Gardena R40Li User manual

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
www.gardena.com/int
115 42 62-26
ADJUST THE MOWER TO SUIT THE SIZE OF YOUR LAWN
The mowing results depend on mowing time. Adjust the
mowing time to suit your garden using the
Timer
function.
Timer function.Timer
If the mower cuts too often, the lawn will appear trampled
down.
If the mower cuts too seldom, the lawn will not be properly
mown.
TIMER
TEST RUN THE MOWER THROUGH NARROW PASSAGES
Narrow passages in the garden make it difcult for the
mower to nd the charging station. Use the
Calibrate guide
function to test that the mower can travel through the
narrowest passage.
1.
P
lace the mower in the charging station
2.
S
elect C
alibrate guide
(
Settings - Calibrate Guide
) in the
Settings - Calibrate Guide) in the Settings - Calibrate Guide
mower’s menu and press
OK
. Then press the
Start
button
and close the cover.
3.
C
heck that the m
ower follows the guide wire through the
passage.
a
.
I
f the mower travels through the passage, the test is
complete.
b
.
I
f the mower does not travel through the passage:
Check that the guide wire has been laid according to the
instructions in chapter 3.6 in the Operator’s Manual.
Adjust the mower to suit your garden
See chapters 6.3 and 6.5 in the Operator’s Manual
Here you will nd some tips on important settings for your GARDENA R40Li.
All settings for your GARDENA R40Li are made via the menu functions.
You decide what times during the day and days of the week the
mower is to work. The
GARDENA R40Li
cuts around
30
m²
per hour and day. For example; If your garden consists of
300 m² of grass, the mower should work on average
10 hours
per day.
The right to make changes without prior notice is reserved.
Copyright © 2012 GARDENA Manufacturing GmbH. All rights reserved.
Starting and stopping GARDENA R40Li
See chapters 4.3 and 4.4 in the Operator’s manual.
STARTING
1. Open the cover by pressing the
STOP
button.
STOP button.STOP
2.
S
et the main switch to position
1
. When you do this for the
rst time, a start up sequence starts where you select a four
digit PIN code among other things.
3. Press the
START
button.
START button.START
4. Close the cover.
STOPPING
Press the
STOP
button.
STOP button.STOP
1
3
6
5
3
Quick Guide
GARDENA Robotic lawn mower R40Li

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
1
23
4
5
6
Getting started with
GARDENA R40Li
1.
O
pen the connector and lay the wire ends in the recesses on
each connector.
2. Press the connectors together using a pair of pliers.
3.
C
ut off any surplus boundary wire. Cut 1 to 2 cm above the
connectors.
4.
P
ress the connectors onto the contact pins, marked A, on
the charging station. It is important that the right-hand
wire is connected to the right-hand contact pin, and the
left-hand wire to the left-hand pin.
1.
R
un the guide wire through the slot at the bottom of the
charging station.
2.
F
it the connector to the guide wire in the same way as for
the boundary wire, according to the instructions above.
3.
Fa
sten the connector to the contact pin marked Guide on
the charging station.
4.
L
ay the guide wire at least 2 metres straight out from the
front edge of the charging station.
5.
R
un the guide wire to the point on the boundary loop the
connection will be made. Avoid laying the wire at tight
angles.
6.
C
ut the boundary wire with a wire cutters at the centre of
the eyelet that was made in point 2.3.
7.
C
onnect the guide wire to the boundary wire using the
accompanying couplers. Press the couplers completely
together with a pair of pliers.
Placement of and connecting the charging station
See chapter 3.2 in the Operator’s Manual.
Charging the battery and placement
of the boundary wire
See chapters 3.3 and 3.4 in the Operator’s Manual.
1.
P
lace the charging station at a central position in the work
area, with a lot of open space in front of the charging
station and on a relatively horizontal surface.
2.
C
onnect the transformer’s low voltage cable to the
charging station and the transformer.
3. Connect the transformer to a 230 V wall socket.
1.
P
lace the R40Li in the charging station to charge
the battery while you are laying the boundary wire.
Set the main switch to position
1
.
2.
