Geberit RCD1 User manual

INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Deutsch ........................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................. 10
Français........................................................................................................................... 15
Italiano............................................................................................................................. 21
Polski............................................................................................................................... 27
Magyar ............................................................................................................................ 33
Slovensky ........................................................................................................................ 39
Čeština ............................................................................................................................ 44
Slovenščina ..................................................................................................................... 50
Hrvatski............................................................................................................................ 55
Srpski .............................................................................................................................. 60
Sisukord .......................................................................................................................... 65
Turinio rodyklė................................................................................................................. 70
Satura rādītājs ................................................................................................................. 76
Română........................................................................................................................... 81
Pусский........................................................................................................................... 87
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 3

DE Sicherheit
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Der Geberit Raumthermostat ist
ein Bestandteil des Geberit
Regelsystems für
Flächentemperierung. Der
Raumthermostat ist zur
Steuerung der
Flächentemperierung in
Einzelräumen bestimmt.
Der Geberit Raumthermostat ist
zur Verwendung im Innenbereich
bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäss.
Geberit übernimmt keine
Haftung für die Folgen aus nicht
bestimmungsgemässer
Verwendung.
Sicherheitshinweise
•
Nur in Umgebungen ohne
Brandgefahr einsetzen.
• Kein Produkt einsetzen, das
sichtbare Mängel und
Beschädigungen aufweist.
Weiterführende Dokumente
Dieses Dokument beschreibt die Montage
und die Inbetriebnahme der
Grundfunktionen des Geberit
Raumthermostats. Eine
Systembeschreibung des Geberit
Raumthermostats und ausführliche
Informationen zu Betrieb und Bedienung des
Raumthermostats sind in der
Betriebsanleitung 968.348.00.0 enthalten.
2SHUDWLRQ0DQXDO
418014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

DE
Montage
Montageregeln Geberit
Raumthermostat
aP!P
Für die Montage des Geberit
Raumthermostats sind die folgenden Regeln
zu beachten:
• Nicht hinter Türen oder Vorhängen
montieren.
• Nicht in Nischen oder Regalen montieren.
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen oder
an Aussenwänden montieren.
• Zu Türen einen Abstand von 0,2m
einhalten.
• In einer Höhe von ca. 1,5 m montieren.
• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
• Elektroinstallationsrohr abdichten, um
Temperaturmessfehler durch Luftzug im
Rohr zu vermeiden.
Geberit Raumthermostat
montieren
Voraussetzung
– Stromzufuhr ist ausgeschaltet.
0''
1Raumthermostat mit
Schraubendreher öffnen.

2Abdeckung abnehmen.
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 5

DE 3Bohrlöcher für Raumthermostat
anzeichnen.

4Bohrlöcher für Raumthermostat
bohren und Dübel einsetzen.
¸NN
5Grundplatte des Raumthermostats
montieren und mit eingebauter
Wasserwaage ausrichten.
1)
6Grundplatte mit Hauptregler
verkabeln.
*1'&20
7Abdeckung aufstecken.
618014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

DE
8Gehäuseoberteil in Grundplatte
einrasten.

9Raumthermostat an Hauptregler
anschliessen.



Symbolerklärung

1 Erste Anzeige im Display
2 Zweite Anzeige im Display
3 Dritte Anzeige im Display
4 Vierte Anzeige im Display
5 Taste <+>
6 Taste <Info>
7 Taste <->
Symbol Beschreibung
Gemessene Raumtemperatur
Gemessene Aussentempera-
tur
Tagestemperatur
Nachttemperatur
Frostschutztemperatur
Raumheizung
Raumkühlung
Menü für Datenabfrage und
Einstellung
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 7

