Gardigo Marder-schock profi User manual

Marder-Schock Proﬁ

Art.-Nr. 78520

Gebrauchsanweisung 3

Instruction manual 9

Notice d’utilisation 14

Manual de instrucciones 20

Istruzioni per l’uso 26

Instructies 32

Instrucţiuni 38

PRODUKTZEICHNUNG

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 78520

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.

Im Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes

erklären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen die Anleitung in Ruhe durch. Be-

achten Sie alle enthaltenen Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung auf und geben Sie es bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollten Sie

Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

händler oder an unser Service-Team.

Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit

diesem Gerät.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Marder-Schock Proﬁ ist zur Abschreckung von Mardern im Fahrzeuginneren konzi-

piert. Er sendet mit einem Piezo-Lautsprecher variierende Ultraschallfrequenzen aus

Zusätzlich verfügt das Gerät über vier spezielle Hochspannungsplättchen (Hochvolt-

Module), die über einen Kondensator im Gerät auf ca. 400 +/– 50 Volt aufgeladen

werden. Berührt ein eindringendes Tier die Plättchen, erhält es einen schmerzhaften

aber nicht tödlichen elektrischen Schlag. Bei Auslösung der Hochspannung wird ein

dreifaches LED-Blitzlicht erzeugt welches den Eindringling erstreckt und vertreibt. Eine

andere Verwendung als die angegebene ist nicht zulässig! Bei Schäden, die durch un-

sachgemäßer Verwendung und/oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/

oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine Haftung für einen entstan-

denen Schaden oder Folgeschäden übernommen und es erlischt der Garantieanspruch.

Stand: 08/16

2. Wichtige Hinweise zur Wirkungsweise und Einsatz

• Der Gardigo Marder-Schock Proﬁ verhindert nicht den Aufenthalt von Tieren, jedoch

werden andere Orte den Tieren angenehmer erscheinen. Sie beginnen vermehrt den

betroffenen Bereich zu meiden.

• Das Gerät erzeugt ein akustisches Signal mit einer Frequenz von 12 – 24 kHz in Inter-

vallen von je ca. 22 Sekunden Ein- und Ausschaltzeit.

• Der Wechsel der Frequenzen verhindert einen Gewöhnungseffekt. Merken die Tiere,

dass der unangenehme Ton anhält, werden sie an einen anderen Ort umziehen. Bis

dieser Effekt eintritt, können einige Tage bis wenige Wochen vergehen.

• Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den örtlichen Gegebenheiten

zusammen.

• Das Gerät verfügt über vier spezielle Hochspannungsplättchen (Hochvolt-Module) an

zwei Kabeln. Die Hochvolt-Module werden über einen Kondensator im Gerät auf ca.

400 +/– 50 Volt aufgeladen.

• Das eindringende Tier erhält bei Berührung von mindestens einem Modul einen

schmerzhaften – aber nicht tödlichen – elektrischen Schlag.

• Die LED-Lichtblitze sind eine zusätzliches Mittel zur Vertreibung.

3. Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von

Kindern.

• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben: 12 V DC

• Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernst-

hafte Schäden zu vermeiden.

• In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

• Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Plättchen nicht in die Nähe der Fahrzeug-

elektronik platziert werden.

• Montieren Sie den gelben Warnaufkleber gut sichtbar im Motorraum, damit Mitar-

beiter Ihrer Werkstatt vor der Hochspannung gewarnt sind.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder ab 8

Jahren) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mit fehlender Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie

werden beaufsichtigt oder wurden bezüglich dem Gebrauch des Gerätes durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.

4. Lieferumfang

• Marder-Schock Proﬁ

• 4 Hochspannungsplättchen

• Verbindungskabel

• Gebrauchsanweisung

5. Montage und Inbetriebnahme

Das Gardigo-Gerät Marder-Schock Proﬁ wird im Motorraum an der Karosserie befestigt.

Die Hochspannungsplättchen werden an den Stellen verlegt, an denen der Marder am

wahrscheinlichsten vorbeikommt. Die Steuerung schaltet das Gerät automatisch ein,

wenn die Zündung abgeschaltet wird, und automatisch aus, wenn die Zündung einge-

schaltet wird. Die Montage sollte durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

• Wurde Ihr Fahrzeug bereits von Mardern besucht, haben die Tiere höchstwahrschein-

lich Duftmarken zur Revierkennzeichnung hinterlassen. Diese Gerüche müssen vor

der Montage unbedingt entfernt werden. Am besten geschieht dies durch eine

gründliche Motorwäsche.

