Garmin Zumo 200 Series User manual

zūmo® Installation Instructions...........................................................................................................2
Instructions d'installation du zūmo®................................................................................................... 4
Istruzioni di installazione di zūmo®.................................................................................................... 7
zūmo® Installationsanweisungen..................................................................................................... 10
zūmo® Instrucciones de instalación................................................................................................. 13
Instruções de instalação do zūmo®................................................................................................. 16
zūmo® - installatie-instructies...........................................................................................................19
zūmo® Installationsvejledning.......................................................................................................... 22
zūmo®-asennusohjeet......................................................................................................................24
Installeringsinstruksjoner for zūmo®................................................................................................ 26
zūmo® Installationsinstruktioner.......................................................................................................28
Instrukcja instalacji urządzenia zūmo®............................................................................................ 30
Pokyny pro instalaci zūmo®............................................................................................................. 33
zūmo® Telepítési utasítások............................................................................................................ 36
Navodila za namestitev naprave zūmo®.......................................................................................... 39
zūmo® Pokyny na inštaláciu............................................................................................................ 41
zūmo® – upute za instalaciju............................................................................................................43
Garmin®, the Garmin logo, and zūmo® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of
Garmin.
October 2014 190-01457-90_0BPrinted in Taiwan

zūmo® Installation Instructions
Mounting Your Device in a Motorcycle
About the Powered Mount Cables
WARNING
Garmin® strongly recommends having an experienced installer
with the proper knowledge of electrical systems install the
device. Incorrectly wiring the power cable can result in damage
to the vehicle or the battery and can cause bodily injury.
See the Important Safety and Product Information guide in the
product box for product warnings and other important
information.
The device must be mounted in a suitable and secure location
on your motorcycle, based on available power sources and safe
cable routing.
ÀMotorcycle cradle
ÁBare wires with inline fuse for power connection (to motorcycle
power)
Installing the Handlebar Base
The device includes parts for two handlebar installation
solutions. Custom mounts can require additional hardware
(http://www.ram-mount.com).
Installing the U-bolt and Handlebar Base
1Place the U-bolt À around the handlebar Á, and thread the
ends through the handlebar base Â.
2Tighten the nuts to secure the base.
NOTE: The recommended torque is 50 lbf-in. Do not exceed
torque of 80 lbf-in.
Installing the Handlebar Base to the Clutch-Clamp or Brake-
Clamp Brackets
1Remove the two factory bolts on your clutch-clamp or brake-
clamp bracket À.
NOTE: Both 1/4 in. standard and M6 bolts are included.
Match the size of the factory bolts on your clutch-clamp or
brake-clamp bracket.
2Thread the new bolts Á through the handlebar base, spacers
Â, and clutch-clamp or brake-clamp bracket.
3Tighten the bolts to secure the base.
Attaching the Power Cables to the Motorcycle Mount
1Thread the power cable connector À through the top of the
opening in the motorcycle mount.
2Slide the cable down to the bottom of the opening Á and pull
the cable back until it is snug.
3Screw the black screw  into the back of the mount à to
hold the cable in place.
4Thread the weather cap Ä through the top hole and press it
into the hole.
2

Attaching the Base Plate to the Motorcycle Mount
NOTICE
Direct, sustained contact with the base plate, or any part of the
motorcycle, may damage the mount over time. To prevent this
kind of damage, you must place the mounting spacers between
the mount and base plate, and make sure that no part of the
device or mount touches the motorcycle.
1Thread the M4 x 20 mm panhead screws À through the
washers Á, cradle, spacers Â, and base plate Ã.
2Tighten the nuts to secure the base plate.
Attaching the Base Plate to the Handlebar Base
1Align the ball of the handlebar base À and the ball of the
base plate Á with the double-socket arm Â.
2Insert the ball into the double-socket arm.
3Tighten the knob slightly.
4Adjust for optimal viewing and operation.
5Tighten the knob to secure the mount.
6Align the ball of the base plate attached to the cradle  with
the other end of the double-socket arm.
7Repeat steps 2–4.
Installing Your Device in the Motorcycle Mount
1Fit the bottom of your device into the cradle.
2Tilt the device back until it snaps into place.
NOTE: If the latch on top of the mount stays up after you
insert the device, press it down.
Removing Your Device from the Motorcycle
Mount
1Press the button on the side of the mount.
2Lift out the device.
3On the motorcycle mount, place the weather cap on the
power connector in the center of the cable (Attaching the
Power Cables to the Motorcycle Mount).
Mounting Your Device in an Automobile
NOTICE
Before mounting the device, check the local laws pertaining to
windshield mounting.
WARNING
This product contains a lithium-ion battery. To prevent the
possibility of personal injury or product damage caused by
battery exposure to extreme heat, store the device out of direct
sunlight.
Do not use the suction cup mount on a motorcycle.
See the Important Safety and Product Information guide in the
product box for product warnings and other important
information.
1Pull back the weather cap on the back of the cradle.
2Plug the automotive power cable À into the mini-USB
connector Á under the weather cap.
3Remove the clear plastic from the suction cup.
4Clean and dry your windshield and the suction cup with a lint-
free cloth.
5Press the suction cup  to the windshield, and flip the lever
à back toward the windshield.
6Snap the cradle Ä onto the suction cup arm.
7Fit the bottom of your device into the cradle.
8Tilt the device back until it snaps into place.
TIP: Press on the logo at the top of the device while holding
the tab at the top of the cradle.
9Plug the other end of the automotive power cable into a
power outlet.
3

