Gastronoma 18100003 User manual

www.adexi.eu
18100003
DK Kaffemaskine .................................................. 2
NO Kaffetrakter. ....................................................11
SE Kaffebryggare.............................................. .. 20
FI Kahvinkeitin. .................................................. 29
UK Coffee maker ................................................. 38
DE Kaffeemaschine ............................................ 47

2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig
glæde af din nye kaffemaskine,
beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne.
Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes
af børn på over 8 år og
personer med nedsat
følsomhed, fysiske
eller mentale handicap,
forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en
sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre
de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør
det holdes under konstant
opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden
af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet
kan medføre personskade
og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet
til det, det er beregnet
til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader,
der opstår som følge
af forkert brug eller
håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er
udelukkende beregnet
til husholdningsbrug.
Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.

3
DK
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra
apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke
har synlige skader, og at der
ikke mangler nogen dele.
• Brug ikke apparatet
sammen med andre
ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er
muligt at trække i eller
snuble over apparatets
ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke
anvendes sammen med et
tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag
stikket ud af stikkontakten
før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i
ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet
væk fra varmekilder, varme
genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er
rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes
eller vikles omkring
apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om
ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det
har været tabt på gulvet,
tabt i vand eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og
om nødvendigt repareres af
en autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes
230 V, 50 Hz. Garantien
bortfalder ved tilslutning til
en forkert spænding.

4
DK
• Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale
om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Apparatet og ledningen skal
være utilgængelig for børn
under 8 år.
• Forsigtig! Visse dele
på apparatet kan blive
meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring.
Vær især opmærksom på
dette, hvis der er børn eller
svage personer til stede.
SÆRLIGE
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet
på et tørt, plant, stabilt
og varmebestandigt
underlag med god afstand
til bordkanten. Lad ikke
ledningen hænge ud over
bordkanten.
• Apparatet må ikke placeres
eller opbevares i nærheden
af andre varmekilder.
• Apparatets glas- og
metaldele bliver meget
varme ved brug. Undlad
at berøre dem, da det kan
medføre forbrændinger.
• Friskbrygget kaffe og den
damp, den udvikler, er
meget varm. Vær forsigtig,
så du og andre undgår
skoldning.
• Apparatet må kun
tændes, når der er vand i
vandbeholderen eller kaffe i
kanden.

5
DK
• Kom aldrig varmt
eller kogende vand i
vandbeholderen. Brug kun
koldt vand. Apparatet skal
være slukket, når der fyldes
vand på.
• Vandstanden i
vandbeholderen må
ikke overstige det
øverste mærke på
vandstandsmåleren/kanden.
• Sæt aldrig kanden på en
kogeplade eller i en ovn/
mikrobølgeovn. Sæt ikke
kanden på varmepladen,
hvis den er tom eller næsten
tom, og apparatet er tændt.
• Brug ikke kanden, hvis
håndtaget er løst eller
defekt, eller hvis den på
anden måde er gået i
stykker.
• Vær opmærksom på, at
apparatet stadig er varmt
et stykke tid efter, at du har
slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du
stiller det væk eller rengør
det.
FØR FØRSTE
ANVENDELSE
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra
apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke
har synlige skader, og at der
ikke mangler nogen dele.
• Rul ledningen på apparatet
helt ud, før du tager
apparatet i brug.
• For at skylle apparatet
igennem indvendigt bør du
fylde vandbeholderen med
vand, tænde for apparatet
og lade vandet løbe
igennem, før du anvender
apparatet til at brygge kaffe
på.

6
DK
APPARATETS DELE
1. Tragt
2. Udløbsstuds
3. Vandbeholder
4. Filterholder
5. Kande
6. Kabinet
7. Tænd/sluk-knap
BRUG
1. Åbn låget til
vandbeholderen, og
hæld forsigtigt den
ønskede mængde vand
i vandbeholderen (3).
Vandbeholderen må kun
fyldes til det øverste mærke
på vandstandsmåleren.
1
2
3
4
5
6
7

