GAZZDA Dedo User manual

Dedo
User manual I Benutzerhandbuch I Le manuel I Guía del usuario
FR I Il faut prendre soin de ce qui a été créé avec amour
Surfaces en bois:
• Nettoyez régulièrement les surfaces en bois de votre produit à l’aide d’un chiffon
en coton sec ou humide.
• Pour profiter de votre produit à vie, nous vous recommandons d’huiler ses surfaces
en bois tous les ans voir tous les trois ans (selon utilisation). C’est le moment de
le faire lorsque le bois a l’air sec. Ne soyez pas surpris s’il a l’air flambant neuf
après avoir été traité.
• Vous trouverez plus d’informations détaillées et des outils dans notre kit d’entretien
et de réparation. Il assure un entretien facile pour les petites bosses, rayures et
autres usures. Merci de contacter votre revendeur Gazzda le plus proche pour
plus d’informations.
Siège en cuir (Dakar):
• Retirez délicatement les particules de poussière avec un chiffon en coton doux
et sec.
• Si vous renversez des liquides solubles (café, thé, lait, etc.) sur le tissu, tamponnez-
les immédiatement avec un chiffon en coton propre ou du papier absorbant.
Ensuite, frottez la tache doucement de l’extérieur vers le centre, en utilisant un
chiffon en coton doux imbibé d’eau tiède. Laisser sécher la surface.
• Si vous renversez des substances grasses (huile, chocolat, ketchup, etc.),
tamponnez-les soigneusement avec du papier absorbant pour les empêcher de
pénétrer dans les pores du cuir. Utilisez un chiffon en coton doux et propre imbibé
d’une solution neutre et tiède de savon doux et frottez la tache doucement de
l’extérieur vers le centre. Laisser sécher la surface.
• Pour garder votre produit en pleine forme, appliquez un revitalisant neutre pour
cuir tous les 6 à 12 mois. Lisez les instructions fournies car elles varient selon le
revitalisant.
Siège en tissu (SmellRes):
• Retirez délicatement les particules de poussière avec un chiffon en coton doux
et sec.
• Si vous renversez des liquides solubles (café, thé, lait, etc.) sur le coton, tamponnez-
les immédiatement avec un chiffon en coton propre ou du papier absorbant.
Ensuite, frottez la tache délicatement de l’extérieur vers le centre, en utilisant un
chiffon en coton doux imbibé d’eau tiède. Laisser sécher la surface.
• Si vous renversez des substances grasses (huile, chocolat, ketchup, etc.),
tamponnez-les soigneusement avec du papier absorbant. Utilisez un chiffon en
coton doux et propre imbibé d’une solution neutre et tiède à base de détergent
à lessive doux et frottez la tache doucement de l’extérieur vers le centre. Laisser
sécher la surface.
Coton, fils élastiques (dossier de la chaise):
• Retirez délicatement les particules de poussière avec un chiffon en coton doux
et sec.
• Si vous renversez des liquides solubles (café, thé, lait, etc.) sur le coton, tamponnez-
les immédiatement avec un chiffon en coton propre ou du papier absorbant.
Ensuite, frottez la tache délicatement de l’extérieur vers le centre, en utilisant un
chiffon en coton doux imbibé d’eau tiède. Laisser sécher la surface.
• Si vous renversez des substances grasses (huile, chocolat, ketchup, etc.),
tamponnez-les soigneusement avec du papier absorbant. Utilisez un chiffon en
coton doux et propre imbibé d’une solution neutre et tiède à base de détergent
à lessive doux et frottez la tache doucement de l’extérieur vers le centre. Laisser
sécher la surface.
Mieux vaut prévenir que guérir
• Si vous passez l’aspirateur sur votre produit, utilisez une brosse douce.
• Ne traînez pas votre produit lors de son déplacement, soulevez-le à la place
(avec au moins deux personnes pour les articles les plus lourds).
• Ne pas utiliser d’objets tranchants, chauds ou humides sur les surfaces en bois
du produit.
• Si vous renversez des liquides sur la surface en bois du produit, essuyez-les
immédiatement.
