Gardena 4000/5 eco User manual

4000/5 eco
Art. 1754
5000/5 eco
Art. 1755
5000/5 eco inox
Art. 1756
DBetriebsanleitung
Hauswasserwerk
GB Operating Instructions
Pressure Tank Unit
FMode d’emploi
Groupe de surpression
F GB D
1754-20.960.01.indd 11754-20.960.01.indd 1 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

GARDENA Hauswasserwerk 4000/5 eco,
5000/5 eco, 5000/5 eco inox
Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie
deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung
mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits-
hinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung
vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen
das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen
Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.
vBitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.
Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Hauswasserwerks . . . . . . . . . 2
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Service/Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Hauswasserwerks
Ordnungsgemäßer Gebrauch: Das GARDENA Hauswasserwerk ist für die private Benutzung im
Haus und Hobbygarten bestimmt und nicht dafür vorgesehen, zum
Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen in öffentlichen
Gartenanlagen eingesetzt zu werden.
Förderflüssigkeiten: Das GARDENA Hauswasserwerk kann zum Fördern von Regen-
wasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Schwimmbadwasser
eingesetzt werden.
Zu beachten: Das GARDENA Hauswasserwerk ist nicht für Dauerbetrieb
(z.B. Industrieeinsatz, Dauerumwälzbetrieb) geeignet.
Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare,
aggressive oder explosive Förderflüssigkeiten (wie Benzin,
Petroleum oder Nitroverdünnung), Salzwasser sowie
Lebensmittel. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf
35 °C nicht überschreiten.
2
D
1754-20.960.01.indd 21754-20.960.01.indd 2 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

2. Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Stromschlag!
Es besteht Verletzungsgefahr durch
elektrischen Strom!
vVor dem Befüllen, nach Außerbetrieb-
nahme, bei Beheben von Störungen und
vor der Wartung den Netzstecker ziehen.
Achtung: Die Benutzung der Pumpe an
Schwimmbecken und Gartenteichen und
ähnlichen Plätzen ist nur zulässig, wenn
die Pumpe über einen Fehlerstromschutz-
schalter (FI-Schalter) betrieben wird
(DIN VDE 0100-702).
Zudem muss die Pumpe stand- und über-
flutungssicher aufgestellt und gegen Hinein-
fallen geschützt sein.
Als zusätzliche Sicherheit kann ein
zugelassener Personenschutzschalter
verwendet werden.
vBitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Die Angaben auf dem Typschild müssen
mit den Daten des Stromnetzes überein-
stimmen.
Netzanschluss- und Verlängerungsleitungen
dürfen keinen geringeren Querschnitt haben
als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen
H07 RNF nach DIN VDE 0620.
Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
schützen.
Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
In Österreich
In Österreich muss der elektrische Anschluss
der ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 gemäß
§ 2022.1 entsprechen. Danach dürfen Pumpen
zum Gebrauch an Schwimmbecken und an
Gartenteichen nur über einen Trenntrans-
formator betrieben werden.
vBitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.
In der Schweiz
In der Schweiz müssen ortsveränderliche
Geräte, welche im Freien verwendet
werden, über Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
Verletzungsgefahr durch
heißes Wasser!
Bei defektem Druckschalter oder fehlender,
saugseitiger Wasserzufuhr kann sich das
noch in der Pumpe befindliche Wasser stark
erhitzen, sodass es bei Wasseraustritt zu
Verletzungen durch heißes Wasser kommen
könnte.
Die Pumpe ist mit einer Temperatursiche-
rung ausgestattet, welche die Pumpe bei
hohen Temperaturen (ca. 65 °C) abschaltet
(orange Warnlampe leuchtet).
vNach temperaturbedingter Abschaltung
die Pumpe über die Haussicherung vom
Netz trennen, Wasser abkühlen lassen
(ca. 10 – 15 Min.) und vor erneuter Inbe-
triebnahme die saugseitige Wasserzufuhr
sicherstellen.
vFühren Sie vor Benutzung stets eine
Sichtprüfung durch, um festzustellen,
ob die Pumpe, insbesondere Netzkabel
und Stecker, beschädigt ist.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt
werden.
vPumpe im Schadensfall vom GARDENA
Service oder dem autorisierten Elektrofach-
mann prüfen lassen.
Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus
und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser
oder feuchter Umgebung.
Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe
achten Sie bitte darauf, dass sich das Saug-
schlauchende stets im Fördermedium befindet.
Die Pumpe darf weder trocken noch mit
geschlossenem Hahn der Ansaugleitung
arbeiten.
vBefüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetrieb-
nahme bis zum Überlauf (ca. 2 bis 3 l) mit
Förderflüssigkeit!
Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der
Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Ver-
schleiß und Leistungsminderung.
Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasser-
versorgung sind die örtlichen Vorschriften der
Wasser- und Abwasserbehörden zu beachten.
Zusätzlich sind die Bestimmungen der
DIN 1988 einzuhalten.
vFragen Sie im Bedarfsfall Ihren Sanitärfach-
betrieb.
3
D
1754-20.960.01.indd 31754-20.960.01.indd 3 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

