Gardena 19500 AquaSensor User manual

19500 AquaSensor Art. 9049
EN Operator’s manual
Clear/Dirty Water Submersible Pump
EN

2
A1
y
<
4
A2
<
A3
y
A4
A5
2"
1 "
¼
1 "
½
G1 "
½
4
3
2
1
A6
X
X
O1
O2 O3 O4
7
6
O5

3
O6 O7
7
6
O8 O9
6
O10
ß
S1
ß
S2
ß
S3
ß
S4
ß
S5
ß
S6
ß
S7
ß
S8
ß
S9
M1
6
e
T2
r
0
9
7
w
t
T1
9
r
q
8

8
EN
EN Clear/Dirty Water Submersible Pump
19500 AquaSensor
1. SAFETY .............................................. 9
2. ASSEMBLY ........................................... 9
3. OPERATION...........................................10
4. MAINTENANCE ........................................11
5. STORAGE ............................................11
6. TROUBLESHOOTING ...................................11
7. TECHNICAL DATA ......................................12
8. ACCESSORIES ........................................12
9. SERVICE/WARRANTY...................................12
Translation of the original instructions.
This product may be used under super-
vision, or if instruction regarding the safe
use of the product has been provided and the
resulting dangers have been understood, by chil-
dren aged 8 and above, as well as by persons
with physical, sensory or mental disabilities or
alack of experience and knowledge. Children
must not be allowed to play with the product.
Cleaning and user maintenance must not be
performed by children without supervision.
The use of this product by young people under
the age of 16 is not recommended.
Intended use:
The GARDENA Submersible Pump is intended for drainage purposes
if flooding occurs but also for transferring water to and from tanks and
pumping them out, for drawing water from wells and shafts, for draining
boats and yachts and for aerating and circulating water for limited periods
and for pumping water containing chlorine and detergents in private
domestic gardens and allotments.
Liquids to be pumped:
The GARDENA Submersible Pump must only be used to pump water.
The pump is fully submersible (water-tight encapsulation) and is sub-
merged in water (for max. submersion depth see 7. TECHNICAL DATA).
The product is suitable for pumping the following liquids:
• Clear Water Setting: clean to slightly dirty water with a max. particle
size of 5 mm.
• Dirty Water Setting: clean to very dirty water with a max. particle
size of 35 mm.
The product is not intended for long term use (continuous circulation
operation).
DANGER! Risk of physical injury!
vThe pump should not be used for the delivery of salt water,
corrosive, easily inflammable or explosive liquids (e.g. petrol,
paraffin, thinners), oil, heating oil or foodstuffs.

EN
9
1. SAFETY
Important! Read the operator’s manual carefully before use and
keep for future reference.
Symbols on the product:
Read operator’s manual.
General safety warnings
Electrical safety
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock.
vThe product must be supplied through a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
vContact GARDENA Service if the Residual Current Device (RCD) has
triggered.
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury due to electric current.
vDisconnect the product from the mains before you maintain or replace
parts. Thereby the disconnected socket must be in the visual range.
Safe operating practices
The water temperature should not exceed 35 °C.
The pump must not be used when people are in the water.
Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants.
Do not use below +3 °C ambient/media temperature.
Keep bystanders away from the water.
Operate the pump only with the elbow connector.
The hose end should be lower than the maximum delivery head.
Circuit breakers
Thermal protection switch:
In the event of an overload, the pump is switched off by the built-in thermal motor
protection. After sufficient cooling of the motor, the pump is operational again.
Automatic venting
This pump is equipped with a vent valve which eliminates any air pockets in the
pump. Depending on the function, a small amount of water can escape from the
side of the housing.
Additional safety warnings
Electrical safety
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while it operates. This
field may under some conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or
kill, we recommend persons with medical implants to speak with their
physician and the medical implant manufacturer before you operate the
product.
Cables
If extension cables are used, these must comply with the minimum cross-
sections in the table below:
Voltage Cable length Cross section
230 – 240 V/50 Hz Up to 20 m 1.5 mm2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm2
DANGER! Electric shock!
With a cut off mains plug, moisture can get into electrical parts via the
mains cable and cause ashort circuit.
vNever cut the mains plug off (e.g. to feed through wall).
vDon’t use the power cable for plugging off.
vIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Mains plug and extension connections must be protected from water splashes.