R
un the boundary wire ensuring it forms a loop
around the work area.
3.
M
ake an eyelet at the point where the guide wire
will be connected later (see point 4.5).
Charging station
Transformer
Low voltage cable
Boundary wire
and couplers
Staples
Connectors
Measurement
gauge
Connecting the boundary wire
See chapter 3.5 in the Operator’s Manual.
Placement of and connecting
the guide wire
See chapter 3.6 in the Operator’s Manual.
1.
M
ain switch
2.
S
TOP button
3.
LED f
or function check of the
LED for function check of the LED f
boundar
y and guide wires
4.
Cutting height indication
5.
Displa
y
DisplayDispla
6.
K
eypad
KeypadK
0 cm / 0"
5 cm / 2"
30 cm / 12"
min 2 m / 7 ft
20 cm / 8"
10 cm / 4"
3
4
1
2
4
1
1
7
2
2
3
3
4
21

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
www.gardena.se
115 42 62-01
ANPASSA KLIPPAREN EFTER GR ÄS
M
ATTANS STORLEK
Klippresultatet beror på klipptiden. Anpassa klipptiden efter
din trädgård med hjälp av funktionen
Timer
.
Timer.Timer
Om klipparen arbetar för ofta: Gräsmattan ser nedtrampad ut.
Om klipparen arbetar för sällan: Gräsmattan blir inte
välklippt.
TIMER
TESTA KLIPPAREN GENOM SMALA PASSAGER
Smala passager i trädgården gör det svårare för klipparen att
hitta till och från laddstationen. Använd funktionen
Kalibrera guide
för att testa att klipparen tar sig igenom den
smalaste passagen.
1.
P
lacera klipparen i laddstationen
2.
V
älj
Välj V
Kalibrera guide
(
Kalibrera guide (Kalibrera guide
Inställningar - Kalibrera Guide
(Inställningar - Kalibrera Guide (
) i klipparens
Inställningar - Kalibrera Guide) i klipparens Inställningar - Kalibrera Guide
meny och tryck
OK
. Tryck sedan på knappen
OK. Tryck sedan på knappen OK
Start
och
stäng luckan.
3.
K
ontrollera att klipparen följer guidekabeln genom
passagen.
a
.
O
m klipparen tar sig igenom: Testet är klart!
b
.
O
m klipparen inte tar sig igenom: Kontrollera att
guidekabeln har placerats i enlighet med
instruktionerna i bruksanvisningen, kapitel 3.6.
Anpassa klipparen till din trädgård
Se kapitel 6.3 och 6.5 i bruksanvisningen
Här hittar du några tips på viktiga inställningar för din GARDENA R40Li.
Alla inställningar av GARDENA R40Li görs via menyfunktionerna.
Du bestämmer vilka tider på dygnet klipparen ska arbeta.
GARDENA R40Li klipper cirka 30 m² per timme och dygn.
Till exempel; om din trädgård består av 300 m² gräs, bör
klipparen i genomsnitt arbeta 10 timmar per dag.
Rätten till ändringar utan föregeående meddelande förbehålles.
Copyright © 2012 GARDENA Manufacturing GmbH. All rights reserved.
Starta och stoppa GARDENA R40Li
Se kapitel 4.3 och 4.4 i bruksanvisningen
STARTA
1.
Ö
ppna luckan genom att trycka på
STOP
-knappen.
STOP-knappen.STOP
2.
S
täll huvudbrytaren i läge
1
. Första gången detta görs
startas en uppstartssekvens där du bland annat väljer en
fyrsiffrig PIN-kod.
3.
T
ryck på
Tryck på T
START
-knappen.
START-knappen.START
4. Stäng luckan.
STOPPA
Tryck på
STOP
-knappen.
STOP-knappen.STOP
1
3
6
5
3
Quick Guide
GARDENA Robotgräsklippare R40Li

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
1
23
4
5
6
Komma igång med
GARDENA R40Li
1.
Ö
ppna kontaktdonen och lägg kabeländarna i
försänkningarna på respektive don.
2.
T
ryck ihop kontaktdonen med en tång.
