Gardena 5500/3 User manual

DGB
F
NLS
DKFI
N
IE
P
PLH
CZSK
GR
RUS
SLO
UAHR
TR
ROBG
EST
LTLV
DBetriebsanleitung
Tauch-Druckpumpe
GB Operating Instructions
Submersible Pressure Pump
FMode d’emploi
Pompe immergée pour arrosage
NL Gebruiksaanwijzing
Dompel-drukopvoerpomp
SBruksanvisning
Dränkbar tryckpump
DK Brugsanvisning
Dyk- / trykpumpe
FI Käyttöohje
Uppopainepumppu
NBruksanvisning
Nedsenkbar trykkpumpe
IIstruzioni per l’uso
Pompa sommersa a pressione
EInstrucciones de empleo
Bomba sumergible a presión
PManual de instruções
Bomba submersível de pressão
PL Instrukcja eksploatacji
Pompa zanurzeniowo-ciśnieniowa
HÜzemeltetési utasítás
Merülő-nyomószivattyú
6000/4 Art. 14685500/3 Art. 1461
CZ Návod k obsluze
Ponorné tlakové čerpadlo
SK Návod na obsluhu
Ponorné tlakové čerpadlo
GR √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
µ˘ıÈ˙fiÌÂÓË ·ÓÙÏ›· ›ÂÛ˘
RUS Инструкция по эксплуатации
Насос погружной высокого
давления
SLO Navodilo za uporabo
Potopna tlačna črpalka
UA Інструкція з експлуатації
Hасос заглибний високого тиску
HR Upute za uporabu
Potopna tlačna pumpa
TR Kullanma Kılavuzu
Dalgıç pompa
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompă submersibilă de presiune
BG Инструкция за експлоатация
Потопяема дълбочинна помпа
EST Kasutusjuhend
Uputatav pump
LT Naudojimosi instrukcija
Panardinami sl giniai siurbliai
LV Lietošanas instrukcija
Legremdējams spiediensūknis
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 1

D
2
GARDENA Tauch-Druckpumpe 5500/3; 6000/4
Willkommen im Garten mit GARDENA ...
Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie
deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung
mit der Tauch-Druckpumpe, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
vBitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.
Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Tauch-Druckpumpe. . . . . . . . . 2
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Tauch-Druckpumpe
Die GARDENA Tauch-Druckpumpe ist für die private Benutzung
im Haus- und Hobbygarten bestimmt. Sie ist zur Entnahme von
Wasser aus Brunnen, Zisternen und sonstigen Wasserreservoirs
oder zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen
bestimmt.
Mit der GARDENA Tauch-Druckpumpe darf nur klares Süßwasser
gefördert werden.
Die Pumpe ist wasserdicht gekapselt und wird in das Wasser
eingetaucht (max. Eintauchtiefe siehe 8. Technische Daten).
Die Pumpe ist mit einem integrierten Rückflussstopp ausgestattet,
der ein selbsttätiges Entleeren des Druckschlauches nach Außer-
betriebnahme der Pumpe verhindert.
Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutzwasser,
ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin,
Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Zu beachten:
Fördermedien:
Bestimmung:
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung
vertraut sind, diese Tauch-Druckpumpe nicht benutzen.
Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig-
keiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer
zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 2

