Gemini CDMP-1400 User manual

In the USA: if you experience problems with this unit,
call 732-346-0061 for GCI Technologies
customer service. Do not attempt to return
this equipment to your dealer.
Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the
vendor. GCI Technologies Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual. No part of this manual may be re-
produced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without
the express written permission of GCI Technologies Corp. It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies Corp. or its authorized agents. GCI
Technologies Corp. will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.
Worldwide Headquarters
1 Mayeld Ave, Edison, NJ 08837, USA
Tel: [phone] • Fax: [phone]
Latin America, Mexico, and Caribbean • GCI Technologies
8320 NW 68 Street
Miami, FL 33166, USA
Tel: [phone] • Fax: [phone]
UK • GCI Technologies
44 The Brambles Enterprise Centre, PO7 7TH Waterlooville, UK
Tel: [phone] • Fax: [phone]
Spain • GCI Technologies S.A.
Caspe, 172 - 1º A
08013 Barcelona, Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
France • GCI Technologies France S.A.R.L
2bis, rue Léon Blum, 91120 Palaiseau, France
Tél: + 33 1 69 79 97 70 • Fax: + 33 1 69 79 97 80
Germany • GCI Technologies GmbH
Lerchenstraße 14, 80995 München, Germany
Tel: 089 - 319 019 8 - 0 • Fax: 089 - 319 019 8-18
© GCI Technologies Corp. 2009 All Rights Reserved.

Instruction Manual | Manual de instrucciones | Manuel d’instructions | Bedienungshandbuch
CDMP-1400
SINGLE 19” CD/MP3/USB PLAYER w/ LOOP

en | es | fr | de
Contents | Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis
Warning | Advertencia | Avertissement | Warnungen ...............................................................................................................
Diagrams | Diagramas | Diagrammes | Darstellungen ...........................................................................................................
Introduction | Introducción | Introduction |Einleitung ...........................................................................
Connections and System Control |Conexiones y Control de sistema
Connexions & Utilisation |Anschlüsse und Systemeinstellungen .................................
  Specications|Especicaciones|Caractéristiquestechniques|TechnischeDaten.................................
Product Registration | Registro de Producto | Enregistrement du produit | Produktregistrierung......
Support | Servicio al cliente | Assistance | Support Kontakt .......................................................................................
3
4
5
8
17
19
20

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Always follow the basic precautions listed below to
avoid the possibility of serious injury or even death
from electrical shock, short-circuiting, damages, re or
other hazards.
• READ INSTRUCTIONS:
- All the safety and operating instructions should be
read before the product is operated.
• RETAIN INSTRUCTIONS:
- The safety and operating instructions should be re-
tained for future reference.
-All the safety and operating instructions should be
read before the product is operated.
• HEED WARNINGS:
- All warnings on the product and in the operating in-
structions should be adhered to.
• FOLLOW INSTRUCTIONS:
- All operating and use instructions should be followed.
• CLEANING:
- The product should be cleaned only with a polishing
cloth or a soft dry cloth.
- Never clean with furniture wax, benzine, insecticides
or other volatile liquids since they may corrode the
cabinet.
• WATER AND MOISTURE:
- Do not use this product near water, for example, near
a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a
wet basement; or near a swimming pool; and the like.
• DO NOT OPEN:
- Do not open the device or attempt to disassemble the
internal parts or modify them in any way. The device
contains no user- serviceable parts. If it should appear
to be malfunctioning, discontinue use immediately and
have it inspected by qualied GEMINI service person-
nel.
• REPLACEMENT PARTS:
- When replacement parts are required, be sure the ser-
vice technician has used replacement parts specied
by the manufacturer or have the same characteristics
as the original part. Unauthorized substitutions may re-
sult in re, electric shock, or other hazards.
WARNING • ADVERTENCIA • AVERTISSEMENT • WARNUNGEN
POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER
Siguiendo siempre las precauciones básicas indica-
das a continuación para evitar la posibilidad de le-
siones serias incluso la muerte por descarga eléctrica,
cortocircuito, daños, fuego u otros peligros.
• LEA LAS INSTRUCCIONES:
- Todas las instrucciones de seguridad y funciona-
miento deben ser leídas antes de hacer funcionar el
producto.
.• CONSERVE LAS INSTRUCCIONES:
- Las instrucciones de seguridad y funcionamiento se
deben conservar para futuras consultas.Todas las in-
strucciones de seguridad y funcionamiento deben ser
leídas antes de hacer funcionar el producto.
• PRESTEN ATENCION A LAS ADVERTENCIAS:
- Todas las advertencias e instrucciones de funciona-
miento del producto deben ser tenidas en cuenta.
• SIGAN LAS INSTRUCCIONES:
- Todas las instrucciones de funcionamiento y uso de-
ben ser seguidas.
• LIMPIEZA:
- El producto debe ser limpiado solamente con un
paño limpio o un paño seco. Nunca limpien con cera
para muebles, gasolina, insecticidas u otros líquidos
volátiles que puedan corroer el recinto.