• Ne pas utiliser de chiffons en microfibres, d’agents dégraissants, de produits
chimiques agressifs ou de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer les surfaces en bois
de votre nouveau compagnon.
• Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs/ détergents lors du nettoyage des
coussins de votre produ.
• Il est préférable de garder votre produit à l’abri des rayons du soleil. Ceci afin
d’éviter la décoloration ou l’assombrissement du bois.
• Méfiez-vous des taux d’humidité extrêmes dans votre logement. Le taux d’humidité
recommandé pour les humains est compris entre 30 - 60%. Le niveau idéal se situe
autour de 45 - 55%. Il en est de même pour votre produit en bois! Il est préférable
de garder les niveaux aussi stables que possible. Si l’air dans votre maison est
susceptible de sécher, vous pouvez placer des humidificateurs dans les zones à
problèmes. Si la teneur en humidité de l’air est trop élevée, veillez à aérer votre
maison. Si cela ne fonctionne pas, essayez d’utiliser un AC / déshumidificateur (et
vérifier la cause du problème).
• Il est également conseillé de maintenir une température constante dans votre
maison. De grandes variations peuvent provoquer des fissures dans vos surfaces
en bois. La température recommandée pour les humains et les produits en bois
se situe entre 18 et 22 degrés Celsius. La température idéale se situe entre 20
et 22 degrés Celsius.
• Il est conseillé de garder votre produit à l’écart des sources de chaleur telles
que les radiateurs. Attention aussi aux zones de votre maison où les oscillations
de température sont fréquentes, comme une porte de balcon ou une fenêtre
que vous ouvrez régulièrement, car cela peut provoquer des fissures dans les
surfaces en bois.
es I Lo creado con amor,merece ser alimentado
Superficies de madera:
• Recuerda limpiar las superficies de madera de tu producto con regularidad,
utilizando un paño suave de algodón seco o húmedo.
• Para disfrutar de tu producto toda la vida, te recomendamos engrasar sus
superficies de madera cada 1-3 años (dependiendo del uso). El momento
indicado es cuando la madera comienza a parecer seca. No te sorprendas si tu
producto vuelve a parecer nuevo tras el tratamiento.
• Nuestro kit de cuidado y reparación contiene herramientas e instrucciones
más detalladas sobre el cuidado. Proporciona soluciones fáciles para golpes
pequeños, rasguños y otros desgastes. Para mayor información, por favor,
contacta a tu distribuidor Gazzda más cercano
El asiento de cuero (Dakar):
• Limpia con cuidado las partículas de polvo con un paño de algodón suave y seco.
• Si derramas líquidos solubles en agua (café, té, leche, etc.), limpia inmediatamente
con un paño limpio de algodón o papel absorbente. A continuación, frota la
mancha suavemente desde el exterior hacia el centro, con un paño de algodón
suave humedecido en agua tibia. Deja secar la superficie.
• Si derramas sustancias grasas (aceite, chocolate, salsa de tomate, etc.), limpia
cuidadosamente con papel absorbente para evitar que penetre en los poros de
la piel. Utiliza un paño de algodón suave y limpio humedecido en una solución
tibia de jabón neutro y frota la mancha suavemente desde el exterior hacia el
centro. Deja secar la superficie.
• Para mantener tu producto en condiciones óptimas, aplica un acondicionador
de cuero neutro cada 6 - 12 meses. Lee las instrucciones ya que varían según
el acondicionador.
El asiento de tela (SmellRes):
• Limpia con cuidado las partículas de polvo con un paño de algodón suave y seco.
• Si derramas líquidos solubles en agua (café, té, leche, etc.) sobre la tela, límpialos
inmediatamente con un paño limpio de algodón o papel absorbente. A
continuación, frota la mancha suavemente desde el exterior hacia el centro, con
un paño de algodón suave humedecido en agua tibia. Deja secar la superficie.