3. Inbetriebnahme
Hauswasserwerk aufstellen: Der Aufstellort muss fest und trocken sein und dem Hauswasser-
werk einen sicheren Stand ermöglichen.
vHauswasserwerk in sicherem Abstand zum Fördermedium
aufstellen.
Die Pumpe muss an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und
ausreichender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze auf-
gestellt werden. Der Abstand zu den Wänden muss mindestens
5 cm betragen. Über die Lüftungsschlitze darf kein Schmutz
(z.B. Sand oder Erde) angesaugt werden.
Hauswasserwerk fest
installieren:
3
1
2
Das Hauswasserwerk kann mit allen 4 Füßen 2auf einen festen
Untergrund 1geschraubt werden.
Alternativ sind als Zubehör, über den GARDENA Service, feder-
gelagerte Füße (Art. 1753-00.901.00) für vibrationsarmen, ruhigen
Lauf erhältlich.
Stellen Sie das Hauswasserwerk so auf, dass Sie ein entspre-
chend großes Auffanggefäß zum Entleeren der Pumpe oder der
Anlage unter die Ablass-Schraube 3bringen können.
Installieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit höher als die Wasser-
oberfläche aus der gepumpt werden soll. Sollte dies nicht möglich
sein, installieren Sie zwischen Pumpe und Saugschlauch, z.B. für
die Reinigung des eingebauten Filters, ein unterdruckfestes Ventil.
Bei Festinstallation der Pumpe im Innenbereich zur Hauswasser-
versorgung ist das Hauswasserwerk zur Reduzierung von
Geräuschen und Vermeidung von Beschädigungen des Druck-
schalters durch Vibration nicht fest mit starren Rohren, sondern
über flexible Schlauchleitungen mit dem Rohrnetz zu verbinden.
Verwenden Sie bei der Festinstallation sowohl auf der Saugseite
als auch auf der Druckseite geeignete Ventile. Wichtig z.B. für
Wartungs- und Reinigungsarbeiten oder für Stilllegungen.
Die Anschluss-Stücke auf der Saug- und Druckseite dürfen
nur handfest angezogen werden.
Schlauch an Saugseite
anschließen:
Art. 1723 /
Art. 1724
4
5
6
Es muss ein vakuumfester Saugschlauch verwendet werden z.B:
– GARDENA Sauggarnitur Art. 1411/1418 /1412 oder
– GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch Art. 1729.
Saugseitig keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden!
v Saugschlauch 5mit dem Anschluss der Saugseite 6der
Pumpe verbinden.
Saugschläuche 5ohne Gewindeanschluss über ein Anschluss-
Stück (z.B. Art. 1723/1724) 4mit dem Anschluss der Saugseite
verbinden und luftdicht verschrauben.
Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, empfehlen wir die Ver-
wendung eines Saugschlauchs mit Rückfluss-Stopp, der ein
selbsttätiges Entleeren des Saugschlauchs nach Außerbetrieb-
nahme des Hauswasserwerks verhindert.
4
D
1754-20.960.01.indd 41754-20.960.01.indd 4 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Bei Saughöhen über 4 m, Saugschlauch 5zusätzlich befestigen
(z.B. an einen Holzpflock binden), um die Pumpe vom Gewicht
des Saugschlauchs zu entlasten.
Bei sehr feiner Verschmutzung des Fördermediums wird
zusätzlich zum integrierten Filter ein GARDENA Pumpen-
Vorfilter Art. 1730/1731 empfohlen.
Schlauch an Druckseite
anschließen:
9
8
7
Hinweis:
Verwenden Sie druckfeste GARDENA Schläuche mit
19 mm (3/4")-Durchmesser, in Verbindung mit dem GARDENA
Schnellkupplungs-Gewindestück mit 33,3 mm (G1)-Innengewin-
de, Art.-Nr. 7109, und der GARDENA Saug- und Hochdruck-
kupplung, Art.-Nr. 7120, für 19 mm (3/4")-Schläuche sowie eine
GARDENA Schlauchschelle, Art.-Nr. 7192.
Auf keinen Fall Saugschläuche verwenden.
1. Druckschlauch 7mit einem der 3 Anschlüsse 8an der
Druckseite verbinden.
2. Nicht verwendete Druck-Anschlüsse mit einer Verschluss-
kappe 9verschließen.
Tipp: Bei Festverrohrung nur max. 2 Anschlüsse 8belegen,
damit über die Verschlusskappe 9des 3. Anschlusses entlüftet
werden kann.
4. Bedienung
Hauswasserwerk starten:
q
Off
Man.
Auto
Start
09
e
8
q
Off
Man.
Auto
Start
GEFAHR! Stromschlag!
vVor dem Befüllen den Netzstecker ausstecken.
Achtung!
vPumpe vor jedem Neustart bis zum Überlauf
(ca. 2 bis 3 l) mit Förderflüssigkeit befüllen.
1. Drehschalter qauf OFF drehen.
2. Deckel 0der Filterkammer von Hand aufdrehen.
3. Eine Verschlusskappe 9der Druckseite zur Entlüftung öffnen.
4. Eventuell vorhandene Ventile in der Druckleitung (Anschluss-
geräte, Wasserstopp, etc.) öffnen und Restwasser im Druck-
schlauch entleeren, damit die Luft beim Befüllen und Ansaugen
entweichen kann.
5. Fördermedium über den Einfüllstutzen elangsam einfüllen
(ca. 2 bis 3 l), bis über den offenen Anschluss der Druckseite 8
Wasser austritt.
6. Deckel 0der Filterkammer wieder von Hand bis zum Anschlag
zudrehen.
7. Die zur Entlüftung geöffnete Verschlusskappe 9der
Druckseite wieder schließen.
8. Netzstecker in eine 230 V AC Netz-Steckdose einstecken.
9. Drehschalter qauf START drehen. Die Pumpe läuft sofort an.
Nach erfolgtem Ansaugen schaltet der Drehschalter automatisch
auf AUTO und die Trockenlaufsicherung ist aktiviert.
Nach Erreichen des max. Drucks schaltet die Pumpe automatisch
ab. Bei Unterschreiten des min. Drucks durch Wasserentnahme
schaltet die Pumpe automatisch ein.
5
D
1754-20.960.01.indd 51754-20.960.01.indd 5 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