• AGUA Y HUMEDAD:
- No use este producto cerca del agua, por ejemplo,
cerca de la bañera, lavamanos, fregadero o la lava-
dora; en un sótano húmedo, o cerca de una piscina;
o parecidos.
• NO LO HABRA:
- No habrá el aparato o intente desmontar las partes
internas o modicarlas de alguna manera. El aparato
no contiene partes inservibles. Caso de que pareciera
que no funcionara, deje de usarlo inmediatamente y
haga que sea revisado por un técnico cualicado de
GEMINI.
• PIEZAS DE RECAMBIO:
- Cuando son necesarias piezas de recambio, tengan
por seguro que el servicio técnico ha usado piezas de
recambio especícas de la marca o de las mismas
características como las originales. Recambios no
autorizados pueden ocasionar incendios, descargas
eléctricas u otros peligros.
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION
Veuillez prendre connaissance des instructions suiv-
antes an de prévenir tout accident et/ou mauvaise
utilisation du produit. Le non respect de ces principes
de base peut entraîner différents risques: blessure,
choc électrique , court-circuit, dommage & risque
d’incendie.
• LIRE LES INSTRUCTIONS:
- Toutes les notications techniques et de sécurité
doivent être lues avant utilisation du produit.
• CONSERVATION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS:
- Le manuel d’instructions doit être conservé à l’abri
pour un usage futur. Veuillez vous y reporter en cas de
nécessité et avant toute utilisation du produit.
• MISES EN GARDE:
- Vous devez prendre connaissance de toutes les
mises en garde et y adhérer avant toute utilisation du
produit.
• SUIVI & RESPECT DES INSTRUCTIONS:
- Toutes les instructions de fonctionnement &
d’utilisation doivent être respectées.
• ENTRETIEN/NETTOYAGE:
- Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon
légèrement humide ou tissu de polissage. Ne jamais
utiliser de produit de nettoyage pour meuble, benzine,
insecticide ou tout autre produit volatile qui pourrait
entraîner une corrosion de l’enceinte.
• EAU & HUMIDITE:
- Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un robinet,
d’un évier, d’une douche, d’une baignoire, d’une pi-
scine. Ne pas installer l’enceinte sur un sol humide.
• NE PAS OUVRIR:
- Ne pas démonter l’appareli an d’accéder aux
composants internes en vue d’une éventuelle ré-
paration/modication. Cet appareil ne contient pas
de pièces/composants qui puissent être réparés par
l’utilisateur. En cas de panne/dysfonctionnement,
veuillez contacter votre revendeur ou le service tech-
nique de GEMINI au 01 69 79 97 79 (FRANCE).
• REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES:
En cas d’intervention technique, veillez à ce que le
technicien n’utilise que des pièces d’origine ou re-
commandées par le constructeur. L’utilsation de com-
posants non spéciés par le constructeur pourrait en-
trainer un mauvais fonctionnement, ainsi que divers
risques (Incendies, choc électrique, court-circuit...) &
l’annulation de la garantie.
BITTE UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME LESEN
Folgen Sie stets den nachfolgenden Vorsichtsmaßnah-
men, um die Möglichkeit von schweren Verletzungen
oder gar eines tödlichen elektrischen Schlages sowie
Kurzschluss, Beschädigung, Feuer oder anderer Ge-
fahren zu verhindern.
• ANWEISUNGEN LESEN:
- Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisun-
gen, bevor Sie mit dem
Produkt arbeiten.
• AUFBEWAHRUNGSHINWEIS:
- Bewahren Sie alle Sicherheits- und Bedienungsan-
weisungen gut auf.
• WARNHINWEISE:
- Alle Warnhinweise für das Produkt und die
Bedienungsan weis ungen müssen
genau eingehalten werden.
• ANWEISUNGEN BEFOLGEN:
- Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten
befolgt werden.
• REINIGUNG:
- Das Produkt sollte nur mit einem Polier- oder einem
weichen trockenen Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie
dazu niemals Möbelwachs, Benzine, In sekten mittel oder
andere üchtige Reinigungsmittel, denn Sie könnten zur
Korrosion des Gehäuses führen.
• WASSER&FEUCHTIGKEIT:
- Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von
Was ser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, einer
Waschschüssel, eines Küchenspül beckens, eines
Waschbeckens, in einem feuchten Keller, in der Nähe
eines Schwimmbeckens oder an ähnlichen Orten.
• NICHT ÖFFNEN:
- Öffnen Sie niemals das Produkt und versuchen Sie
nicht, interne Baugruppen zu entnehmen oder zu modi-
zieren. Das Produkt enthält keine vom Nutzer zu wech-
selnde Ersatzteile. Sollten Sie eine Fehlfunktion feststel-
len stellen Sie unverzüglich den Betrieb des Produktes
ein und lassen Sie es von qualiziertem GEMINI Servi-
cepersonal prüfen.
