞ۪ᖲࠐ઱Ζ
Θࠌش܃۪ᖲΔᓮࠌشسข೸ࡳᔞٽዷᛎװ۪Ζʳ
Θٚ۶؆ڇڂైΰව៽ᕪΔ־߀࿛α֧ીᎽΔᖲᕴຟլڇঅ塄ᒤ໮փΖ
Θᓮլ૞؛ൾءش֪֫םˎʳᓮݔ࿳অژאໂֲ৵೶ەΖ܃ࢨࠡהԳലࠐױ౨ᄎᏁ૞،Ζʳ
ࣹრΚᖲඳ๵௑ױ౨ڶࢬլٵΔီ׏᝜၇ข঴Ζ
第 1 章：使用洗衣機前－正確使用 4

Θʳᖲᕴ່෻უᖙ܂ᛩቼᄵ৫ ˄ˈˀ˅ˈΖ
Θ٧ܐຌጥױאᐺါࡉᡨါΖڇᄵ৫܅࣍ሿ৫೴഑խΔᛩቼᄵ৫ױ౨ٲ֗ሽ՗ሿ
ٙڜ٤ሎ܂Ζ
Θᓮᒔঅല࣋ᆜ۪ᖲ۪ࣚՑ๳㠪Δլץܶٚ۶ฆʳΰಽΔಾΔ࿏ኞΔؚ־ᖲΔ
־௎Δ݈՗࿛ ʼΖຍࠄ؆ࠐ঴ױ౨ᄎჾᡏ܃۪ᖲΖ
Θၲࡨࠌش۪ᖲছΔ܃ױሽ״່඄ᦞࣚ೭זΔࠀ૞ޣ܍၄ڜᇘΕᖙ܂ࡉࠌ
ش۪ᖲᚥܗΖ
Θط࣍۪ృࢨႉᕪழၴᑊ᥻ڇ௛խʳΔױ౨ᄎᖄીڶྲྀఎΔڇޢڻၲࡨ
ዷழΔ٣ނዷᕪࢨႉᕪ࣋ڇዷᕪࢼഴ㠪Ζʳ
Θڕ࣠܃ழၴլᄎࠌش۪ᖲΔ৬ᤜ܃ࢸൾᖲᕴ༺ᙰΔࠀᣂຨၞֽՑֽᚊᙰΖ
ڼ؆Δؚၲ۪ᖲᄎ߻ַڂᛘ৫ݮګլߜ௛࠺Ζ
Θڇᔆၦ൳ࠫ࿓ݧၞ۩ᇢ᧭ࡉྒྷᇢ৵Δڶࠄֽױ౨ᄎఎڇ۪ᖲփʳΖʳຍլᄎჾᡏ
ᖲᕴΖ
Θᓮಖ۰൞ᖲᕴץᇘறΔױ౨ٲ୭ࠝ࿙Ζץᇘறঅژڇ৘՗ଚլ౨൷ᤛچֱ
ࢨᔞᅝچඵᆜΖʳ
Θঅژา՛ሿٙ᎛ᠦࠝ࿙ࡉ᚛ࠝ൷ᤛࠩچֱΖ
Θ׽ڇൄᏎᧂ۪Δࠌشቃ࿓ڤΖ
第 1 章：使用洗衣機前－正確使用 5
Θ৬ᤜรԫڻၞ۩ ˌ˃ ཯ᔆ࿓ڤ堚ᖙ܂Δࠀ޲ڶ۪ΔڇዷᕪࢼഴรԲ
ሶףԵ  ։ၦዷᕪΖ