ACHTUNG!
Wenn die Pumpe nach 10 Min. nicht ansaugt,
Drehschalter qauf OFF drehen.
vSiehe 7. Beheben von Störungen:
„Pumpe saugt nicht an“.
Die angegebene maximale Selbstansaughöhe von 8 m wird nur
mit einem 3/4"-Druckschlauch erreicht, wenn die Pumpe über
den Einfüllstutzen ebis zum Überlauf befüllt ist und der Druck-
schlauch dabei und während des Selbstansaugens soweit nach
oben gehalten wird, dass kein Fördermedium von der Pumpe
über den Druckschlauch entweichen kann. Bei befüllten Saug-
schläuchen mit Rückflussstopp muss der Druckschlauch nicht
nach oben gehalten werden.
Manueller Modus (Man.):
q
Off
Man.
Auto
Start
Beim Fördern von sehr großen Wassermengen bei sehr kleinem
Druck schaltet die Pumpe im Auto-Modus aus Sicherheitsgründen
ab. Sollte dieser Betrieb aber gewünscht sein, kann die Pumpe im
Manuellen Modus (Man.) betrieben werden.
Achtung: Dabei wird die Trockenlaufsicherung deaktiviert.
v Drehschalter qziehen und auf Man. drehen.
Die Pumpe läuft an.
ECO-Schalter:
r
ECO MAX
Um Energie zu sparen kann, je nach Einsatzfall, der Abschaltdruck
der Pumpe stufenlos zwischen ECO und MAX reguliert werden.
(Die Druckdifferenz zwischen ECO und MAX beträgt ca. 1 bar.)
v ECO-Drehschalter rauf gewünschte Position drehen.
Hinweis für die Verwendung
von Regnern: Abhängig von der Durchflussmenge des Regners kann es durch das automatische Ein- und Ausschalten der Pumpe zu einem
ungleichmäßigen Beregnungsbild kommen.
5. Außerbetriebnahme
Lagern:
t
9
Bei Frostgefahr muss das Hauswasserwerk entleert und
frostsicher gelagert werden. Der Aufbewahrungsort muss
für Kinder unzugänglich sein.
1. Drehschalter qauf OFF drehen.
2. Netzstecker der Pumpe ausstecken.
3. Druckseitige Verbraucher öffnen.
4. Verschluss-Kappe 9abschrauben
und Rückschlagventil tmit geeig-
netem Werkzeug ausschrauben.
5. Pumpe in Richtung des Wasseraus-
lasses kippen, damit das Haus-
wasserwerk vollständig entleert wird.
6. Hauswasserwerk frostsicher und
trocken lagern.
q
Off
Man.
Auto
Start
6
D
1754-20.960.01.indd 61754-20.960.01.indd 6 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG) Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
vWichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.
6. Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
vVor der Wartung den Netzstecker ausstecken.
Saugfilter reinigen:
z
0
u
1. Drehschalter qauf OFF drehen.
2. Gegebenenfalls alle Ventile der
Saugseite schließen.
3. Deckel 0der Filterkammer
ausschrauben.
4. Filtereinheit z u senkrecht nach
oben herausziehen.
5. Becher zfesthalten, Filter u
gegen den Uhrzeigersinn drehen A
und herausziehen B(Bajonett-
verschluss).
6. Becher zunter fließendem Wasser
reinigen und den Filter uz.B. mit
einer weichen Bürste reinigen.
7. Filter in umgekehrter Reihenfolge
wieder montieren.
q
Off
Man.
Auto
Start
A
B
z
u
Rückschlagventil reinigen:
E H
9
1. Drehschalter qauf OFF drehen.
2. Gegebenenfalls alle Ventile der
Saugseite schließen.
3. Alle Entnahmestellen öffnen, damit
die Druckseite drucklos wird.
4. Verschluss-Kappe 9abschrauben
und Wasser ablassen.
5. Deckel tdes Rückschlagventils (ggf. mit geeignetem
Werkzeug) ausdrehen.
6. Ventilkörper ientnehmen und unter fließendem Wasser
reinigen.
7. In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.
8. Hauswasserwerk wieder starten (siehe 4. Bedienung).
q
Off
Man.
Auto
Start
7
D
1754-20.960.01.indd 71754-20.960.01.indd 7 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