Instructions d'installation du zūmo®
Montage de votre appareil sur une moto
A propos des câbles d'alimentation
AVERTISSEMENT
Garmin vous conseille vivement de faire installer l'appareil par
un technicien expérimenté disposant des connaissances
appropriées en matière de circuits électriques. Le raccordement
incorrect du câble d'alimentation peut endommager le véhicule
ou la batterie et entraîner des blessures corporelles.
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
L'appareil doit être monté à un endroit adapté et sûr de votre
moto, en fonction des sources d'alimentation disponibles et de
l'acheminement des câbles.
ÀSocle pour moto
ÁFils nus avec fusible en ligne pour le raccordement à l'alimentation
(à la source d'alimentation de la moto)
Installation du support pour guidon
Les pièces nécessaires à l'installation de deux supports pour
guidon sont fournies avec l'appareil. Du matériel supplémentaire
peut être requis pour les montages personnalisés
(http://www.ram-mount.com).
Installation de l'arceau et du support pour guidon
1Positionnez l'arceau À autour du support pour guidon Á et
introduisez ses extrémités dans le support pour guidon Â.
2Serrez les écrous pour fixer le support.
REMARQUE : il est recommandé de serrer les écrous selon
un couple de 50 po/lb. Ne dépassez pas un couple de 80 po/
lb.
Fixation du support pour guidon au levier de frein ou
d'embrayage
1Retirez les deux boulons d'origine du levier de frein ou
d'embrayage À.
REMARQUE : des boulons standard de 1/4 po et des
boulons M6 sont fournis avec le produit. Utilisez des boulons
de même taille que les boulons d'origine du levier de frein ou
d'embrayage.
2Faites passer les nouveaux boulons Á à travers le support
pour guidon, les entretoises  et le levier de frein ou
d'embrayage.
3Serrez les boulons pour fixer le support.
Installation des câbles d'alimentation sur le support
de montage pour moto
1Faites passer le connecteur du câble d'alimentation À par le
haut de l'ouverture du support de montage pour moto.
2Faites glisser le câble vers le bas de l'ouverture Á, puis tirez-
le vers l'arrière jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
3Fixez la vis noire  au dos du support de montage à pour
maintenir le câble en place.
4Placez le capuchon étanche Ä dans l'enfoncement du haut,
puis appuyez pour le mettre en place.
4

Fixation de la base au support de montage pour moto
AVIS
Tout contact direct et prolongé avec la base ou toute autre pièce
de la moto peut endommager progressivement le support de
montage. Pour éviter ce type de dommage, vous devez placer
les entretoises de montage entre le support et le socle, et veiller
à ce qu'aucune pièce de l'appareil ou du support de montage ne
touche la moto.
1Faites passer les vis à tête cylindrique plate M4 × 20 mm À
dans les rondelles Á, le socle, les entretoises  et la base
Ã.
2Serrez les écrous pour fixer la base.
Fixation de la base au support pour guidon
1Alignez la rotule du support pour guidon À et la rotule de la
base Á avec le bras muni de deux douilles Â.
2Insérez la rotule dans le bras muni de deux douilles.
3Serrez légèrement la molette.
4Ajustez le support pour une vision et une utilisation
optimales.
5Serrez la molette pour fixer le support.
6Alignez la rotule de la base fixée au socle  avec l'autre
extrémité du bras muni de deux douilles.
7Répétez les étapes 2 à 4.
Installation de l'appareil sur le support moto
1Ajustez la partie inférieure de l'appareil dans le socle.
2Inclinez l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se mette en
place.
REMARQUE : si le clip de verrouillage situé sur la partie
supérieure du support reste levé après insertion de l'appareil,
baissez-le.
Retrait de l'appareil du support de montage
pour moto
1Appuyez sur le bouton situé sur le côté du support.
2Retirez l'appareil.
3Sur le support de montage pour moto, placez le capuchon
étanche du connecteur d'alimentation au centre du câble
(Installation des câbles d'alimentation sur le support de
montage pour moto).
Montage de l'appareil dans une automobile
AVIS
Avant d'installer l'appareil, vérifiez la législation relative au
montage sur pare-brise.
AVERTISSEMENT
Ce produit contient une batterie lithium-ion. Pour éviter de vous
blesser ou d'endommager le produit en exposant la batterie à
une chaleur extrême, placez l'appareil à l'abri du soleil.
N'utilisez pas le support à ventouse sur une moto.
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
1Retirez le capuchon étanche situé à l'arrière du socle.
2Raccordez le câble allume-cigare À au connecteur mini-USB
Á situé sous le capuchon étanche.
3Retirez le plastique transparent du support à ventouse.
5

