Gastronoma 18290002 User manual

www.adexi.eu
18290002
DK Fedtfattig frituregryde ...................................... 2
NO Lavfett-frityrkoker .......................................... 12
SE Kalorisnål fritös ............................................. 22
FI Keitin vähärasvaiseen kypsennykseen ......... 32
UK Low fat fryer .................................................. 42
DE Low-Fat-Friteuse ........................................... 52

2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig
glæde af din nye fedtfattige
frituregryde, beder vi
dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsfo
ranstaltningerne. Vi anbefaler
dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes
af børn på over 8 år og
personer med nedsat
følsomhed, fysiske
eller mentale handicap,
forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en
sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre
de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør
det holdes under konstant
opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden
af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet
kan medføre personskade
og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet
til det, det er beregnet
til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader,
der opstår som følge
af forkert brug eller
håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er
udelukkende beregnet
til husholdningsbrug.
Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra
apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke
har synlige skader, og at der
ikke mangler nogen dele.

3
DK
• Brug ikke apparatet
sammen med andre
ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er
muligt at trække i eller
snuble over apparatets
ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke
anvendes sammen med et
tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag
stikket ud af stikkontakten
før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i
ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet
væk fra varmekilder, varme
genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er
rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes
eller vikles omkring
apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om
ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det
har været tabt på gulvet,
tabt i vand eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og
om nødvendigt repareres af
en autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes
230 V, 50 Hz. Garantien
bortfalder ved tilslutning til
en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale
om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele
på apparatet kan blive
meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring.

4
DK
Vær især opmærksom på
dette, hvis der er børn eller
svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal
være utilgængelig for børn
under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet eller ledningen
må ikke nedsænkes i vand
eller lignende. Hvis du ved
et uheld taber apparatet i
vand, eller det på anden
måde bliver vådt, skal du
omgående tage stikket ud
af stikkontakten og lade en
autoriseret reparatør efterse
apparatet, før du bruger det
igen.
• Det er meget vigtigt, at du
følger disse anvisninger,
da vand, der er trængt ind
i apparatet, kan forårsage
livsfarlige elektriske stød.
• Brug ikke apparatet, når
dine hænder er våde, når
gulvet er vådt, eller når
selve apparatet er vådt. Rør
aldrig ved stikkontakten med
våde eller fugtige hænder.
• Lad ikke ledningen hænge
ud over bordkanten,
hold den væk fra varme
genstande og åben ild, og
sørg for, at den ikke kommer
i kontakt med apparatets
varme dele under brug.
• Apparatet bliver meget
hurtigt varmt og er lang
tid om at køle af igen. Rør
derfor kun ved apparatets
håndtag. Anbring aldrig
apparatet ved siden af
varme genstande (f.eks.
komfur eller ovn) eller i
nærheden af brændbare
materialer (f.eks. gardiner).
• Sørg for, at der er
tilstrækkelig ventilation
omkring apparatet. Der skal
være mindst 35 cm frirum
på alle sider af apparatet.
• Pas på ikke at tildække
apparatets luftindsugning
og luftudblæsning, da det så
kan blive overophedet!
• Vær opmærksom på, at
der kan komme brandvarm
damp eller fedtstænk ud fra
apparatet, når det er i brug,
og især når det åbnes.

5
DK
• Brug grydelapper,
grillhandsker eller lignende,
når du håndterer apparatets
varme dele.
• Hæld ikke olie eller andet
fedtstof i gryden! Apparatet
dybsteger ikke fødevarerne,
men tilbereder dem med
varm luft.
• Fødevarerne må ikke
anbringes direkte i gryden,
men skal altid anbringes i
kurven.
OVERSIGT
1. Gryde
2. Kurv
3. Udløserknap til kurv
4. Håndtag på kurv
5. Display
6. Luftindtag
7. Luftudblæsning
8. Ledning og stik

6
DK
Betjeningspanel
8. Knapper for
tilberedningsprogrammer
9. Display til temperatur/tid
10.Knapperne TID OP og TID
NED
11. Knappen TÆND/SLUK
12.Knapperne TEMPERATUR
OP og TEMPERATUR NED
FØR IBRUGTAGNING
• Når apparatet er pakket
ud, skal du sikre dig, at evt.
emballage inden i selve
apparatet også er fjernet.
• Tør apparatet af indvendigt
og udvendigt med en let
fugtig klud, før du bruger
det for første gang (se
Rengøring). Vask gryden (1)
og kurven (2) i lunkent vand
tilsat lidt opvaskemiddel, og
tør delene grundigt.
• Læg kurven ned i bunden af
gryden.