Θᅝ۪ᖲᖙ܂ཚၴΔ֊֎ؚၲ堚ᑥᕪᐋ
௑Ζʳ
Θԫ؟࿇سٚ۶ᎽΔଈ٣ࢸൾሽᕴ༺ᙰΔ
٦ᣂຨֽᚊᙰΖᓮ֎ቫᇢ۞۩ፂଥΔᙟழᜤ
ᢀ඄ᦞࣚ೭֗ᘬᇬΖ
Θ࣋Ե۪ᖲ۪ၦլᚨᇠ၌መق່
Օ୲ၦΖ
Θʳᅝᖲᕴإڇሎ۩Δ֊֎ൎ۩ၲඔᖲΖʳ
Θ۪ᖲփ堚።የృ۪ࣚΔᄎჾᡏᖲ
ᕴΖʳլ૞ڇ۪ᖲփ堚።የృ۪ࣚΖ
Θᓮᙅښ堚ᑥᕪ˂᧜ႉᕪ፹ທ೸৬ᤜΔ
ڇ۪ᖲࠌش᧜ႉᕪࢨᣊۿข঴Ζʳ
Θ๻ᆜ۪ᖲڇᖲױאݙ٤ؚၲچֱΖʳ
ΰլ૞๻ᆜ۪ᖲڇᖲլ౨ݙ٤ؚၲچ
ֱΖα
Θ๻ᆜ۪ᖲڇຏଅࡉڶࡳ௛༛ᛩچ
ֱΖ
第 1 章：使用洗衣機前－一般警告 6

ٲᙠ๯ᗈྡྷΜ
ڇ۪ᖲඈֽழΔլ૞ᤛ኷ඈֽຌጥࡉֽΔڇሎ۩ழᖲᕴᄎ
ሒࠩৰ೏ᄵ৫Ζʳ
ሽ֧ીڽՋଅᙠΜʳ
Θլ૞ࠌشᆄ౨༺ᙰࢨࣆࣨΖ
Θᓮ֎༺Եჾᡏࢨధჾ༺ᙰΖ
Θ֊֎ࢮވሽᨱࢸ༺ᙰ ˀʳ૞ތ۰༺ᙰۯΖ
Θᓮ֎ᛘ֫ൕ༺ஆ༺ՂࢨࢸՀ༺ᙰΔא߻ַᤛሽΜ
Θ֊֎شᛘ֫ࢨᆬᤛ኷۪ᖲΖ
Θڕ࣠ሽᒵᎽΔᜤ࿮່඄ᦞࣚ೭խ֨ၞ۩ޓངΖ
൞ؘႊᔹᦰຍࠄᤞܫΖൕۖঅᥨ۞աࡉ֨ფԳΔ߻ַીࡎ႞୭ࡉଅᙠΖ
第 1 章：使用洗衣機前－安全警告 7

ֽ௦ଅᙠΜ
Θᛀܡڶֽנࢨ޲ڶ࣋ᆜඈֽຌጥڇֽᑒΖ
Θආ࠷ؘ૞ൻΔ߻ַຌጥᄶൾΖ
Θຌጥ޲࣋ᆜᔞᅝۯᆜΖ߻ַֽઇփႾ՗ങႾඈֽ֞Ζ
ʳ
־߀ٲᙠΜ
Θլ૞ނ࣐ᗏ෈᧯ᔾ۪ᖲ
Θๅዪᕪทᛸᔆױ౨ᄎ֧ದፍ፱Ζഗ࣍ຍଡ଺ڂΔʳ֊֎ڇ۪
ᖲփࠌشװೈዪறΖ
Θ֊֎ڇ۪ᖲփࠌشܶڶᄫᕪறΖ
Θ۪࣋Ե۪ᖲழΔ࠷נ۪Ց๳ᇙࢬڶ঴ΰಾΔᆄڗ݈Δؚ
־ᖲ֗ʳ־௎࿛αΖʳ
第 1 章：使用洗衣機前－安全警告 8