Ensure that the electrical connections for plugs and sockets are made in areas
safe from flooding.
Protect the mains plug and the mains power cable from heat, oil and sharp
edges.
Observe the mains voltage. The information on the nameplate must be in agree-
ment with the data for the mains power grid.
The pump’s mains plug must be disconnected before anybody enters the swim-
ming pool or touching the surface of the water.
The mains power cable must not be used for fastening or transporting the pump.
For submerging or lifting/securing the pump, please use a fastening rope. Do not
use the power cable to lift the pump.
Please regularly check the connecting line.
Before using, always subject the pump (especially the power cables and the
power connections) to a visual inspection.
A pump which is damaged should not be used. In the event of damage, have the
pump checked by GARDENA Service.
Assembly instructions: Retighten all screws by hand.
Before use after maintenance, make sure that all parts are screwed together.
When using our pumps with a generator, the warnings of the generator manu-
facturer must be observed.
Personal safety
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the poly-
bagcan suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the
product.
Please be sure not to use the clear water function to pump dirty water. It can lead
to blockage and overheating of the pump.
Observe the minimum water level in accordance with the characteristics given
for the pump.
Allow the pump to run no longer than 10 minutes against a closed pressure
side.
Sand and other abrasive substances cause increased wear and reduce the
pump’s output.
The sensor fields may only be operated outside the water.
The hose must not be disconnected during operation.
Allow the pump to cool down before troubleshooting.
2. ASSEMBLY
DANGER! Risk of physical injury!
Injury when the product starts accidentally.
vDisconnect the product from the mains before you assemble
the product.
To remove the handle lock [Fig. A6]:
The handle lock Xmust be removed before the product is used for the
first time.
1. Pull the attached handle locks Xoutwards.
2. Keep them for later securing procedures (e.g. transport or storage).
Connection possibilities of the connection nipple [Fig. A1]:
The hose can be connected via the connection nipple 4with different
hose diameters.
Large hose diameter Cut off nipple at <[Fig. A2]
Medium hose diameter Cut off nipple at y[Fig. A3]
Small hose diameter Do not cut off nipple [Fig. A4]
When using the largest hose diameter, the pump has the maximum
delivery capacity.
Pump Art. 9049
Small hose diameter
Art. GARDENA Hose Clamp
32 mm (1 1/4")
Art. 7194
Medium hose diameter
Art. GARDENA Hose Clamp
38 mm (1 1/2")
Art. 7195
Large hose diameter
Art. GARDENA Hose Clamp
51 mm (2")
Art. 7196
When using the 38 mm (1 1/2") hose, we recommend the GARDENA
Flat Hose Set Art. 5005 with 10 m hose and hose clamp.
To connect the hose via the connection nipple:
1. When using the large diameter hose, cut off the connection nipple 4
at <.
2. When using the medium hose diameter, cut off the connection
nipple 4at y.
3. Push the hose onto the connection nipple 4.
4. Fix the hose to the connection nipple 4e.g. with aGARDENA Hose
Clamp.

EN
10
To assemble the pump connection [Fig. A5]:
DANGER! Risk of physical injury!
Cut injury by the impeller.
v Operate the pump only with the elbow connector.
The hose can be easily connected and disconnected using the locking
devices 2on the elbow connector 1.
1. Screw the elbow connector 1clockwise into the pump until it stops.
(Ifthe hose is to be installed horizontally, the elbow connector 1can
be screwed out again up to half a turn.)
2. Screw the connection piece 3into the connection nipple 4.
3. Push the connection nipple 4of the hose into the elbow connector 1
until it stops and it engages audibly and visibly.
The hose is securely connected to the pump.
3. OPERATION
DANGER! Risk of physical injury!
Injury when the product starts accidentally.
vDisconnect the product from the mains before you connect,
adjust or transport the product.
To pump water:
If the pump cannot be immersed via the handle, the pump must always
be immersed via a rope ß
R[Fig. O1].
Attach the rope ß
Rby tying it to the handle. The button 6must not
be depressed. Minimum immersion depth during initial operation
see 7. TECHNICAL DATA.
Take care that the pump is located where the inlet openings at the suction
base are not obstructed neither completely nor partly.
Stand the pump on a brick if using in a pond.