• Si derramas sustancias grasas (aceite, chocolate, salsa de tomate, etc.), límpialos
cuidadosamente con papel absorbente. Utiliza un paño de algodón suave
y limpio humedecido en una solución tibia de jabón neutro y frota la mancha
suavemente desde el exterior hacia el centro. Deja secar la superficie.
El algodón, los hilos elásticos (el respaldo):
• Limpia con cuidado las partículas de polvo con un paño de algodón suave y seco.
• Si derramas líquidos solubles en agua (café, té, leche, etc.) sobre la tela, límpialos
inmediatamente con un paño limpio de algodón o papel absorbente. A
continuación, frota la mancha suavemente desde el exterior hacia el centro, con
un paño de algodón suave humedecido en agua tibia. Deja secar la superficie.
• Si derramas sustancias grasas (aceite, chocolate, salsa de tomate, etc.), límpialos
cuidadosamente con papel absorbente. Utiliza un paño de algodón suave
y limpio humedecido en una solución tibia de jabón neutro y frota la mancha
suavemente desde el exterior hacia el centro. Deja secar la superficie.
Es mejor prevenir que lamenter
• Si pasas la aspiradora por el asiento del producto, utiliza un cepillo suave.
• No arrastres el producto al moverlo, en vez, levántalo (con al menos dos
personas para artículos más pesados).
• No utilices objetos afilados, calientes o húmedos en las superficies de madera
del producto.
• Si derramas líquido sobre la superficie de madera del producto, límpialo
inmediatamente.
• No utilices paños de microfibra, detergentes para disolver grasa, productos
químicos o limpiadores de vapor para limpiar las superficies de madera de tu
nuevo compañero.
• No utilices productos químicos o detergentes agresivos para limpiar la tapicería
de tu producto.
• Lo mejor es mantener tu producto fuera de la luz solar directa. Esto evitar la
decoloración u oscurecimiento de la madera.
• Ten cuidado con niveles extremos de humedad ambiental en tu casa. El margen
de humedad recomendado para los seres humanos es de 30 - 60%. El nivel ideal
es de alrededor de 45 - 55%. Por casualidad, es el mismo nivel que requiere tu
madera! Lo mejor es mantener los niveles lo más constantes posible. Si el aire en
tu hogar es susceptible a resecarse, puedes colocar humidificadores en las áreas
problemáticas. Si el nivel de humedad ambiental sube mucho, asegúrate de
ventilar tu casa. Si esto no funciona, intenta utilizar un AC / deshumidificador (y
comprueba la causa del problema).
• También se recomienda mantener una temperatura constante en tu hogar. Las
grandes variaciones pueden hacer que las superficies de madera se agrieten. La
temperatura recomendada para los seres humanos y los productos de madera
es entre 18 - 22 grados centígrados. La temperatura ideal es de 20 - 22 grados
centígrados.
• Lo mejor es mantener tu producto lejos de fuentes de calor, tales como
radiadores. Cuidado también con áreas de su casa con probables fluctuaciones
de temperatura, como una puerta de balcón o ventana que se abre con
frecuencia, ya que pueden causar que las superficies de madera se agrieten.
www.gazzda.com

Dakar
143 6
3 411
2732
2 212
125 8
2 211
0500
SmellRes soft
2003
4003
2025
6114
2 015
2006
913 3
2 0 24
2009
2 0 24
2019
2 018
EN I Yes! Your product has arrived and is ready for countless cosy moments to come. Before you pick the
perfect spot for it, please read the care instructions. Doing so may save you a housekeeping headache in
the future.
DE I Ja! Ihr Product ist da und ist bereit für unzählige gemütliche Momente die kommen. Bevor Sie den
perfekten Platz für ihn wählen, lesen Sie bitte die Pflegeanleitung. Dadurch können Sie sich Hausarbeit
Kopfschmerzen in Zukunft sparen.
FR I Enfin! Votre produit est arrivée, elle est prête à passer d’innombrables et agréables moments. Avant de
lui choisir l’endroit idéal, lisez attentivement les recommandations d’entretien. De cette manière vous vous
éviterez des maux de tête d’entretien ménager
ES I ¡Sí! Tu producto ha llegado y está lista para un sinfín de momentos agradables futuros. Antes de elegir
el lugar perfecto, por favor, lee las instrucciones de cuidado. Así, te puedes ahorrar futuras complicaciones
de mantenimiento
EN I Please check which type of material applies to your product and read the care instructions on the next page.