4Nettoyez, puis séchez votre pare-brise et le support à
ventouse avec un chiffon non pelucheux.
5Pressez la ventouse  contre le pare-brise et abaissez le
levier à vers le pare-brise.
6Engagez le socle Ä dans le bras du support à ventouse.
7Ajustez la partie inférieure de l'appareil dans le socle.
8Inclinez l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se mette en
place.
ASTUCE : appuyez sur le logo situé sur la partie supérieure
de l'appareil tout en maintenant enfoncée la languette située
en haut du socle.
9Raccordez l'autre extrémité du câble allume-cigare sur une
prise d'alimentation.
6

Istruzioni di installazione di zūmo®
Montaggio del dispositivo su una moto
Informazioni sui cavi di alimentazione
ATTENZIONE
Garmin consiglia di far installare il dispositivo esclusivamente da
tecnici esperti e qualificati. Il collegamento errato del cavo di
alimentazione potrebbe provocare danni al prodotto o alla
batteria, nonché lesioni alla persona.
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.
Il dispositivo deve essere montato in una posizione adatta e
sicura della moto, in base alle fonti di alimentazione disponibili e
a un corretto instradamento dei cavi.
ÀBase di appoggio moto
ÁCavi privi di protezione con fusibile in linea per il collegamento
all'alimentazione (all'alimentazione della moto)
Installazione della base del manubrio
Il dispositivo include i componenti per due soluzioni di
installazione sul manubrio. I montaggi personalizzati possono
richiedere ulteriori utensili (http://www.ram-mount.com).
Installazione della staffa a U e della base del manubrio
1Posizionare la staffa a U À intorno al manubrio Á e far
passare le estremità attraverso la base del manubrio Â.
2Serrare i dadi per fissare la base.
NOTA: la coppia consigliata è di 50 lbf-poll. La coppia non
deve superare 80 lbf-poll.
Installazione della base del manubrio sul supporto del
morsetto della frizione/freno
1Rimuovere i due bulloni in dotazione dal supporto del
morsetto della frizione/freno À.
NOTA: sono inclusi bulloni standard da 1/4 poll. e M6.
Utilizzare i bulloni in dotazione adatti al supporto del morsetto
della frizione/freno.
2Far passare i nuovi bulloni Á attraverso la base del
manubrio, i distanziatori  e il supporto del morsetto della
frizione/freno.
3Serrare i bulloni per fissare la base.
Collegamento dei cavi di alimentazione al supporto
per moto
1Inserire il connettore del cavo di alimentazione À nella parte
superiore del foro del supporto per moto.
2Far scorrere il cavo nella parte inferiore del foro Á e tirarlo
indietro fino a farlo aderire.
3Serrare la vite nera  nella parte posteriore del supporto Ã
per fissare il cavo.
4Inserire e premere il cappuccio protettivo Ä nel foro
superiore.
7

Fissaggio della base al supporto per moto
AVVERTENZA
Un contatto diretto e prolungato con la base o con altre parti
della moto potrebbe danneggiare il supporto con il tempo. Per
evitare danni, posizionare i distanziatori di montaggio tra il
supporto e la base e accertarsi che nessuna parte del
dispositivo o del supporto sia a contatto con la moto.
1Inserire le viti senza punta M4 x 20 mm À nelle rondelle Á,
nella base di appoggio, nei distanziatori  e nella base Ã.
2Serrare i dadi per fissare la base.
Fissaggio della base alla base del manubrio
1Allineare la sfera della base del manubrio À e la sfera della
base Á al braccio con doppio alloggiamento Â.
2Inserire la sfera nel braccio con doppio alloggiamento.
3Serrare leggermente la manopola.
4Regolarla per ottenere una visualizzazione e gestione
ottimali.
5Serrare la manopola per fissare il supporto.
6Allineare la sfera della base del supporto all'alloggiamento Â
con l'altra estremità del braccio con doppio alloggiamento.
7Ripetere i passaggi da 2 a 4.
Installazione del dispositivo nel supporto per moto
1Inserire la parte inferiore del dispositivo nella base di
appoggio.
2Inclinare all'indietro il dispositivo finché non scatta in
posizione.
NOTA: se il fermo in cima al supporto rimane dritto dopo
aver inserito il dispositivo, premerlo verso il basso.
Rimozione del dispositivo nel supporto per
moto
1Premere il pulsante sul lato del supporto.
2Estrarre il dispositivo.
3Sul supporto per moto, collocare il cappuccio protettivo sul
connettore dell'alimentazione al centro del cavo
(Collegamento dei cavi di alimentazione al supporto per
moto).
Montaggio del dispositivo all'interno di
un'automobile
AVVERTENZA
Prima di montare il dispositivo, informarsi sulle normative locali
relative al montaggio sul parabrezza.
ATTENZIONE
Questo prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio. Per
evitare possibili danni alla persona e al prodotto dovuti
all'esposizione della batteria a calore eccessivo, conservare il
dispositivo lontano dai raggi diretti del sole.
Non utilizzare il supporto a ventosa sulle moto.
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.
1Rimuovere il cappuccio protettivo sul retro della base di
appoggio.
2Inserire il cavo di alimentazione per automobili À nella porta
mini-USB Á sotto il cappuccio protettivo.
3Rimuovere la plastica trasparente dalla ventosa.
8