If the suction process is close to the minimum water level at start-up,
the suction process may take longer.
1. Immerse the pump.
2. Connect the pump to the mains.
Attention! The pump can start immediately depending on the sensor
setting.
Automatic operation [Fig. O10]:
In automatic operation the pump switches on automatically when the
water level reaches the switch-on level and switches off automatically
when the water level reaches the switch-off level.
Switch-on/switch-off heights of the sensor fields:
The sensor has nine sensor fields (ß
S1 to ß S9 from bottom to top), which
are located to the right of the LEDs.
The sensor fields are about 1 cm high (no finger or changed water level
isdetected between the sensor fields).
Switch-on/switch-off heights in mm:
Sensor field ß
S1 ß S2 ß S3 ß S4 ß S5 ß S6 ß S7 ß S8 ß S9
Clear water:
Off/On 11 23 38 57 81 109 140 174 211
Dirty water:
Off/On 49 61 73 95 119 147 178 212 249
After plugging in the pump the 9 LED’s light up one after the other.
The pump starts at the factory in automatic mode with sensor field
switch-on height ß
S8 and sensor field switch-off height ß S4 .
To adjust the switch-on/switch-off heights [Fig. O10 ]:
The sensor fields can only be adjusted outside the water.
When the pump has been removed from the water, the sensor should be
dried for programming.
The upper sensor field is always the switch-on height, the lower sensor
field is always the switch-off height.
1. Operate the sensor field until the input is acknowledged with a short
double flash of all LEDs.
2. Keep the sensor field ß
S7 pushed until the double flashing of all LED’s
has acknowledged the input.
The currently set switch-on and switch-off heights are briefly displayed.
After that all sensor fields light up.
3. Push the desired upper sensor field for the switch-on height.
The LED of the selected sensor field switches off.
4. Push the desired lower sensor field for the switch-off height.
The LED of the selected sensor field switches off.
After 3 seconds, the set switch-on and switch-off heights are accepted
and displayed.
Automatic clear water suction for very low water levels:
Sensor field ß
S1 can be selected both as switch-on and switch-off point.
If the sensor field ß
S1 still detects water within 10 minutes after starting the
pump, the pump switches off to prevent damage due to dry running.
The pump will still start if sensor field ß
S2 detects water. In this case, how-
ever, the sensor should be cleaned to ensure exact water level detection.
To display switch-on and switch-off heights:
1. Take the pump out of the water and dry the sensor area.
2. Keep the sensor field ß
S6 pushed until the double flashing of all LED’s
has acknowledged the input.
The currently set switch-on and switch-off heights are displayed.
Disable the water level tracking:
In automatic operation, the LEDs follow the water level. This can be
deactivated.
1. Take the pump out of the water and dry the sensor area.
2. Keep the sensor field ß
S8 pushed during initialisation until the double
flashing of all LED’s has acknowledged the input (see To pump water).
To switch the water level tracking back on, push and hold the sensor
field ß
S8 again during initialisation until the double flashing of all LED’s has
acknowledged the input.
Demo mode:
For presentation purposes, the pump can be put into demo mode. In this
mode, the LEDs simulate the pump’s functions via flashing sequences and
the sensor fields react to touch.
1. Take the pump out of the water and dry the sensor area.
2. Keep the sensor fields ß
S5 and ß S8 pushed during initialisation when
switching on or during the self-test after plugging in until the double
flashing of all LED’s has acknowledged the input.
To switch off the demo mode again, push and hold the sensor fieldsß
S5
and ß
S8 during initialization when switching on or during the self-test after
plugging in until the double flashing of all LED’s has acknowledged the
input.
Manual operation [Fig. O10]:
In manual mode the pump runs until the pump is disconnected from the
mains. This mode is particularly suitable for flat suction.
In manual operation the sensor fields are deactivated. The pump then runs
until the pump is disconnected from the mains or another operating mode
is selected.
vKeep the sensor fields ß
S6 and ß S8 pushed until the double flashing of
all LED’s has acknowledged the input.
All LEDs will light up and within 5 seconds all the LEDs will switch off
one after the other. The pump starts.
During these 5 seconds the pump should be placed in the water. A start
will only take place if the pump detects water. If this is not the case, the
countdown is repeated up to three times.