DE Inbetriebnahme
Raumthermostate und
Heizzonen zuweisen
Jedem Geberit Raumthermostat müssen
eine oder mehrere Heizzonen zugewiesen
werden (Pairing). Dies gilt sowohl für
drahtgebundene als auch für drahtlose
Raumthermostate.
1Am Geberit Hauptregler Taste <OK>
für 2 Sekunden gedrückt halten.
2Taste <▷> drücken.
3Taste <OK> drücken.
✓ LEDs [PAIRING] und [ZONE 1]
blinken.
4Am gewünschten Geberit
Raumthermostat für Heizzone 1
Tasten <+> und <-> gleichzeitig für
2 Sekunden gedrückt halten.
✓ Am Raumthermostat wird [PAIr]
angezeigt.
✓ Nach erfolgreichem Pairing wird
für 3 Sekunden die Nummer der
zugewiesenen Heizzone
angezeigt (z.B. [ZonE 1]).
✓ Am Geberit Hauptegler blinken
die LEDs [PAIRING] und [ZONE
2.]
5Am gewünschten Geberit
Raumthermostat für Heizzone 2
Tasten <+> und <-> gleichzeitig für
2 Sekunden gedrückt halten.
✓ Am Raumthermostat wird [PAIr]
angezeigt.
✓ Nach erfolgreichem Pairing wird
für 3 Sekunden die Nummer der
zugewiesenen Heizzone
angezeigt.
✓ Am Geberit Hauptegler blinken
die LEDs [PAIRING] und [ZONE
3.]
6Schritte oben wiederholen bis alle
Heizzonen zugewiesen sind.
7Am Geberit Hauptregler Taste <OK>
für 2 Sekunden gedrückt halten.
✓ LEDs der zugewiesenen Zonen
und [PAIRING] leuchten.
8Am Geberit Hauptregler Taste <OK>
für 2 Sekunden gedrückt halten.
✓ Raumthermostate und
Heizzonen sind zugewiesen und
Hauptregler ist wieder im
Ausgangszustand.
Tagestemperatur einstellen
1Taste <+> drücken.
✓ Tagestemperatur wird angezeigt.
2Tagestemperatur mit Taste <+> oder
Taste <-> einstellen.
3Taste <Info> gedrückt halten, bis
Grundanzeige erscheint.
Ergebnis
✓ Tagestemperatur ist gespeichert.
818014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

DE
Nachttemperatur einstellen
1Taste <+> drücken.
✓ Tagestemperatur wird angezeigt.
2Taste <Info> drücken.
✓ Nachttemperatur wird angezeigt.
3Nachttemperatur mit Taste <+> oder
Taste <-> einstellen.
4Taste <Info> gedrückt halten, bis
Grundanzeige erscheint.
Ergebnis
✓ Nachttemperatur ist gespeichert.
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 9

EN Safety
Intended use
The Geberit room thermostat is a
component of the Geberit control
system for radiant heating and
cooling. The room thermostat is
designed for controlling radiant
heating and cooling in individual
rooms.
The Geberit room thermostat is
intended for indoor use.
Use for any other purpose is
deemed improper. Geberit
accepts no liability for the
consequences of improper use.
Safety notes
•
Only use in environments
which do not pose a fire risk.
• Do not use any product that
has visible defects or damage.
Related documents
This document describes the mounting and
commissioning procedures for the basic
functions of the Geberit room thermostat. A
system description for the Geberit room
thermostat and detailed information about its
commissioning and operation can be found
in the operating instructions 968.348.00.0.
2SHUDWLRQ0DQXDO
Installation
Installation rules for the
Geberit room thermostat
aP!P
The following rules must be observed when
mounting the Geberit room thermostat:
• Do not mount the room thermostat behind
doors or curtains.
• Do not mount the room thermostat in
niches or on shelves.
• Do not mount the room thermostat close
to heat sources or on external walls.
• Maintain a distance of 0.2m from doors.
• Mount the room thermostat at a height of
approx. 1.5m.
• Avoid direct exposure to sunlight.
• Seal the electrical installation pipe in order
to avoid temperature errors caused by air
draught.
10 18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

EN
Mounting the Geberit room
thermostat
Prerequisite
– Power supply is switched off.
0''
1Open the room thermostat with a
screwdriver.

2Detach the cover.
3Mark out the drilling holes for the
room thermostat.

4Drill the holes for the room
thermostat and insert the dowels.
¸NN
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 11

EN 5Mount the base plate and use the
built-in spirit level to align the room
thermostat.
1)
6Wire the base plate to the main
control unit.
*1'&20
7Mount the cover.
8Snap the upper housing section into
the base plate.

9Connect the room thermostat to the
main control unit.