7
DK
2. Sving filterholderen (4) ud,
og sæt et kaffefilter i tragten
(1) .
3. Fyld den ønskede mængde
malet kaffe i filteret, og sving
filterholderen på plads igen.
4. Sørg for, at låget på kanden
(5) er monteret korrekt, og
anbring derefter kanden på
pladen under filterholderen.
4. Tænd for apparatet ved
at trykke på tænd/sluk-
knappen (7). Kontrollampen
lyser blåt, og apparatet går i
gang med at brygge kaffe.
5. Når kaffebrygningen
er gennemført, lyser
kontrollampen gult, og
kaffen holdes varm.
Varmepladen under kanden
slukker efter cirka 40
minutter.
6. Sluk apparatet ved at trykke
på tænd/sluk-knappen igen.
Apparatet er forsynet med
en overophedningssikring,
som automatisk slår fra,
hvis du glemmer at slukke
for apparatet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet
bør du være opmærksom på
følgende punkter:
• Medmindre andet er
udtrykkeligt angivet i
rengøringsanvisningerne,
må ingen af delene vaskes i
opvaskemaskine.
• Tag stikket ud af
stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatet må ikke
nedsænkes i vand, og der
må ikke trænge vand ind i
det.
• Rengør apparatet ved at
tørre det af med en fugtig
klud. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel til vandet,
hvis apparatet er meget
snavset.
• Brug ikke stålsvampe,
skuresvampe eller
nogen former for stærke,

8
DK
opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med,
da det kan ødelægge
apparatets udvendige flader.
• Tragten og kanden kan
vaskes i almindeligt
opvaskevand.
• VIGTIGT! Lad apparatet
tørre helt efter rengøring,
inden det bruges igen.
Apparatet må ikke bruges,
hvis det er fugtigt.
AFKALKNING
Da der er kalk i almindeligt
postevand, vil der med tiden
aflejres kalk i selve apparatet.
Denne kalk kan løsnes ved
hjælp af eddikesyre (IKKE
almindelig husholdningseddike)
eller kalkfjerner, der bl.a. fås i
supermarkeder.
1. Bland 1 dl eddikesyre
med 3 dl koldt vand, eller
følg anvisningerne på
emballagen til kalkfjerneren.
2. Hæld opløsningen i
vandbeholderen, anbring
kanden under tragten, og
tænd for apparatet på tænd/
sluk-knappen.
3. Lad halvdelen af
opløsningen løbe igennem
apparatet, og sluk derefter
på tænd/sluk-knappen.
4. Lad apparatet være slukket
i ca. 10 minutter, tænd
derefter apparatet igen, og
lad resten af opløsningen
løbe igennem.
5. For at fjerne de sidste rester
af kalk og eddikesyre skal
du hælde en kande koldt
vand i vandbeholderen,
tænde for apparatet og lade
vandet løbe igennem.
6. Lad friskt vand løbe
igennem apparatet 3 gange
(som beskrevet under punkt
5). Apparatet er nu klar til
brug igen.

9
DK
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-
produkt er forsynet med dette
symbol:
Det betyder, at produktet ikke
må kasseres sammen med
almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet
skal hver medlemsstat sikre
korrekt indsamling, genvinding,
håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan
gratis aflevere brugt udstyr på
særlige genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan
du i visse tilfælde returnere
det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det
af, på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger
om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTI-
BESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke
iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i
apparatet
- hvis apparatet har været
misligholdt, været udsat for
voldsom behandling eller lidt
anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er
opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af
vore produkter på funktions- og
designsiden forbeholder vi os
ret til ændringer af produktet
uden foregående varsel.

10
DK
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring
brugen af apparatet, som du
ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du
også kontaktinformation, hvis
du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Lægårdsvej 9C
DK-8520 Lystrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

11
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede
av den nye kaffetrakteren
din ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen
før bruk. Legg spesielt merke
til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet skal bare
brukes av barn fra åtte år
og oppover og personer
med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale
evner eller manglende
erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn
eller har fått opplæring i
sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av
apparatet. Barn skal ikke
leke med apparatet. Barn
skal ikke utføre rengjøring
eller brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er
under tilsyn.
• Ikke forlat apparatet uten
tilsyn når det er i bruk. Hold
øye med barn i nærheten av
apparatet når det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan
føre til personskader eller
skader på apparatet.
• Må bare brukes til
det tiltenkte formålet.
Produsenten er ikke
ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feil bruk
eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare
beregnet på bruk i private
husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs
eller kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og
utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke
har synlige skader eller
manglende deler.