• Die Tiere hinterlassen ihre Duftmarken oftmals unter dem Fahrzeug, z. B. auf dem

Parkplatz. Es empﬁehlt sich daher, diese Spuren mit Spülmittel und Schrubber zu

entfernen.

• Das Gardigo-Gerät Marder-Schock Proﬁ sollte an einer Stelle des Motorraumes einge-

baut werden, die vor Spritzwasser und allgemeiner Verschmutzung geschützt ist. Er

wird mit Blechschrauben oder Kabelbindern im Motorraum an der Karosserie befestigt.

Achten Sie beim Einbau darauf, dass sie den LED Lichtblitz [ ] nicht abdecken.

• Entfernen Sie während des Einbaus die Feinsicherung aus der Plus-Leitung [ ]. Da-

mit schützen Sie sich während des Einbaus vor versehentlichen Kurzschlüssen und

Berührungen der Hochvolt-Module.

• Das rote Anschlusskabel [ ] zur Autobatterie ist so zu verlegen, dass es nicht mit

beweglichen oder heißen Teilen (z.B. Lüfterrad, Auspuffkrümmer) in Berührung

kommt. Sichern Sie es mit Kabelbinder.

• Verbinden Sie das rote Kabel [ ] mit dem Pluspol der Auto-Batterie und das braune

Kabel [ ] mit dem Minuspol.

• Das graue Kabel [ ] wird an Klemme 15 (geschaltetes Plus z. B. Zündschloss, Au-

toradio) der Autobatterie angeschlossen. Die Steuerung schaltet das Gerät auto-

matisch ein, wenn die Zündung abgeschaltet wird, und automatisch aus, wenn die

Zündung eingeschaltet wird.

Wichtig: Sollte lhr Fahrzeug über ein CAN/BUS verfügen, installieren Sie das graue Ka-

bel an der Sicherung der Klemme 15.

• Falls der Anschluss über die Klemme 15 defekt oder nicht möglich ist, muss das Gerät

an eine vibrationsreiche Stelle im Motorraum sicher befestigt werden. Die Vibratio-

nen des Motors können das Gerät ausschalten. Wird der Motor ausgeschaltet, schal-

tet sich das Gerät automatisch nach 60 Sekunden ein (Ausschaltautomatik).

• Montieren Sie die Hochvolt-Module [ ] an den Stellen, dass ein in den Motorraum

eindringender Marder sie zwangsläuﬁg berührt. Sie sind für eine universelle Befes-

tigung innerhalb des Motorrads mit Schrauben, Kabelbindern oder anderen Befes-

tigungsmaterialien konzipiert. Die Signalfarben ermöglichen bei Reparaturen oder

Inspektionsarbeiten im Motorraum ein schnelles Erkennen.

Beachten Sie beim Einbau der Hochvolt-Module folgende Punkte:

• Die Einbauorte sollten so gewählt werden, dass die Kontaktbahnen der Module we-

der stark verschmutzt noch ständiger Nässe ausgesetzt werden. Dies könnte Kriech-

ströme erzeugen, die zu einem Kurzschluss und damit zum Ausfall der Hochspan-

nung führen können.

• Achten Sie darauf dass die Kabel nicht mit beweglichen oder heißen Teilen in Verbin-

dung kommen.

• Die Kontaktﬂächen der Module dürfen keine leitenden Bauteile der Fahrzeugkaros-

serie berühren und müssen genügend Abstand haben. Funkenüberschläge von den

Kontaktbahnen zu Teilen der Autoelektrik kann es nicht geben, da die anliegende

Spannung von 400 +/– 50 Volt nur Funken von max. 0,7 mm Länge erzeugen könnte.

Ein Abstand von 5 mm zu anderen elektrischen Teilen schließt evtl. Gefahren aus.

Achtung! Bitte bringen Sie den mitgelieferten gelben Warnaufkleber gut

sichtbar im Motorraum an (z.B. auf dem Luftﬁltergehäuse oder am Marder-

Schock Gerät direkt).