7. Beheben von Störungen
GEFAHR! Stromschlag!
vVor dem Beheben von Störungen den Netzstecker
ausstecken.
Arbeiten am elektrischen Teil dürfen nur vom
GARDENA Service durchgeführt werden.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe saugt nicht an. Drehschalter nicht auf START
gedreht. v Pumpe neu starten
(siehe 4. Bedienung).
Pumpe saugt an einer
Verbindungsstelle der
Saugseite Fehlluft an.
v Saugseitig alle Verbin-
dungen prüfen und
ggf. luftdicht abdichten.
Pumpe nicht ausreichend mit
Förderflüssigkeit befüllt. v Pumpe befüllen
(siehe 4. Bedienung).
Luft kann druckseitig nicht
entweichen, da Entnahme-
stellen geschlossen.
vEntnahmestelle auf der
Druckseite öffnen.
Saugschlauchende nicht im
Wasser, fehlender oder undichter
Rückfluss-Stopp am Saug-
schlauchende, Saugschlauch
geknickt, Anschlüsse undicht
oder Saugfilter verstopft
vKompletten Saugschlauch
von Ansaugstelle bis Pumpe
auf Dichtigkeit prüfen und
ggf. die Undichtigkeit besei-
tigen. Saugseitige Wasser-
zufuhr sicherstellen.
Ggf. Saugfilter reinigen.
Pumpenmotor läuft nicht an
oder bleibt während des
Betriebes plötzlich stehen.
Netzstecker nicht eingesteckt. vNetzstecker in eine Netz-
steckdose (230 V AC)
einstecken.
Stromausfall. vSicherung und Leitungen
prüfen.
Thermoschutzschalter hat aus-
gelöst (orange Warnlampe leuch-
tet und das Pumpengehäuse ist
erhitzt).
vFür ausreichende Belüftung
sorgen und Pumpe
ca. 15 Min. abkühlen lassen.
Drehschalter auf OFF drehen
und Pumpe neu starten
(siehe 4. Bedienung).
Trockenlaufsicherung hat ange-
sprochen (orange Warnlampe
leuchtet).
vWasserzufuhr saugseitig
sicherstellen und
Pumpe neu starten
(siehe 4. Bedienung).
Wasserentnahme im Auto-
Modus zu hoch. Drucküber-
wachung hat angesprochen
(orange Warnlampe leuchtet).
vDrehschalter auf Man.
drehen
(Achtung! Trockenlauf-
sicherung wird deaktiviert).
Pumpenmotor läuft, aber
Fördermenge oder Druck
gehen plötzlich zurück.
Undichtigkeit an der Saugseite. vUndichtigkeit beseitigen.
Saugseitig zu geringe Wasser-
menge. vPumpe auf der Druckseite
drosseln, um die Förder-
menge der Saugseite an die
der Druckseite anzupassen.
8
D
1754-20.960.01.indd 81754-20.960.01.indd 8 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpenmotor läuft, aber
Fördermenge oder Druck
gehen plötzlich zurück.
Saugfilter, Rückschlagventil oder
Rückfluss-Stopp am Saug-
schlauchende verstopft.
vSaugfilter, Rückschlagventil
bzw. Rückfluss-Stopp
reinigen.
Pumpe schaltet zu oft ein
und aus. Leckage auf Druckseite. vDruckseite auf Leckage
prüfen und ggf. beseitigen.
Druck im Kessel zu gering. vLuft im Vorratsbehälter
nachfüllen (siehe unten).
Kesselmembran ist beschädigt. vGARDENA Service
kontaktieren.
Luft im Vorratsbehälter
nachfüllen:
s
a
Der Druck im Vorratsbehälter muss ca. 1,6 bar betragen.
Zum Nachfüllen der Luft wird eine Luftpumpe/Reifenfüller mit
Druckanzeige (Manometer) benötigt.
1. Schutzdeckel aabschrauben.
2. Luftpumpe/Reifenfüller am Kesselventil sansetzen und
solange Luft nachfüllen, bis die Druckanzeige an der
Luftpumpe/Reifenfüller ca. 1,6 bar anzeigt.
3. Schutzdeckel awieder aufschrauben.
Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.
8. Lieferbares Zubehör
GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumfest, wahlweise erhältlich als Meterware mit
19 mm (3/4")-, 25 mm (1")- oder 32 mm (5/4")-Durchmesser ohne
Anschlussarmaturen oder in Fixlängen Art. 1411/1418 komplett
mit Anschlussarmaturen.
GARDENA Anschluss-Stücke Zum vakuumfesten Anschluss der
Saugschlauch-Meterware. Art. 1723/1724
GARDENA Saugfilter mit
Rückfluss-Stop Zur Bestückung der Saugschlauch-Meterware. Art. 1726/1727
GARDENA Pumpen-Vorfilter Insbesondere empfohlen beim Fördern
sandhaltiger Medien. Art. 1730/1731
GARDENA Schlagbrunnen-
Saugschlauch Zum vakuumfesten Anschluss der Pumpe an Schlagbrunnen oder starre Rohre. Länge 0,5 m.
Mit beidseitigem 33,3 mm, (G 1)-Innengewinde.
Art. 1729
GARDENA Federgelagerte
Füße (4 x) Federgelagerte Füße für vibrationsfreien, ruhigen Lauf, über den GARDENA Service zu beziehen. Art. 1753-00.901.00
9
D
1754-20.960.01.indd 91754-20.960.01.indd 9 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