ၓଙࡉ࠹႞ٲᙠΜ
Θլ૞Ղ۪ᖲՂΖᖲᕴՂຝױ౨ᄎధᡏࡉ܃ױ౨࠹႞Ζ
Θڇڜᇘ۪ᖲழΔᖞ෻ຌጥΔሽᒵࡉץᇘΔܡঞ܃ױ౨ʳ
ᄎหଙࡉၓଙΖ
Θ֊֎ଙᆜ۪ᖲΔࢨڇࠡԫೡΖʳ
Θ֊֎༽ထ۪ᖲסנ಻ٙ༼ದ۪ᖲΰዷᕪࢼഴΔᖲαΖʳ
ຍࠄຝٙױ౨ధါࠀᖄી܃࠹႞Ζ
Θڜᇘ۪ᖲ৵Δڕ࣠լᔞᅝᚏژຌጥࡉሽᒵΔᄎڶหଙࡉ
࠹႞ଅᙠΖ
ʳ
ʳʳ
ʳʳʳʳʳ۪ᖲؘႊط ˅ ԳࢨאՂჺሎΖ
ࠝ࿙ڜ٤Μ
Θᓮ֎ᨃࠝ࿙໢ᗑఎڇ۪ᖲΖࠝ࿙ױ౨ᄎނ۞ա᠙Ե
۪ᖲΔᨈګڽՋଅᙠΖ
Θᅝ۪ᖲᖙ܂ழΔᖲᑿࡉ૿ױ౨ᄕᑷΖڂڼΔᤛ኷
۪ᖲױ౨႞୭ࠝ࿙ؼᓅΖ
Θނץᇘற᎛ᠦࠝ࿙Ζ
Θڕ࣠ࠌشዷᕪࡉፂଥறΔױ౨࿇سխΔڕ൷ᤛࠩؼ
ᓅΔณᅪࢨؼᓅױ౨๯࠹ឫΖঅ堚ᑥற᎛ᠦࠝ࿙൷ᤛࠩ
چֱΖ
第 1 章：使用洗衣機前－安全警告 9

װೈץᇘற
ץᇘறױאঅᥨ܃ሽᕴڇሎಬཚၴ࿇سჾ୭Ζץᇘறױঅ
ᥨᛩቼΔڂ،ଚױ༛ᛩ٦شΖڃگறױ༼ࠎᆏઊ଺றࡉ྇
֟ขسᐒΖ
ඵᆜ៱ᖲ
ሽԺࢨሽ՗֏៱๻ໂױ౨սץܶ౨ܓشຝ։ΖʳࢬאΔ֊֎ᅝ
ᐒ؛ൾ܃៱๻ໂΖ
ᓮᒔঅނ܃៱ሽ՗ሿٙࢨሽԺ๻ໂ࿯ղگႃխ֨ઌᣂຝΖ
ʳʳʳʳԱ৘՗ڜ٤Δᓮᒔঅ܃៱ሽᕴᚏژڇᔞᅝچֱΔ
ʳʳʳࠩሽᕴ๯࠷נৢ؆ʳΖ
ԫࠄૹ૞ஒΔח܃ൕ۪ᖲᛧ൓ޓڍய౨Κ
Θ࣋Ե۪ᖲዷ۪ၦΔլᚨ၌መ່೏قၦΖʳ
ຍᑌΔ܃ᖲᕴᚨၞ۩ᆏપᑓڤΖ
Θլ૞֟๺ࡉإൄᏎᧂ۪ࣚࠌشቃפ౨ΔᚨᇠᆏપشሽࡉشֽΖ
第 1 章：使用洗衣機前－節約資料
第 1 章：使用洗衣機前－包裝和環境 10

ሽ՗᧩قৠ
࿓ڤඝၨ
Ղᐋڮᒌʳ
ዷᕪࢼഴ
௛መៀᕴ።
ዞද
第 2 章：設備的概述－一般外觀 11

ሎᙁڜ٤ᝅ࿭
ሎᙁڜ٤ᝅ࿭
ሎᙁڜ٤ᝅ࿭
ሎᙁڜ٤ᝅ࿭
ԵֽᎺ
ඈֽຌጥ
ሽᒵ
第 2 章：設備的概述－一般外觀 12

ᖙ܂ሽᚘ ˂ʳ᎒౿
᜔ሽΰڜഛαʳ
ֽᚘʳ
᜔פ෷ΰر௽α
່Օ೓۪ૹၦΰֆְαʳ
ඝ೓᠏೯ΰ᠏ ˂ ։α
࿓ڤڻᑇ
؆ݮ֡՚ʳ
ΰ೏ᐈ෡αΰශۏα
ʻ˅˅˃ˀ˅ˇ˃ʼ˩~/50˛
˄˃ʳ
່೏ ˄ˠ˴
3311
8
2111
˄ˈ
ˋˇˈʳʳˈˌˊʳʳ638ʳ
第 2 章：設備的概述－技術規格 13
່܅ ˃ˁ˄ˠ˴