• Nehmen Sie das Gerät durch Drücken des integrierten Einschalters in Betrieb. Die

rote [ ] und weiße 2 LED leuchten bei einem korrekten Anschluss auf.

• Die rote LED [ ] leuchtet ca. alle 22 Sekunden bzw. wenn das akustische Signal

(Vertreibungsfrequenz) ausgesandt wird. Die weiße LED wird nur nach Auslösung der

Hochspannung durch Berühren der Kontaktbahnen durch ca. 3 x blinken aktiviert und

unterstützt den Abschreckungseffekt des eindringenden Tieres.

Anmerkung: Das Gardigo-Gerät Marder-Schock Proﬁ verfügt bei schwacher Autobatte-

rie mit einer Spannung von ca. weniger als 11 Volt über eine automatische Abschaltung,

die ein Tiefentladen durch das Marder-Schock-Gerät verhindert. Wurde diese „Car-

Battery-Controll“ (CPC) aktiviert, ist das Marder-Maus-Schock-Gerät außer Betrieb

und schont die Autobatterie. Steigt die Batteriespannung (durch Batterietausch bzw.

Regeneration) auf ca. 11 Volt oder höher, schaltet sich das Marder-Schock-Gerät wieder

in den Aktiv-Modus.

Achtung! Hochspannung! Vor Servicearbeiten im Mottorraum das Gerät von

der Batterie trennen oder den Ein/Aus Schalter betätigen! Warten Sie min-

destens 3 Minuten bis sich die Hochspannung abgebaut hat!

6. Technische Daten

• Stromversorgung: 12 V DC (über Autobatterie)

• Mittlere Stromaufnahme: 30 mA

• Leistungsverbrauch: 0,42 W

• Feinsicherung: 1 A extern

• Schalldruck: ca. 85 dB

• Schallfrequenz: ca. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Schalleinschaltdauer: ca. 22 Sek. +/– 4 Sek.

• Schallausschaltdauer: ca. 22 Sek. +/– 4 Sek.

• Anzahl der Hochspannungsmodule: 4 Stück

• Spannung an den Plättchen: 400 V DC +/– 50 V DC

• Abklingdauer der Hochspannung (bei abgeschaltetem Gerät): max. 60 Sek.

• LED-Flash: 3-fach, nach Auslösung der Hochspannung

• Kontrollleuchten: Rote LED leuchtet bei Frequenzaussendung

• Spritzschutz: IP65

• Betriebstemperatur: –30 °C bis +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Lagertemperatur: –30 °C bis +50 °C, ≤ 90 % R.H.

7. Allgemeine Hinweise

• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind bei

uns hinterlegt.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau-

en und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen.

• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch Nicht-

beachtung der Bedienungsanleitung entstehen, außerhalb des Einﬂussbereichs der

Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen

werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an

dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile ver-

wendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder

Missbrauch zu Schäden geführt haben. In diesen Fällen erlischt auch die Garantie.

• Beﬁnden sich Haustiere im Wirkungsbereich, die nicht gestört werden sollen, schal-

ten Sie das Gerät aus.

• Säubern Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch.

8. Garantie

Die Gewährleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies

Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Da Gardigo keinen Einﬂuss auf

die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise

nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen

werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im

Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Ver-

änderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen

abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedie-

nungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.

Service-Hotline: Telefon (0 53 02) 9 34 87 88 Ihr Gardigo-Team

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-

anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-

nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unse-

rer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht

in den Hausmüll!

Instruction Manual

Art.-No. 78520

Dear customer,

thank you for deciding on one of our quality products. In this manual we will explain

the functions and the handling of our device. Please take your time to read through

the manual and follow all safety and operational instructions in order to achieve best

results. Keep this manual in a safe place and include it when passing the device on to

another person. If you have suggestions or questions about this product please contact

your dealer or our service team.

We would be delighted if you would recommend us and wish you success with the use

of this device.

1. Designated Use

The Gardigo Marder-Schock Proﬁ is designed for keeping away martens from the car

and engine compartment. The device emits varying ultrasonic frequencies by using a

piezoelectric loudspeaker. Additionally, it is equipped with special high voltage mo-

dules which are charged by a capacitor up to 400 +/– 50 Volt. If an intruding animal

touches the modules it will receive a painful but not fatal electric shock. When the high

voltage is triggered LED will additionally scare off the intruder. Any other use as the

mentioned is not permitted! No liabilities will be taken for damages or claims resulting

out of not reading and/or not following the user guide and/or any form of modiﬁcation

on or in the product. Under these circumstances, no warranty services will be granted.