• ERSATZTEILE:
- Wenn Ihr Produkt Ersatzteile benötigt, achten Sie da-
rauf, dass der Servicetechniker nur vom Hersteller er-
laubte Ersatzteile oder Ersatzteile, die gleichen Eigen-
schaften wie die originalen Teile aufweisen, einsetzt.
Falsche Ersatzteile können zu Bränden, elektrischen
Schlägen oder anderen Risiken führen.
Warning
Advertencia•Avertissement•Warnungen
3

REPEAT
Diagrams
Diagramas•Diagrammes•Darstellungen 4
Diagrams
Diagramas | Diagrammes | Darstellungen
6
26
9
14
11
3 42 1
7
8
Tomixeroramp
Hacialatablademezclasoamplicador
Versconsoledemixageouamplicateur
Zum mixer oder verstärker
1213
181716
20 19
23
21 24
22
27
5
23
8
14
20
10
16
24
21
15
13
9
18
Front
Panel Frontal | Face Avant | Vorne
Back
PanelTrasero|FaceArriere|Rückseite
Remote
MandoADistancia|Telecommande|Fernbedienung
15
10
17
12
19
A B
25

Congratulations on purchasing a Gemini CDMP-1400 series professional 1U Single CD/
MP3/USBplayer.Thisstateoftheartunitincludesthelatestfeaturesandisbackedbya
one year limited warranty. Prior to use, we suggest that you carefully read all the instruc-
tions.
Felicidades por la compra de su Gemini CDMP-1400 Reproductor Profesional 1U de un
Lector CD/Mp3/USB. Este reproductor de CD/MP3/USB profesional está amparado por
1 año de garantía. Antes de usar le rogamos lea detenidamente estas instrucciones.
Félicitations concernant votre achat du Lecteur Gemini CDMP-1400. Ce Lecteur CD/
MP3/USB Professionnel 19’’ x 1U est couvert par une garantie durant 1 an. Nous vous
recommandonsdeprendreconnaissancedesinstructionsquisuiventavanttouteutilisa-
tion.
Glückwunsch zum Kauf des Gemini CDMP-1400 Professioneller 1 HE Single CD/MP3/
USB Player. Dieser professionelle State of the art Single CD/MP3/USB Player ist mit einer
1 Jahres Herstellergarantie versehen. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie den Player verwenden.
Your Gemini CDMP-1400 series CD/MP3/USB player has been carefully inspected and
tested before packing and shipping. After unpacking your unit, carefully inspect it for
exterior damage and immediately report any physical damage during transit to your ship-
ping carrier. Save the shipping boxes and all packaging materials in case the unit needs
tobereturnedtoyourlocaldealerorGCITechnologies.
Su Gemini CDMP-1400 CD/MP3/USB Player ha sido cuidadosamente inspeccionado
yprobadoantesdeembalarseyenviarse.DespuésdedesembalarsuCDMP-1400,in-
specciónelo con cuidado para detectar daños externos e informe inmediatamente de
cualquierdañoproducidoduranteeltransporteasutransportista.Guardelascajasdel
transporteytodomaterialdeembalajeenelcasoquelaunidaddebaserdevueltaasu
vendedorlocaloaGCITechnologies.
VotreLecteurGeminiCDMP-1400abénéciédenombreuxtests&d’uncontrôlequalité
avantd’êtreemballé.Lorsquevousdéballerezcelui-ci,mercidevérierqu’iln’apasété
endommagédurantletransport.Danslecascontraire,notiertoutdommageparécrit
à votre transporteur ou revendeur. Nous vous recommandons de conserver l’emballage
d’origine complet en cas de retour de cet appareil si un problème ou une panne venait
à survenir.
Ihre Gemini CDMP-1400 Leistungsendstufe wurde vorsichtig geprüft und getestet bevor
sie verpackt und versendet wurde. Nachdem Sie den CDMP-1400 ausgepackt haben,
kontrollierenSieihnbitteaufäußerlicheBeschädigungenundmeldenSiejeglichen
TransportschadensofortIhremTransportunternehmen.BewahrenSiedenOriginalkarton
mitallemVerpackungsmaterialauf,fallsdasProduktjemalszuIhremFachhändleroder
zuGCITechnologieszurückgesendetwerdenmuss.