9. Technische Daten
Typ 4000/5 eco
(Art. 1754) 5000/5 eco (Art. 1755) 5000/5 eco inox (Art. 1756)
Netzspannung/Netzfrequenz 230 V AC /50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC /50 Hz
Nennleistung 850 W 1100 W 1200 W
Anschlusskabel 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF
Max. Fördermenge 3500 l/h 4500 l/h 4500 l/h
Max. Druck/Förderhöhe 4,5 bar/45 m 5,0 bar/50 m 5,0 bar/50 m
Max. Ansaughöhe 8 m 8 m 8 m
Einschaltdruck 1,5 ± 0,1 bar 1,5 ± 0,1 bar 1,5 ± 0,1 bar
Ausschaltdruck eco/max. 2,2 /3,2 bar 2,5/3,5 bar 2,5 /3,5 bar
Zul. Innendruck (druckseitig) 6 bar 6 bar 6 bar
Gewicht 15,0 kg 17,0 kg 17,0 kg
Maße (L x B x H)
45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm
Geräuschemissionswert LWA
(gemessen/garantiert) xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A)
447 mm
615 mm
549 mm
294 mm153 mm
292 mm
146 mm
576 mm
10
D
1754-20.960.01.indd 101754-20.960.01.indd 10 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

10. Service/Garantie
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch
unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service ✆ Telefon Fax @E-Mail
Din Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [email protected]
Reparaturen / Antworten auf
Kostenvoranschläge 300 307 [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung
zum Service Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
Ain Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-90 [email protected]
Cin der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90 [email protected]
Garantie: Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf-
datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikati-
onsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung
eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur
des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende
Voraussetzungen gewährleistet sind:
• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.
Die Verschleißteile Laufrad und Filter sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf
der Rückseite angegebene Serviceadresse.
Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.
11
GB
1754-20.960.01.indd 111754-20.960.01.indd 11 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

GARDENA Pressure Tank Unit 4000/5 eco,
5000/5 eco, 5000/5 eco inox
Translation of the original German operating instructions.
Please read the operating instructions carefully and observe the
notes given. Use these operating instructions to familiarise your-
self with the product, the proper use and the safety instructions.
For safety reasons, children and young people under the age
of 16, as well as people not familiar with these operating
instructions, may not use this product. Persons with reduced
physical or mental abilities may use the product only if they are
supervised or instructed by a responsible person. Children must
be supervised to ensure that they do not play with the product.
vKeep these operating instructions in a safe place.
Contents: 1. Area of application of your GARDENA Pressure Tank Unit.. 12
2. Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3. Initial Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5. Putting into Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7. Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8. Available accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10. Service/Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1. Area of application of your GARDENA Pressure Tank Unit
Correct use: The GARDENA Pressure Tank Unit is intended for private use in the
house and garden; it is not intended for operation of watering
equipment and accessories in public gardens.
Liquids pumped: The GARDENA Pressure Tank Unit can be used to deliver
rainwater, tap water and chlorinated swimming pool water.
Please note: The GARDENA Pressure Tank Unit is not suitable for con-
tinuous operation (e.g. industrial use, continuous circulation
operations). Corrosive, easily combustible, aggressive
or explosive liquids (such as gasoline, petroleum or nitro
thinner), saltwater and food must not be pumped.
The temperature of the liquid must not exceed 35 °C.
12
GB
1754-20.960.01.indd 121754-20.960.01.indd 12 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