4Pulire il parabrezza e la ventosa con un panno privo di
lanugine.
5Premere la ventosa  sul parabrezza e spingere la leva Ã
indietro verso il parabrezza.
6Inserire la base di appoggio Ä sul braccio del supporto a
ventosa, facendola scattare in posizione.
7Inserire la parte inferiore del dispositivo nella base di
appoggio.
8Inclinare all'indietro il dispositivo finché non scatta in
posizione.
SUGGERIMENTO: premere sul logo in cima al dispositivo
tenendo la linguetta in cima alla base di appoggio.
9Inserire l'altra estremità del cavo di alimentazione per
automobili in una presa di alimentazione.
9

zūmo® Installationsanweisungen
Anbringen des Geräts am Motorrad
Informationen zu Kabeln für die Halterung mit
Stromversorgung
WARNUNG
Garmin empfiehlt dringend, die Montage des Geräts von einem
Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen
Anlagen hat. Eine fehlerhafte Verkabelung des Netzkabels kann
Schäden an Fahrzeug oder Batterie sowie Verletzungen nach
sich ziehen.
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.
Das Gerät muss am Motorrad basierend auf verfügbaren
Stromquellen und einer sicheren Kabelführung an einem
geeigneten und sicheren Ort montiert sein.
ÀMotorradhalterung
ÁBlankdrähte mit Inline-Sicherung für Anschluss an die
Stromversorgung (zur Stromversorgung des Motorrads)
Anbringen der Basis-Lenkerhalterung
Im Lieferumfang des Geräts sind Zubehörteile für zwei
Möglichkeiten der Anbringung am Lenker enthalten. Für eine
benutzerspezifische Montage ist möglicherweise zusätzliche
Hardware erforderlich (http://www.ram-mount.com).
Montieren des U-Bolzens und der Basis-Lenkerhalterung
1Legen Sie den U-Bolzen À um die Lenkstange Á, und
führen Sie die Enden durch die Basis-Lenkerhalterung Â.
2Ziehen Sie die Muttern an, damit die Basis sicher befestigt
ist.
HINWEIS: Es wird ein Drehmoment von 50 lbs/Zoll
empfohlen. Das maximale Drehmoment beträgt 80 lbs/Zoll.
Montieren der Basis-Lenkerhalterung an der
Klemmhalterung für den Kupplungs- oder Bremshebel
1Entfernen Sie die zwei werkseitig verwendeten Schrauben
der Klemmhalterung für den Kupplungs- oder Bremshebel À.
HINWEIS: Im Lieferumfang sind sowohl standardmäßige 1/4-
Zoll-Schrauben als auch M6-Schrauben enthalten.
Verwenden Sie die Schraubengröße, die mit den werkseitig
verwendeten Schrauben der Klemmhalterung für den
Kupplungs- oder Bremshebel übereinstimmt.
2Führen Sie die neuen Schrauben Á durch die Basis-
Lenkerhalterung, die Distanzstücke  und die
Klemmhalterung für den Kupplungs- oder Bremshebel.
3Ziehen Sie die Schrauben an, damit die Basis sicher
befestigt ist.
Anbringen der Netzkabel an der Motorradhalterung
1Führen Sie den Netzkabelanschluss À durch die obere
Öffnung der Motorradhalterung.
2Schieben Sie das Kabel nach unten zur unteren Öffnung Á,
und ziehen Sie das Kabel zurück, bis es sicher sitzt.
3Drehen Sie die schwarze Schraube  von hinten in die
Halterung Ã, damit das Kabel nicht verrutscht.
4Führen Sie die Schutzkappe Ä durch die obere Öffnung, und
drücken Sie sie in die Öffnung.
10