Additional contents
Contenidoadicional-Accessoireslivrésavecl’appareil-ZusätzlicherLieferumfang
(1) Power Cord - cable de alimentación - Cordon alimentation - Netzkabel
(1) User Manual - manual del usuario - Mode d’emploi - Bedienungsanleitung
(1) Pair of standard RCA cables - 2 cables de tipo RCA - 2 câbles du RCA -
2 RCA kabel
(1) Remote w/ 2 AAA Batteries - Mando A Distancia con 2 baterías de tipo AAA -
Telecommandeavec2pilesd’AAA-Fernbedienungmit2AAABatterien
-Audio CD, CD-R & MP3 compatible / Compatible con Audio CD, CD-R & MP3
Compatible CD-Audio, CD-R & MP3 / Spielt Audio-/MP3-CDs/CDRs
-PlaysMP3andWAVlesfromUSBstoragedevice*
ReproducecherosMP3yWAVdesdedispositivosdealmacenamientoUSB*
LecturedeschiersMP3stockéssurpériphériquesUSB*
SpieltMP3undWAVTitelvoneinemUSBSpeicherstick*
-Balanced XLR outputs, RCA output, Record output
Salida Balanceada tipo XLR, salida RCA y salida de Grabación
SortiestéréoXLR(Symétrique)&RCA(Asymétrique)-SortieenregistrementRCA
Symmetrische XLR-Ausgänge, Cinch Master- und Record-Ausgang
-¼” front MIC input, rear Combo XLR MIC input
Entrada frontal de Micro Jack de ¼” entrada posterior de Micro Combo XLR
EntréemicrophoneJack6.35mmenfaceavantdoubléepriseCombo(XLR&Jack
6.35mm)enfacearrière
6,3mmMICEingangvorne,XLR/Klinke-Comboeinganghinten
-IR Remote control / Mando Control Remoto
TélécommandeIF(Réglagevolume&vitesse)/Infrarot-Fernbedienung
-Anti-shock using RAM buffer memory / Anti-shock usando buffer de memoria RAM
Mémoireanti-choc(RAM)/AntishockRAM-Speicher
-Multifunction scroll knob for MP3 folder navigation
Botón Multifunción para navegación por carpetas MP3
Molettemultifonctionpermettantunenavigationrapide&aiséedanslesdossiersMP3
Introduction
Introducción•Introduction•Einleitung
5
Introduction•Presentación•Introduction•Einleitung
Unpacking•Desembalaje•Déballage•Auspacken
Features•Caracteristicas•Caracteristiques•Eigenschaften

Introduction
Introducción•Introduction•Einleitung 6
Drehregler zur MP3 Suche
-Instant-start & cue with preview / Reproducción instantánea y vista previa de Cue
Départdelectureinstantané&pré-écoutedupointCue/Sofortstart&CuemitVorhören
-Single & continuous play modes / Modos de reproducción Single y Contínuo
Mode lecture simple ou continue / Single & Continuos Play Modi
-Seamless loop with reloop / Seamless loop con reloop
Boucleparfaiteavecfonctionderetourautomatiqueàlaboucle(Reloop)
Seamless Loop mit Reloop
-Pitch bend buttons and rotary knob / Botones de Pitch bend
Calageviatouches+/-/PitchBendTasten
-Twomodetimeselection/Dosmodosdeseleccióndetiempo
2modesafchagetemps/2wählbareZeitanzeigemodi
-Frameaccuratesearch/Búsquedaexactadeframe
Lecture&rechercheultraprécise(1/75èmedeseconde)/FramegenauesSuchen
-Bright VFD display / Display VFD luminoso
LargeécranVFDafchagebleuhautevisibilité/Helleuoreszierende(VFD)Anzeige
-Variablepitchcontrolwiththreesettings+/-8,16&24%
Controldepitchvariablecontresajustes+/-8,16&24%
Vitessedelectureréglable+/-8-16-24%
Pitchfadermit8,16oder24%Bereich
•(FAT,FAT32,andNTFSformattedstoragedevices)
(DispositivosdealmacenamientoformateadosFAT,FAT32,yNTFS)
(UniquementlespériphériquesformatésenFAT,FAT32,etNTFS)
(nurFAT,FAT32undNTFSformatierteSpeichermedien)
We Want You Listening For A Lifetime
QueremosQueConserveSuOídoTodaLaVida
Longue vie à vos oreilles!
Wirmöchten,dassSieeinganzesLebenhören!
Selectingneaudioequipmentsuchastheunityouhavejustpurchasedisonlythestart
ofyourmusicalenjoyment.Nowit’stimetoconsiderhowyoucanmaximizethefunand
excitementyourequipmentoffers.ThisManufacturerandtheElectronicIndustriesAs-
sociation’sConsumerElectronicsGroupwantyoutogetthemostoutofyourequipment
byplayingitatasafelevel.Onethatletsthesoundcomethroughloudandclearwith-
out annoying blaring or distortion-and, most importantly, without affecting your sensitive
hearing.Soundcanbedeceiving.Overtimeyourhearing“comfortlevel”adaptstohigher
volumesofsound.Sowhatsounds“normal”canactuallybeloudandharmfultoyour
hearing.GuardagainstthisbysettingyourequipmentatasafelevelBEFOREyourhear-
ingadapts.Toestablishasafelevel:-Startyourvolumecontrolatalowsetting.-Slowly
increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion.
Onceyouhaveestablishedacomfortablesoundlevel:-Setthedialandleaveitthere.