DE I Bitte prüfen Sie, welche Art von Material zu Ihrem Product gilt und lessen Sie die Pflegehinweise auf der nächsten Seite.
FR I Merci de vérifier quel type de matériel s’applique à votre produit et lire les instructions de soins sur la page suivante.
ES I Por favor, compruebe qué tipo de material se aplica a su producto y leer las instrucciones de cuidado de la página siguiente.
EN I What’s created with love,deserves to be nurtured
Wooden surfaces:
• Remember to clean the wooden surfaces of your product regularly, using a dry
or damp soft cotton cloth.
• To enjoy your product for a lifetime, we advise you to oil its wooden surfaces
once every 1-3 years (depending on usage). The time is just about right when
the wood starts to look dry. Don’t be surprised if your product looks brand new
again after you’ve treated it.
• More detailed care instructions + tools are included in our care and repair kit. This
provides easy fixes for small bumps, scratches and other wear and tear. Please
contact your nearest Gazzda retailer for more information.
Leather (Dakar):
• Gently remove dust particles with a soft, dry cotton cloth.
• If you spill water-soluble liquids (coffee, tea, milk etc.) on the leather, dab them
immediately with a clean cotton cloth or absorbent paper. Next, rub the stain
gently from the outside towards the centre, using a soft cotton cloth dampened in
lukewarm water. Leave the surface to dry.
• If you spill greasy substances (oil, chocolate, ketchup etc.), dab them carefully with
absorbent paper to prevent them from penetrating the pores of the leather. Use
a soft, clean cotton cloth soaked in a mild/neutral lukewarm soap solution and
rub the stain gently from the outside towards the centre. Leave the surface to dry.
• To keep your product in top shape, apply a neutral leather conditioner every 6 -
12 months. Read the instructions supplied as these vary per conditioner.
Fabric (SmellRes):
• Gently remove dust particles with a soft, dry cotton cloth.
• If you spill water-soluble liquids (coffee, tea, milk etc.) on the fabric, dab them
immediately with a clean cotton cloth or absorbent paper. Next, rub the stain
gently from the outside towards the centre, using a soft cotton cloth dampened in
lukewarm water. Leave the surface to dry.
• If you spill greasy substances (oil, chocolate, ketchup etc.), dab them carefully with
absorbent paper. Use a soft, clean cotton cloth soaked in a mild/neutral lukewarm
soap solution and rub the stain gently from the outside towards the centre. Leave
the surface to dry.
Cotton, elastic threads (backrest):
• Gently remove dust particles with a soft, dry cotton cloth.
• If you spill water-soluble liquids (coffee, tea, milk etc.) on the fabric, dab them
immediately with a clean cotton cloth or absorbent paper. Next, rub the stain
gently from the outside towards the centre, using a soft cotton cloth dampened in
lukewarm water. Leave the surface to dry.
• If you spill greasy substances (oil, chocolate, ketchup etc.), dab them carefully with
absorbent paper. Use a soft, clean cotton cloth soaked in a mild/neutral lukewarm
soap solution and rub the stain gently from the outside towards the centre. Leave
the surface to dry.
It’s better to be safe than sorry
• If you vacuum the seat of your product, use a soft brush attachment.
• Don’t drag your product when moving it, lift it up instead.
• Don’t use sharp, hot or wet objects on the product’s wooden surfaces.
• If you spill liquids on the product’s wooden surface, wipe them off immediately.
• Don’t use microfibre cloths, grease-dissolving detergents, harsh chemicals or
steam cleaners when cleaning the wooden surfaces of your new companion.
• Don’t use harsh chemicals/detergents when cleaning the pillows of your product.
• It’s best to keep your product out of direct sunlight. This is to prevent fading or
darkening of the wood.
