Geko G80515 User manual

G80515
JK-002
BG
Газово градинско барбекю
Превод на оригинални инструкции
Gas grill
Translation of the original Operating Instructions
EN
BG
ВНИМАНИЕ!
Моля, прочетете това ръководство преди употреба и го запазете за бъдеща употреба на устройството.
IMPORTANT INFORMATION!
Read before use and retain for future reference.
EN
Произведено за: / Made for:
GEKO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.k.
Kietlin, ul. Spacerowa 3,
97-500 Radomsko
[email protected]
www.geko.pl
Газов грил 4 горелки (3+1) 11.6kW
Инструкция за монтаж и експлоатация на уреда / Assembly and operation
1336DM007
1336/22

2
Превод на оригиналното ръководство
Сертификати
Inspecta Estonia OÜ CE-1336, PIN: 1336DM007
Грил
Категория на устройството I3B/P(37)
Модел JK-002
Обща маса 23,0 kg
Размери (В x Д x Ш) 121 x 54 x 107 cm
Повърхност за печене (дълж. x ширина) 51 x 41 cm
Отоплителна площ (дължина x ширина) 47,5 x 12 cm
Газова уредба
Изходяща мощност 3x 2,9 kW + 1x 2,9 kW (= 11,6 kW)
Изход на газ G30: 843 g/h G31: 829 g/h
Тип газ течен газ (пропан/бутан)
Налягане на газ 37mbar
Газова бутилка наличен в търговската мрежа газов цилиндър с тегло 3, 5 или 11 kg
Маркуч за газ удостов. със знака гъвкав кабел (максимална дължина 1,5 м)
Запалване пиезоелектрическо запалване
Регулатор на пламъка плавно от 0 до максимум
Диаметър на дюзата на горелката Ø 0,79 mm
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
ВЪВЕДЕНИЕ
Благодарим Ви, че закупихте газова скара GEKO 4 горелки (3+1) 11,6 kW и за
доверието, което ни се доверихте. Това ръководство съдържа информация относно
правилата за безопасност и процедурите за работа и поддръжка на оборудването.
Преди да започнете работа, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация.
Моля, запазете това ръководство, за да можете да използвате инструкциите,
съдържащи се в него в бъдеще. Производителят не носи отговорност за злополуки или
щети в резултат на неспазване на тези инструкции за експлоатация и правила за
безопасност.
Цялата информация и спецификации, съдържащи се в тази публикация, се основават
на текущата информация, налична към момента на отпечатване. Ние си запазваме
правото да правим промени по всяко време, без предизвестие и без никакви
задължения.
Никаква част от тази публикация не може да бъде възпроизвеждана без писмено
разрешение. Това ръководство трябва да се третира като неразделна част от
устройството и трябва да бъде предоставено с него в случай на препродажба.

3
ИЗПОЛЗВАНЕ
Предназначение
Газовите скари са предназначени за използване на открито. Използва се по предназначение,
ако се използва за приготвяне на ястия на скара и се спазват всички препоръки на това
ръководство..
Препоръки за употреба
• Прочетете инструкциите преди да използвате устройството.
• Използвайте само на открито.
• Не местете устройството по време на употреба.
• След употреба изключете подаването на газ към газовата бутилка.
• Не модифицирайте устройството.
• Като гориво може да се използва само втечнен газ, посочен в таблицата с технически данни.
• Грилът е предназначен само за лична употреба.
• Отговорност на потребителя е да гарантира, че грилът е правилно сглобен, инсталиран и
поддържан. Неспазването на указанията, съдържащи се в това ръководство, може да доведе до
нараняване и/или материални щети.
Неправилна употреба
Всяка друга употреба или употреба извън описаната по-горе се счита за несъвместима с
предназначението. Това се отнася по-специално за следните предвидими видове злоупотреби:
▶Не използвайте скарата с дървени въглища или гориво, различно от втечнен нефтен
газ (пропан/бутан).
▶Не използвайте скарата като нагревател.
▶Не използвайте скарата за нагряване на материали или вещества, различни от храна
за печене.
▶Не използвайте скарата като печка, като поставяте тенджери и тигани върху нея.
Гаранционни рекламации и гаранция
Всички гаранционни искове ще бъдат невалидни, ако грилът се използва неправилно или се
използват неодобрени горива. Обезцветяване, ръжда или лека деформация на части, изложени
на директен контакт с пламъци (решетка, нагревателна плоча, горелка, капак на горелката и др.)
не влияят негативно на работата на скарата и като такива не представляват основание за
рекламация. Гаранцията не покрива ръжда и общо износване.

