Geko 20010 ED-S/DEDA User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Руководство по эксплуатации
20010 ED-S/DEDA
30010 ED-S/DEDA
20010 ED-S/DEDA SS
30010 ED-S/DEDA SS
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH
Postfach 9
D - 75046 Gemmingen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Art. Nr.: 904067

Betriebsanleitung
Stromerzeuger
20010 ED-S/DEDA
30010 ED-S/DEDA
20010 ED-S/DEDA SS
30010 ED-S/DEDA SS
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH
Postfach 9
D - 75046 Gemmingen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

2

Einführung
3
Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Dokumentation.
Dadurch vermeiden Sie Unfälle, erhalten sich die Garantie des
Herstellers und verfügen über ein funktionstüchtiges und
einsatzbereites Stromaggregat.
Der GEKO Stromerzeuger ist ausschließlich für den im Lieferumfang spezifizierten
Verwendungszweck gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko hierfür trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingun-
gen. Das Stromaggregat darf nur von Personen genutzt,
gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind.
Stellen Sie sicher, dass diese Dokumentation allen an Betrieb, Wartung und
Instandsetzung Beteiligten zur Verfügung steht und der Inhalt verstanden wird.
Die Nichtbeachtung dieser Dokumentation kann zu Funktionsstörungen und
Schäden sowie Verletzungen von Personen führen, für die vom Hersteller keine
Haftung übernommen wird.
Voraussetzung für die fachgerechte Wartung und Instandsetzung ist die
Verfügbarkeit aller erforderlichen Ausrüstungen, Hand- und Spezialwerkzeuge,
sowie deren einwandfreier Zustand.
Teile wie Federn, Klammern, elastische Halteringe etc. beinhalten bei
Unsachgemäßer Behandlung erhöhte Verletzungsgefahr.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie sonstige allgemein
anerkannte sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Regeln sind einzuhalten.
Höchste Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer sind nur bei
Verwendung von Originalteilen sichergestellt.
Die Instandsetzung des Stromaggregates muss der bestimmungsgemäßen
Verwendung entsprechen. Bei Umbauarbeiten dürfen nur vom Hersteller für den
jeweiligen Verwendungszweck frei gegebene Teile eingesetzt werden.
Eigenmächtige Veränderungen am Stromaggregat schließen eine Haftung des
Herstellers für eventuell daraus resultierende Schäden aus.
Bei Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung!

Einführung
4
Sehr geehrter Kunde,
die Stromaggregate der Marke GEKO sind für ein breites Anwendungsspektrum entwi-
ckelt.
Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt, dass die
jeweiligen speziellen Anforderungen erfüllt werden.
Nicht alle in dieser Dokumentation beschriebenen Bauteile, Komponenten und Funkti-
onen sind an Ihrem Stromaggregat vorhanden.
Wir haben uns bemüht, die Unterschiede deutlich herauszustellen, so dass Sie die für
lhr Stromaggregat relevanten Betriebs- und Wartungshinweise leicht finden können.
Bitte lesen Sie diese Dokumentation bevor Sie lhr Stromaggregat in Betrieb setzen
und beachten Sie die Betriebs- und Wartungshinweise.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

Einführung
5
GEKO Stromaggregate
sind das Produkt jahrelanger Forschung und Entwicklung. Das dadurch gewonnene
fundierte Know-how in Verbindung mit hohen Qualitätsanforderungen ist die Garantie
für die Herstellung von Stromaggregaten mit langer Lebensdauer, hoher
Zuverlässigkeit und geringem Kraftstoffverbrauch. Es ist selbstverständlich,
dass auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt erfüllt werden.
Wartung und Pflege
sind mit entscheidend, ob das Stromaggregat die gestellten Forderungen
zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle und
die sorgfältige Durchführung der Wartungs- und Pflegearbeiten sind daher unbedingt
notwendig. Insbesondere sind vom normalen Betrieb abweichende, erschwerende
Betriebsbedingungen zu beachten.
Service
Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an eine unserer
zuständigen Service-Vertretungen. Unser geschultes Fachpersonal sorgt im
Schadensfall für eine schnelle und fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung
von Originalteilen.
Originalteile sind stets nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt.
Vorsicht bei laufendem Stromaggregat
Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei stillgesetztem Stromaggregat
durchführen.
Evtl. entfernte Schutzvorrichtungen nach Abschluss der Arbeiten wieder montieren.
Bei Arbeiten am laufenden Stromaggregat muss die Arbeitskleidung fest anliegen.
Sicherheit
Diese Symbole finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen. Beachten Sie diese
sorgfältig. Geben Sie die Sicherheitsanweisungen auch an Ihr Bedienungspersonal
weiter. Darüber hinaus sind die „Allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften“ des Gesetzgebers zu beachten.
Bezieht sich auf Vorgänge und Operationen zur Vermeidung
von schweren Körperverletzungen von Personen sowie von
Sachschäden.
Bezieht sich auf unmittelbare Gefährdungen die zum Tod von
Personen führen können.
Dieses Symbol finden Sie bei Hinweisen allgemeiner Art.