Anbringen der Basisplatte an der Motorradhalterung
HINWEIS
Direkter, längerer Kontakt mit der Basisplatte oder dem
Motorrad kann langfristig zu Schäden an der Halterung führen.
Vermeiden Sie derartige Schäden, indem Sie die
Halterungsdistanzstücke zwischen der Halterung und der
Basisplatte einsetzen und sicherstellen, dass weder das Gerät
noch die Halterung mit dem Motorrad in Berührung kommt.
1Führen Sie die Flachkopfschrauben (M4 x 20 mm) À durch
die Unterlegscheiben Á, die Halterung, die Distanzstücke Â
und die Basisplatte Ã.
2Ziehen Sie die Muttern an, sodass die Basisplatte sicher
befestigt ist.
Anbringen der Basisplatte an der Basis-
Lenkerhalterung
1Richten Sie die Kugel der Basis-Lenkerhalterung À sowie die
Kugel der Basisplatte Á auf das Doppelkugelgelenk  aus.
2Setzen Sie die Kugel in das Doppelkugelgelenk ein.
3Ziehen Sie den Feststellknopf leicht an.
4Passen Sie die Ausrichtung des Geräts an, um es für
Anzeige und Betrieb zu optimieren.
5Ziehen Sie den Feststellknopf an, damit die Basis sicher
befestigt ist.
6Richten Sie die Kugel der an die Halterung Â
angeschlossenen Basisplatte auf das andere Ende des
Doppelkugelgelenks aus.
7Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4.
Einsetzen des Geräts in die Motorradhalterung
1Setzen Sie die Unterseite des Geräts in die Halterung ein.
2Drücken Sie das Gerät zurück, bis es einrastet.
HINWEIS: Wenn die Verriegelung oben an der Halterung
nach dem Einsetzen des Geräts nicht flach ist, drücken Sie
sie nach unten.
Entfernen des Geräts aus der
Motorradhalterung
1Drücken Sie die Taste an der Seite der Halterung.
2Entnehmen Sie das Gerät.
3Setzen Sie auf der Motorradhalterung die Schutzkappe auf
den Netzanschluss in der Mitte des Kabels (Anbringen der
Netzkabel an der Motorradhalterung).
Anbringen des Geräts im Auto
HINWEIS
Beachten Sie die jeweiligen regionalen gesetzlichen
Vorschriften für die Befestigung an Windschutzscheiben, bevor
Sie das Gerät anbringen.
WARNUNG
Dieses Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet.
Vermeiden Sie Verletzungen oder Schäden infolge einer
Überhitzung des Akkus, indem Sie das Gerät so lagern, dass es
vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
Verwenden Sie die Saugnapfhalterung nicht am Motorrad.
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.
1Entfernen Sie die Schutzkappe an der Rückseite der
Halterung.
2Schließen Sie das KFZ-Anschlusskabel À an den Mini-USB-
Anschluss Á unter der Schutzkappe an.
11

3Entfernen Sie die Schutzfolie von der Saugnapfhalterung.
4Reinigen und trocknen Sie die Windschutzscheibe und die
Saugnapfhalterung mit einem fusselfreien Tuch.
5Setzen Sie die Saugnapfhalterung  auf die
Windschutzscheibe, und klappen Sie den Hebel à in
Richtung der Windschutzscheibe.
6Lassen Sie die Halterung Ä in den Arm der
Saugnapfhalterung einrasten.
7Setzen Sie die Unterseite des Geräts in die Halterung ein.
8Drücken Sie das Gerät zurück, bis es einrastet.
TIPP: Drücken Sie oben am Gerät auf das Logo, und halten
Sie gleichzeitig die Lasche oben an der Halterung fest.
9Schließen Sie das andere Ende des KFZ-Anschlusskabels
an eine Stromquelle an.
12

zūmo® Instrucciones de instalación
Montaje del dispositivo en una motocicleta
Acerca de los cables del soporte con alimentación
AVISO
Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con
experiencia y con los conocimientos necesarios sobre sistemas
eléctricos realice la instalación del dispositivo. Si conectas de
forma incorrecta el cable de alimentación, se pueden provocar
daños en el vehículo o en la batería, lo que puede derivar en
lesiones físicas.
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
El dispositivo debe estar colocado en una ubicación adecuada y
segura de tu motocicleta, en función de las fuentes de
alimentación disponibles y de que la disposición del cable sea
segura.
ÀSoporte para motocicleta
ÁHilos desnudos con fusible en línea para conexión a alimentación
(alimentación de la motocicleta)
Instalación de la base del manillar
El dispositivo incluye piezas para dos soluciones de instalación
en manillar. Para realizar otro tipo de instalaciones
personalizadas, puede ser necesario utilizar componentes
adicionales (http://www.ram-mount.com).
Instalación del perno en U y la base de manillar
1Coloca el perno en U À alrededor del manillar Á y enrosca
los extremos en la base del manillar Â.
2Aprieta las tuercas para fijar la base.
NOTA: el par de apriete recomendado es de 50 lbf-pulg. No
excedas el par de apriete de 80 lbf-pulg.
Instalación de la base de manillar en el soporte del
embrague/freno
1Extrae los dos pernos de fábrica del soporte del embrague/
freno À.
NOTA: se incluyen pernos estándar de 1/4 pulg y M6. El
tamaño de los pernos debe coincidir con los del soporte del
embrague o del freno.
2Enrosca los pernos nuevos Á en la base del manillar,
pasando por los separadores  y el soporte del embrague o
del freno.
3Aprieta los pernos para fijar la base.
Conexión de los cables de alimentación al soporte
para motocicleta
1Introduce el conector del cable de alimentación À a través
de la parte superior de la abertura del soporte para
motocicleta.
2Desliza el cable hacia la parte inferior de la abertura Á y tira
del cable hasta que quede bien ajustado.
3Atornilla el tornillo negro  en la parte posterior del soporte
à para mantener el cable en su sitio.
4Introduce la tapa de goma Ä a través del orificio superior y
presiónala.
13