4
Превод на оригиналното ръководство
Избягвайте други опасности.
ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ
ПРЕДИ УПОТРЕБА.
Опасност от горещи повърхности и
части. По време на употреба някои части
на скарата стават много горещи, особено
в близост до пламъка.
Този символ показва непосредствена
опасност, която може да доведе до
сериозно нараняване или смърт.
Не изхвърляйте този уред или която и
да е част от него с битовите отпадъци.
Да не се използва в затворени
помещения. Съответства на европейските стандарти.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Определение на използваните термини
Важна информация за безопасност и техническа информация е отбелязана с подходящи
символи в тези инструкции за експлоатация. Тези инструкции трябва да се спазват стриктно, за
да се избегнат възможни злополуки, щети за живота и здравето на хората и материални щети.
ВНИМАНИЕ ГОРЕЩО! Дръж далеч от деца.
Някои части на скарата стават много горещи по време на употреба, особено
близо до огнището. Дръжте децата далеч от грила през цялото време
(включително докато се охлажда). Препоръчваме да използвате ръкавици
за фурна, когато работите с грила.
Съвети за безопасна употреба
• Грилът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности или ограничен опит и познания, освен ако не са
наблюдавани или инструктирани как да използват грила от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с грила.
• Това барбекю е предназначено само за употреба на открито и не трябва да се използва на
закрито или на борда на лодки или каравани.
• Грилът не трябва да се използва в затворени помещения поради риск от задушаване.
• Скарата трябва да се постави върху твърда и равна повърхност.
• Грилът се нагорещява, когато се запали. Дръжте децата и домашните любимци на безопасно
разстояние.
• Дръжката може да стане много гореща по време на употреба. Винаги отваряйте капака с
ръкавици за фурна, като държите средата на дръжката.
• Внимавайте да не се изгорите от гореща пара, когато отваряте капака.
• Използвайте защитни ръкавици и прибори за печене, за да избегнете изгаряния по време на
печене.
• Не оставяйте запалена или гореща скара без надзор. Бъдете особено внимателни да държите
децата и домашните любимци далеч от грила.
• Не местете скарата, когато е запалена или гореща – изчакайте скарата да изстине.
• Изчакайте скарата да изстине преди почистване.