۪ᖲᖙ܂ছΔ࠷נ ˇ࣭ሎᙁᝅ࿭ಽ
ࡉᖲહᓄቾʳΖڕ࣠լ࠷נᝅ࿭Δ،
ױ౨ᄎທګᣤૹᔼ೯Δʳᕳᜢࡉข঴
ᎽΔʳΰঅ塄؈யαΖ
ഗ࣍ຍଡ଺ڂΔᚨࠌشٽᔞކ֫Δ
אಭழಾ᠏೯ᠾๅᝅ࿭Ζ
第３章：安裝－移除運輸安全螺絲 14

ࢮנሎᙁᝅ࿭Ζʳ
ٙ๳խႿᓄሎᙁᝅ࿭።Δᇘ
๻࣍࠷נሎᙁᝅ࿭ۯᆜΖ
ᚨᚏژሎᙁڜ٤ᝅ࿭Δ٦ڻჺሎ
ழࠌشΖ
ࣹრΚรԫڻࠌش۪ᖲছΔ܃
ᚨݙ٤࠷ߨሎᙁᝅ࿭
๻ڶᝅ࿭ᯪ۪ᖲΔᖙ܂ழᄎข
سᙑᎄΔࢨঅ塄؈யΖ
第３章：安裝－移除運輸安全螺絲 15

ᓳᖞױᓳீᖲᆬʳ
Θլ૞ڇچᛋࢨઌૉ૿ڜᇘ۪ᖲΔʳຍല߻ַࢍຝຏଅΖʳ
ΘԱ۪ᖲױሎ܂ኑᙩࡉ޲ڶٚ۶ᔼ೯Δᚨނ۪ᖲ࣋ᆜڇؓۖլ
ᄶࡉഒ࿏چ૿ՂΖʳ
Θ܃ױشᖲᆬᓳீ۪ᖲؓᘝΖΖʳ
ΘᠾၲႿᓄᓳᆏᝅئΖ
第３章：安裝－調整可調校的機腳 16

ᓳᖞױᓳீᖲᆬʳ
ΘٻՂࢨٻՀ᠏೯ᖲᆬࠐᓳீΖʳ
Θᅝ൓ࠩؓᘝ৵ΔٻՂ᠏೯Ⴟᓄᓳீئࠐށ
ጹΖʳ
Θʳ֊֎ڇ۪ᖲՀ࣋ᆜ౐ࣨΕֵჇ
ࢨઌૉறࠐؓᘝլؓچ૿Ζ
Θʳᅝ堚ᑥ۪ᖲ࣋ᆜچ૿ழΔ՛
֨լ૞ే႖ᖲᆬؓᘝΖ
第３章：安裝－調整可調校的機腳 17
Θ۪ᖲ๻ᆜ ˅˅˃ˀ˅ˇ˃˩ ࡉʳˈ˃˛Ζ
Θ۪ᖲ׌૞ሽᄭᒵ಻ໂ௽ࡳچᒵ༺ᙰΖຍଡ༺ᙰᚨழൄ
༺Ե ˄˃˴ چᒵ༺ஆΖঅᙠᕴሽଖᚨ ˄˃˴Ζʳ
Θሽᄭᒵ൷ࠩ༺ᙰঅᙠ࿭ሽଖՈᚨᇠ ˄˃ ڜഛΖڕ࣠܃
޲ڶຍᑌ༺ஆࡉঅᙠ࿭Δᓮطٽ௑ሽՠᇘ๻Ζʳ
Θݺଚലլ૤ຂڂ޲ڶچᒵᇘᆜۖທګჾᄤΖ
ʳʳʳʳʳࣹΚא܅ሽᚘᖙ܂۪ᖲᄎ྇܅۪ᖲኂࡎࡉࢤ౨Ζ
第３章：安裝－電力連接

Θഗ࣍۪ᖲ๵௑Δ،ױ౨ڶԫଡ໢ԫԵՑʳΰܐαࢨ
ᠨԵֽՑΰܐ ˂ ᑷαΖʳ
ػۥᙰֽጥᚨຑ൷ࠩܐֽԵՑࡉદۥᙰֽጥຑ൷ࠩᑷ
ֽԵՑʳΰᔞش࣍ᠨԵֽՑ۪ᖲαΖ
Θ૞௣ೈዥֽ൷ᤛរΔຌጥץᇘ๻ ˄ ࢨ ˅ ଡᝅئʳ
ΰᔞش࣍ᠨԵֽՑ۪ᖲᖲαΖʳڇֽᚊᙰೡ૿ᄅԵ
ֽጥࠟጤΔᇘՂຍࠄᝅئΖ
Θڜᇘᄅၞֽጥ۟ ʵ ᝅెֽᚊᙰΖ
Θຑ൷ػۥڴ֡Եֽጥأጤ۟۪ᖲહ૿ػۥመៀ
ԵֽᎺΔࡉદۥڴ֡أጤ۟દۥመៀԵֽᎺΖΰᔞش
࣍ᠨԵֽՑ۪ᖲαΖʳ
ش֫ᚳጹ൷ᏍՑႿᓄ಻ٙΖʳ
ڇլᒔࡳයٙՀΔᏁطٽ௑ֽጥݾՠࠐݙګ൷Ꮝ
ՠ࿓Ζ
Θֽֽᚘ ˃ˁ˄ˀ˄ˠ˴Δᨃ܃۪ᖲޓڶயچሎ
܂Ζΰ˃ˁ˄ˠ˴ ֽᚘזޢ։ᤪ၌መ ˋ ֆֽ֒ᄎመԫ
ଡؚၲֽᚊᙰΖα
Θ൷Ꮝ৵Δᒔঅݙ٤ၲ㴕ֽᚊᙰ൷ᤛរ޲ڶዥΖ
第３章：安裝－入水管連接 18

第３章：安裝－入水管連接 19
ΘᒔঅᄅԵֽຌጥ޲ڶྤᦛڴΔឰါΔʳᐳါࡉଥޏ֡՚Ζ
Θڕ࣠܃۪ᖲ๻ڶᠨᑷֽԵՑΔᑷֽԵՑᄵ৫ᚨ່೏ ˊ˃ ˖Ζ
ࣹΚᅝ۪ᖲ൷ᏍԵֽጥழΔ׽ױࠌش۪ᖲ๻ᄅԵֽጥΖʳ֊֎ࠌ
ش៱ΔࠌشመࢨჾᡏԵֽጥΖ
ΘඈֽጥأጤΔױאڜᇘڇۆֽඈ࣋֞ΔࢨᔫઇᜩנՑ
൷ۯՂ௽ࡳᇘᆜΖ
Θ֊֎ቫᇢش൷Ꮝֱ࢏ඈֽጥΖ
Θլ૞ނ۪ᖲඈֽጥ࣋ڇԫଡ୲ᕴΔදࢨᔫઇΖ
Θᒔঅඈֽጥ޲ڶᦛڴΔጹڬΔ๯ᚲᚘࢨ࢏ΖʳᓮࣹრΚ
Θඈֽጥᚨڜᇘڇ၏ᠦچ૿೏৫່֟ˉ˃ᵏۏΔ່೏˄˃˃ᵏۏΖ
ʳʳʳʳʳʳʳ
第３章：排水連接

第 4 章：簡介控制面板 20
ዷᕪࢼഴ
࿓ڤඝၨ
ሽ՗᧩قৠࡉ
ࠡהפ౨

第 4 章：簡介控制面板－洗滌劑抽屜 21
۪ృ
ᅝ܃૞ࠌش෈᧯ዷᕪ堚۪Δ܃
ױאࠌش෈᧯ֽؓྒྷࡳࣨΖ܃ױאڇ
ࢬڶ࿓ڤխࠌش෈᧯ዷᕪΔۖྤᏁ
ቃΖʳ
ല෈᧯ዷᕪᇘᆜ࣋ڇዷᕪࢼഴ
ΰʽαรԲሶΰ๻ڇᖲփʼΔࠀ
๻ᆜዷᕪၦΖʳΰࠌشسข೸৬ᤜ
෈᧯ዷᕪ୲ၦαΖʳլ૞၌መ່
೏ֽؓΔʳᇘᆜ׽ᔞش࣍෈᧯ዷᕪΔʳ
լ౨ش࣍۪ృࡉނ،ஞנࠐΖα
（*）機內配件會根據購買的產品型號有所不同。
۪ృֽؓᐋ
۪෈๻ໂ
׌堚ᑥᕪᐋ௑
ႉᕪᐋ௑
ቃዷᕪᐋ௑