D
3
Elektrische Sicherheit:
GEFAHR! Stromschlag!
Durch einen abgeschnittenen Netzstecker
kann über das Netzkabel Feuchtigkeit in den
elektrischen Bereich eindringen und einen
Kurzschluss verursachen.
vNetzstecker auf keinen Fall abschneiden
(z. B. zur Wanddurchführung).
vZiehen Sie den Stecker nicht am Kabel,
sondern am Steckergehäuse aus der
Steckdose.
GEFAHR! Stromschlag!
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt
werden.
vPumpe im Schadensfall unbedingt vom
GARDENA Service prüfen lassen.
vVor der Benutzung die Pumpe
(insbesondere Netzkabel und Stecker)
stets einer Sichtprüfung unterziehen.
Nach DIN VDE 0100 dürfen Tauch-Druckpum-
pen in Schwimmbecken, Gartenteichen und
Springbrunnen nur über einen Fehlerstrom-
schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom
≤30 mA betrieben werden.
Wenn sich Personen im Schwimmbecken
oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe
nicht betrieben werden.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grund-
sätzlich die Tauch-Druckpumpe über einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) zu
betreiben (DIN VDE 0100-702 und 0100-738).
vBitte wenden Sie sich an Ihren
Elektromeisterbetrieb.
Die Leitungslänge muss mind. 10 m betragen.
Das Netzkabel der Pumpe darf nur in eine
Anschluss-Stelle (bauseitige Steckdose) von
max. 1,10 m Höhe, vom Boden gemessen,
angeschlossen werden. Dabei ist zu beachten,
dass das Anschlusskabel nach unten führt.
Angaben auf dem Typschild müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen.
Verwenden Sie nur nach HD 516 zulässige
Verlängerungsleitungen.
vFragen Sie Ihren Elektrofachmann.
vStellen Sie sicher, dass die elektrischen
Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich angebracht sind.
vNetzstecker vor Nässe schützen.
Stecker und Anschlusskabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten schützen.
Das Anschlusskabel darf nicht zum Befestigen
oder Transportieren der Pumpe verwendet
werden. Zum Eintauchen bzw. Hochziehen
und Sichern der Pumpe muss das Befesti-
gungsseil verwendet werden.
In Österreich:
In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch
in Schwimmbecken und Gartenteichen, die
mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet
sind, nach ÖVE B / EN 60555 Teil 1 bis 3,
über einen ÖVE geprüften Trenn-Transforma-
tor gespeist werden, wobei die Nennspannung
sekundär 230 V nicht überschreiten darf.
In der Schweiz:
In der Schweiz müssen ortsveränderliche
Geräte, welche im Freien verwendet werden,
über Fehlerstromschutzschalter angeschlos-
sen werden.
Benutzungshinweise:
Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserver-
sorgungsanlage müssen die landesspezifi-
schen Sanitärvorschriften eingehalten werden,
damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasser
verhindert wird.
vBitte fragen Sie einen Sanitärfachmann.
Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen
zu schnellerem Verschleiß und Leistungsmin-
derung der Pumpe.
Die Pumpe muss während des Betriebs
immer bis zur Mindesteintauchtiefe
(siehe 8. Technische Daten) ins Wasser
eingetaucht sein.
Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen
die geschlossene Druckseite laufen lassen
(z. B. geschlossenes Ventil, geschlossenes
Ausbringgerät, usw.).
2. Sicherheitshinweise
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 3

4
D
3. Inbetriebnahme
Schlauchdurchmesser Pumpenanschluss
13 mm (1/2") GARDENA
Pumpenanschluss-Satz Art. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Hahnstück Art. (2)902
GARDENA Schlauchstück Art. (2)916
19 mm (3/4") GARDENA
Pumpenanschluss-Satz Art. 1752
Das Pumpenanschluss-Stück 1ist zusammen mit dem Rückfluss-
stopp ß
vschon werkseitig vormontiert.
vSchlauch über das entsprechende GARDENA Stecksystem
anschließen.
Rückflussstopp ß
v:
Der Rückflussstopp ß
vverhindert ein Leerlaufen des Schlauchs
nach Abschaltung oder Außerbetriebnahme.
Bei parallelem Anschluss von mehreren Schläuchen oder
Anschluss-Geräten kann das GARDENA 2- / 4-Wege-Ventil
(Art. 8193 / 8194) verwendet werden, das direkt auf das
Pumpenanschluss-Stück 1geschraubt wird.
1. Befestigungsseil 3am Griff 4festbinden.
2. Pumpe über das Befestigungsseil 3in den Brunnen bzw. in
das Wasserreservoir eintauchen.
3. Befestigungsseil 3sichern.
4. Bei tiefen Brunnen oder Schächten (ab ca. 5 m) das Anschluss-
kabel 5mit Schellen am Befestigungsseil 3führen.
Thermo-Schutzschalter:
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermi-
schen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung
des Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.
min.
min.
30 cm
3
4
6
5
ß
t
Die Pumpe muss immer über das mitgelieferte Befestigungsseil 3
in den Brunnen bzw. in das Wasserreservoir eingetaucht werden.
Damit die Pumpe ansaugt, muss die Pumpe die Mindesteintauch-
tiefe ß
t(siehe 8. Technische Daten) eingetaucht sein. Damit der
Filter nicht verschmutzt, sollte die Pumpe min. 30 cm über dem
Grund befestigt werden.
Pumpe installieren:
1
ß
v
Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")- /
16 mm (5/8") und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden.
Schlauch über das GARDENA
Stecksystem anschließen:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 4