5
•Използвайте само втечнен газ за печене. Не използвайте дървени въглища, брикети или
друг газ.
•НЕ използвайте бензин, спирт, течност за запалки, алкохол или други подобни химикали за
запалване на устройството.
•Поставете газовата бутилка на равна повърхност до устройството и на безопасно
разстояние от всякакви източници на топлина.
•Ако е необходимо да смените газовата бутилка, уверете се, че устройството е изключено и
че няма източници на запалване наблизо (цигари, открит пламък, искри и др.).
•ВНИМАНИЕ!: Отделението за съхранение под скарата не е подходящо за съхранение на
бутилки с течен газ!
•Скарата и газовата бутилка трябва да бъдат свързани към CE-сертифициран регулатор и
маркуч с правилното работно налягане на газа. Маркучът с редуктор трябва да отговаря на
приложимите национални стандарти и разпоредби.
•Когато поставяте бутилката, уверете се, че газовият маркуч е поставен далеч от горещи
повърхности, като обърнете специално внимание на долната част на скарата.
•Използването на грешен регулатор или маркуч е опасно и може да доведе до нараняване.
•Проверете газопровода, за да се уверите, че не е усукан или опънат.
•Маркучът трябва да виси свободно, без извивки, гънки или прегъвания, които биха могли да
попречат на свободния поток на газ. Освен точката на свързване, никоя част от маркуча не
трябва да докосва горещи части.
•Газовата тръба и регулаторът трябва да се проверят за течове преди печене. Вижте раздел
„Проверка на газовата инсталация за течове”.
•Износените или повредени газопроводи трябва да се сменят незабавно. Препоръчваме да
сменяте комплекта регулатор на всеки две години.
•Решетката трябва редовно да се почиства от мазнина/масло, в противен случай съществува
голям риск от изгаряне на мазнината. Ако мазнината се запали, изключете всички горелки,
изключете газа и оставете капака затворен, докато огънят изгасне.
•Грилът е предназначен само за приготвяне на храна. Не използвайте грила за цели,
различни от предназначението му, като източник на топлина или за нагряване на предмети.
•ВНИМАНИЕ!: Месата на скара с високо съдържание на мазнини могат да предизвикат
пламъци.
•ВНИМАНИЕ! Никога не печете храна директно върху решетката на страничната горелка.
Предназначен е за употреба само с тенджери и тигани.
ОПАСНОСТ
Ако усетите миризма на газ:
1. Затворете и изключете подаването на газ към устройството.
2. Гасете открит пламък.

6
Превод на оригиналното ръководство
ГАЗОВА БУТИЛКА
За захранване на скарата могат да се използват газови бутилки с вместимост до 11 кг.
Не използвайте газови бутилки, по-големи от 11 кг. С бутилките трябва да се работи
внимателно. Не ги съхранявайте в легнало положение, тъй като това може да повреди
вентила и да причини изтичане на газ, последствията от което могат да бъдат много
сериозни. Използвайте цилиндъра само когато е поставен вертикално. В хоризонтално
положение течният газ може да навлезе в тръбата и да повреди устройството.
Винаги поставяйте бутилката на леснодостъпно място, за да може да бъде затворена
веднага. Преди да преместите устройството, затворете крана и изключете газовата
бутилка.
Не съхранявайте резервна газова бутилка близо до уреда.
Не излагайте цилиндъра на прегряване. Налягането вътре в цилиндъра може да се
увеличи и да надхвърли определената граница за безопасност.
Никога не съхранявайте бутилките на закрито. Газовите бутилки не трябва да се
съхраняват в подземни помещения, в стълбища, коридори, проходи и проходи между
сградите или в непосредствена близост до тях. Пропанът и пропан-бутанът са по-тежки
от въздуха. Ако възникне изтичане, газът ще се събере на дъното и ще стане опасен,
ако възникне искра или пожар.
РЕДУКТОР
Уредът трябва да се използва с регулатор на налягането на газа, който отговаря на местните и
РАЗОПАКОВАНЕ
Проверете опаковката и се уверете, че имате всички изброени части.
• Препоръчително е да изрежете картона и да го разстелете на пода, за да служи като
защитна повърхност по време на монтажа.
• Когато сте готови да започнете инсталирането, уверете се, че разполагате с
подходящите инструменти под ръка, достатъчно място и чиста и суха зона за
инсталиране.
• Преди да започнете монтажа, отстранете всички транспортни опаковъчни елементи от
вътрешността на корпуса на скарата.
• Уверете се, че всички опаковки и найлонови торбички са изхвърлени безопасно.
•ВАЖНО: Отстранете всички защитни филми по време на монтажа и преди да
използвате устройството.
3. Отворете капака.
4. Ако все още усещате миризмата на изтичане на газ, стойте далеч от уреда и незабавно се
обадете на вашия доставчик на газ или на пожарната.
СВЪРЗВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ИЗТОЧНИКА НА ГАЗ