12
NO
• Ikke bruk apparatet med
andre ledninger enn den
som følger med.
• Kontroller at det ikke er
mulig å dra eller snuble i
ledningen eller en eventuell
skjøteledning.
• Apparatet må ikke
brukes sammen med en
tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk
støpselet ut av stikkontakten
når apparatet rengjøres og
når det ikke er i bruk.
• Ikke dra i ledningen når
du trekker støpselet ut av
kontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Hold ledningen og apparatet
unna varmekilder, varme
gjenstander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen er
trukket helt ut.
• Ledningen skal ikke vris
eller vikles rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at
ledningen og støpselet
ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette
skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken
eller er skadet på annen
måte.
• Hvis apparatet, ledningen
eller støpselet er skadet, må
du få apparatet undersøkt
og eventuelt reparert av en
autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50
Hz. Garantien gjelder ikke
dersom apparatet er koblet
til feil spenning.
• Ikke prøv å reparere
apparatet selv. Kontakt
butikken der du kjøpte
apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.

13
NO
• Uautoriserte reparasjoner
eller endringer vil føre til at
garantien blir ugyldig.
• Oppbevar apparatet og
ledningen utilgjengelig for
barn under 8 år.
• OBS! Noen av delene på
dette apparatet kan bli
svært varme og forårsake
forbrenninger ved berøring.
Vær ekstra påpasselig når
det er barn eller sårbare
personer til stede.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Plasser alltid apparatet
på et tørt, jevnt, fast og
varmebestandig underlag,
og unngå kontakt med
skarpe kanter. Sørg for at
ledningen ikke henger over
kanten av arbeidsbenken.
• Apparatet må ikke plasseres
eller oppbevares i nærheten
av andre varmekilder.
• Glass- og metalldelene blir
svært varme under bruk.
Ikke ta på dem – du kan få
brannskader.
• Nytraktet kaffe og dampen
fra nytraktet kaffe er svært
varm. Vær forsiktig slik at
ingen skålder seg.
• Ikke slå på apparatet
hvis det ikke er vann i
beholderen eller kaffe i
kannen.

14
NO
• Ikke hell varmt eller kokende
vann i beholderen. Bruk
kun kaldt vann. Kontroller at
apparatet er slått av før du
fyller på vann.
• Vannivået i beholderen må
ikke overstige maks.-nivået
på vannstandsmåleren/
kannen.
• Kannen må aldri plasseres
på en kokeplate eller i
en ovn/mikrobølgeovn.
Ikke plasser kannen på
varmeplaten når den er
tom eller nesten tom og
apparatet er på.
• Ikke bruk kannen dersom
håndtaket er løst eller
ødelagt, eller dersom
kannen på annen måte er
skadet.
• Vær oppmerksom på at
apparatet fortsatt er varmt
en stund etter at du har slått
det av. Vent til det er helt
kaldt før du setter det bort
eller rengjør det.
FØR FØRSTE GANGS
BRUK
• Fjern all innvendig og
utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke
har synlige skader eller
manglende deler.
• Vikle ut hele ledningen før
du tar apparatet i bruk.
• Apparatet kan skylles
innvendig ved å fylle
beholderen med vann, slå
på apparatet og la vannet
renne gjennom apparatet før
det brukes til å lage kaffe.

15
NO
HOVEDDELER
1. Trakt
2. Tut
3. Vannbeholder
4. Filterholder
5. Glasskanne
6. Kabinett
7. Av/på-bryter
BRUK
1. Åpne lokket til
vannbeholderen (3) og
hell forsiktig på ønsket
mengde vann. Ikke fyll
vann over maks.-merket på
vannstandsmåleren.
2. Sving ut filterholderen (4),
og legg et kaffefilter i trakten
(1).
1
2
3
4
5
6
7

16
NO
3. Fyll filteret med ønsket
mengde malt kaffe, og sving
deretter filterholderen tilbake
på plass.
4. Kontroller at lokket på
kannen (5) er satt riktig på,
og sett deretter kannen på
platen under filterholderen.
4. Slå apparatet på ved å
trykke på av/på-bryteren (7).
Kontrollampen blir blå og
apparatet begynner å lage
kaffe.
5. Når traktingen er ferdig,
lyser kontrollampen gult
og kaffen holdes varm.
Varmeplaten under kannen
slår seg automatisk av etter
ca. 40 minutter.
6. Slå av apparatet ved å
trykke på AV/PÅ-bryteren.
Apparatet er utstyrt med en
overopphetingssikring som
automatisk slår av apparatet
hvis du skulle glemme det.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende
ved rengjøring av apparatet:
• Hvis ikke dette er
uttrykkelig angitt i
rengjøringsanvisningene
nedenfor, kan ingen av
delene til dette apparatet
vaskes i oppvaskmaskin.
• Ta støpslet ut av
stikkontakten, og la
apparatet avkjøles helt før
rengjøring.
• Ikke senk apparatet i vann,
og forsikre deg om at det
ikke kommer vann inn i
apparatet.
• Rengjør apparatet ved å
tørke av det med en fuktig
klut. Bruk litt flytende
oppvaskmiddel hvis
apparatet er svært skittent.
• Bruk aldri skuresvamp eller
andre former for sterke eller
slipende rengjøringsmidler
til å rengjøre apparatet.
Slike midler kan ripe opp
og ødelegge apparatets
overflate.