5
D
4. Bedienung
Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe:
Die minimale Kabellänge zwischen Schwimmerschalter 6
und Schwimmerschalter-Arretierung 7darf 10 cm nicht unter-
schreiten.
1. Kabel des Schwimmerschalters 6in eine Öffnung der Schwim-
merschalter-Arretierung 7drücken.
Kabellänge nicht zu lang oder zu kurz wählen, damit das Ein-
und Ausschalten des Schwimmerschalters gewährleistet ist.
2. Netzstecker des Anschlusskabels 5in eine Netzsteckdose
stecken.
•Je höher die Öffnung der Schwimmschalter-Arretierung 7
gewählt wird, desto höher wird die Ein- und Ausschalthöhe.
•Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmschalter 6und
der Schwimmschalter-Arretierung 7ist, desto niedriger wird
die Einschalthöhe und desto höher wird die Ausschalthöhe.
Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, wenn der Schwimmerschalter
nach oben gebunden wird und dabei das Kabel nach unten zeigt.
v Schwimmerschalter 6so nach oben binden, dass das Kabel
nach unten zeigt.
5. Außerbetriebnahme
vBei Frostgefahr die Pumpe an einem frostsicheren Ort lagern.
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
vWichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.
Entsorgen:
(nach RL2002/96/EG)
Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
Lagerung:
Die Restwasserhöhe von ca. 25 mm wird nur im manuellen
Betrieb erreicht, da der Schwimmerschalter im Automatikbetrieb
die Pumpe schon vorzeitig abschaltet.
Manueller Betrieb:
5
76
Wenn der Wasserstand die Einschalthöhe überschritten hat,
schaltet der Schwimmerschalter 6die Pumpe automatisch
ein und das Wasser wird abgepumpt. Sobald der Wasserstand
die Ausschalthöhe unterschritten hat, schaltet der Schwimmer-
schalter 6die Pumpe automatisch aus.
v Der Schwimmerschalter 6muss sich im Automatikbetrieb
frei bewegen können.
Automatikbetrieb:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 5

6
D
6. Wartung
Es dürfen keine ätzenden oder scheuernden Putzmittel verwendet
werden.
1. Die 4 Schrauben 8mit einem Schraubendreher ausschrauben.
2. Saugfußmit Einlaufsieben 9von der Pumpe abziehen und
reinigen.
3. Saugfußmit Einlaufsieben 9auf die Pumpe stecken und die
4 Schrauben 8mit Unterlegscheiben 0einschrauben.
7. Beheben von Störungen
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
vSicherungen und elektrische
Steckverbindungen prüfen.
Stromversorgung
unterbrochen.
vNetzstecker ziehen, Saugfuß
reinigen (siehe 6. Wartung).
Max. Medientemperatur
(35 °C) beachten.
Pumpe überhitzt:
Thermo-Schutzschalter hat
Pumpe wegen Überhitzung
abgeschaltet.
vNetzstecker ziehen, Saugfuß
reinigen (siehe 6. Wartung).
Saugfuß/ Einlaufsiebe
verstopft.
vPumpe tiefer eintauchen
(siehe 8. Technische Daten /
Mindesteintauchtiefe bei
Inbetriebnahme).
Wasserspiegel bei
Inbetriebnahme unter
Mindestwasserstand.
vNetzkabel aus- und
einstecken.
Luftpolster im Saugfuß.
vDruckleitung öffnen
(z. B. geknickter Druck-
schlauch).
Luft kann nicht entweichen,
da Druckleitung geschlossen.
Die Pumpe fördert kein
Wasser.
GEFAHR! Stromschlag!
Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen
Strom.
v Vor dem Beheben von Störungen die Tauch-
Druckpumpe vom Netz trennen.
908
Eine beschädigte Turbine darf aus Sicherheitsgründen nur
vom GARDENA Service ausgetauscht werden.
GEFAHR! Stromschlag!
Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen
Strom.
vVor der Wartung die Tauch-Druckpumpe vom
Netz trennen.
Saugfuß mit Einlaufsieben
reinigen:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 6

7
D
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
8. Technische Daten
5500/3 (Art. 1461) 6000/4 (Art. 1468)
Netzspannung / Netzfrequenz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Nennleistung 900 W 1.000 W
Max. Fördermenge 5.500 l/h 6.000 l/h
Max. Druck 3,0 bar 4,0 bar
Max. Förderhöhe 30 m 40 m
Max. Eintauchtiefe 12 m 12 m
Anschlusskabel 15 m H07 RNF 15 m H07 RNF
Pumpenanschluss 33,3 mm (G 1 Innengewinde) 33,3 mm (G 1 Innengewinde)
Mindesteintauchtiefe bei
Inbetriebnahme 50 mm 70 mm
Min./max. Einschalthöhe 430 mm / 660 mm 450 mm / 680 mm
Min./max. Ausschalthöhe 115 mm / 210 mm 135 mm / 230 mm
Restwasserhöhe 25 mm 25 mm
Gewicht ca. 9,6 kg 10,0 kg
Befestigungsseil 15 m lang / Ø5 mm 15 m lang / Ø5 mm
Max. Medientemperatur 35 °C 35 °C
Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.
vNetzstecker ziehen, Saugfuß
reinigen (siehe 6. Wartung).
Saugfuß/ Einlaufsiebe
verstopft.
Förderleistung geht
plötzlich zurück.
vRückflussstopp ausbauen
und reinigen
(siehe 3. Inbetriebnahme).
Rückflussstopp klemmt.
Die Pumpe fördert kein
Wasser.
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 7