Fijación de la placa base al soporte para motocicleta
NOTIFICACIÓN
El contacto directo y constante con la placa base o con
cualquier otra parte de la motocicleta puede dañar el soporte a
lo largo del tiempo. Para evitar este tipo de daño, debes colocar
los separadores del soporte entre el soporte y la placa base y
asegurarte de que ninguna pieza del dispositivo o del soporte
toca la motocicleta.
1Introduce los tornillos de cabeza plana M4 de 20 mm À a
través de las arandelas Á, el soporte de sujeción, los
separadores  y la placa base Ã.
2Aprieta las tuercas para fijar la placa base.
Conexión de la placa base a la base del manillar
1Alinea la bola de la base del manillar À y la bola de la placa
base Á con el brazo de doble toma Â.
2Introduce la bola en el brazo de doble toma.
3Aprieta la rueda ligeramente.
4Ajusta para mejorar la visión y el uso.
5Aprieta la rueda para fijar el soporte.
6Alinea la bola de la placa base sujeta al soporte de sujeción
 con el otro extremo del brazo de doble toma.
7Repite los pasos 2 a 4.
Instalación del dispositivo en el soporte para
motocicleta
1Instala la parte inferior del dispositivo en el soporte de
sujeción.
2Inclina el dispositivo hacia atrás hasta que encaje en su sitio.
NOTA: si la pestaña de la parte superior del soporte se
mantiene levantada tras insertar el dispositivo, presiónala
hacia abajo.
Retirada del dispositivo del soporte para
motocicleta
1Pulsa el botón del lateral del soporte.
2Levanta el dispositivo.
3En el soporte para motocicleta, coloca la tapa de goma del
conector de alimentación en el centro del cable (Conexión de
los cables de alimentación al soporte para motocicleta).
Montaje del dispositivo en un automóvil
NOTIFICACIÓN
Antes de montar el dispositivo, consulta las leyes locales
relativas al montaje en el parabrisas.
AVISO
Este producto contiene una pila de ión-litio. Para evitar la
posibilidad de causar daños personales o al producto derivados
de la exposición de la pila a un calor extremo, guarda el
dispositivo de manera que no quede expuesto a la luz solar
directa.
No utilices el soporte con ventosa en motocicletas.
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
1Retira la tapa de goma de la parte posterior del soporte de
sujeción.
2Enchufa el cable de alimentación del vehículo À en el
conector mini-USB Á debajo de la tapa de goma.
14

3Retira el plástico transparente de la ventosa.
4Limpia y seca el parabrisas y la ventosa con un paño que no
suelte pelusa.
5Presiona con la ventosa  sobre el parabrisas y mueve la
palanca à hacia el parabrisas.
6Ajusta el soporte de sujeción Ä sobre el brazo de ventosa.
7Instala la parte inferior del dispositivo en el soporte de
sujeción.
8Inclina el dispositivo hacia atrás hasta que encaje en su sitio.
SUGERENCIA: presiona en el logotipo de la parte superior
del dispositivo mientras sujetas la pestaña de la parte
superior del soporte de sujeción.
9Enchufa el otro extremo del cable de alimentación del
automóvil a una fuente de alimentación.
15