7
DK
BRUG
• Anbring apparatet på en
stabil, plan og varmefast
flade.
• Tag ved håndtaget (4), og
træk gryden og kurven ud af
apparatet.
• Fyld de ønskede fødevarer
i kurven. Fyld ikke
kurven mere end 3/4
op, da det vil gå ud over
tilberedningskvaliteten. Sæt
gryden ind i apparatet igen.
Bemærk! Fødevarerne
tilberedes med
varmluftcirkulation. Hæld
ikke olie i bunden af gryden
med henblik på at stege
eller fritere fødevarerne.
Du kan eventuelt vende
fødevarerne i lidt madolie
og lade dem dryppe af,
inden de kommes i gryden.
Overskydende olie vil
dryppe gennem kurven og
ned i bunden af gryden.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Lyset i knappen TÆND/
SLUK (11) tændes, og der
lyder et bip.
• Tryk på knappen TÆND/
SLUK. Displayet (9) viser
180 °C og 15 minutter.
• Vælg det ønskede program
med knapperne (8), og tryk
på knappen TÆND/SLUK
for at starte tilberedningen.
Symbolerne for ventilation
og varme vises på displayet.
• Du kan tilpasse
temperaturen fra 80 til 200
°C under tilberedningen ved
at trykke på knapperne (12).
• Du kan tilpasse
tilberedningstiden fra
1 til 60 minutter under
tilberedningen ved at trykke
på knapperne (10).
• Når halvdelen af
tilberedningstiden er gået,
kan du trække gryden
ud af apparatet og ryste
fødevarerne, så de bliver
tilberedt mere ensartet. Pas
på, at du ikke kommer til at
røre ved udløserknappen til
kurven imens, da kurven så
vil blive frigjort fra gryden!

8
DK
Advarsel! Rør kun ved
håndtaget. Pas på
udstrømmende damp eller
udsprøjtende olie, fedt eller
andre væsker.
• Når tilberedningstiden
er gået, skal du tage
gryden ud og stille den
på en bordskåner eller et
andet varmefast underlag.
Kontroller, at fødevarerne er
færdigtilberedt, og giv dem
eventuelt nogle få minutter
mere, hvis de ikke er.
• Sluk for apparatet ved at
holde knappen TÆND/
SLUK inde.
• Tryk på udløserknappen,
og løft kurven ud af
gryden. Mindre fødevarer
såsom pommes fristes kan
hældes direkte fra kurven
og ud på serveringsfadet.
Større fødevarer såsom
kyllingevinger eller
fiskefileter skal tages op af
kurven med en grilltang eller
lignende.
• Hæld aldrig fødevarer
ud, mens kurven sidder i
gryden, da grydens bund
opsamler det fedtstof, som
drypper af fødevarerne
under tilberedningen.
• Før apparatet rengøres og
stilles væk, skal det være
fuldstændigt afkølet.

9
DK
TILBEREDNINGS-
PROGRAMMER
Program °C Min
Pommes
frites 200 15
Spareribs 180 25
Rejer 160 20
Kage 160 30
Fjerkræ 200 25
Steak 180 20
Fisk 160 20
Opvarm-
ning 70 12
Apparatet kan i øvrigt bruges til
tilberedning af alle snacks, som
normalt kan tilberedes i en ovn.
RENGØRING
• Tag stikket ud af
stikkontakten.
• Lad apparatet køle af til
omkring 30-40 grader, før
du rengør det.
• Vask gryden og kurven
i lunkent vand tilsat lidt
opvaskemiddel. Disse 2
dele kan også vaskes i
opvaskemaskine.
• Aftør apparatet indvendigt
(herunder varmelegemet)
og udvendigt med en let
fugtig klud eller svamp.
• Du må ikke bruge
stålsvampe, skurepulver
eller andre former for
slibende eller skrappe
rengøringsmidler.
• Brug ikke metalredskaber
til rengøring af gryden, da
nonstick-belægningen så
kan blive beskadiget.

10
DK
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-
produkt er forsynet med dette
symbol:
Det betyder, at produktet ikke
må kasseres sammen med
almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet
skal hver medlemsstat sikre
korrekt indsamling, genvinding,
håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan
gratis aflevere brugt udstyr på
særlige genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan
du i visse tilfælde returnere
det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det
af, på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger
om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTI-
BESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke
iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i
apparatet
- hvis apparatet har været
misligholdt, været udsat for
voldsom behandling eller lidt
anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er
opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af
vore produkter på funktions- og
designsiden forbeholder vi os
ret til ændringer af produktet
uden foregående varsel.