8
D
9. Lieferbares Zubehör
GARDENA 2- / 4-Wege-Ventil Für parallelen Anschluss mehrerer
Schläuche oder Anschluss-Geräte. Art. 8193 / 8194
GARDENA Anschlussstück 3/4" Für 19 mm (3/4")-Schläuche. Art. 1723
GARDENA Anschlussstück 1" Für 25 mm (1")-Schläuche. Art. 1724
GARDENA Für 13 mm (1/2")-Schläuche über Art. 1750
Pumpenanschluss-Satz das GARDENA Stecksystem.
GARDENA Hahnstück Für 16 mm (5/8")-Schläuche über Art. (2)902
GARDENA Schlauchstück das GARDENA Stecksystem. Art. (2)916
GARDENA Für 19 mm (3/4")-Schläuche über Art. 1752
Pumpenanschluss-Satz das GARDENA Stecksystem.
10. Service / Garantie
•Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparaturservice
–Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
•Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
–Abholung innerhalb von 2 Tagen
•Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service
•Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
–Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service ✆Telefon fFax @E-Mail
D in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [email protected]
Reparaturen / Antworten auf
Kostenvoranschläge 300 249 [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00
oder / 00 16 89
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 8

9
D
Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
zum Service bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
A in Österreich 0732 77 01 01-90 [email protected]
C in der Schweiz 062 887 37 90 [email protected]
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf-
datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz-
lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
•Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.
•Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.
Die Verschleißteile Laufräder und Turbine sind von der Garantie
ausgeschlossen. Durch Frost beschädigte Pumpen sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf
der Rückseite angegebene Serviceadresse.
Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie
zurück.
Garantie:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 9

10
GB
GARDENA Submersible Pressure Pump 5500/3;
6000/4
Welcome to the garden with GARDENA ...
Translation of the original German operating instructions.
Please read the operating instructions carefully and observe the
notes given. Use the instructions to familiarise yourself with the
submersible pressure pump, its correct use, and the notes on
safety.
vKeep these operating instructions in a safe place.
Contents: 1. Area of application of your GARDENA
Submersible Pressure Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Initial Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Putting into Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Available accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Service / Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Area of application of your GARDENA
Submersible Pressure Pump
The GARDENA Submersible Pressure Pump is intended for the
private use in house and hobby gardens. It is intended for
draining water from fountains, cisterns and other water reservoirs
or for operating irrigation equipment and systems.
The GARDENA Submersible Pressure Pump must only be used to
pump clear, fresh water.
The pump is watertight and is submerged in water
(for max. submersion depth, see 8. Technical specifications).
The pump is equipped with an integrated check valve, which
prevents automatic drainage of the pressure hose when the pump
is shut down.
Salt water, contaminated water, corrosive, easily flammable,
or explosive substances (for example gasoline, petroleum,
cellulose thinner), oil, heating oil, and foodstuffs may not be
conveyed. The water temperature may not exceed 35° C.
Please note:
Liquids to be pumped:
Purpose:
For safety reasons, children under 16 as well as persons not
familiar with these operating instructions should not use this
submersible pressure pump. Persons with reduced physical or
mental abilities may use the product only if they are supervised
or instructed by a responsible person.
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 10