Takingaminutetodothisnowwillhelptopreventhearingdamageorlossinthefuture.
After all, we want you listening for a lifetime.
Usedwisely,your newsound equipmentwillprovidea lifetimeoffun andenjoyment.
Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late, this Manu-
facturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group rec-
ommendyouavoidprolongedexposuretoexcessivenoise.Thislistofsoundlevelsis
included for your protection.
Seleccionarbienelequipodeaudio,comolaunidadqueacabadeadquirir,essóloel
comienzo de su disfrute musical. Ahora es el momento de considerar como se puede
maximizarladiversiónyelentusiasmoquesuequipoleofrece.EstefabricanteylaAso-
ciacióndeIndustriasElectrónicasdelGrupodeElectrónicadeConsumoquierequecon-
sigalomáximodesuequipoperoutilizándoloaunnivelseguro.Unnivelquelepermita
queelsonidolelleguealtoyclarosinestridencianidistorsiónylomásimportante,sin
afectarsusensibilidadauditiva.Elsonidopuedeserengañoso.Coneltiemposu“nivel
deconfort”deescuchaseadaptaanivelesdesonidomásaltos.Asíqueloquesuena
“normal”puedeserrealmentealtoyperjudicialparaeloído.Protéjasecontraestonive-
landosuequipoaunnivelseguroANTESdequesuoídoseadapte.Paraestablecerun
nivelseguro:-Inicieelcontroldelvolumenaunnivelbajo.–Lentamenteincrementeel
sonidohastaquepuedaescucharloconfortablemente,conclaridadysindistorsión.Una
vezhayaestablecidounniveldesonidoconfortable:-Ajusteeldialydéjeloahí.Tomarse
unminutoparahacerestoahoranosayudaráaprevenirdañosopérdidadeoídoenel
futuro.Despuésdetodo,queremosqueconservesuoídotodalavida.
Usadoprudentemente,sunuevoequipodesonidoleharádisfrutarydivertirsetodala
vida.Duranteañoseldañoporruidoenlosoídospuedeserindetectablehastaquees
demasiado tarde, por eso la Asociación de Industrias Electrónicas del Grupo de Elec-
trónica de Consumo recomienda evitar la exposición prolongada a un ruido excesivo.
Incluimos esta lista de niveles de sonido para su protección.
Choisirunéquipementaudiodequalitételqueceluidontvousvenezdefairel’acquisition,
nereprésentequ’unepartiedesréjouissancesmusicalesàvenir.Ilesttempsàprésent
dedécouvrir toutleplaisirquevous prendrezaveccetéquipement.Les fabricantset
lesindustrielsdumondedel’électroniquesouhaitentquevouspuissiezobtenirdevotre
matérielcequ’ilademeilleurtoutenl’utilisantàunniveausonoremodéré.Unniveau
permettant au son de s’exprimer à la fois fortement et distinctement, sans distorsion et,
surtout,sansfragiliservotrecapacitéd’écoute.Lesonpeutparfoiss’avérerdécevant.
Avecl’habitude,leniveaud’écouteauquelvousvous sentezà l’aisevous conduiraà

monterlevolume.C’estainsiqu’unniveausonorequipeutvoussembler“normal“est
enréalitéfortetfragilisevosoreilles.Préservez-vousdecettetendanceenréglantvotre
matérielàunniveauraisonnableAVANTquevosoreillesnes’habituent.Commenceztou-
joursavecunréglagedevolumeàfaibleniveau,puisaugmentezcelui-ciprogressivement
and’atteindreleniveauaudiodésiré.Veillezànepasatteindreunniveaudedistorsion
quiseraitpréjudiciableàlaqualitéaudio,aufonctionnementcorrectdel’amplicateur,
ainsiqu’àvoscapacitésd’écoute.Prendreletempsd’effectuercetteopérationdèsà
présent,vouspermettrad’évitertoutefragilisationoubienmêmelapertedevotrecapital
d’écoute.Aprèstout,noussouhaitonslonguevieàvosoreilles!!!
Utiliséàbonescient,votrenouveléquipementaudiovousoffriratouteuneviedeplai-
sir.Parcequeleslésionsauditivesnesontdétectéesquelorsqu’ilestdéjàtroptard,le
Fabricantetl’associationdeconsommateursdel’industriedel’électroniquevousrecom-
mandentd’évitertouteexpositionprolongéeàunniveausonoreinadapté.
DieWahlvonexzellentemAudioequipment,sowiedasGerät,fürdasSiesichentsch-
ieden haben, sind nur der Start Ihres musikalischen Vergnügens. Wenn Sie einige Dinge
beachten,werdenSienochmehrSpaßundFreudemitIhremEquipmenthaben.Dies-
er Hersteller und die Electronic Industries Association´s Consumer Electronics Group
möchten,dassSieallesausIhrenGerätenherausholen,indemSieesmiteinemsicheren
Pegel betreiben. Ein Pegel, bei dem Sie den Sound laut und klar hören, ohne lästige
StörgeräuscheundVerzerrungenund-amwichtigsten-ohneIhrGehörzuschädigen.