2. Safety Instructions
Electrical safety
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock!
vAlways unplug your Pressure Tank Unit
before filling, after operation, when
troubleshooting and before carrying out
any maintenance work.
Caution: Pursuant to DIN VDE 0100-702 use of
the pump near to swimming pools and garden
ponds and other similar places is only permis-
sible if the pump is operated via a residual-
current device (FI switch) with a residual current
rating of ≤ 30 mA.
The pump must be located on solid, even
ground, protected from flooding. Take care
that the pump cannot fall into water.
As an additional safety device an authorised
safety switch can be used.
vPlease ask your electrician for his advice.
Data indicated on the type plate must match
the technical data of the mains supply.
Pursuant to DIN VDE 0620 the power cable as
well as any extension cable must not have a
smaller diameter than rubber sheathed cables
described with letter symbols H07 RNF.
Protect the power cable from heat, oil and
sharp edges.
Do not use the power cable for carrying the
pump or for unplugging.
In Austria
In Austria the electrical connection must
satisfy the ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22
to § 2022.1. This requires that pumps used
for swimming pools and garden ponds may
only be powered through an isolating trans-
former.
vPlease ask your electrician for his advice.
In Switzerland
In Switzerland portable devices that are used
outdoors must be connected through an earth
leakage circuit breaker. Mobile appliances
that are used outdoors must be connected via
aresidual-current device.
General Information
Risk of injury due to hot water!
If the pressure switch is defective or if the
water supply on the intake side of the pump
fails, any water remaining in the pump may
heat up, generating a risk of injuries caused
by hot water on leakage.
The pump is equipped with a temperature
fuse, which switches off the pump at high
temperatures (approx. 65 °C) (orange war-
ning lamp lights up).
vAfter temperature-related cut-out,
disconnect the pump from the mains
via the main circuit breaker, let the water
cool (approx. 10 – 15 min.) and secure the
water supply on the intake side before
putting into operation again.
vBefore operating the pressure tank unit, first
make a visual check to ensure there is no
damage to the pressure tank unit (especially
regarding power cable and plug).
A damaged pressure tank unit must not be
used.
vIn case of damage, please have the
pressure tank unit checked by our
GARDENA Service Centre or by an
authorised electrician.
Protect the pump from rain. Do not use
the pressure tank unit in a wet or moist
area.
In order to avoid dry-running of the pressure
tank unit, take care that the end of the suction
hose is always submerged into the liquid.
The pressure tank unit must not be run dry
nor with the stopcock in the suction pipework
closed.
vBefore each operation, fill the pressure tank
unit to overflowing with approx. 2 to 3 l of the
liquid to be pumped!
Sand and other abrasive substances in the
liquid cause increased wear and reduce the
pump’s output.
When using the pump for domestic water
supply, please adhere to the local water and
sewerage regulations. In addition observe
the regulations of DIN 1988.
v
If necessary contact your local water
authority.
13
GB
1754-20.960.01.indd 131754-20.960.01.indd 13 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

3. Initial Operation
Installing the
Pressure Tank Unit: The installation position must be firm and dry, and permit a secure mounting for the pressure tank unit.
vInstall the Pressure Tank Unit at a safe distance from the
pumping medium.
The pump must be installed in a location with low air humidity and
sufficient ventilation in the area of the ventilation slots. It must be
at a distance of at least 5 cm from the walls. No dirt contamination
(e.g. sand or earth) may be sucked in through the ventilation slots.
Fixed installation of the
Pressure Tank Unit:
3
1
2
vThe Pressure Tank Unit can be screwed with all 4 feet 2onto
asolid surface 1.
Alternatively, spring mounted feet (Art. 1753-00.901.00) for low
vibration and quiet running are available as accessories via the
GARDENA Service.
Install the pressure tank unit so that there is room to place
asuitably sized drainage tray under the drain screw 3to allow
the unit or system to be drained.
If possible, install the unit higher than the surface of the water to
be pumped. If this is not possible, install a vacuum-resistant valve
between the unit and the suction hose, for example for cleaning
the integrated filter.
If the pressure tank unit is being permanently installed indoors
for domestic water supply, the Pressure Tank Unit should not be
connected to the domestic water pipework with rigid pipes but
with flexible hoses, to reduce noise and to avoid damage to the
pressure switch due to vibration.
If the system is being installed permanently, please fit suitable
valves on both the intake and delivery sides. This is important
e.g. for maintenance and cleaning work or if the system is being
shut down.
The connection pieces on the intake and delivery sides may
only be tightened by hand.
Connect the hose to
the suction side:
Art. 1723 /
Art. 1724
4
5
6
A vacuum-tight suction hose must be used e.g.:
– GARDENA Suction Unit Art. no. 1411/1418/1412 or
– GARDENA Bore Hole Suction Hose Art. no. 1729.
Do not use any water hose snap connection system components
on the intake side!
v Connect the suction hose 5with the intake side
connection 6of the pump.
Connect the suction hoses 5without a threaded connector via
a connection piece (e.g. Art. no. 1723/1724) 4with the intake side
connection and screw in place so that they are airtight.
To reduce the pump repriming time, we recommend using
a suction hose with backflow preventer, which prevents the
suction hose emptying automatically when the Pressure Tank Unit
is switched off.
14
GB
1754-20.960.01.indd 141754-20.960.01.indd 14 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