• Watch out for extreme humidity levels in your home. The recommended humidity
range for humans is between 30 - 60%. The ideal level is somewhere around
45 - 55%. As it happens, the same level applies to your wooden product! It’s best
to keep the levels as steady as possible. If the air in your home is liable too dry
out, you could place humidifiers in the problem areas. If the air moisture content
gets too high, be sure to ventilate your home. If that doesn’t help, try using an AC/
dehumidifier (and check the cause of the problem).
• You are also advised to maintain a steady temperature in your home. Large
variations may cause your wooden surfaces to crack. The recommended
temperature for humans and wooden products is between 18 - 22 degrees
Celsius. The ideal temperature is 20 - 22 degrees Celsius.
• It’s best to keep your product away from heat sources such as radiators. Look
out too for areas in your home where fluctuations in temperature are likely, such
as a balcony door or window that you open regularly, as these may cause the
wooden surfaces to crack.
DE I Was mit Liebe geschaffen ist,verdient gepFLegt zu werden
Holzoberflächen:
• Denken Sie daran, Holz Oberflächen des Produkts regelmäßig zu reinigen, mit
einem trockenen oder feuchten weichen Baumwolltuch.
• Um Ihr Produkt ein Leben lang genießen zu können, empfehlen wir Ihnen seine
Holzoberflächen einmal alle 1-3 Jahre (je nach Nutzung) zu ölen. Der Zeitpunkt
dafür ist genau richtig, wenn das Holz anfängt trocken auszusehen. Seien Sie
nicht überrascht, wenn Ihr Produkt wider ganz neu aussieht nachdem Sie es
behandelt haben.
• Ausführlichere Pflegeanleitung + Werkzeuge werden im unseren Pflege und
Reparatur-Kit enthalten sein. Dies ermöglicht einfache Korrekturen von kleinen
Beulen, Kratzern und anderen Verschleiß. Bitte kontaktieren Sie Ihren nächsten
Gazzda Händler für weitere Informationen.
Ledersitz (Dakar):
• Vorsichtig Staubpartikel mit einem weichen, trockenen Baumwolltuch entfernen.
• Wenn Sie wasserlösliche Flüssigkeiten (Kaffee, Tee, Milch usw.) auf dem Stoff
verschütten, tupfen Sie diese sofort mit einem sauberen Baumwolltuch oder
saugfähigem Papier ab. Als nächstes reiben Sie den Fleck sanft von außen
zur Mitte hin mit einem weichen Baumwolltuch das mit lauwarmen Wasser
angefeuchtet ist ab. Lassen Sie die Oberfläche trocknen.
• Wenn Sie fettige Substanzen (Öl, Schokolade, Ketchup usw.) verschütten haben,
tupfen Sie diese mit saugfähigem Papier vorsichtig ab, damit diese nicht in die
Poren des Leders eindringen. Verwenden Sie ein weiches, sauberes Baumwolltuch
in eine milde / neutrale lauwarme Seifenlösung getränkt und reiben Sie den Fleck
sanft von außen zur Mitte hin ab. Lassen Sie die Oberfläche trocknen.
• Um Ihr Produkt in Top-Form zu halten, benutzen Sie Lederpflege alle 6 - 12
Monate. Lesen Sie die Anleitungen für die Lederpflege da diese variieren je
nach Hersteller.
Stoff Sitz (SmellRes):
• Vorsichtig Staubpartikel mit einem weichen, trockenen Baumwolltuch entfernen.
• Wenn Sie wasserlösliche Flüssigkeiten (Kaffee, Tee, Milch usw.) auf dem Filz
verschütten, tupfen Sie diese sofort mit einem sauberen Baumwolltuch oder
saugfähigem Papier ab. Als nächstes reiben Sie den Fleck sanft von außen
zur Mitte hin mit einem weichen Baumwolltuch das mit lauwarmen Wasser
angefeuchtet ist ab. Lassen Sie die Oberfläche trocknen.