Inhaltsverzeichnis
6
0GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE .................................................9
0.1 Grundsatz und bestimmungsgemäße Verwendung.....................................9
0.2 Organisatorische Maßnahmen .................................................................9
0.3 Personalauswahl und -qualifikation; grundsätzliche Pflichten..................... 11
0.4 Sicherheitshinweise zum Betrieb ........................................................... 11
0.5 Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung der Maschine/Anlage .................. 12
0.6 Hinweise auf besondere Gefahrenarten .................................................. 13
0.6.1 Elektrische Energie ......................................................................... 13
0.6.2 Gas, Staub, Dampf, Rauch .............................................................. 14
0.6.3 Hydraulik, Pneumatik...................................................................... 14
0.6.4 Lärm ............................................................................................ 14
0.6.5 Öle, Fette und andere chemische Substanzen .................................... 14
0.6.6 Heise Teile .................................................................................... 14
1BESCHREIBUNG .......................................................................................15
1.1 Abmessungen ..................................................................................... 15
1.1.1 20010 ED-S/DEDA & 30010 ED-S/DEDA ........................................... 15
1.1.2 20010 ED-S/DEDA –SS & 30010 ED-S/DEDA –SS .............................. 16
1.2 Technische Abbildungen ....................................................................... 17
1.2.1 20010 ED-S/DEDA & 30010 ED-S/DEDA ........................................... 17
1.3 Abbildung Bedienelemente ................................................................... 19
1.4 Abbildung Motorsteuerung HGM 180...................................................... 20
1.5 Abbildung Wasserabscheider................................................................. 20
1.6 Allgemeine Angaben ............................................................................ 21
1.7 Bezeichnung ....................................................................................... 21
1.8 Verwendungszweck ............................................................................. 22
1.9 Kennzeichnungsstellen......................................................................... 22
1.9.1 Aggregat....................................................................................... 22
1.9.2 Motor............................................................................................ 22
1.9.3 Generator...................................................................................... 22
1.10 Technische Daten................................................................................ 23
1.11 Spezifikation von Kraftstoff und Schmiermittel ........................................ 24
1.11.1 Kraftstoff & Winterkraftstoff............................................................. 24
1.11.2 Schmiermittelspezifikation............................................................... 25
1.12 Technische Beschreibung ..................................................................... 26
1.12.1 Allgemeinen Angaben ..................................................................... 26
1.12.2 Steckdosenaschluss........................................................................ 26
1.12.3 Absicherung der Anschlüsse............................................................. 26

Inhaltsverzeichnis
7
1.12.4 Notausschalter............................................................................... 26
1.13 Serienmäßiges Zubehör ....................................................................... 26
1.14 Generator........................................................................................... 27
1.14.1 Generator Schaltplan ...................................................................... 27
1.14.2 Verdrahtungsschema ...................................................................... 28
1.14.3 Generator Widerstände ................................................................... 28
2BEDIENUNG .............................................................................................29
2.1 Transport ........................................................................................... 29
2.2 Staplertransport.................................................................................. 29
2.3 Aufstellung im Freien ........................................................................... 30
2.4 Erstinbetriebnahme ............................................................................. 31
2.4.1 Probelauf ...................................................................................... 31
2.5 Prüfungen vor Inbetriebnahme.............................................................. 32
2.5.1 Kontrolle auf Vollständigkeit und äußerlich sichtbare Beschädigungen... 32
2.5.2 Ölstand im Motor überprüfen ........................................................... 32
2.5.3 Kraftstofffüllstand überprüfen .......................................................... 33
2.5.4 Kraftstoff einfüllen.......................................................................... 33
2.5.5 Anschluss der Verbraucher .............................................................. 34
2.5.6 Erdung des Stromerzeugers............................................................. 34
3BETRIEB...................................................................................................35
3.1 Anlassen ............................................................................................ 35
3.2 Notstrombetrieb (Option) ..................................................................... 35
3.3 Kontrollen während des Betriebs ........................................................... 36
3.4 Betriebsunterbrechung......................................................................... 36
3.5 Not-Aus ............................................................................................. 36
3.6 Außerbetriebsetzung............................................................................ 37
3.7 Betrieb unter besonderen klimatischen Bedingungen ............................... 37
3.8 Hohe Umgebungstemperatur, große Höhe .............................................. 37
3.9 Batterie aus- und einbauen .................................................................. 38

Inhaltsverzeichnis
8
4Inspektionsabstände ...............................................................................39
5Wartung des Motors.................................................................................40
5.1 Wasserabscheider entleeren ................................................................. 41
5.2 Kraftstoffleitung Entlüften .................................................................... 41
5.3 Wasser und Ablagerungen aus dem Kraftstofftank ablassen...................... 41
5.4 Reinigung des Kühlers ......................................................................... 42
5.5 Motorölwechsel ................................................................................... 42
5.6 Ölfilter wechseln ................................................................................. 43
5.7 Motoröl einfüllen ................................................................................. 44
5.8 Kraftstoffvorfilter wechseln................................................................... 44
5.9 Kraftstofffilter wechseln ....................................................................... 44
5.10 Keilriemen prüfen, spannen & wechseln ................................................. 45
5.10.1 Keilriemen prüfen........................................................................... 45
5.10.2 Keilriemen spannen ........................................................................ 45
5.10.3 Keilriemen wechseln ....................................................................... 46
5.11 Luftfilterelement reinigen / wechseln ..................................................... 46
5.12 Staubaustragventil entleeren ................................................................ 46
6FEHLERBESEITIGUNG ..............................................................................47
6.1 Erst denken, dann handeln ................................................................... 47
6.2 Staub und Schmutz ............................................................................. 47
6.3 Original-Ersatzteile verwenden.............................................................. 47
6.4 Vorsichtig handeln............................................................................... 47
6.5 Problemliste Motor .............................................................................. 48
6.6 Problemliste Generator ........................................................................ 49