If you need more time to put the pump into the water, please disconnect
the pump from the power supply. The countdown will continue after the
sensor is plugged in again.
The manual operation remains active even after disconnecting the power
supply.
To stop manual operation, disconnect the pump from the mains and take
it out of the water. Connect the pump to the power supply again and keep
sensor field ß
S9 pressed until it is acknowledged by double flashing of all
LEDs. Now you are again in automatic mode.
Only operate the manual mode under supervision.
Time-limited manual operation:
In time-limited manual operation, the sensor fields are deactivated for
10minutes. The pump then runs for 10minutes and then switches off
automatically.
vKeep both sensor fields ß
S7 and ß S8 pushed until the double flashing of
allLED’s has acknowledged the input.
All LEDs will light up and within 10 seconds all LEDs will switch off one
after the other. The pump starts.
After 10 minutes the pump automatically switches back to automatic
operation.

EN
11
After disconnecting the power supply, the pump automatically switches
back to automatic operation.
To return to the automatic mode again, push and hold the 2 sensor
fields ß
S7 and ß S8 simultaneously until the double flashing of all LEDs has
acknowledged the input.
To change the function mode:
The pump can be switched between clear water and dirty water.
To do this, the pedestal is extended or retracted.
To extend the pedestal (dirty water) [Fig. O2 – O5]:
1. Take the pump out of the water [Fig. O2].
2. Lift up the pump and push the button 6until the pedestal 7is fully
extended [Fig. O3].
3. If the pedestal does not extend completely, stand with your feet on
the wings of the stand and pull the pump upwards [Fig. O4].
4. Release the button 6again before you put the pump back down
[Fig. O5].
The max. delivery rate is achieved with the pedestal extended.
The pedestal is correctly locked in position when the button is fully
extended. If the button is not fully extended, repeat the process.
To retract the pedestal (clear water) [Fig. O6 – O9]:
1. Take the pump out of the water [Fig. O6].
2. Place the pump on a firm surface and push the button 6[Fig. O7].
3. Push the pump down until the pedestal 7is fully retracted and release
the handle [Fig. O8].
4. To lock, push the pump down until the button 6is fully extended again
[Fig. O9].
5. When submerging the pump again, make sure that it is on a firm
surface so that it cannot get stuck (e.g. foil).
The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL DATA) is only
achieved with the pedestal retracted in manual mode.
For best possible suction, we recommend switching to clear water mode
when the water level has reached the turquoise ring.
4. MAINTENANCE
DANGER! Risk of physical injury!
Injury when the product starts accidentally.
vDisconnect the product from the mains before you maintain
the product.
To clean the pump:
DANGER! Risk of physical injury!
Risk of injury and risk of damage to the product.
vDo not clean the product with a water jet (in particular
high-pressure water jet).
vDo not clean with chemicals including petrol or solvents.
Some can destroy critical plastic parts.
v Clean the surface of the pump with a damp cloth.
To flush the pump:
After pumping water containing chlorine, detergents or heavily soiled
water, the pump must be flushed.
1. Pump lukewarm water (max. 35 °C), possibly adding amild cleaning
agent (e.g. detergent) until the pumped water runs clear.
2. Flush the button if the water is very dirty.
3. Remove residuals according to the waste disposal laws applicable in
your area.
To clean the button [Fig. M1]:
If the button gets stuck due to dirt, it can be cleaned.
1. Push in the two lockings e.
2. Pull off the button 6.
3. Clean the button 6, the lockings eand the handle under running
water.
4. Reassemble the button 6in reverse order.
5. STORAGE
To put into storage:
The pump is not frost-proof!
The product must be stored away from children.
1. Disconnect the pump from the mains.
2. Turn the pump upside down until no more water runs out.
3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.
Disposal:
(in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to normal household
waste. It must be disposed of in line with local environmental
regulations.
IMPORTANT!
v Dispose of the product through or via your municipal recycling
collection centre.
6. TROUBLESHOOTING
DANGER! Risk of physical injury!
Injury when the product starts accidentally.
vDisconnect the product from the mains before you trouble-
shoot the product.
To clean the pedestal and the impeller [Fig. T1/T2 ]:
If the pedestal cannot be changed according to the chapter
3. OPERATION To change the function mode, the pedestal must
be cleaned.