For suction heights exceeding 4 m also secure the suction hose 5
(e.g. by fastening it to a wooden post) to relieve the pump of the
weight of the suction hose.
If very fine dirt is present in the pumping medium, we
recommend the use of a GARDENA Pump Preliminary Filter
Art. no. 1730/1731.
Connect hose to the
output side:
9
8
7
Note:
Use pressure-tight GARDENA hoses, 19 mm (3/4") in diameter,
in connection with the GARDENA Quick-Release Threaded
Connector with 33.3 mm (G1) internal thread, Art. no. 7109,
and the GARDENA Suction and High Pressure Connector,
Art. no. 7120, for 19 mm (3/4") hoses and a GARDENA Hose
Clip, Art. no. 7192. Under no circumstances use these hoses
on the suction side.
1. Connect the delivery hose 7with one of the three
connections 8to the delivery side.
2. Unused pressure connections must be closed off with an
end cap 9.
Tip: With fixed piping, only assign max. 2 connections 8so that
the air can be bled off via the end cap 9of the third connection.
4. Operation
Starting the Pressure Tank Unit:
q
Off
Man.
Auto
Start
09
e
8
q
Off
Man.
Auto
Start
DANGER! Electric shock!
vBefore filling the pump, unplug the equipment from
the mains.
Warning!
vFill the pump to the overflow (approx. 2 to 3 l) with water
each time before the pump is switched on.
1. Turn the rotary switch qto OFF.
2. Unscrew the cover 0of the filter chamber by hand.
3. Open an end cap 9on the delivery side to bleed off the air.
4. Open any valves in the delivery line (watering accessories, water
stop, etc.) and drain off any residual water in the delivery hose
so that the air can escape during filling and priming.
5. Slowly pour pumping medium (approx. 2 to 3 l) through the
filler neck euntil water emerges from the open delivery side
connection 8.
6. Screw the filter chamber cover 0closed again, turning by hand
until it stops.
7. Close the end cap 9on the delivery side which had been
opened to bleed off the air.
8. Insert the mains plug into a 230 V mains socket.
9. Turn the rotary switch qto START.The pump will start
immediately!
Once priming has taken place, the rotary switch switches auto-
matically to AUTO and the dry-running safety is activated. Once
the maximum pressure is reached the pump will switch off auto-
matically. When the pressure falls below the minimum value due to
water being drawn off, the pump will switch on again automatically.
15
GB
1754-20.960.01.indd 151754-20.960.01.indd 15 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

WARNING!
If the pump has not started priming after 10 min.,
turn the rotary switch qto OFF.
vSee 7. Trouble-Shooting
“The pump sucks nothing up”.
The maximum self-priming head of 8 m is only achieved with
a 3/4"-delivery hose if the pump is filled until it overflows from
the filler connection eand the delivery hose is held high enough
during self-priming so that no water can escape from the pump
via the delivery hose. It is not necessary to hold up the delivery
hose if filled suction hoses with backflow preventer are used.
Manual mode (Man.):
q
Off
Man.
Auto
Start
When conveying very large water quantities at very low pressure,
the pump switches off in Auto mode for safety reasons. However,
should this operation be required, the pump can be operated in
manual mode (Man.)
Warning: This deactivates the dry-running safety.
v Pull the rotary switch qand turn to Man.
The pump will start.
ECO switch:
r
ECO MAX
In order to save energy, the cut-out pressure on the pump can,
depending on the individual application, be regulated between
ECO and MAX (the pressure difference between ECO and MAX
totals approx. 1 bar).
v Turn the ECO rotary switch rto the required position.
Note on the use of sprinklers: Depending on the flow rate of the sprinkler, an uneven watering
pattern may occur through the pump being switched on and off
automatically.
5. Putting into Storage
Storage:
t
9
If there is a risk of frost, the Pressure Tank Unit must be emptied
and stored where it will not become frozen. Store out of the
reach of children.
1. Turn the rotary switch qto OFF.
2. Unplug the mains connection for
the pump.
3. Open the delivery side consumer.
4. Unscrew the end cap 9and
screw out the check valve t
using a suitable tool.
5. Tip the pump in the direction of the
water outlet so that the Pressure Tank
Unit is completely drained off.
6. Store the pressure tank unit in a dry,
frost-free place.
q
Off
Man.
Auto
Start
16
GB
1754-20.960.01.indd 161754-20.960.01.indd 16 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Disposal:
(in accordance with
directive 20002/96/EC)
The unit must not be disposed of with normal household waste
but must be disposed of in accordance with local environmental
regulations.
6. Maintenance
DANGER! Electric shock!
vPull out mains plug before undertaking any
maintenance.
Clean suction filter:
z
0
u
1. Turn the rotary switch qto OFF.
2. If necessary, close all the shut-off
devices on the intake side.
3. Unscrew and remove cover 0of
the filter chamber.
4. Draw out filter unit z u vertically
upwards.
5. Hold beaker zfirmly, turn filter u
anti-clockwise Aand draw out B
(bayonet fitting).
6. Clean beaker zunder running
water and clean the filter u
e.g. with a soft brush.
7. Refit filter again in reverse order.
q
Off
Man.
Auto
Start
A
B
z
u
Cleaning the check valve:
E H
9
1. Turn the rotary switch qto OFF.
2. If necessary, close all valves on the
intake side.
3. Open all pressure side outlets,
so that the pressure side is
depressurised.
4. Unscrew the end cap 9and drain
off the water
5. Screw out the cover tof the check valve (if applicable using
asuitable tool).
6. Remove the valve body iand wash it under running water.
7. Refit in reverse order.
8. Switch the Pressure Tank Unit back on again (see 4. Operation).
q
Off
Man.
Auto
Start
17
GB
1754-20.960.01.indd 171754-20.960.01.indd 17 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