Tryck ihop kontaktdonen med en tång.T
3.
K
lipp av överödig begränsningskabel. Klipp 1-2 cm
ovanför kontaktdonen.
4.
T
ryck fast kontaktdonen på kontaktstiften,
Tryck fast kontaktdonen på kontaktstiften, T
märkta A, på laddstationen. Det är viktigt att höger kabel
ansluts till höger kontaktstift, och vänster kabel till vänster
kontaktstift.
1.
T
rä guidekabeln genom spåret på undersidan av
Trä guidekabeln genom spåret på undersidan av T
laddstationen.
2.
Mon
tera kontaktdon på guidekabeln på samma sätt som
begränsningskabeln, enligt instruktion ovan.
3.
T
ryck fast kontaktdonet på kontaktstiftet märkt Guide på
Tryck fast kontaktdonet på kontaktstiftet märkt Guide på T
laddstationen.
4. Lägg guidekabeln minst 2 meter rakt ut från
l
addstationens framkant.
5. Lägg ut guidekabeln till den plats på begränsningsslingan
d
är anslutningen ska göras. Undvik att lägga kabeln i
s
petsiga vinklar.
6. Klipp av begränsningskabeln med en avbitartång mitt i
ö
glan som gjordes i punkt 2.3.
7. Anslut guidekabeln till begränsningskabeln med hjälp av
m
edföljande skarvdon. Pressa ihop skarvdonet helt med en
t
ång.
Placering och anslutning av laddstation
Se kapitel 3.2 i bruksanvisningen
Laddning av batteri och utplacering
av begränsningskabel
Se kapitel 3.3 och 3.4 i bruksanvisningen
1.
P
lacera laddstationen centralt i arbetsområdet, med mycket
fri yta framför laddstationen och på relativt vågrät mark.
2.
A
nslut transformatorns lågspänningskabel till
laddstationen och transformatorn.
3.
A
nslut transformatorn till ett 230V vägguttag.
1.
S
täll R40Li i laddstationen för att ladda batteriet
under tiden som du lägger ut begränsningskabeln.
Ställ huvudbrytaren i
läge
1
.
2.
L
ägg ut begränsningskabeln så att den
bildar en slinga runt arbetsområdet.
3. Gör en ögla på den plats där guidekabeln senare
s
ka anslutas (se punkt 4.5).
Laddstation
Transformator
Lågspänningskabel
Begränsningskabel och
skarvdon
Märlor
Kontaktdon
Mätsticka
Anslutning av begränsningskabel
Se kapitel 3.5 i bruksanvisningen
Utplacering och anslutning
av guidekabel
Se kapitel 3.6 i bruksanvisningen
1.
H
uvudbrytare
2. STOP-knapp
3. Lysdiod för funktionskontroll av
b
egränsnings- och guidekabel
4.
K
lipphöjdsindikering
5.
D
isplay
6. Knappsats
0 cm / 0”
5 cm / 2”
30 cm / 12”
min 2 m / 7 ft
20 cm / 8”
10 cm / 4”
3
4
1
2
4
1
1
7
2
2
3
3
4
21

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
www.gardena.no
115 42 62-21
JUSTER KLIPPEREN TIL STØRRELSEN PÅ PLENEN
Klipperesultatet avhenger av klippetiden. Juster klippetiden til
din hage med
Tidsur
-funksjonen.
Tidsur-funksjonen.Tidsur
Hvis klipperen klipper for ofte, vil plenen se nedtråkket ut.
Hvis klipperen klipper for sjelden, blir ikke plenen skikkelig
klippet.
TIDSUR
TESTKJØR KLIPPEREN GJENNOM SMALE PASSASJER
Smale passasjer i hagen gjør det vanskelig for klipperen å
nne ladestasjonen. Bruk funksjonen
Kalibrere guide
til å
teste om klipperen kan kjøre gjennom den smaleste
passasjen.
1.
S
ett klipperen i ladestasjonen
2.
V
elg
Velg V
Kalibrere guide
(
Innstillinger - Kalibrer guide
) i
Innstillinger - Kalibrer guide) i Innstillinger - Kalibrer guide
klippermenyen og velg
OK
. Trykk deretter på
Start
-
knappen og lukk dekselet.