• Wenn Sie fettige Substanzen (Öl, Schokolade, Ketchup usw.) verschüttet haben,
tupfen Sie diese vorsichtig mit saugfähigem Papier ab. Verwenden Sie ein weiches,
sauberes Baumwolltuch das in eine milde / neutrale lauwarme Seifenlösung
getränkt ist und reiben Sie den Fleck sanft von außen zur Mitte hin ab. Lassen Sie
die Oberfläche trocknen.
Baumwolle, elastische Fäden (Rückenlehne):
• Vorsichtig Staubpartikel mit einem weichen, trockenen Baumwolltuch entfernen.
• Wenn Sie wasserlösliche Flüssigkeiten (Kaffee, Tee, Milch usw.) auf dem Filz
verschüttet haben, tupfen Sie diesen sofort mit einem sauberen Baumwolltuch
oder saugfähigem Papier ab. Als nächstes reiben Sie den Fleck sanft von außen
zur Mitte hin, mit einem weichen Baumwolltuch das mit lauwarmen Wasser
angefeuchtet ist ab. Lassen Sie die Oberfläche trocknen.
• Wenn Sie fettige Substanzen (Öl, Schokolade, Ketchup usw.) verschüttet haben,
tupfen Sie diese vorsichtig mit saugfähigem Papier ab. Verwenden Sie ein weiches,
sauberes Baumwolltuch das in eine milde / neutrale lauwarme Seifenlösung
getränkt ist und reiben Sie den Fleck sanft von außen zur Mitte hin ab. Lassen Sie
die Oberfläche trocknen.
Vorsicht ist besser als Nachsicht
• Wenn Sie den Sitz des Product staubsaugen, benutzen Sie einen weichen
Bürstenaufsatz.
• Ziehen Sie Ihr Produkt nicht beim bewegen, heben Sie es stattdessen.
• Verwenden Sie keine scharfen, heißen oder nassen Gegenstände auf den
Holzoberflächen des Produkts.
• Wenn Sie Flüssigkeiten auf der Produktholzoberfläche verschütten, wischen Sie
diese sofort auf.
• Verwenden Sie keine Mikrofasertücher, fettlösenden Reinigungsmittel, aggressive
Chemikalien oder Dampfreiniger, um die Holzoberflächen Ihres neuen Begleiters
zu reinigen.
• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien / Reinigungsmittel, wenn Sie die
Kissen Ihres Produktes reinigen.
• Es ist am besten Ihr Produkt aus direktem Tageslicht zu halten. Dies verhindert das
Verblassen oder Verdunkeln des Holzes.
• Achten Sie auf extreme Luftfeuchtigkeit in Ihrem Zuhause. Der empfohlene
Temperaturbereich für den Menschen ist zwischen 30 - 60%. Das ideale Niveau
liegt bei etwa 45 - 55%. Das gleiche Niveau gilt auch für dein Holzprodukt! Am
besten ist es, das Niveau so ruhig wie möglich zu halten. Wenn die Luft in Ihrem
Haus neigt auszutrocknen, können Sie Luftbefeuchter in den Problembereichen
platzieren. Wenn der Luftfeuchtigkeitsgehalt hoch wird, sollten Sie Ihr Haus lüften.
Wenn das nicht hilft, versuchen Sie es mit einem Klimaanlagenentfeuchter (und
überprüfen Sie die Ursache des Problems).
• Sie sollten auch beachten, dass Sie eine konstante Temperatur in Ihrem Haus
behalten. Große Veränderungen können Ihre Holzoberflächen zum spalten
führen. Die empfohlene Temperatur für Mensch und Holzprodukte ist zwischen
18 - 22 Grad Celsius. Die ideale Temperatur ist 20 - 22 Grad Celsius.
• Es ist am besten, Ihr Produkt weg von Wärmequellen wie Heizkörpern zu halten.
Achten Sie auch auf Bereiche, in Ihrem zuhause, wo sich Temperaturschwankungen
befinden, wie eine Balkontür oder Fenster, die Sie regelmäßig öffnen, da diese
die Holzoberflächen zum spalten führen.
Quality control I Qualitätskontrolle I Controle de qualité I Control de calidad Serial number I Seriennummer I Numero sériel I Número de serie