Soundkanntäuschen.HörenSieübereinegewisseZeitmiteinem“ordentlichenLevel”,
führtdaszugrößerenLautstärken,sodassetwas,wasSieals“normal”empnden,schon
zulautseinundIhrGehörschädigenkann.BeugenSiedemvor,indemSieIhrEquipment
aufeinensicherenLautstärkepegeleinstellen,BEVORSiemitdemHörenbeginnen.So
erreichenSieeinen sicherenPegel:- BeginnenSie beimEinstellen derLautstärke bei
einemgeringenPegel-ErhöhenSiedenPegelnurlangsambisSiedenSoundangenehm
undklarundohneVerzerrungenhören.WennSieeinenangenehmenPegelgefundenha-
ben:-BelassenSiedieReglerindergefundenenPositionNehmenSiesicheineMinute
Zeitdafür,umGehörschädeninderZukunftzuverhindern,dennwirwollen,dassSieIhr
ganzesLebenhören.
WennSieIhrEquipmentmitBedachtverwenden,werdenSiesicheinLebenlangdaraner-
freuen.DaGehörschädenauszulautenGeräuschenentstehen,dieleideroftersterkannt
werden, wenn es zu spät ist, empfehlen dieser Hersteller und die Electronic Industries
Association´s Consumer Electronics Group, sich keinesfalls länger lauten Geräuschen
auszusetzen. Wir haben zu Ihrem Schutz eine Liste mit Lautstärkepegeln zusammenges-
tellt:
Sound Level (in dB) •Nivel de sonido (en decibelios)
Niveau audio (En dB) •Lautstärken (in dB)
30 Quiet library, soft whispers
Biblioteca, susurros suaves
 Bibliothèquecalme,murmures
leise Bibliothek, Flüstern
40 Livingroom,refrigerator,bedroomawayfromtrafc
 Saladeestar,nevera,dormitoriolejosdeltráco
 Salleàvivre,réfrigérateur,chambreàcoucheréloignéedelarue
Wohnraum, Kühlschrank, Schlafzimmer
50 Lighttrafc,normalconversation,quietofce
 Trácomoderado,conversaciónnormal,ocinatranquila
 Tracroutierléger,conversationnormale,bureaucalme
Leichter Verkehr, normales Gespräch, ruhiges Büro
60 Airconditionerat20feet,sewingmachine
 Aireacondicionadoa6metros,máquinadecoser
 Systèmedeclimatisationsituéà6-7mètres,machineàcoudre
Klimaanlage in 7 m Entfernung, Nähmaschine
70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
Aspiradora, secador de pelo, restaurante ruidoso
Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant
 Staubsauger,Haarfön,lautesRestaurant
80Averagecitytrafc,garbagedisposals,alarmclockattwofeet
Trácoenciudad,trituradoradebasura,relojdespertadora60cms.
 Tracroutierdense,centredetridesordures,réveilmatinà60cm
 durchschnittlicherStadtverkehr,Müllhäcksler,Weckerin60cmEntfernung
Thefollowingnoisescanbedangerousatextendedexposure
Lossiguientesruidospuedesserpeligrososenexposicionesprolongadas:
Lesbruitssuivantspeuventêtredangereuxlorsdetouteexpositionprolongée
DIEFOLGENDENGERÄUSCHEKÖNNENBEILÄNGEREMKONTAKTGEFÄHRLICHSEIN
90Subway,motorcycle,trucktrafc,lawnmower
 Metro,motocicleta,trácodecamiones,cortadoradecésped
 Métro,moto,camion,tondeuseàgazon
U-Bahn, Motorrad, LKW Verkehr, Rasenmäher
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
Camión de la basura, motosierra, chirriar de rueda
 Camionpoubelles,tronçonneuse,marteaupiqueur
Müllauto, Kettensäge, Presslufthammer
120 Rock band concert in front of speakers, thunderclap
7Introduction
Introducción•Introduction•Einleitung

Concierto de rock delante de los altavoces, trueno
Concert de rock devant les enceintes, coup de tonnerre
Rockkonzert vor den Lautsprechern, Donnerschlag
140 Gunshotblast,jetplane
Disparo de arma de fuego, avión Jet
Coup de pistolet, avion Jet
 Gewehrschuss,Düsenugzeug
180 Rocket launch pad
Plataforma de lanzamiento de cohetes
 Fuséeaudécollage
Raketenstart
Information courtesy of the Deafness Research Foundation.
Información cortesía de la Fundación de Investigación de la
Sordera.
NousremercionslaFondationdeRecherchecontrelaSurdité
pour ces informations.