Instruções de instalação do zūmo®
Montar o dispositivo num motociclo
Acerca dos cabos de suporte com alimentação
AVISO
A Garmin recomenda vivamente que o dispositivo seja instalado
por um técnico com experiência e formação específica na área
de sistemas elétricos. Ligar de forma incorreta o cabo de
alimentação pode resultar em danos no veículo ou na pilha,
bem como causar ferimentos.
Consulte no guia Informações importantes de segurança e do
produto, na embalagem, os avisos relativos ao produto e outras
informações importantes.
O dispositivo deve se montado no motociclo num local
adequado e seguro, baseando-se nas fontes de alimentação
disponíveis e na disposição segura dos cabos.
ÀSuporte de motociclo
ÁFios eléctricos sem revestimento com fusível em linha para ligação
à corrente (para alimentação do motociclo)
Instalar a base do guiador
O dispositivo inclui peças para duas opções de montagem no
guiador. Montagens personalizadas podem necessitar de
equipamento adicional (http://www.ram-mount.com).
Instalar a braçadeira em U e a base do guiador
1Coloque a braçadeira em U À em volta do guiador Á e
introduza as extremidades na base do guiador Â.
2Aperte os parafusos para fixar a base.
NOTA: o binário de aperto recomendado é de 50 lbf-in. Não
exceda um binário de aperto de 80 lbf-in.
Instalar a base do guiador nos suportes da braçadeira das
mudanças/travão
1Remova os dois parafusos originais do suporte da
braçadeira das mudanças/travão À.
NOTA: ambos os parafusos de 1/4 pol. padrão e M6 estão
incluídos. Faça corresponder o tamanho dos parafusos
originais do suporte da braçadeira das mudanças/travão.
2Introduza os novos parafusos Á pela base do guiador, pelos
espaçadores  e pelo suporte da braçadeira das mudanças/
travão.
3Aperte os parafusos para fixar a base.
Fixar os cabos de alimentação no suporte do
motociclo
1Introduza o conector do cabo de alimentação À pela parte
superior da abertura do suporte do motociclo.
2Desloque o cabo para baixo, até à parte inferior da abertura
Á e puxe o cabo novamente até este ficar na posição
adequada.
3Aperte o parafuso preto  na parte de trás do suporte Ã
para manter o cabo na posição correcta.
4Introduza a protecção contra as intempéries Ä através do
orifício na parte de cima e empurre-a para dentro do mesmo.
16

Fixar a placa base ao suporte do motociclo
NOTA
O contacto direto e continuado com a placa base ou com
qualquer outra parte do motociclo poderá danificar o suporte
com o tempo. Para evitar este tipo de dano, terá de colocar os
separadores de montagem entre o suporte e a placa base,
certificando-se de que nenhuma parte do dispositivo ou do
suporte toca no motociclo.
1Enrosque os parafusos de cabeça redonda M4 x 20 mm À
através das anilhas Á, do suporte, dos espaçadores  e da
placa base Ã.
2Aperte os parafusos para fixar a placa base.
Fixe a placa base ao suporte do guiador
1Alinhe a esfera da base do guiador À e a esfera da placa
base Á com o braço de encaixe duplo Â.
2Introduza a esfera no braço de encaixe duplo.
3Aperte ligeiramente o manípulo.
4Ajuste para obter a melhor visão e funcionamento.
5Aperte o manípulo para fixar o suporte.
6Alinhe a esfera da placa base fixa ao suporte  com a outra
extremidade do braço de encaixe duplo.
7Repita os passos 2–4.
Instalar o dispositivo no suporte de motociclo
1Coloque a base do dispositivo no suporte.
2Incline o dispositivo para trás até ouvir um estalido.
NOTA: se a lingueta na parte superior do suporte estiver
visível depois de inserir o dispositivo, pressione-a.
Remover o dispositivo do suporte de
motociclo
1Prima o botão na parte lateral do suporte.
2Retire o dispositivo.
3No suporte de motociclo, coloque a capa contra intempéries
no conector de alimentação no centro do cabo (Fixar os
cabos de alimentação no suporte do motociclo).
Montar o dispositivo num automóvel
NOTA
Antes de montar o dispositivo, verifique a legislação local
relativa à montagem em para-brisas.
AVISO
Este produto contém uma pilha de iões de lítio. Para prevenir a
possibilidade de ferimentos pessoais ou a danificação do
produto causados pela exposição da pilha a calor extremo,
guarde o dispositivo num local afastado da exposição solar
direta.
Não utilize a ventosa num motociclo.
Consulte no guia Informações importantes de segurança e do
produto, na embalagem, os avisos relativos ao produto e outras
informações importantes.
1Levante a capa contra intempéries da parte de trás do
suporte.
2Ligue o cabo de alimentação para automóvel À ao conector
Á de mini-USB por baixo da capa contra intempéries.
3Retire a película de plástico da ventosa.
17

4Limpe e seque o pára-brisas e a ventosa com um pano sem
fibras.
5Pressione a ventosa  contra o pára-brisas e empurre a
patilha da ventosa à para trás, em direcção ao pára-brisas.
6Fixe o suporte Ä no braço da ventosa.
7Coloque a base do dispositivo no suporte.
8Incline o dispositivo para trás até ouvir um estalido.
Dica: prima o logótipo na parte superior do dispositivo
enquanto segura na patilha no topo do suporte.
9Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação para
automóvel a uma tomada de alimentação.
18