1. Unscrew the 4 Phillips screws 8.
2. Pull the suction base 9off the pump.
3. Unscrew the 4 Phillips screws 0.
4. Pull the pedestal 7off the suction base 9.
5. Clean the pedestal 7, the suction base 9and the impeller q
(the warranty does not become void as a result of this maintenance
work).
6. Clean the sealings rcarefully to avoid damage and leakage.
7. Reassemble the pedestal 7and the suction base 9in reverse order.
Make sure that the 4 springs ware fitted on the domes tof the
pedestal 7.
A damaged seal must be replaced.
For safety reasons a damaged impeller can only be exchanged
by the GARDENA Service Centre.
Problem Possible Cause Remedy
Pump is running, but
doesn’t deliver water Air cannot escape, because the pressure line is closed.
(Possible kink in the pressure
hose.)
v Open the pressure line
(e.g. shut-off valve, delivery
units).
Air in suction foot. v Wait for about 3 minutes
until the pump has vented;
if necessary, turn off and
then on again.
All LEDs and ß
S1 blink
alternately Impeller is blocked. v Clean the pedestal and the
impeller.
All LEDs and ß
S2 blink
alternately Suction opening is clogged. v Clean the suction opening
with awater jet.
Hose is clogged. v Remove the clog from the
hose.
Water level below minimum
water level when put into
operation.
v Submerge the pump deeper.
All LEDs and ß
S3 blink
alternately Sensor is dirty. v Clean the sensor.
All LEDs and ß
S4 blink
alternately Time is exceeded. v Place the pump in water
within the countdown.
Pump does not start or
stops suddenly during
operation
Thermal switch has turned
the pump off because of over-
heating.
v Clean the suction opening.
Observe the max. media
temperature (35 °C).
Pumping without electricity. v Check fuses and electrical
plug connections.

EN
12
Problem Possible Cause Remedy
Pump does not start or stops
suddenly during operation RCD has triggered (residual current).
v Disconnect the pump
and contact the GARDENA
Service.
Pump is running but
the delivery drops
suddenly
Suction opening is clogged. v Clean the suction opening
with awater jet.
The pump sucks to the ground
(e.g. foil).
v Place the pump on a suitable
hard ground.
Hose is clogged. v Remove the clog from the
hose.
Pedestal is not correctly
locked in position.
Pedestial is stuck
Pedestal is dirty. v Clean the pedestal and
the impeller.
Button is stuck Button is dirty. v Clean the button.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service
department. Repairs must only be done by GARDENA service departments
orspecialist dealers approved by GARDENA.
7. TECHNICAL DATA
Submersible Pump Unit Value (Art. 9049)
Rated power W 860
Mains voltage V (AC) 230
Mains frequency Hz 50
Max. delivery capacity l/h 19,500
Max. pressure/
Max. delivery head bar / m1.0 / 10
Max. submersion depth m 7
Min. cut-in height
clear water/dirty water
(approx.)
Max. cut-in height
clear water/dirty water
(approx.)
mm
mm
11 / 49
211 / 249
Min. cut-out height
clear water/dirty water
(approx.)
Max. cut-out height
clear water/dirty water
(approx.)
mm
mm
11 / 49
174 / 212
Residual water level
clear water/dirty water
(approx.) mm 1 / 35
Dirty water with
max. particle diameter
clear water/dirty water mm 5 / 35
Minimum water depth for
operation
clear water/dirty water
(approx.)
mm 12 / 47
Power cable m 10 (H07RN-F)
Weight without cable
(approx.) kg 5.8
Connection thread water
outlet Inch G 1 1/2"
Connection options mm /
(Inch)
32 mm (1 1/4")
38 mm (1 1/2")
50 mm (2")
Max. media temperature °C 35
Note: The switch on/switch-off heights and the minimum water level on start-up were calculated
without the height differences to be negotiated. Pump heads of approx. 1 m or more may result in
longer suction times of up to 1 minute, or higher minimum water levels of up to +5 cm.
8. ACCESSORIES
GARDENA Flat Hose Set 10 m 38 mm (1/2") hose with hose clamp. Art. 5005
GARDENA Hose Clamp For 32 mm (1 1/4") hoses via the connection nipple. Art. 7194
GARDENA Hose Clamp For 38 mm (1 1/2") hoses via the connection nipple. Art. 7195
GARDENA Hose Clamp For 51 mm (2") hoses via the connection nipple. Art. 1796
9. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty statement:
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the
services provided.
GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA
new products for two years from the date of original purchasefrom the
retailer, provided that the devices have been for private use only. This man-
ufacturer’s warranty does not apply to products acquired second hand. This
warranty includes all significant defects of the product that can be proved to
be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying
afully functional replacement productor by repairing the faulty product sent
to us free of charge; we reserve the right to choose between these options.
This service is subject to the following provisions:
• The product has been used for its intended purpose as per the
recommendations in the operating instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or
repair the product.
• Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have
been used for operation.
• Presentation of the receipt.
Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fix-
ing parts, turbines, light bulbs, V-belts/toothed belts, impellers, air filters,
spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded
from the warranty.
This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of prod-
ucts in accordance with the abovementioned conditions. The manufac-
turer’s warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims
against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer’s
warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty
claims against the dealer/retailer.
The manufacturer’s warranty is governed by the law of the Federal
Republic of Germany.
In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with
a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to
the service address.
Consumables:
The impeller is a consumable and is not included in the warranty.

125
Schmutzwasser
Dirty water
Eaux sales
Vuil water
Smutsvatten
Urent vand
Likavesi
Skittent vann
Acqua sporca
Agua residual
Água suja
Woda brudna
Szennyezett víz
Špinavá voda
Znečistená voda
Λύματα
Грязная вода
Umazana voda
Onečišćena voda
Prljava voda
Брудна вода
Apămurdară
Kirli su
Мръсна вода
Ujë i ndotur
Reovesi
Purvinas vanduo
Notekūdeņi
Pumpen-Kennlinien
Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Ydelses karakteristika
Pumpun ominaiskäyrä
Pumpekarakteristikk
Curva di rendimento
Curva característica de la bomba
Características de performance
Charakterystyka pompy
Szivattyú-jelleggörbe
Charakteristika čerpadla
Charakteristiky čerpadla
Χαρακτηριστικό διάγραμμα
Характеристика насоса
Karakteristika črpalka
Obilježja pumpe
Karakteristika pumpe
Крива характеристики насоса
Caracteristică pompă
Pompa karakter eğrisi
Помпена характеристика
Fuqia e pompës
Pumba karakteristik
Siurblio charakteristinė kreivė
Sūkņa raksturlīkne
Klarwasser
Clear water
Eaux claires
Schoon water
Klart vatten
Rent vand
Puhdasvesi
Rent vann
Acqua pulita
Agua limpia
Água limpa
Woda czysta
Tisztavíz
Čistá voda
Čistá voda
Καθαρό νερό
Чистая вода
Čista voda
Čista voda
Čista voda
Чиста вода
Apăproaspătă
Berrak su
Чиста вода
Ujë i pastër
Selge vesi
Švarus vanduo
Tīrais ūdens
Art. 9049
max. 13.500 l/h
max. 10.000 l/h
max. 17.000 l/h
6
m
4 m
2 m
m max. 19.000 l/h1
max. 10 m
max. 12.500 l/h
max. 9.000 l/h
max. 16.000 l/h
6
m
4 m
2 m
m max. 17.500 l/h1
max. 10 m

126
DE Produkthaftung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.
EN Product liability
In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.
FR Responsabilité
Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.
NL Productaansprakelijkheid
Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze produc-
ten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.
SV Produktansvar
I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.
DA Produktansvar
I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl-
dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.
FI Tuotevastuu
Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.
IT Responsabilità del prodotto
In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.
ES Responsabilidad sobre el producto
De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.
PT Responsabilidade pelo produto
De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.
PL Odpowiedzialność za produkt
Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.
HU Termékszavatosság
A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.
CS Odpovědnost za výrobek
V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.
SK Zodpovednosť za produkt
V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.
EL Ευθύνη προϊόντος
Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.
SL Odgovornost proizvajalca
V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.
HR Pouzdanost proizvoda
Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.
RO Răspunderea pentru produs
În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.
BG Отговорност за вреди, причинени от стоки
Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.
ET Tootevastutus
Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskiidetud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.
LT Gaminio patikimumas
Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant įVokietijos gaminiųpatikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsųgaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jųdalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.
LV Atbildība par produkcijas kvalitāti
Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu
izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai
detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.