Liability will not be taken for consequential damages.

2. Important Notices

• The device does not hinder the animals from being in the area. It makes them feel

uncomfortable and the animals will move to other areas, which appear more ple-

Status: 08/16

MARDER-SCHOCK PROFI

asant and quieter. The change of frequencies prevents the animals from getting ad-

apted to the noise. It may take a few days or weeks until the effect fully takes place.

• The device emits an acoustic signal with a frequency of 12 – 24 kHz at intervals of 22

seconds on and off.

• The changing frequencies the animals from getting adapted to the noise. It may take

a few days or weeks until the effect fully takes place.

• The dispersion of the sound is related to the local surroundings.

• The device has 4 special high voltage modules. The modules are charged with a capa-

citor up to 400 +/– 50 Volt.

• The intruding animal will receive a painful but not fatal electric shock when it tou-

ches modules.

• The LED ﬂashes are an additional method of deterring the animal.

3. Safety Guide

• Electrical appliances, packaging materials, etc. do not belong in the hands of children.

• The device may only be used with the stated voltage: 12V DC

• If repairs are needed, only original spare parts may be used to avoid serious damage.

• It must be determined if the device is suitable for the respective use.

• When installing the modules make sure that they are not placed in the near vicinity

of the car electrics.

• A direct contact between the modules and the chassis of the car can result in a short-

circuit and the destruction of the device.

• Install the yellow warning stickers in the engine compartment in such a way that

they can easily be seen. When mechanics are servicing the car they should be infor-

med that there is high voltage.

• The use of this device is not designed for use by persons (including children under 8

years) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or the lack of experience

or lack of knowledge, unless they are supervised or have been instructed in the use

of the device by a person responsible for their safety.

• Keep these instructions in a safe place and pass them on when giving the device to a

third person.

4. Contents

• Marder-Schock Pro

• 4 high voltage modules

• Connection cables

• Instruction manual

5. Getting Start

The Gardigo Marder-Schock Proﬁ is assembled in the engine compartment of the car.

The high voltage modules should be placed in areas where a marten will most likely

pass through. The device will automatically switch on when the ignition is off, and will

switch off when the ignition is on. The installation of the device should only be done

by a qualiﬁed person.

• If your car has already been visited by martens before, then it is quite likely that they

have marked their territory by leaving scent marks in the engine compartment. These

need to be eliminated before installing the device. We therefore recommend having

the engine thoroughly washed out before starting work.

• The animals will also leave their scent marks under the car e.g. on your parking space.

If you are parking regularly on the same spot we recommend cleaning the parking

place with a detergent.

• The Gardigo Marder-Schock Proﬁ is installed in the engine compartment, make sure

that it is protected from spray water and dirt. It can be mounted with tapping screws

or cable ties. When installing make that the LED ﬂashes [ ] at the top of the device

are not covered.

• Remove the fuse from the + cable [ ] when installing the device. This will protect

you from accidental short-circuits or electric shocks when touching the high volt mo-

dules.

• The cables should be installed in such a way that they do not connect to hot or moving

parts of the engine e.g. fans or exhaust pipes. Secure the cables by using cable ties.

• Connect the red cable [ ] with the plus (+) of your car battery and the brown cable [ ]

with the minus (–) of the battery or the chassis of the car.

• The grey cable [ ] should be connected to terminal 15 (switched 12 V e. g. ignition,

car radio) of the car battery. The device will automatically switch on when the ignition

is off and will switch off when the ignition is on.

Important: If your car has a CAN/BUS connect the cable to the fuse of terminal 15.

• If the connection to terminal 15 doesn‘t work or is not available, then it is also possible

to install the device in an area of the engine compartment which is subject to high

vibrations. The vibrations of the engine will switch the device automatically off. When

the engine is not running the device will automatically switch on after 60 seconds.

• Install the high-voltage modules [ ] in areas where marten is most likely to pass

by. The modules have holes in the corners with which they can be assembled in the

engine compartment, either with tapping screws or cable ties.

When installing the high volt modules please make sure of the following points:

• Make sure that the cables are not installed near movable or hot parts of the engine.