11
DK
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring
brugen af apparatet, som du
ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du
også kontaktinformation, hvis
du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
FREMSTILLET I KINA
FOR
Adexi A/S
Lægårdsvej 9C
DK-8520 Lystrup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

12
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av
den nye oljefrie frityrkokeren
ber vi deg lese nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk.
Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet skal bare
brukes av barn fra åtte år
og oppover og personer
med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale
evner eller manglende
erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn
eller har fått opplæring i
sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av
apparatet. Barn skal ikke
leke med apparatet. Barn
skal ikke utføre rengjøring
eller brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er
under tilsyn.
• Ikke forlat apparatet uten
tilsyn når det er i bruk. Hold
øye med barn i nærheten av
apparatet når det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan
føre til personskader eller
skader på apparatet.
• Må bare brukes til
det tiltenkte formålet.
Produsenten er ikke
ansvarlig for noen
personskade eller materiell
skade som skyldes feil bruk
eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparatet er bare
beregnet på bruk i private
husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs
eller kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og
utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke
har synlige skader eller
manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med
andre ledninger enn den
som følger med.
• Kontroller at det ikke er
mulig å dra eller snuble i
ledningen eller en eventuell
skjøteledning.

13
NO
• Apparatet må ikke
brukes sammen med en
tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk
støpselet ut av stikkontakten
når apparatet rengjøres og
når det ikke er i bruk.
• Ikke dra i ledningen når
du trekker støpselet ut av
kontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Hold ledningen og apparatet
unna varmekilder, varme
gjenstander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen er
trukket helt ut.
• Ledningen skal ikke vris
eller vikles rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at
ledningen og støpselet
ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette
skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken
eller er skadet på annen
måte.
• Hvis apparatet, ledningen
eller støpselet er skadet, må
du få apparatet undersøkt
og eventuelt reparert av en
autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50
Hz. Garantien gjelder ikke
dersom apparatet er koblet
til feil spenning.
• Ikke prøv å reparere
apparatet selv. Kontakt
butikken der du kjøpte
apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner
eller endringer vil føre til at
garantien blir ugyldig.
• OBS! Noen av delene på
dette apparatet kan bli
svært varme og forårsake
forbrenninger ved berøring.
Vær ekstra påpasselig når
det er barn eller sårbare
personer til stede.
• Oppbevar apparatet og
ledningen utilgjengelig for
barn under 8 år.

14
NO
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet eller ledningen
må ikke legges i vann eller
annen væske. Hvis du
mister apparatet i vann ved
et uhell, eller det blir vått
av andre årsaker, må du
straks fjerne støpselet fra
kontakten og få apparatet
kontrollert av en autorisert
servicetekniker før du tar
det i bruk igjen.
• Det er svært viktig at du
følger disse reglene, da
vann i apparatet kan føre til
alvorlige skader som følge
av elektrisk støt.
• Ikke bruk apparatet med
våte hender eller dersom
gulvet eller selve apparatet
er vått. Ikke ta på støpselet
med våte eller fuktige
hender.
• Sørg for at ledningen
ikke henger over kanten
på bordet/benken. Hold
ledningen unna varme
gjenstander og åpen ild, og
sørg for at den ikke kommer
i kontakt med varme deler
på apparatet når apparatet
er i bruk.
Apparatet blir varmt svært
raskt, og det tar lang tid
før det er avkjølt igjen.
Berør apparatet kun på
håndtaket. Apparatet må
ikke plasseres i nærheten
av varme gjenstander (f.eks.
komfyrer) eller brennbare
materialer (f.eks. gardiner).
• Sørg for at det er
tilstrekkelig ventilasjon rundt
apparatet. Det må være
minst 35 cm frirom på alle
sider av apparatet.
• Pass på at du ikke blokkerer
apparatets luftinntak eller
vifte, for dette kan føre til
overoppheting av apparatet!
• Vær oppmerksom på at det
kan komme brennvarm damp
eller fettsprut ut fra apparatet
under bruk og særlig når det
åpnes.

15
NO
• Bruk alltid grytevotter når du
håndterer de varme delene
av apparatet.
• Ikke hell olje eller annet fett
ned i beholderen! Apparatet
frityrsteker ikke maten,
den tilberedes ved hjelp av
varmluft.
• Maten må ikke settes rett
ned i beholderen, den må
alltid legges i kurven.
OVERSIKT
1. Beholder
2. Kurv
3. Utløserknapp for kurv
4. Håndtak på kurv
5. Display
6. Luftinntak
7. Luftvifte
8. Strømledning med støpsel

16
NO
Kontrollpanel
8. Knapper for
tilberedningsprogrammer
9. Display for temperatur/tid
10. TID OPP- og TID NED-
knapper
11. PÅ/AV-knapp
12.TEMPERATUR OPP- og
TEMPERATUR NED-
knapper
FØR BRUK
• Når du har pakket ut
apparatet, må du kontrollere
at all emballasje er fjernet
også inni selve apparatet.
• Tørk av innsiden og
utsiden av apparatet med
en fuktig klut før du bruker
apparatet for første gang
(se Rengjøring).
• Vask beholderen (1) og
kurven (2) i varmt såpevann
og tørk dem grundig.
• Plasser risten i bunnen av
beholderen.