Mit freundlicher Genehmigung der Deafness Research Founda-
tion
Laser Diode Properties / Propiedades del Diodo Laser
PropriétésDiodeLaser/LaserDiodenEigenschaften
Material/Gaz:Ga-Al-As
Wavelength/ Longitud de onda
Longueurd’Onde/Wellenlänge:755-815nm(bei25°C)
LaserOutput/SalidaLaser/NiveaudeSortie/Laserausgang:
ContinuousWave/OndaContinua
Signal Continu/ konstanter Strahl, max. 0.5 mW
1.DonotusethisCDplayerattemperaturesbelow41°F/5°Cor
higherthan95°F/35°C.
1.NoutiliceesteCDatemperaturaspordebajo41°F/5°C
osuperioresa95°F/35°C.
1.Ne pas utiliser ce lecteur CD à des températures in-
férieuresà41°F/5°Cetsupérieuresà95°F/35°C.
1.SetzenSiediesenCD-PlayerkeinenTemperaturenun-
terhalb41°F/5°Cundoberhalbvon95°F/35°Caus.
2.Theapparatusshouldnotbeexposedtodrippingorsplash-
ing,andnoobjectslledwithliquidssuchasvasesshouldbe
placed on the apparatus.
2.Este aparato no debe exponerse a chorros o salpicadu-
ras,ynodebencolocarseobjetosconlíquidoscomopor
ejemplojarrones,encimadelaparato.
2.L’appareilnedoitpasêtrepositionnéàproximitédetout
objetcontenantunliquide(Exemple:vase...).
2.Das Produkt darf keinem Spritzwasser ausgesetzt
werdenundesdürfenkeineObjektegefülltmitFlüssigkeit
(etwa Vasen) auf dem Produkt platziert werden.
3. Place the unit in a clean and dry location.
3.Coloquelaunidadenlugarlimpioyseco.
3.Placezl’appareildansunendroitpropre,sec&ventilé.
3. Stellen Sie das Produkt an einem sauberen und trock-
enenOrtauf.
4. Do not place the unit in an unstable location.
4.Nocolocarlaunidadenunasupercieinestable.
4. Placez l’appareil sur un support stable.
4. Stellen Sie das Produkt nicht auf wackelige Ober-
ächen.
5. When disconnecting the power cord from the AC outlet, al-
ways grasp it by the plug. Never pull the power cord.
5. Al desconectar el cable de corriente de la toma de pared,
siemprecojaloporelconector.Nuncatiredelcable.
5. Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise élec-
trique,utilisezlaprise.Netirezjamaissurlecordon.
5. Wenn Sie das Netzkabel ziehen, halten Sie es stets am
Stecker selbst und nicht am Kabel fest.
6.To preventelectric shock,donot remove the coverorthe
bottom screws.
6.Paraevitarshockeléctrico,noquitelatapanilostornil-
los inferiores.
6. An de prévenir tout accident électrique éventuel,
veuilleznepasdémonterl’appareil.
6.UmeinemelektrischenSchockvorzubeugenöffnenSie
niemals das Gehäuse des Gerätes.
7.ThereareNOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE.Please
refertoaqualiedtechnician.
7.NOHAYPARTESREEMPLAZABLESPORELUSUARIO
enelinterior.Porfavoracudaauntécnicocualicadosi
es necesario.
7.Iln’yapasDEPIECESDETACHEESACCESSIBLESA
TOUTUTILISATEURAL’INTERIEURDEL’APPAREIL.En
cas de problème, veuillez contacter votre revendeur ou un
technicienqualié.
7.ImGerätbendensichKEINEVOMBENUTZERAUSZU-
TAUSCHENDEN TEILE. Bitte wenden Sie sich an einen
qualiziertenTechniker.
8. Do not use chemical solvents to clean the unit.
8.Nousedisolventesquímicosparalimpiarlaunidad.
8.Veillezànepasutiliserdesolvantschimiquespournet-
toyer l’appareil.
8.KeineSprühreinigeroderSchmierölanReglern,Ober-
ächeoderSchalternbenutzen.
9. Keep the laser pickup clean by keeping the tray closed.
9.Mantengaellectorlaserlimpiomanteniendolabandeja
cerrada.
9. Veillez à conserver le tiroir de chargement en position
ferméean d’évitertoute intrusionde poussièredansle
mécanismedelecture.
9. Lassen Sie die CD-Schublade geschlossen, damit der
Laser sauber bleibt
10. Keep this manual in a safe place for future reference.
10. Guarde este manual en lugar seguro para futuras ref-
erencias.
10. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour
tout usage futur.
10. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf für die Zukunft.
Power •Alimentación •Alimentation •Netzanschluss
MAIN POWER RECEPTACLE (1): This is a Standard
3-prong IEC power connector. Connect the detachable
line cord (included in the box with your CDMP-1400 to the
power receptacle, and plug the other end of the line cord
intoanACoutlet.TheCDMP-1400hasauniversalpower
supply that can accept any AC voltage from 100 VAC to
SafetySpecications
Especicacionesdeseguridad
Specicationslaser
Sicherheitsinformationen
Precautions•Precauciones
Misesengarde•Vorsichtsmassnahmen
Connections and System Controls
Conexiones y Controles Sistema
Connexions & Fonctions
Anschlüsse und Bedienelemente
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen 8

240 VAC. No need for voltage select switches. It will work
virtually anywhere in the world. It is less susceptible to
voltage sags or spikes than conventional power supplies,
providing greater electro magnetic isolation and better
protection against AC line noise.