7
национални стандарти и стандартите за налягане на изхода:
Категория I3B/P(37) Propan/Butan 37 mbar
Свързване на газовата бутилка
Преди да свържете, уверете се, че нищо не блокира горната част на цилиндъра,
регулатора, горелката или отворите на горелката. Паяци и насекоми могат да попаднат
в отвора на захранващата тръба на горелката. Блокирана горелка може да предизвика
пожар под уреда.
1. Поставете газовата бутилка върху равна повърхност близо до скарата. Проверете
дали вентилът на цилиндъра е затворен, като го завъртите по посока на часовниковата
стрелка.
2. Свържете регулатора и маркуча към изхода на вентила на цилиндъра.
3. Проверете състоянието на уплътнението в цилиндъра. Ако забележите, че
уплътнението е деформирано или повредено, свържете се с доставчика на бутилката и
поискайте подмяна.
4. Ако състоянието на уплътнението е без съмнение, завийте редуктора върху вентила.
B
A
DC E F G H
А. Газова бутилка
В. Спирателен вентил на газовата
бутилка.
C. Резба на вентила на цилиндъра
D. Съединителна гайка на редуктора на
налягането
E. Редуктор на налягането.
F. Изходен конектор за свързване на
гъвкав маркуч.
G. Лента със скоба.
H. Гъвкава газова тръба.
5. След това бавно отворете вентила на цилиндъра обратно на часовниковата стрелка.
6. Проверете херметичността на газовата инсталация съгласно указанията дадени в
раздел "Проверка на херметичността на газовата инсталация".
7. Ако всичко е минало добре, можете да включите скарата и да започнете да загрявате
решетката.
ВНИМАНИЕ! Когато свързвате скарата, не използвайте открит огън или пушете
близо до нея.
ВНИМАНИЕ! Уверете се, че маркучът е свързан към основното правилно място
в долната част на уреда. Маркучите, които се допират до повърхности с висока
температура, могат да се стопят или изтекат, причинявайки пожар.

8
Превод на оригиналното ръководство
ПУСКАНЕ НА СКАРАТА ЗА ПЪРВИ ПЪТ
СЪВЕТ: Когато използвате скарата за първи път, оставете скарата да работи 15 минути
със затворен капак на слаб огън, преди да поставите храна върху нея. По този начин ще
извършите "термично почистване" на вътрешните части и ще премахнете миризмите от
повърхности, покрити със слой химикали.
ВНИМАНИЕ! Преди всяко използване на грила проверявайте газовата
инсталация за течове съгласно инструкциите, дадени в раздел Проверка на
газовата инсталация за течове. Не забравяйте да повдигнете капака, преди да
запалите горелката. Не се навеждайте над скарата, когато проверявате за
течове.
1. Отворете капака на скарата, преди да се опитате да запалите горелките.
2. Завъртете всички копчета на ИЗКЛ.
3. Свържете редуктора към газовата бутилка съгласно инструкциите, дадени в раздел
„Свързване и изключване от източника на газ.
4. Отворете подаването на газ с помощта на вентила на бутилката.
5. Натиснете и задръжте копчето на горелката и го завъртете обратно на часовниковата
стрелка, докато чуете щракване. Ако горелката не се запали, повторете тази стъпка.
6. Ако горелката не запали след нов опит, изчакайте 5 минути и повторете стъпка 5.
7. Регулирайте размера на пламъка с помощта на копчето.
8. За да изключите грила, затворете подаването на газ с помощта на вентила на
бутилката. След това завъртете всички копчета в положение ИЗКЛ.
9. Когато устройството изстине, почистете замърсените елементи според инструкциите
в раздел "Почистване и поддръжка".
ВНИМАНИЕ! Работата на грила на максимална топлинна мощност за твърде дълго
време ще нагрее тялото и капака до много високи температури и те могат да се
повредят.
Преди печене, измийте решетката на грила обилно с топла вода и сапун и оставете да
изсъхне. След това намажете горната страна на решетката с олио за готвене. Храната
на скара не залепва толкова лесно за решетката.
Откачане на газовата бутилка
1. След изпичане затворете вентила на цилиндъра и завъртете всички копчета в положение
ИЗКЛ.
2. Изключете редуктора от газовата бутилка.