11
GB
Electrical Safety:
DANGER! Electric shock!
With a cut off mains plug, moisture can get
into electrical parts via the mains cable and
cause a short circuit.
vNever cut the mains plug off (e. g. to feed
through wall).
vDon’t use the power cable for plugging
off.
DANGER ! Electric shock!
A damaged pump must not be used.
vIn case of damage, please have the pump
checked by our GARDENA Service Centre.
vBefore operating the pump, first make
a visual check, if there is any damage of
the pump (esp. regarding power cable
and plug).
According to DIN VDE (German Electrical
Engineers’Association) 0100, submersible
pressure pumps may only be used in swim-
ming pools, garden ponds, and fountains
if the pump is operated via a residualcurrent
device with a residual-current rating of
≤30 mA. The pump must not be operated
when there are persons in the swimming
pool or garden pond.
For safety reasons we recommend that
you always operate the submersible pressure
pump via a residual-current device
(DIN VDE 0100-702 and 0100-738).
vPlease contact your electrician.
The cable length must be at least 10m.
The power cable of the Submersible Pressure
Pump must be connected to a socket which
is positioned at a height of max. 1.10m
(measured from ground). Take care that the
power cable leads downwards.
Data indicated on the type plate must match
technical data of the mains supply.
Only use extension cables authorised in
accordance with HD 516.
vConsult your qualified electrician.
vTake care that the electrical connections
are made within dry area, protected from
flooding.
vKeep mains plug dry.
Protect plug and power cable from heat, oil
and sharp edges.
The power cable must not be used for mount-
ing or relocating the pump. For submerging or
lifting / securing the pump, please use the
fastening rope.
In Austria:
In Austria, according to ÖVE B/ EN 60 555
part 1 to 3, pumps which are used in swim-
ming pools and garden ponds, and equipped
with firm power cable should be fed via an
ÖVE approved isolating transformer –rated
voltage must not exceed 230 V.
In Switzerland:
In Switzerland mobile appliances which
are used outdoors, must be connected via
a residual-current device.
Notes on use:
When connecting the pump to the water
supply system, the country-specific sanitary
regulations must be observed to prevent
water not of drinking water quality being
drawn back in.
vIf necessary, contact your sanitary expert.
Sand and other abrasive substances cause
increased wear and reduce the pump’s output.
During operation, the pump must always
be submersed in the water up to the minimum
submersion depth (see 8. Technical
specifications).
Do not allow the pump to run for more than
10 minutes against the closed pressure side
(e.g. closed valve, closed dispenser etc.).
2. Safety instructions
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 11

12
GB
3. Initial Operation
Hose diameter Pump connection
13mm (1/2") GARDENA
Pump Connection Set Art. 1750
16mm (5/8") GARDENA Tap Connector Art. (2)902
GARDENA Hose Connector Art. (2)916
19mm (3/4") GARDENA
Pump Connection Set Art. 1752
The pump connection component 1is already pre-installed by
the manufacturer together with the check valve ß
v.
vConnect hose via the relevant GARDENA Connection System.
Backflow preventer ß
v:
The backflow preventer ß
vprevents the hose from running empty
after the pump has been turned off or taken out of operation.
With a parallel connection of more than one hose or connected
devices, the GARDENA 2- / 4-Way Valve (Art. 8193 / 8194) can
be used, which is screwed straight onto the pump connection
piece 1.
1. Attach the fastening rope 3to the handle 4.
2. Submerge pump in the fountain or water reservoir via the
fastening rope 3.
3. Secure fastening rope 3.
4. With deep fountains or shafts (from approx. 5m), route the
connection cable 5along the fastening rope 3with clips.
Thermal protection switch:
In the event of an overload, the pump is switched off by the
built-in thermal motor protection. After sufficient cooling of the
motor, the pump is operational again.
min.
min.
30 cm
3
4
6
5
ß
t
The pump must always be submerged in the fountain or water
reservoir with the fastening rope 3provided. For the pump
to be primed, the pump must be submerged to the minimum
submersion depth ß
t(see 8. Technical specifications).
So that the filter does not become dirty, the pump should be
fixed at least 30cm above the ground.
Pump installation:
1
ß
v
19mm (3/4")- / 16mm (5/8") and 13mm (1/2") hoses can be
connected via the GARDENA Connection System.
Connect hose via the GARDENA
Connection System:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 12

13
GB
4. Operation
Adjusting the Cut-in and Cut-out Height:
The cable length between the float switch 6and the float switch
lock 7must always be at least 10cm.
1. Press the cable of the float switch 6into an opening in the
float switch lock 7.
Do not select a cable length that is too long or short to ensure
that the float switch can turn on and off properly.
2. Plug the mains plug of the connection cable 5into a mains
socket.
•The higher the opening of the float switch lock 7, the higher
the cut-in and cut-out height.
•The shorter the length of cable between the float switch 6
and the float switch lock 7, the lower the cut-in height and the
higher the cut-out height.
The pump remains in constant operation when the float switch is
attached facing upwards so that the cable is pointing downwards.
v Attach the float switch 6to the top so that the cable points
downward.
5. Putting into Storage
vStore the pump away from frost before the first frost sets in.
The product must not be added to normal household waste.
It must be disposed of in line with local environmental regulations.
Disposal:
(in accordance with
RL2002/96/EC)
The storage location must not be accessible to children.
Frost-free storage:
The residual water height of approx. 25mm is only reached
during manual operation since the float switch turns off
the pump during automatic operation before this water level
is reached.
Manual operation:
5
76
The float switch 6turns the pump on automatically when the
water level exceeds the cut-in height and the water is pumped
out. The float switch 6turns the pump off again as soon as
the water level falls below the cut-out height.
v During automatic operation, ensure that the float
switch 6 can move freely.
Automatic operation:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 13