3.
K
ontroller at k
lipperen følger førerledningen gjennom
passasjen.
a
.
H
vis klipperen kjører gjennom passasjen,
er testen fullført.
b
.
H
vis klipperen ikke kjører gjennom passasjen:
Kontroller at førerledningen er lagt i henhold til
instruksjonene i kapittel 3.6 i bruksanvisningen.
Tilpasse klipperen til din hage
Se kapittel 6.3 og 6.5 i bruksanvisningen
Her nner du noen tips om viktige innstillinger for din GARDENA R40Li.
Alle innstillinger for din GARDENA R40Li utføres via menyfunksjonene.
Du bestemmer når på døgnet og hvilke dager klipperen skal
arbeide.
GARDENA R40Li
klipper ca.
30 m²
per time og
dag. Eksempel: Hvis hagen din består av 300 m² gress, må
klipperen arbeide ca.
10 timer
per dag.
Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer uten forutgående varsel.
Copyright © 2012 GARDENA Manufacturing GmbH. Alle rettigheter forbeholdt
Starte og stoppe GARDENA R40Li
Se kapittel 4.3 og 4.4 i bruksanvisningen.
START
1. Åpne dekselet ved å trykke på
STOPP
-knappen
2.
S
ett hovedbryteren i stillingen
1
. Første gang du gjør dette,
starter en oppstartssekvens der du blant annet velger en
resifret PIN-kode.
3. Trykk på
START
-knappen.
START-knappen.START
4. Lukk dekselet.
STOPP
Trykk
STOPP
-knappen.
1
3
6
5
3
Hurtigveiledning
GARDENA robotgressklipper R40Li

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
1
23
4
5
6
Komme i gang med
GARDENA R40Li
1.
Å
pne kontakten og legg ledningsendene i fordypningen på
hver kontakt.
2. Press kontaktene sammen med en nebbtang.
3.
K
lipp av eventuell overskytende grenseledning. Klipp 1 til
2 cm over kontaktene.
4.
T
rykk kontaktene inn på kontaktpinnene, merket A, på
Trykk kontaktene inn på kontaktpinnene, merket A, på T
ladestasjonen. Det er viktig at ledningen på høyre side
kobles til kontaktpinnen på høyre side, og at venstre
ledning kobles til venstre pinne.
1.
L
egg førerledningen gjennom sporet i bunnen av
ladestasjonen.
2.
Mon
ter kontakten på førerledningen på samme måte som
for grenseledningen, i henhold til instruksjonene over.
3.
F
est kontakten til kontaktpinnen merket Guide på
ladestasjonen.
4.
L
egg førerledningen minst 2 meter rett ut fra fremre kant
av ladestasjonen.
5.
L
egg førerledningen til sløyfepunktet i grenseledningen
der den skal kobles til. Unngå å legge ledningen i skarpe
vinkler.
6.
K
lipp av grenseledningen med en tang midt i sløyfen som
ble laget i punkt 2.3.
7.
K
oble førerledningen til grenseledningen med de
medfølgende koplingene. Press koplingene helt sammen
med en nebbtang.
Plassering og tilkobling av ladestasjonen
Se kapittel 3.2 i bruksanvisningen.
Lade batteriet og plassering
av grenseledningen
Se kapittel 3.3 og 3.4 i bruksanvisningen.
1.
P
lasser ladestasjonen på et sentralt sted i arbeidsområdet,
med mye åpen plass foran ladestasjonen og på et relativt
att underlag.
2.
K
oble transformatorens lavspentkabel til ladestasjonen
og
t
ransformatoren.
3. Koble transformatoren til en 230 V stikkontakt.
1.
S
ett R40Li i ladestasjonen for å lade batteriet mens
du legger grenseledningen. Sett hovedbryteren i
stillingen
1
.
2.
L
egg ut grenseledningen mens du passer på at den
danner en sløyfe rundt arbeidsområdet.
3.
L
ag en løkke der førerledningen skal kobles til
senere (se punkt 4.5).