7. Trouble-Shooting
DANGER! Electric shock!
vUnplug the cable at the mains before
trouble-shooting.
Work on the electrical parts must only be carried out
by GARDENA Service Centres.
Problem Possible Cause Remedy
The pump sucks nothing up. Rotary switch is not turned to
START.v Restart the pump
(see 4. Operation).
The pump is sucking air
through a leak at a connection
on the suction side.
v Check all connections
and make them air-tight
as necessary.
Pump is not adequately primed
with the liquid to be pumped. v Prime the pump
(see 4. Operation).
Air cannot escape on the pres-
sure side, because the pressure
side outlets are closed.
vOpen the pressure side outlets.
End of the suction hose is not
in the water, the non-return valve
at the end of the suction hose
is missing or leaking, the suction
hose is kinked, connections are
leaking or the suction filter is
blocked.
vCheck the complete suction
hose from suction point
through to the pump for leak-
tightness and repair any leaks
as necessary. Check the intake
side water supply. If applicable,
clean the suction filter.
Pump motor does not start
or stops suddenly during
operation.
Mains plug not plugged in. vInsert mains plug into
a mains socket (230 V AC).
Power failure. vCheck fuse and cables.
Thermo circuit breaker
activated (orange warning
lamp lights up and the
pump housing is heated).
vEnsure sufficient ventilation
and allow the pump to cool for
approx. 15 min.
Turn the rotary switch to OFF
and restart the pump
(see 4. Operation).
The dry-running safety has
been activated (orange warning
lamp lights up).
vCheck the water supply on
the intake side and restart the
pump (see 4. Operation).
Water removal in Auto mode
too high. Pressure monitoring
has been activated (orange
warning lamp lights up).
vTurn the rotary switch to Man.
(Warning!
Dry-running safety is
deactivated).
Pump motor runs, but quantity
delivered or pressure fall away
suddenly.
Leak on the suction side. vRepair the leak.
Too little water on intake side. vThrottle the pump on the
pressure side so that the flow
quantity on the suction side
is governed by that on the
pressure side.
18
GB
1754-20.960.01.indd 181754-20.960.01.indd 18 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Problem Possible Cause Remedy
Pump motor runs, but quantity
delivered or pressure fall away
suddenly.
Suction filter, check valve or
backflow preventer at the end
of the suction hose is blocked.
vClean the suction filter, check
valve or backflow preventer.
Pump switches on and off too
frequently. Leakage on delivery side. vCheck the delivery side for
leaks and remove as necessary.
Pressure in the boiler is too low. vTop up the air in the storage
tank (see below).
Boiler diaphragm is damaged. vContact GARDENA Service.
Top up the air in the
storage tank:
s
a
The pressure in the storage tank must be approx. 1.6 bar.
To top up the air, an air pump/tyre pump with a pressure gauge
(manometer) is required.
1. Unscrew the protective cover a.
2. Attach the air pump/tyre pump to the boiler valve sand pump
air in until the air pump/tyre pump pressure gauge shows
approx. 1.6 bar.
3. Screw the protective cover aback on.
For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be carried out by GARDENA service departments or specialist
dealers authorised by GARDENA.
8. Available accessories
GARDENA Suction Hoses Kink and vacuum-resistant, sold by the metre with 19 mm (3/4"),
25 mm (1") or 32 mm (5/4") diameter without fittings or in fixed
lengths Art. no. 1411/1418, complete with fittings.
GARDENA Suction Hose
Fittings For vacuum-resistant connection of the pump to the suction hose sold by the metre. Art. no. 1723/1724
Suction Filter with
Backflow Preventer To equip suction hoses with Backflow Preventer sold by the metre. Art. no. 1726/1727
GARDENA Pump
Preliminary Filter Recommended for pumping sandy water. Art. no. 1730/1731
GARDENA Bore Hole
Suction Hose For vacuum-resistant connection of the pump to boreholes or pipe networks. Length 0.5 m.
With 33.3 mm (G1) female thread at both ends.
Art. no. 1729
GARDENA Spring mounted
feet (4 x) Spring mounted feet for vibration-free, quiet running can be obtained via GARDENA
Service.
Art. no.
1753-00.901.00
19
GB
1754-20.960.01.indd 191754-20.960.01.indd 19 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

9. Technical Data
Type 4000/5 eco
(Art. no. 1754) 5000/5 eco (Art. no. 1755) 5000/5 eco inox (Art. no. 1756)
Voltage/Frequency 230 V AC/50 Hz 230 V AC /50 Hz 230 V AC/50 Hz
Rated power 850 W 1100 W 1200 W
Connection cable 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF
Max. delivery capacity 3500 l/h 4500 l/h 4500 l/h
Max. pressure/
max. delivery head 4.5 bar/45 m 5.0 bar/50 m 5.0 bar/50 m
Max. suction height 8 m 8 m 8 m
Cut-in pressure 1,5 ± 0.1 bar 1,5 ± 0.1 bar 1,5 ± 0.1 bar
Switch-off pressure eco/max. 2.2 /3.2 bar 2.5/3.5 bar 2.5 /3.5 bar
Perm. internal pressure
(delivery side) 6 bar 6 bar 6 bar
Weight 15.0 kg 17.0 kg 17.0 kg
Dimensions (L x W x H)
45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm
Sound power level LWA
(measured/guaranteed) xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A)
447 mm
615 mm
549 mm
294 mm153 mm
292 mm
146 mm
576 mm
20
GB
1754-20.960.01.indd 201754-20.960.01.indd 20 05.07.13 11:0805.07.13 11:08