17
NO
BRUK
• Plasser apparatet på et flatt,
stabilt og varmebestandig
underlag.
• Hold i håndtaket (4) og trekk
beholderen og kurven ut av
apparatet.
• Legg maten i kurven. Ikke
fyll beholderen mer enn 3/4
fullt, for dette vil forringe
tilberedningskvaliteten. Sett
beholderen tilbake på plass
i apparatet.
NB! Maten tilberedes ved
hjelp av sirkulasjon av
varmluft. Ikke hell olje i
bunnen av beholderen for å
steke maten.
Du kan dyppe maten i litt
olje og la oljen renne av
før du plasserer maten i
beholderen hvis ønskelig.
Overskuddsoljen vil dryppe
gjennom kurven og ned i
bunnen av beholderen.
• Sett støpselet i
stikkontakten.
• Lampen i PÅ/AV-knappen
(11) tennes og en pipelyd
høres.
• Trykk på PÅ/AV-knappen.
Displayet (9) viser 180 °C
og 15 minutter.
• Velg ønsket program med
knappene (8) og trykk på
PÅ/AV-knappen for å starte
tilberedning. Symbolene
for vifte og varme vises på
displayet.
• Du kan trykke på
knappene (12) for å justere
temperaturen fra 80 til 200
°C under tilberedning.
• Du kan trykke på
knappene (10) for å justere
tilberedningstiden fra 1 til 60
min. under tilberedning.

18
NO
• Etter halve
tilberedningstiden kan du
trekke beholderen ut av
apparatet og riste maten
for å være sikker på at
den tilberedes jevnt. Vær
forsiktig så du ikke trykker
utilsiktet på utløserknappen,
da det vil føre til at kurven
utløses fra beholderen!
Advarsel! Hold alltid
i håndtaket. Vær
oppmerksom på at det kan
strømme ut damp eller
oljesprut, fett eller andre
væsker.
• Fjern beholderen når
tilberedningstiden er
slutt og sett den på et
kasserolleunderlag eller
et annet varmebestandig
underlag. Kontroller at
maten er ferdig. Stek den
om nødvendig noen ekstra
minutter.
• Slå på apparatet ved å
holde PÅ/AV-knappen nede.
• Trykk på utløserknappen
og løft kurven ut av
beholderen. Hell maten
over på serveringsfatet for å
fjerne små ingredienser som
pommes frites. Fjern større
eller skjøre matvarer som
kyllingvinger eller panert
fiskefilet, med tang.
• Ikke vend kurven opp-ned
når beholderen er festet til
den, da alt overflødig olje
som er samlet i bunnen av
beholderen vil bli helt over
maten.
• Apparatet må være helt
avkjølt før det kan rengjøres
og settes bort.

19
NO
TILBEREDNINGS-
PROGRAMMER
Program °C Min.
Pommes
frites 200 15
Ribbestek 180 25
Reker 160 20
Kaker 160 30
Fjærfe 200 25
Biff 180 20
Fisk 160 20
Opp-
varming 70 12
Snacks som kan tilberedes
i ovn, kan også tilberedes i
apparatet.
RENGJØRING
• Trekk støpselet ut av
stikkontakten.
• La apparatet kjøles ned til
30-40 grader før du rengjør
det.
• Vask beholderen og kurven
i varmt vann tilsatt litt
oppvaskmiddel. Disse 2
delene kan også vaskes i
oppvaskmaskin.
• Tørk innsiden (inkludert
varmeelementet) og utsiden
av apparatet med en fuktig
klut eller en svamp.
• Bruk aldri stålull,
skurepulver eller noen
annen form for sterke eller
slipende rengjøringsmidler
eller løsemidler.
• Ikke bruk metallredskaper
til rengjøring av beholderen,
for dette kan ødelegge
slippbelegget.

20
NO
INFORMASJON OM
KASSERING OG
RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette
Adexi-produktet er merket med
følgende symbol:
Det betyr at dette produktet
ikke må kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet
skal det enkelte medlemslandet
sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og
elektronisk avfall. Private
husholdninger innen EU kan
kostnadsfritt levere brukt utstyr
til gjenvinningsstasjoner.
I enkelte medlemsland kan du
i visse tilfeller returnere brukt
utstyr til forhandleren der det
ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt
med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for
ytterligere informasjon om hva
du skal gjøre med elektrisk og
elektronisk avfall.
GARANTI-
BESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke
er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil,
har vært utsatt for hard
håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn
av feil i strømtilførselen
Da vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på
produktene våre, forbeholder vi
oss retten til å endre produktet
uten forvarsel.