Ladestasjon
Transformator
Lavspenningskabel
Grenseledning og
koplinger
Stifter
Kontakter
Måler
Koble til grenseledningen
Se kapittel 3.5 i bruksanvisningen.
Plassering og tilkobling
av førerledningen
Se kapittel 3.6 i bruksanvisningen.
1.
H
ovedbryter
2.
S
TOPP-knapp
3.
LED-indikator f
or funksjonskontroll
LED-indikator for funksjonskontroll LED-indikator f
av grense- og førerledning
4.
Indikasjon a
v klippehøyde
Indikasjon av klippehøydeIndikasjon a
5.
Displa
y
DisplayDispla
6.
T
aster
TasterT
0 cm / 0"
5 cm / 2"
30 cm / 12"
min 2 m / 7 ft
20 cm / 8"
10 cm / 4"
3
4
1
2
4
1
1
7
2
2
3
3
4
21

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
www.gardena.fi
115 42 62-11
SÄÄDÄ LEIKKURI NURMIKOLLESI SOPIVAKSI
Leikkuutulokset riippuvat leikkuuajasta. Säädä leikkuuaika
puutarhallesi sopivaksi käyttämällä Ajastin-toimintoa.
Jos leikkuri leikkaa liian usein, nurmikko näyttää tallatulta.
Jos leikkuri leikkaa liian harvoin, nurmikkoa ei ole ajettu
asianmukaisesti.
AJASTIN
TESTIAJA LEIKKURI K APEIDEN KÄYTÄVIEN LÄPI
Puutarhassa olevien ahtaiden paikkojen vuoksi leikkurin on
vaikeampaa löytää takaisin latausasemalle. Käytä
Kalibroi
haku
-toimintoa testataksesi, että leikkuri pääsee kulkemaan
kaikkein kapeimman käytävän läpi.
1.
A
seta leikkuri latausasemaan.
2.
V
alitse leikkurin valikosta
Valitse leikkurin valikosta V
Kalibroi haku (Asetukset –
Kalibroi haku)
ja paina
OK.
Paina sitten
käynnistyspainiketta ja sulje kansi.
3.
T
arkista, että
Tarkista, että T
leikkuri seuraa ohjauskaapelia ahtaan
paikan läpi.
a
. Jos leikkuri kulkee paikan läpi, testi on valmis.
b
.
J
os leikkuri ei mahdu aukosta: Tarkista, että
ohjauskaapeli on asennettu käyttöohjeen osassa 3.6
annettujen ohjeiden mukaan.
Säädä leikkuri puutarhaasi sopivaksi
Katso käyttöohjeen kohdat 6.3 ja 6.5.
Löydät niistä vinkkejä tärkeistä GARDENA R40Li -leikkurin asetuksista.
Kaikki GARDENA R40Li -asetukset tehdään valikkotoimintojen kautta.
Päätät itse, mihin vuorokauden aikaan ja minä viikonpäivinä
leikkuri on käynnissä.
GARDENA R40Li
leikkaa noin
30
m²
tunnissa. Esimerkki: Jos puutarhasi nurmialueen koko on
300 m², leikkuri tarvitsee työskentelyaikaa noin
10 tuntia
päivässä.
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia siitä ennalta ilmoittamatta.
Copyright © 2012 GARDENA Manufacturing GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään.
GARDENA R40Li -leikkurin käynnistys ja pysäytys
Katso käyttöohjeen kohdat 4.3 ja 4.4.
KÄYNNISTYS
1. Avaa kansi painamalla
STOP
-painiketta.
STOP-painiketta.STOP
2.
A
seta pääkytkin asentoon
1
. Kun teet tämän ensi kertaa,
käynnistyy käynnistyssarja, jossa sinun pitää mm. valita
4-numeroinen PIN-koodi.
3. Paina
START
-painiketta.
START-painiketta.START
4. Sulje kansi.
PYSÄYTYS
Paina
STOP
-painiketta.