• A direct contact with the chassis of the car can result in a short-circuit and the de-

struction of the device.

• Flashovers from the modules to parts of the car electronics cannot happen as the

voltage of 400 +/– 50 Volt can only create a spark of 0,7 mm length. A distance of 5

mm to all other electronic components will eliminate any potential danger of damage.

High Voltage! Please install the included yellow warning stickers by placing

them in locations that are seen immediately when opening the bonnet.

• Install the fuse and start the device by pressing the On/Off button. The red [ ]and

white [ ] LED will light up, if the device is installed correctly.

• The red LED [ ] will ﬂash every 22 seconds and when the ultrasonic frequencies

activated. The white LED [ ] will ﬂash 3 – 4 times if an intruder has triggered the

system by touching the high volt modules. This is an additional deterrent against the

marten.

Note: If the voltage of the car battery goes below 11 V, the Marder Schock Pro will au-

tomatically switch itself off. This will save the battery from total discharge. When the

„Car-Battery-Controll“ (CPC) is activated, the device will offer no protection against an

intruder. As soon as the voltage of the car battery goes above 12 V, the device will auto-

matically be activated again.

Danger High Voltage! Before servicing your engine compartment it is re-

commended to detach the device from the battery or to switch it off with

the On/Off switch. Please wait at least three minutes for the high voltage

automatically reduce itself.

6. Speciﬁcations

• Power supply: 12 V DC (car battery)

• Power consumption: 30 mA/0,42 W

• Fuse: 1 A

• Sound Pressure: ca. 85 dB

• Frequency response:. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Number of modules: 4 pcs

• High-voltage: 400 V DC +/– 50 V DC

• LED-Flash: 3

• Protection code: IP65

• Working temperature: –30 °C to +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Storage temperature: –30 °C to +50 °C, ≤ 90 % R.H.

7. General Information

• The CE conformity has been proven and the declarations are deposited with us.

• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the device

and/or use it in any other way than described above.

• This device has a warranty of two years. As Gardigo has no control of the correct of

appropriate installation and use of the device the warranty can only be applied to a

fully equipped device in prime condition. We assume neither warranty nor liability

for damages or following damages related to this product. This applies especially if

it has been modiﬁcations or repairs have been made by the customer, if the circuitry

has been modiﬁed or components have been used other than the original compo-

nents and/or if the operation of the device has been incorrect, careless or abusive.

• If there are any pets in the near vicinity that should not be disturbed, please switch

the device off.

• Clean the device with a damp cloth only.

8. Guarantee

The guarantee covers the elimination of all shortcomings, which can be attributed to

imperfect materials or manufacturing errors. As Gardigo has no inﬂuence on the correct

and proper assembly or operation, we can only guarantee the quality of the compo-

nents – and that the product is complete. We assume neither a guarantee nor liability

for damage or resulting damage in connection with this product. This applies in particu-

lar when amendments or attempts to repair the product have been conducted, circuits

have been modiﬁed or other components have been used or damage has been caused

through operator errors, negligent handling or misuse.

Service Hotline: Phone +49 (0) 53 02 9 34 87 88 Your Gardigo-Team

At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but

must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and electronic equipment.

The icon on the product, in the manual, or on the packing points to this fact. The materials

are recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other forms

of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the

environment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.

Environmental protection notice

MARDER-SCHOCK PROFI

Notice d‘utilisation

Réf. 78520

Cher client,

merci d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Nous vous expliquons ci-dessous

comment utiliser et manipuler notre appareil. Veuillez prendre le temps de lire cette

notice avec attention. Veuillez respecter touts les consignes de sécurité et de comman-

de. Veuillez conserver le manuel et le donner avec l’appareil. Si vous avez des questions

ou des remarques sur cet appareil, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre

équipe de service.

Nous serions ravis que vous nous recommandiez autour de vous et nous vous souhai-

tons une utilisation agréable de l’appareil.