12 18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

EN
Explanation of symbols

1 First indicator on display
2 Second indicator on display
3 Third indicator on display
4 Fourth indicator on display
5 <+> button
6 <Info> button
7 <-> button
Symbol Description
Room temperature
measurement
Outdoor temperature
measurement
Daytime temperature
Nighttime temperature
Frost protection temperature
Room heating
Room cooling
Data and settings menu
Commissioning
Pairing room thermostats and
heating zones
One or more heating zones must be paired
to each Geberit room thermostat. This
applies to both wired and wireless room
thermostats.
1Press and hold the <OK> button on
the Geberit main control unit for
2 seconds.
2Press the <▷> button.
3Press the <OK> button.
✓ The [PAIRING] and [ZONE 1]
LEDs flash.
4On the Geberit room thermostat you
wish to select for heating zone 1,
press and hold the <+> and <->
buttons simultaneously for
2 seconds.
✓ [PAIr] is displayed on the room
thermostat.
✓ Following successful pairing, the
number of the paired heating
zone is displayed for 3 seconds
(e.g. [ZonE 1]).
✓ The [PAIRING] and [ZONE 2]
LEDs flash on the Geberit main
control unit.
5On the Geberit room thermostat you
wish to select for heating zone 2,
press and hold the <+> and <->
buttons simultaneously for
2 seconds.
✓ [PAIr] is displayed on the room
thermostat.
✓ Following successful pairing, the
number of the paired heating
zone is displayed for 3 seconds.
✓ The [PAIRING] and [ZONE 3]
LEDs flash on the Geberit main
control unit.
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 13

EN 6Repeat the above steps until all
heating zones have been paired.
7Press and hold the <OK> button on
the Geberit main control unit for
2 seconds.
✓ The LEDs of the paired zones
and the [PAIRING] LED light up.
8Press and hold the <OK> button on
the Geberit main control unit for
2 seconds.
✓ The room thermostats and
heating zones are paired and the
main control unit returns to its
initial state.
Setting the daytime
temperature
1Press the <+> button.
✓ The daytime temperature is
displayed.
2Use the <+> or <-> button to set the
daytime temperature.
3Press and hold the <Info> button until
the basic display appears.
Result
✓ The daytime temperature is now saved.
Setting the nighttime
temperature
1Press the <+> button.
✓ The daytime temperature is
displayed.
2Press the <Info> button.
✓ The nighttime temperature is
displayed.
3Use the <+> or <-> button to set the
nighttime temperature.
4Press and hold the <Info> button until
the basic display appears.
Result
✓ The nighttime temperature is now saved.
14 18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

FR
Sécurité
Utilisation conforme
Le thermostat d’ambiance
Geberit fait partie du système de
régulation Geberit pour le
réchauffement de surfaces. Le
thermostat d’ambiance est conçu
pour la commande du
réchauffement de surfaces de
chaque pièce.
Le thermostat d’ambiance
Geberit est prévu pour une
utilisation à l’intérieur.
Toute autre utilisation est
considérée comme non
conforme. Geberit ne saurait être
tenu pour responsable des
conséquences d’une utilisation
non conforme.
Consignes de sécurité
•
Utiliser uniquement dans des
environnements ne comportant
aucun risque d’incendie.
• Ne pas utiliser de produits
présentant des anomalies et/
ou des dommages visibles.
Documents complémentaires
Ce document décrit l'installation et la mise
en service des fonctions de base du
thermostat d'ambiance Geberit. Le manuel
d'utilisation 968.348.00.0 contient une
description du système du thermostat
d'ambiance Geberit et des informations
exhaustives sur le fonctionnement et
l'utilisation de celui-ci.
2SHUDWLRQ0DQXDO
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 15

FR Installation
Règles d'installation du
thermostat d'ambiance
Geberit
aP!P
Pour le montage du thermostat d’ambiance
Geberit, il convient de respecter les règles
suivantes:
• Ne pas installer derrière une porte ou des
rideaux.
• Ne pas installer à l’intérieur de niches ou
d’étagères.
• Ne pas installer à proximité de sources de
chaleur ou de murs extérieurs.
• Laisser un espace libre de 0,2m par
rapport aux portes.
• Installer à une hauteur d’environ 1,5m.
• Éviter l’exposition directe aux rayons du
soleil.
• Isoler la gaine électrique, afin d’éviter les
erreurs de mesure de la température dues
aux déplacements d’air dans la conduite.
Installer le thermostat
d'ambiance Geberit
Condition requise
– L’alimentation en courant est
désactivée.
0''
1Ouvrir le thermostat d’ambiance avec
un tournevis.