STOP-painiketta.STOP
1
3
6
5
3
Pikaopas
GARDENA-robottiruohonleikkuri R40Li

123 45
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
GARDENA
Start
1
23
4
5
6
GARDENA R40Li -leikkurin
käytön aloittaminen
1. Avaa liitin ja asenna kaapelin päät kunkin liittimen loviin.
2. Purista liittimet yhteen pihdeillä.
3.
L
eikkaa ylimääräinen rajoituskaapeli pois. Leikkaa 1–2 cm
liitinten yläpuolelta.
4.
P
aina liittimet kosketusnastoihin (merkki A)
latausasemassa. On tärkeää kytkeä oikeanpuoleinen
kaapeli oikeanpuoleiseen kosketusnastaan, ja
vasemmanpuoleinen kaapeli vasemmanpuoleiseen
nastaan.
1. Vie ohjauskaapeli latausaseman pohjassa olevan reiän läpi.
2.
S
ovita liitin ohjauskaapeliin samalla tavalla kuin
rajoituskaapelin kohdalla, yllä annettujen ohjeiden
mukaan.
3.
K
iinnitä liitin latausaseman kosketusnastaan, johon on
merkitty ”Guide”.
4.
V
edä ohjauskaapeli ainakin kaksi metriä suoraan eteenpäin
Vedä ohjauskaapeli ainakin kaksi metriä suoraan eteenpäin V
latausaseman etureunasta.
5.
V
ie ohjauskaapeli edelleen rajoituskaapelin silmukkaan
saakka, johon se kytketään. Älä käännä kaapelia terävissä
kulmissa.
6.
L
eikkaa rajoituskaapeli kaapelileikkureilla kohdassa 2.3
tehdyn silmukan keskeltä.
7.
K
ytke ohjauskaapeli rajoituskaapeliin käyttämällä mukana
Kytke ohjauskaapeli rajoituskaapeliin käyttämällä mukana K
toimitettuja liittimiä. Purista liittimet tiukasti yhteen
pihdeillä.
Latausaseman sijoittaminen ja kytkentä
Katso käyttöohjeen kohta 3.2.
Akun lataaminen ja
rajoituskaapelin sijoittaminen
Katso käyttöohjeen kohdat 3.3 ja 3.4.
1.
A
seta latausasema työalueen keskeiselle paikalle niin, että
sen eteen jää runsaasti avointa tilaa ja se on suhteellisen
tasaisella pinnalla.
2.
K
ytke muuntajan matalajännitekaapeli latausasemaan ja
Kytke muuntajan matalajännitekaapeli latausasemaan ja K
muuntajaan.
3. Kytke muuntaja 230 V:n seinäpistorasiaan.
1.
A
seta R40Li-leikkuri latausasemaan, jotta akku
latautuu samalla, kun rajoituskaapeli asennetaan.
Aseta pääkytkin asentoon
1
.
2.
V
edä rajoituskaapeli varmistaen, että se muodostaa
Vedä rajoituskaapeli varmistaen, että se muodostaa V
renkaan työalueen ympärille.
3.
T
ee silmukka kohtaan, johon ohjauskaapeli
Tee silmukka kohtaan, johon ohjauskaapeli T
myöhemmin kytketään (katso kohta 4.5).
Latausasema
Muuntaja
Matalajännitekaapeli
Rajoituskaapeli ja liittimet
Niitit
Liittimet
Mittalaite
Rajoituskaapelin kytkentä
Katso käyttöohjeen kohta 3.5.
Ohj auskaapelin sijoittaminen
ja kytkentä
Katso käyttöohjeen kohta 3.6.
1.
P
ääkatkaisin
2.
S
TOP-painike
3.
Rajoitus- ja ohjauskaa
pelien
toiminnan tarkistuksen merkkivalo
4.
Leikkuuk
orkeuden ilmaisin
Leikkuukorkeuden ilmaisinLeikkuuk
5.
Näyttö
6.
Näppäimistö
0 cm / 0"
5 cm / 2"
30 cm / 12"
min 2 m / 7 ft
20 cm / 8"
10 cm / 4"
3
4
1
2
4
1
1
7
2
2
3
3
4
21

Operator‘s Manual
GARDENA Robotic Lawn Mower
R40Li