zūmo® - installatie-instructies
Uw toestel op een motorfiets bevestigen
De kabels van de steun met voeding
WAARSCHUWING
Garmin raadt aan dat een ervaren installateur met kennis van
elektrische systemen het toestel installeert. Het onjuist
aansluiten van stroomkabels kan schade toebrengen aan het
voertuig of de accu, en kan persoonlijk letsel veroorzaken.
Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de
verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke
informatie.
Kies een geschikte en veilige plek om het toestel op uw
motorfiets te bevestigen, uitgaande van beschikbare
stroombronnen en veilige kabelbevestiging.
ÀMotorfietshouder
ÁKale kabels met zekering in de kabel voor stroomaansluiting (voor
motorfietsvoeding)
De stuurhouder installeren
Bij het toestel worden onderdelen geleverd voor twee
installatiemogelijkheden aan het stuur. Voor aangepaste
houders kunnen extra onderdelen nodig zijn
(http://www.ram-mount.com).
De U-bout en stuurhouder installeren
1Plaats de U-bout À rond het stuur Á en steek de uiteinden
door de stuurhouder Â.
2Draai de moeren aan om de houder vast te zetten.
OPMERKING: Het aanbevolen moment is 5,6 Nm (50 lbf-
inch). Gebruik geen moment van meer dan 9 Nm (80 lbf-
inch).
De stuurhouder installeren op het koppelingshandvat of het
remhandvat
1Verwijder de twee fabrieksbouten op uw koppelingshandvat
of remhandvat À.
OPMERKING: Er worden zowel standaardbouten van 1/4
inch als M6-bouten meegeleverd. Kies bouten van dezelfde
maat als de fabrieksbouten op het koppelingshandvat of het
remhandvat.
2Steek de nieuwe bouten Á door de stuurhouder, de
tussenstukjes  en het koppelingshandvat of het
remhandvat.
3Draai de bouten aan om de houder vast te zetten.
De voedingskabels op de motorfietshouder
bevestigen
1Steek de connector van de voedingskabel À door de
bovenkant van de opening in de motorfietshouder.
2Geleid de kabel naar beneden door de onderkant van de
opening Á en trek de kabel terug tot deze strak staat.
3Steek de zwarte schroef  in de achterkant van de houder Ã
en draai deze vast om de kabel op zijn plaats te houden.
4Duw de beschermkap Ä door de opening aan de bovenkant
en druk deze in het gat.
19

De basisplaat op de motorfietshouder bevestigen
KENNISGEVING
Door rechtstreeks, aanhoudend contact met de basisplaat of
enig ander deel van de motorfiets kan de houder na verloop van
tijd beschadigd raken. U kunt dit soort beschadigingen
voorkomen door vulringen te plaatsen tussen de houder en de
basisplaat, en te controleren dat geen deel van het toestel of de
houder de motorfiets raakt.
1Steek de schroeven van M4 x 20 mm met bolcilinderkop À
door de ringen Á, de houder, de tussenstukjes  en de
basisplaat Ã.
2Draai de moeren aan om de basisplaat vast te zetten.
De basisplaat op de stuurhouder bevestigen
1Breng de bal van de stuurhouder À en de bal van de
basisplaat Á in één lijn met de arm met twee aansluitingen
Â.
2Druk de bal in de arm met twee aansluitingen.
3Draai de knop een beetje vast.
4Pas de positie aan voor optimaal zicht en bediening.
5Draai de knop aan om de steun vast te zetten.
6Breng de bal van de basisplaat die is bevestigd aan de
houder  in één lijn met het andere uiteinde van de arm met
twee aansluitingen.
7Herhaal de stappen 2–4.
Uw toestel in de motorfietshouder installeren
1Plaats de onderkant van het toestel in de houder.
2Kantel het toestel naar achteren totdat het vastklikt.
OPMERKING: Als de hendel aan de bovenkant van de
houder omhoog blijft staan nadat u het toestel hebt geplaatst,
druk de hendel dan naar beneden.
Uw toestel uit de motorfietshouder nemen
1Druk op de knop aan de zijkant van de houder.
2Haal het toestel uit de houder.
3Plaats op de motorfietshouder de beschermkap over de
voedingsconnector in het midden van de kabel (De
voedingskabels op de motorfietshouder bevestigen).
Uw toestel in een auto bevestigen
KENNISGEVING
Raadpleeg voordat u het toestel monteert de lokale wetgeving
omtrent montage op de voorruit.
WAARSCHUWING
Dit product bevat een lithium-ionbatterij. Ter voorkoming van
persoonlijk letsel en schade aan het product als gevolg van
blootstelling van de batterij aan extreme hitte dient u het toestel
buiten het bereik van direct zonlicht te bewaren.
Gebruik de zuignapsteun niet op een motorfiets.
Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de
verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke
informatie.
1Trek de beschermkap aan de achterkant van de houder
terug.
2Steek de voedingskabel van de auto À in de mini-USB-
connector Á onder de beschermkap.
3Verwijder de doorzichtige plastic laag van de zuignap.
20