1. Utilisation prévue

Le Marder Shock Plus est un dispositif conçu pour éloigner les martres du comparti-

ment moteur des véhicules. Il envoie des fréquences ultrasonores variables au moyen

d’un haut-parleur piézoélectrique. En outre, le dispositif dispose de 4 plaques spéciales

à haute tension (modules haute tension), qui sont chargées à environ 400 (+/– 50) volts

par un condensateur situé dans le dispositif. Si un animal entrant touche les plaques,

celui-ci reçoit une décharge électrique douloureuse, mais non mortelle. Lors du déclen-

chement de la décharge, un double ﬂash lumineux LED est émis, ce qui effraie l‘intrus

et le chasse. Toute utilisation autre que celle prévue est interdite ! En cas de mauvaise

utilisation du dispositif, de non-respect des instructions ou de transformation non au-

torisée du dispositif, nous déclinons toute responsabilité pour tout préjudice causé ou

tout dommage indirect et la garantie expire.

Mise à jour: 08/16

2. Remarques importantes sur le fonctionnement et l‘utilisation.

• L’appareil n’empêche pas la venue des animaux, cependant d’autres endroits leur

sembleront plus agréables et les attireront davantage. Les animaux commencent à

éviter de plus en plus la zone ciblée.

• Le dispositif Marder-Schock Proﬁ génère un signal sonore d’une fréquence de 12 à

24 kHz à intervalles d‘environ 22 secondes de temps de marche et d’arrêt.

• Le changement de fréquences empêche l‘accoutumance des animaux. Lorsque

les animaux remarquent que le son désagréable perdure, ils partent vers un autre

endroit. Cela peut prendre quelques jours, voire quelques semaines, jusqu’à ce que

l’appareil fasse effet.

• La diffusion des ondes sonores dépend des conditions spatiales.

• Le dispositif dispose en outre de 4 plaques spéciales à haute tension reliées à deux

câbles. Les plaques marquées d’un plus sont rechargées à environ 400 (+/– 50) volts

par un condensateur situé dans le dispositif.

• Les plaques de contact sont montées dans le compartiment moteur, de sorte que si

la martre ou la souris s’y introduit en touchant la plaque, elle reçoive une décharge

électrique douloureuse, mais pas mortelle.

• Les ﬂashs lumineux LED sont un moyen supplémentaire d’éloignement des ani-

maux.

3. Consignes de sécurité et avertissements

• Gardez les appareils électriques, matériaux d‘emballage, etc. en dehors de la portée

des enfants.

• N’utilisez le dispositif qu’avec la tension désignée: 12 V DC

• Pour les réparations, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

• Dans tous les cas, déterminez si le dispositif est adapté à l‘endroit où vous désirez

l’installer.

• Lors de l‘installation, assurez-vous que les plaques ne soient pas placées à proximité

des composants électroniques du véhicule.

• Un contact direct des plaques à haute tension (plus) avec celles marquées d’un

moins ou avec la masse du véhicule crée un court-circuit qui peut entièrement dét-

ruire le dispositif!

• Veuillez coller l’autocollant d’avertissement jaune de manière bien visible dans le

compartiment moteur, de sorte que les garagistes de votre atelier automobile soient

avertis de la haute tension.

• Ce dispositif ne convient pas pour une utilisation par des personnes (y compris les

enfants de plus de 8 ans) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou qui manquent d‘expérience ou de connaissances dans ce domaine,

à moins qu‘elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité

lors de l‘utilisation du dispositif. Les enfants doivent être surveillés aﬁn qu‘ils ne

jouent pas avec le dispositif.

• Veillez à conserver cette notice et à la joindre à l’appareil si vous le transmettrez

ultérieurement.

4. Contenu de l’emballage

• Marder-Schock Proﬁ

• 4 plaques spéciales à haute tension

• Câble de connexion

• Notice d’utilisation

5. Mise en route

Le Gardigo Marder-Schock Proﬁ est attaché à la carrosserie à l’intérieur du comparti-

ment moteur. Les plaques à haute tension doivent être placées aux endroits où les

martres sont le plus susceptibles de s’introduire. Le système de commande du véhicule

allume automatiquement de dispositif lorsque le contact est coupé, et l’éteint auto-

matiquement lorsque le contact est mis. Le dispositif doit être installé par techniciens

spécialisés agréés.

• Si des martres se sont déjà introduites dans le véhicule, il est très probable qu’elles

aient laissé des traces odorantes pour marquer leur territoire. Ces odeurs doivent

impérativement être éliminées avant l‘installation. Le moyen le plus efﬁcace pour ce

faire est un nettoyage complet du moteur.

• Les animaux laissent souvent leurs marques odorantes sous le véhicule, par exemple

sur le parking. Il est donc conseillé de les éliminer avec une brosse et du détergent.