14
GB
6. Maintenance
Do not use any corrosive or abrasive cleaning media.
1. Unscrew the 4 screws 8with a screwdriver.
2. Remove the suction foot valve 9with inlet screen from the
pump and clean it.
3. Attach the suction foot valve with the inlet screens 9to the
pump and tighten the 4 screws 8with washers 0.
7. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
vDisassemble check valve and
clean (see 3. Initial operation).
Check valve jammed.
vCheck fuses and electrical
plug-in connections.
Power supply interrupted.
vUnplug the mains plug and
clean the suction foot valve
(see 6. Maintenance).
Observe max. media
temperature (35 °C).
Pump overheated:
Thermal protection switch
switched pump off due to
overheating.
vUnplug the mains plug and
clean the suction foot valve
(see 6. Maintenance).
Suction foot / inlet screens
clogged.
vSubmerge pump deeper
(see 8. Technical Data /
Minimum submersion depth
on commissioning).
When starting the pump,
water height falls below the
min. water level.
vUnplug mains cable and
plug in again.
Air cushion in suction foot.
vOpen pressure line
(e. g. bent pressure hose).
Air cannot escape as the
pressure line is closed.
The pump does not
deliver any water.
DANGER! Electric shock!
There is a risk of injury from electric shocks.
v Before eliminating faults, disconnect the
submersible pressure pump from the mains.
908
For safety reasons, a damaged turbine must only be
replaced by GARDENA Service.
DANGER! Electric shock!
There is a risk of injury from electric shocks.
vBefore maintenance, disconnect the
submersible pressure pump from the mains.
Clean suction foot with
inlet screen:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 14

15
GB
Fault Possible cause Remedy
8. Technical Data
5500/3 (Art. 1461) 6000/4 (Art. 1468)
Mains voltage /
mains frequency 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Rated power 900 W 1,000 W
Max. delivery capacity 5,500 l/h 6,000 l/h
Max. pressure 3.0 bar 4.0 bar
Max. delivery height 30m 40m
Max. submersion depth 12m 12m
Power cable 15m H07 RNF 15m H07 RNF
Pump connection 33.3mm (G 1 female thread) 33.3mm (G 1 female thread)
Minimum submersion depth
on commissioning 50mm 70mm
Min./ max. cut-in height 430mm / 660mm 450mm / 680mm
Min./ max. cut-out height 115mm / 210mm 135mm / 230mm
Residual water level 25mm 25mm
Weight approx. 9.6 kg 10.0 kg
Fastening rope length 15m / Ø5mm length 15m / Ø5mm
Max. media temperature 35 °C 35 °C
9. Available accessories
GARDENA 2- / 4-Way Valve For parallel connection for more than
one hose or connected devices. Art. 8193 / 8194
GARDENA Fitting 3/4" For 19mm (3/4") hoses. Art. 1723
GARDENA Fitting 1" For 25mm (1") hoses. Art. 1724
GARDENA For 13mm (1/2") hoses via the Art. 1750
Pump Connection Set GARDENA Connection System.
GARDENA Tap Connector For 16mm (5/8") hoses via the Art. (2)902
GARDENA Hose Connector GARDENA Connection System. Art. (2)916
GARDENA For 19mm (3/4") hoses via the Art. 1752
Pump Connection Set GARDENA Connection System.
For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be carried out by GARDENA service departments or specialist
dealers authorised by GARDENA.
vUnplug the mains plug and
clean the suction foot valve
(see 6. Maintenance).
Suction foot / inlet screens
clogged.
Delivery rate suddenly
decreases.
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 15

16
GB
10. Service / Warranty
GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit
that can be proved to be material or manufacturing faults.
Under warranty we will either replace the unit or repair it free
of charge if the following conditions apply:
•The unit must have been handled properly and in keeping with
the requirements of the Operating Instructions.
•Neither the purchaser or a non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
The wear parts (impellers and turbines) are excluded from the
warranty.
Pumps damaged by frost are excluded from the warranty.
This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer / seller.
If you have any problems with your Submersible Pressure Pump,
please contact our Service or return the defective unit together
with a short description of the problem –in case of guarantee,
with a copy of the receipt –postage paid to one of the
GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.
Warranty:
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 16