2Enlever le couvercle.
16 18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

FR
3Reporter au crayon l’emplacement
des trous du thermostat d’ambiance.

4Percer les trous du thermostat
d’ambiance et y insérer les chevilles.
¸NN
5Installer la plaque de montage du
thermostat d’ambiance et l’aligner à
l’aide du niveau à bulle intégré.
1)
6Raccorder la plaque de montage au
thermostat d’ambiance.
*1'&20
7Fixer le couvercle.
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 17

FR 8Encliqueter le capot supérieur dans
la plaque de montage.

9Raccorder le thermostat d’ambiance
au régulateur principal.



Explication des
symboles

1 Premier affichage à l’écran
2 Second affichage à l’écran
3 Troisième affichage à l’écran
4 Quatrième affichage à l’écran
5 Touche <+>
6 Touche <Info>
7 Touche <->
18 18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

FR
Symbole Description
Température ambiante mesu-
rée
Température extérieure me-
surée
Température diurne
Température nocturne
Température antigel
Chauffage de la pièce
Climatisation de la pièce
Menu de saisie et de paramé-
trage des données
Mise en service
Affecter des thermostats
d’ambiance et des zones de
chauffage
À chaque thermostat d’ambiance Geberit
doivent être affectées une ou plusieurs
zones de chauffage (pairage). Cela
s’applique aux thermostats d’ambiance
câblés comme sans fil.
1Sur le régulateur principal Geberit,
maintenir la touche<OK> enfoncée
pendant 2secondes.
2Appuyer sur la touche<▷>.
3Appuyer sur la touche<OK>.
✓ Les LED [PAIRING] et [ZONE 1]
clignotent.
4Sur le thermostat d’ambiance Geberit
souhaité pour la zone de
chauffage1, maintenir les touches
<+> et <-> simultanément enfoncées
pendant 2secondes.
✓ [PAIr] s’affiche sur le thermostat
d’ambiance.
✓ Après le pairage concluant, le
numéro de la zone de chauffage
affectée (par ex.[ZonE 1])
s’affiche pendant 3secondes.
✓ Sur le régulateur principal
Geberit, les LED [PAIRING] et
[ZONE 2] clignotent.
18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00) 19

FR 5Sur le thermostat d’ambiance Geberit
souhaité pour la zone de
chauffage2, maintenir les touches
<+> et <-> simultanément enfoncées
pendant 2secondes.
✓ [PAIr] s’affiche sur le thermostat
d’ambiance.
✓ Après le pairage concluant, le
numéro de la zone de chauffage
affectée s’affiche pendant
3secondes.
✓ Sur le régulateur principal
Geberit, les LED [PAIRING] et
[ZONE 3] clignotent.
6Répéter les étapes ci-dessus jusqu’à
ce que toutes les zones de chauffage
soient affectées.
7Sur le régulateur principal Geberit,
maintenir la touche<OK> enfoncée
pendant 2secondes.
✓ Les LED des zones affectées et
[PAIRING] s’allument.
8Sur le régulateur principal Geberit,
maintenir la touche<OK> enfoncée
pendant 2secondes.
✓ Les thermostats d’ambiance et
les zones de chauffage sont
affectés, et le régulateur principal
se retrouve à l’état initial.
Réglage de la température
diurne
1Appuyer sur la touche<+>.
✓ La température diurne s’affiche.
2Régler la température diurne à l’aide
de la touche<+> ou de la touche<->.
3Maintenir la touche<Info> enfoncée
jusqu’à l’apparition de l’affichage de
base.
Résultat
✓ La température diurne est enregistrée.
Régler la température
nocturne
1Appuyer sur la touche<+>.
✓ La température diurne s’affiche.
2Appuyer sur la touche<Info>.
✓ La température nocturne
s’affiche.
3Régler la température nocturne à
l’aide de la touche<+> ou de la
touche<->.
4Maintenir la touche<Info> enfoncée
jusqu’à l’apparition de l’affichage de
base.
Résultat
✓ La température nocturne est
enregistrée.
20 18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)