• Le Gardigo Marder-Schock Plus doit être installé à un endroit du compartiment

moteur qui est protégé des éclaboussures d’eau et de toutes sortes de saletés. Le

dispositif est ﬁxé à la carrosserie dans le compartiment moteur à l’aide de vis ou

d’attache-câbles. Lors de l‘installation, veillez à ce qu‘ils ne couvrent pas le ﬂash LED

[].

• Lors de l‘installation, retirez le fusible ﬁn du conducteur positif [ ] aﬁn de vous

protéger de courts-circuits accidentels.

• Disposez le câble de raccordement [ ] à la batterie du véhicule de sorte qu‘il ne

soit pas en contact avec des composantes mobiles ou chaudes (le ventilateur ou le

collecteur d‘échappement, par exemple). Fixez-le avec des attache-câbles.

• Branchez le câble rouge [ ] à la borne positive de la batterie du véhicule et le câble

brun [ ] à la borne négative.

• Branchez le câble gris [ ] à la borne 15 de la batterie du véhicule (sur le plus, par

exemple sur l’allume-cigare ou l’autoradio). L’arrêt du véhicule allume automatique-

ment le dispositif ; et l’allumage du véhicule l’éteint automatiquement.

Important: Si le véhicule dispose d’un système de bus CAN, installez le câble gris à la

sécurité de la borne 15.

• Si le branchement sur la borne 15 est défectueux ou impossible, attachez le dispositif

à un endroit particulièrement sujet aux vibrations à l’intérieur du compartiment mo-

teur de sorte que le capteur de vibration éteigne le dispositif. Si le moteur est éteint,

l‘appareil s’allume automatiquement (Auto Power Off) au bout de 60 secondes.

• Les plaques à haute tension [ ] doivent être montées de telle sorte que toute mart-

re entrant dans le compartiment moteur les touche inévitablement. Les plaques à

haute tension possèdent une perforation de 3,1 mm de diamètre dans chacun de

leurs quatre angles. Les perforations sont prévues pour ﬁxer le dispositif à la carros-

serie avec des vis (2,9 mm) ou des attache-câbles.

• Lors de l‘installation des modules haute tension, respectez les points suivants :

• Veillez à ce que les câbles n’entrent pas en contact avec des composantes mobiles ou

chaudes.

• Un contact direct des plaques à haute tension (plus) avec celles marquées d’un

moins ou avec la masse du véhicule crée un court-circuit qui peut entièrement dét-

ruire le dispositif ! Des arcs électriques des plaques vers des composantes électriques

du véhicule sont impossibles, car la tension appliquée à environ 400 (+/– 50) volts ne

pourrait provoquer que des arcs de max. 0,7 mm de longueur. Une distance de 5 mm

par rapport aux autres composantes éclectiques exclut tout danger éventuel.

Attention haute tension! Veuillez coller l’autocollant d’avertissement jau-

ne de manière bien visible dans le compartiment moteur, de sorte que les

garagistes de votre atelier automobile soient avertis de la haute tension.

• Mettez le dispositif en marche en appuyant sur l’interrupteur intégré. Les LED rouge

[ ] et blanche [ ] s’allument si le contact est correct.

• La LED rouge 1 s’allume toutes les 22 secondes quand le signal sonore est émis (aux

fréquences qui font fuir les animaux). La LED blanche ne clignote trois fois qu’après

le déclenchement de la haute tension dû au contact d’un animal avec les bandes de

contact, et effraie celui-ci.

Nouveau: Le dispositif professionnel Marder-Schock Proﬁ dispose d’un système de

mise hors tension automatique aﬁn qu’il ne cause pas de décharge profonde de la bat-

terie du véhicule lorsque celle-ci est faible (tension de moins de 11 volts). Si le «Car-

Battery-Control» (CPC) a été activé, le dispositif passe hors tension et épargne ainsi la

batterie du véhicule. Lorsque cette dernière remonte à 11 volts ou plus (par permutation

de batterie ou régénération), le dispositif repasse en mode actif.

Attention haute tension! Avant tout travail d’entretien dans le comparti-

ment moteur, veuillez séparer le dispositif de la batterie! Attendez 3 minu-

tes jusqu’à ce que la haute tension soit retombée.