17
F
Pompe immergée pour arrosage GARDENA
5500/3; 6000/4
Bienvenue dans le jardin avec GARDENA ...
Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi et d’en observer les instructions. Utilisez-le pour
vous familiariser avec la pompe immergée pour arrosage, sa mise
en œuvre et les consignes de sécuritécorrespondantes.
vConservez précieusement ce mode d’emploi.
Table des matières : 1. Domaine d’utilisation de votre pompe immergée
pour arrosage GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Mise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Incidents de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. Accessoires disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1. Domaine d’utilisation de votre pompe immergée
pour arrosage GARDENA
La pompe immergée pour arrosage GARDENA est destinée
àun usage privé, dans les jardins familiaux et ceux des amateurs
pas-sionnés. Elle est conçue pour les prélèvements d’eau dans
des fontaines, des citernes et autres réservoirs d’eau ou pour
alimenter les appareils et les systèmes d’irrigation.
La pompe immergée pour arrosage GARDENA ne doit entrer en
contact qu’avec de l’eau douce claire.
La pompe est étanche et est immergée dans l’eau (concernant
la profondeur d’immersion max., voir 8. Caractéristiques
techniques).
La pompe est équipée d’un clapet anti-retour, qui empêche
une vidange automatique du tuyau de refoulement après la mise
hors service de la pompe.
Il est interdit de l’utiliser pour transporter de l’eau salée,
de l’eau souillée, des matières corrosives, facilement inflam-
mables ou explosives (p. ex. : essence, pétrole ou diluant
pour laque), des huiles, du fuel ou des produits alimentaires.
La température de l’eau ne doit pas être supérieure à 35 °C.
Attention :
Matières aspirées :
Finalité :
Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes de moins de
16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris les informa-
tions données dans ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser la
pompe. Ce produit ne peut être laisséentre les mains de
personnes mineures ou àcapacitéréduite sans la surveillance
d’un adulte responsable.
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 17

18
F
Sécurité électrique :
DANGER ! Décharge électrique !
Au travers d’une fiche secteur découpée,
l’humiditépeut pénétrer dans la partie
électrique par le câble d’alimentation, et
provoquer un court-circuit.
vNe jamais découper la fiche secteur
(par ex. pour une traversée murale).
vNe retirez pas la fiche de la prise de
courant en tirant sur le câble mais en
tirant sur la fiche.
DANGER ! Décharge électrique !
N’utilisez pas une pompe endommagée.
vEn cas d’usure ou d’endommagement,
faites vérifier l’appareil par le Service
Après-Vente GARDENA.
vAvant chaque mise en service, contrôlez
l’état de la pompe et particulièrement celui
du câble d’alimentation et de la fiche.
Selon les normes en vigueur en Allemagne
(DIN VDE 0100) et en France (NFC 15-100),
les pompes immergées pour arrosage
utilisées dans une piscine, un bassin de
jardin ou une fontaine doivent être alimentées
uniquement par un réseau électrique
équipéd’un disjoncteur différentiel haute
sensibilité≤30 mA. La pompe ne doit
pas être utilisée lorsque des personnes se
trouvent dans la piscine ou le bassin de
jardin.
Pour des raisons de sécurité, le réseau
élec-trique qui alimente la pompe doit
être équipéd’un disjoncteur différentiel
(DIN VDE 0100-702 ou 0100-738) soit
àla norme française NFC 15-100.
vConsultez votre électricien.
La longueur du câble doit être minimum de
10 m.
Le câble de la pompe immergée doit être
branchésur une prise se trouvant à1,10 m
du sol maxi. Veillez alors àbranchez la fiche
de manière àce que le câble soit dirigévers
le bas.
Les caractéristiques de la pompe indiquées
sur l’appareil doivent correspondre aux
caractéristiques du réseau.
Utilisez uniquement des rallonges conformes
àla norme HD 516.
vRenseignez-vous auprès de votre
électricien.
vAssurez-vous que les raccordements
électriques soient àl’abri de tout risque
d’inondation.
vProtéger la fiche secteur de l’humidité.
Maintenez la fiche et le câble d’alimentation
àl’abri de la chaleur, des produits huileux
et des angles vifs.
Ne transportez et ne suspendez pas la pompe
par son câble d’alimentation. Pour immerger,
suspendre ou sortir la pompe, utilisez le filin
de suspension.
En Suisse :
En Suisse, l’usage en extérieur d’appareils
électroportatifs mobiles n’est autoriséque
si ces derniers sont couplés àun disjoncteur
àdifférentiel de sécurité.
Conseils d’utilisation :
En cas de raccordement de la pompe au
système d’alimentation en eau, il faut respec-
ter les prescriptions sanitaires nationales
pour éviter l’aspiration d’eau non potable.
vVeuillez vous renseigner auprès d’un
installateur sanitaire.
L’aspiration de sable ou d’autres matières
abrasives provoque l’usure rapide et la baisse
de performance de la pompe.
Pendant le fonctionnement, la pompe doit être
immergée dans l’eau jusqu’à la profondeur
d’immersion minimum (voir 8. Caractéristiques
techniques).
Ne laissez pas fonctionner la pompe pendant
plus de 10 minutes àrefoulement fermé
(p. ex. clapet fermé, arroseur fermé, etc.).
2. Consignes de sécurité
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 18