9
ПРОВЕРКА НА ХЕРМЕТИЧНОСТТА НА ГАЗОВАТА ИНСТАЛАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Никога не проверявайте за изтичане на газ с открит пламък, винаги
използвайте средство за откриване на теч.
ВНИМАНИЕ! Тестът за теч трябва да се извършва ежегодно и при всяко
свързване на бутилка или смяна на част от газовата система.
1. Пригответе разтвор на течен перилен препарат, като смесите една (1) част течен перилен
препарат или течен сапун и четири (4) части вода.
2. Уверете се, че всички копчета са в положение ИЗКЛ. Свържете газовия цилиндър към
устройството съгласно предходните инструкции и развийте крана.
4 части вода
1 част препарат
OFF
O
P
E
N
3. Нанесете приготвения препарат върху всички газови връзки, връзки на маркучи,
връзки на регулатора и скоба за маркуч. Ако се появят мехурчета, това означава, че
инсталацията не е стегната.
4. Затворете вентила на цилиндъра и коригирайте връзките на елементите, за да ги
уплътните.
5. Повторете теста. Ако отново се образуват мехурчета, не използвайте скарата.

10
Превод на оригиналното ръководство
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
За да осигурите дълготрайно удовлетворение от използването на скарата, след като
всички части са изстинали, измийте я възможно най-скоро с препарат за миене на
съдове, четка и кърпа. Последващото отстраняване на засъхнала мръсотия е по-трудно.
При никакви обстоятелства не трябва да използвате разтворители или корозивни
химикали.
Зоната около горелката трябва да се почиства особено внимателно, тъй като
запалителната свещ на горелката може да бъде огъната или счупена.
Проверявайте редовно състоянието на газовия маркуч, като го огънете. Ако забележите
пукнатини, сменете маркуча, преди да използвате грила отново.
Неръждаемата стомана може да се окисли или да се оцвети в присъствието на хлориди
и сулфиди, особено в крайбрежните райони и други сурови среди като топлата, много
влажна среда на плувни басейни и горещи вани. Тези петна могат да се възприемат
като ръжда, но могат лесно да бъдат отстранени или предотвратени. За да
предотвратите или премахнете петна, измивайте всички повърхности от неръждаема
стомана на всеки 3-4 седмици или толкова често, колкото е необходимо, с чиста вода и/
или препарат за почистване на неръждаема стомана.
Почистване на грила отвън: Не използвайте абразивни почистващи препарати или
стоманена вълна върху боядисани части или части от неръждаема стомана, тъй като
това ще надраска повърхността. Външните повърхности на скарата трябва да се
почистват с топла сапунена вода, докато металът е все още топъл на допир. За
почистване на неръждаеми повърхности използвайте препарат за неръждаема стомана
или специална течност. С течение на времето частите от неръждаема стомана се
обезцветяват при нагряване, обикновено до златист или кафяв цвят. Това
обезцветяване е нормално и не засяга работата на грила.
СЪВЕТИ ЗА ЕФЕКТИВНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАЗ
• Отваряйте капака възможно най-рядко и за възможно най-кратък период от време.
• Изключете уреда след печене
• Загрейте грила за максимум 10-15 минути (с изключение на първото използване).
• Не загрявайте предварително грила по-дълго от препоръчаното.
ВНИМАНИЕ! Ако течът продължава, незабавно изключете подаването на газ,
изключете го и го проверете при сертифициран монтажник или търговец на газ.
Не използвайте уреда, докато газовата инсталация не е пломбирана.
ВНИМАНИЕ! Винаги носете защитни ръкавици и очила, когато работите с грил.