17
NO
• Trakten og glasskannen
kan vaskes med vanlig
oppvaskmiddel.
• VIKTIG! La apparatet tørke
helt etter rengjøring. Ikke
bruk apparatet hvis det er
fuktig.
FJERNE
KALKAVLEIRINGER
Vannet i springen inneholder
kalk som gradvis kan føre til
kalkavleiringer inne i apparatet.
Kalkavleiringene kan fjernes
ved hjelp av eddiksyre (IKKE
vanlig husholdningseddik) eller
avkalkingsmiddel som du får
kjøpt i dagligvarebutikker osv.
1. Bland 100 ml eddiksyre
med 300 ml kaldt vann,
eller følg anvisningene
på emballasjen til
avkalkingsmiddelet.
2. Hell blandingen i
beholderen, plasser kannen
under filtertrakten, og slå
på apparatet med av/på-
bryteren.
3. La halvparten av blandingen
kjøre gjennom apparatet.
Slå det deretter av med
av/på-bryteren.
4. La trakteren være av i ca.
10 minutter før du slår den
på igjen og kjører resten av
blandingen gjennom den.
5. Fjern de siste restene av
kalk og eddiksyre ved å
helle en kanne kaldt vann
i vannbeholderen, slå på
apparatet og kjøre vannet
gjennom.
6. Kjør rent vann 3 ganger
gjennom apparatet (som
beskrevet i punkt 5).
Apparatet er nå klart til bruk.

18
NO
INFORMASJON OM
KASSERING OG
RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette
Adexi-produktet er merket med
følgende symbol:
Det betyr at dette produktet
ikke må kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet
skal det enkelte medlemslandet
sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og
elektronisk avfall. Private
husholdninger innen EU kan
kostnadsfritt levere brukt utstyr
til gjenvinningsstasjoner.
I enkelte medlemsland kan du
i visse tilfeller returnere brukt
utstyr til forhandleren der det
ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt
med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for
ytterligere informasjon om hva
du skal gjøre med elektrisk og
elektronisk avfall.
GARANTI-
BESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke
er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil,
har vært utsatt for hard
håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn
av feil i strømtilførselen
Da vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på
produktene våre, forbeholder vi
oss retten til å endre produktet
uten forvarsel.

19
NO
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om
bruk av apparatet som du
ikke finner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du ta en
titt på nettsidene våre, www.
adexi.dk.
Se også kontaktinformasjonen
på nettstedet vårt hvis
du trenger å kontakte
oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner,
tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Lægårdsvej 9C
DK-8520 Lystrup
Danmark
www.adexi.dk
Det tas forbehold om trykkfeil.

20
SE
INLEDNING
För att du ska få ut så
mycket som möjligt av
din kaffebryggare, ber vi
dig läsa igenom denna
bruksanvisning innan du
använder kaffebryggaren
för första gången. Var
speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar även att du
sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETS-
ANVISNINGAR
• Denna apparat får användas
av barn från 8 år och uppåt
och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga,
eller bristfällig erfarenhet
och kunskap, endast om
de övervakas eller har
instruerats om hur man
använder apparaten på ett
säkert sätt och så att de
förstår riskerna. Barn får inte
leka med apparaten. Barn
får inte utföra rengöring och
underhåll utan tillsyn.
• Lämna inte apparaten
utan tillsyn medan den
är påslagen. Barn som
befinner sig i närheten av
apparaten när den är i bruk
bör hållas under uppsikt.
Apparaten är inte en leksak.
• Felaktig användning av
apparaten kan leda till
personskador eller skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten
för dess avsedda ändamål.
Tillverkaren ansvarar inte
för personskador eller
materiella skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering
(se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk.
Får ej användas för
kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings-
och transportmaterial från
apparatens in- och utsida.