19
F
3. Mise en service
Diamètre du tuyau Raccordement de la pompe
13 mm (1/2") Nécessaire de raccordement
pour pompe GARDENA réf. 1750
16 mm (5/8") Nez de robinet GARDENA réf. (2)902
Morceau de tuyau GARDENA réf. (2)916
19 mm (3/4") Nécessaire de raccordement
pour pompe GARDENA réf. 1752
L’adaptateur de pompe 1et le clapet anti-retour ß
vsont
pré-montés àl’usine.
vBrancher le tuyau par l’intermédiaire du système de raccorde-
ment GARDENA respectif.
Clapet anti-retour ß
v:
Le clapet anti-retour ß
vempêche une vidange du tuyau après
extinction ou mise hors service.
En cas de connexion parallèle de plusieurs tuyaux ou éléments
de raccordement àla pompe, nous vous conseillons d’employer
le sélecteur 2 circuits / 4 circuits GARDENA (réf. 8193 / 8194),
qui sera vissédirectement sur l’adaptateur de pompe 1.
1. Fixez bien le filin de suspension 3àla poignée 4.
2. Immerger la pompe grâce au filin de suspension 3dans la
fontaine, resp. dans le réservoir d’eau.
3. Vérifier la fixation du filin de suspension 3.
4. Relier le câble d’alimentation 5au filin de suspension 3
àl’aide d’attaches, lorsqu’il s’agit de fontaines ou de puits
profonds (àpartir de 5 m env.).
Disjoncteur thermique :
La pompe est équipée d'un disjoncteur thermique intégréau
moteur, qui arrête la pompe en cas de surchauffe. La pompe est
ànouveau prête àfonctionner après un refroidissement suffisant
du moteur.
min.
min.
30 cm
3
4
6
5
ß
t
La pompe doit impérativement être immergée dans les fontaines,
resp. les réservoirs d’eau, en utilisant le filin de suspension 3
livréavec la pompe. Afin que la pompe puisse aspirer, elle doit
être immergée àune profondeur minimum ß
t(voir 8. Caracté-
ristiques techniques).
Pour éviter que le filtre ne s’encrasse, la pompe doit être fixée
àau moins 30 cm au-dessus du fond.
Installation de la pompe :
1
ß
v
Il est possible de raccorder des tuyaux de 19 mm (3/4") /
16 mm (5/8") et 13 mm (1/2") en vous servant du système de
raccordement GARDENA.
Brancher le tuyau par le biais
du système de raccordement
GARDENA :
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 19

20
F
4. Utilisation
Réglage de la hauteur de mise en marche et à l’arrêt :
La longueur de câble entre le flotteur 6et la fixation 7ne doit
pas être inférieure à10 cm.
1. Enfoncer le câble du flotteur 6dans une ouverture du bloque-
câble 7. Ne pas choisir des câbles trop longs ou trop courts,
afin de garantir la mise en marche / l’arrêt du flotteur.
2. Brancher la fiche du câble d’alimentation 5sur une prise
de courant.
•Plus l’ouverture du support de flotteur 7choisie est haute,
plus le niveau d’enclenchement / d’arrêt est haut.
•Plus le câble entre le flotteur 6et le bloque-câble 7est
court, plus la hauteur de mise en marche est réduite et
plus la hau-teur de mise àl’arrêt est élevée.
La pompe marche en continu, lorsque le flotteur est attachévers
le haut et le câble orientévers le bas.
v Attachez le flotteur 6vers le haut de façon àce que le câble
soit orientévers le bas.
5. Mise hors service
vEn cas de risque de gel, rangez la pompe àun endroit protégé.
Cet appareil ne doit pas être jetédans les poubelles domestiques
mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de
produits.
Gestion des déchets :
(directive RL2002/96/EG)
L’équipement doit être stocké hors de portée des enfants.
Rangement :
La hauteur d’eau résiduelle (25 mm environ) est uniquement
atteinte avec un fonctionnement manuel car le flotteur arrête
la pompe déjàavant dans le mode automatique.
Fonctionnement manuel :
5
76
Lorsque le niveau d’eau a dépasséla hauteur de mise en
marche, le flotteur 6enclenche automatiquement la pompe et
l’eau est pompée. Dès que le niveau d’eau est inférieur àla
hauteur de mise àl’arrêt, le flotteur 6arrête automatiquement
la pompe.
v Le flotteur 6doit pouvoir bouger librement dans le mode
automatique.
Mode automatique :
1461-20.960.05 30.06.2011 10:32 Uhr Seite 20