6. Caractéristiques techniques

• Tension de service: 12 V DC

• Intensité absorbée: 30 mA

• Consommation d‘énergie: 0,42 W

• Fusible: 1 A

• Pression sonore: ca. 85 dB

• Gamme de fréquences. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Nombre de modules: 4

• Haute tension: 400 V DC +/– 50 V DC

• LED-Flash: 3

• Témoin lumineux: LED rouge, allume lorsque le ultra-son

• Indice de protection: IP 65

• Température de service: –30 °C à +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Température de stockage: –30 °C à +50 °C, ≤ 90 % R.H.

7. Remarques générales

• Le dispositif est conforme aux réglementations CE, les déclarations ont été dépo-

sées auprès de notre entreprise.

• Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, il est interdit de convertir cet appareil

et / ou de le modiﬁer ou de l’utiliser à des ﬁns autres que celles prévues.

• Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d’utilisation ou de branchement

ou les dommages causés par le non-respect des instructions en dehors du contrôle

de Gardigo. Cela vaut aussi si des modiﬁcations ou des tentatives de réparation ont

été apportées à l‘appareil, si les circuits ont été modiﬁés ou si d‘autres composants

ont été utilisés ou si toute autre erreur d’utilisation ou une utilisation négligente ou

abusive ont conduit à des dommages. Dans ces cas, la garantie expire.

• S‘il y a des animaux domestiques dans la zone d’utilisation, éteignez le dispositif

aﬁn de ne pas les déranger.

• Nettoyez le dispositif avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants

abrasifs ou de solvants.

8. Garantie

La garantie comprend l‘élimination de tous les défauts causés par un vice matériel

ou de fabrication. Étant donné que Gardigo n‘a pas d‘inﬂuence sur le montage ou la

commande correcte et conforme, la garantie s‘applique uniquement à l‘intégralité et à

la qualité irréprochable de l‘appareil. L‘entreprise décline toute responsabilité pour les

dommages et dommages consécutifs liés à ce produit. Cela vaut notamment lorsque

des modiﬁcations ou tentatives de réparation sur l‘appareil, la modiﬁcation des com-

mutations ou l‘utilisation d‘autres composants ou les erreurs de commande, le traite-

ment négligent ou l‘utilisation abusive entraînent des domm.

Service: [email protected] Votre Équipe Gardigo

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en ﬁn vie,

mais doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et

électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage

le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage,

à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez considéra-

blement à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre

municipalité pour connaître le centre de collecte compétent.

Consigne sur la protection de l´environnement

Manual de instrucciones

Art.-No. 78520

Estimado cliente,

le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continuación

explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro aparato. Tómese algo de

tiempo para leer las instrucciones con atención. Tómese algo de tiempo para leer las in-

strucciones con atención hasta el ﬁnal. Tenga en cuenta todas las indicaciones de segu-

ridad y manejo. Guarde este manual para poder entregarlo junto al aparato si se lo cede

a otra persona.Si tiene alguna pregunta o algún comentario acerca de este aparato,

póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro equipo de atención al cliente.

Le agradeceríamos que nos recomendara y le deseamos muchos éxitos con el uso de

este dispositivo.

1. Uso previsto

• El Marder-Schock Proﬁ está concebido para ahuyentar martas en el compartimento

del motor del coche. Mediante un altavoz piezoeléctrico se emiten frecuencias su-

persónicas. Adicionalmente, el dispositivo dispone de 4 plaquitas de alta tensión

(módulos de alto voltaje) especiales que se cargan electrónicamente hasta alcanzar

una tensión de aprox. 400 +/– 50 V. El animal, al entrar en el compartimento, provo-

cará una descarga eléctrica dolorosa, pero no mortal, tocando las plaquitas. Un ﬂash

de LED triple se activa al accionarse la alta tensión, ahuyentando a los intrusos.

• ¡Se prohíbe usarlo para ﬁnes no previstos! En caso de daños provocados por un uso

inadecuado del dispositivo y/o por no seguir las instrucciones y/o por llevar a cabo

modiﬁcaciones no permitidas, no nos hacemos responsables de los defectos o daños

consecuenciales que puedan surgir y se anula su derecho de garantía.

MARDER-SCHOCK PROFI

Estado: 08/16

Table of contents

Languages:

Gardigo Marder-Schock Profi User manual