RECEPTÁCULOPRINCIPALDEALIMENTACIÓN(1):Este
es un conector de alimentación standard de 3 termina-
les IEC. Conecte el cable de alimentación (incluido en la
cajade suCDMP-1400)al receptáculodealimentación,
y conecte el otro extremo del cable en un enchufe AC.
El CDMP-1400 tiene una fuente de alimentación univer-
salqueaceptacualquiervoltajeACdesde100VACa240
VAC.Nonecesitadeseleccionarinterruptoresdevoltaje.
Funcionarávirtualmenteencualquierpartedelmundo.Es
menossusceptibleavariacionesdetensiónopicosque
las fuentes de alimentación convencionales, ofreciendo
mayor aislamiento electromagnético y mejor protección
contra el ruido de línea AC.
EMBASE CORDON ALIMENTATION (1): Il s’agît d’une
embase standard IEC 3 points. Connectez le cordon
d’alimentation (Livré avec l’appareil) à l’embase IEC et
l’autre extrémité à une prise électrique (AC). Le CDMP-
1400possède unealimentation àdécoupage(Switching
power supply) s’adaptant automatiquement à la tension
en vigueur dans le pays d’utilisation (De 100V à 240V AC).
Plusbesoindesélectionnercelle-cimanuellement.Cette
technologiepermetd’éviterlessautesdetensionensta-
bilisantlecourantd’alimentation&bénécieaussid’une
meilleureisolationélectromagnétiquepermettantderédu-
irelesbruitsinhérentsàunealimentationélectriqueclas-
sique.
NETZSPANNUNGSEINGANG (1): Dies eine Standard
Kaltgerätebuchse. Verbinden Sie die eine Seite des mit-
gelieferten Netzkabels mit der Netzeingangsbuchse, die
andere Seite mit Ihrer Netzsteckdose. Der CDMP-1400
verfügt über ein Universal-Netzteil welches mit jeglicher
Spannung im Bereich 100 V bis 240 V Wechselspannung
betrieben werden kann. Es ist nicht notwendig, die Netz-
spannung einzustellen und damit ist das Gerät überall auf
der Welt zu betreiben. Das Netzteil ist weniger anfällig für
Spannungsspitzenund–senkenalsnormaleNetzteile,bi-
etet erhöhte elektromagnetische Isolation und besseren
Schutz gegen Netzbrummen.
Output•Salida •Sortie •Ausgang
LINE/RECOUTPUTJACKS(2):PlugoneendoftheRCA
cableintoLINE/RECoutputjacksontherearpanel.Plug
the other end of the RCA connectors into any available
LINE/RECINin¬putjacksonyourmixer.Ifyouarecon-
necting the CDMP-1400 through a receiver, you can plug
theRCAconnectorsintotheCDorAUXINPUTJACKSon
yourreceiver.IftherearenoCDorAUXINPUTSuseany
line level inputs.
CONECTORESDESALIDALINE/REC(2):Conecteunex-
treme del cable RCA en el conector de salida LINE/ REC
del panel trasero. Conecte el otro extremo del RCA en al-
gún conector de entrada disponible LINE/REC en su mez-
clador.SiestáconectandoelCDMP-1400atravésdeun
preamplicador,puedeconectarlosRCAenlasentradas
deCDoAUXdesupreamplicador.
SORTIE ASYMETRIQUE LIGNE/ENREGISTREMENT
(REC)(2):BranchezuncordonRCAàlaSORTIELIGNE/
ENREGISTREMENT(REC)RCAsituéeenfacearrièrede
l’appareil. Branchez l’autre extrémité du cordon RCA à
l’unedesentréesLIGNEdevotreconsoledemixage.Si
vousconnectezle CDMP-1400à un amplicateurHi-Fi,
veillezàutiliserlesentréesCDouAUXILIAIRE(RCA).Si
votreamplicateurnepossèdepasd’entréesCDouAUX-
ILIAIRE(RCA), utilisezn’importe quelleentrée deniveau
ligne(Nejamaisutiliserl’entréePhono).
LINE/REC AUSGANGSBUCHSEN (2): Verbinden Sie Ihr
Cinchkabel mit den LINE/REC Ausgängen auf der Rück-
seite und mit einem Line-Eingang Ihres Mischpultes. Wenn
SiedenPlayeraneinenReceiveranschließendannkön-
nen Sie dort die Eingänge CD/AUX oder ähnliche Line-
Eingänge verwenden.
BALANCED XLR (3) outputs: The back of the unit also
contains a pair of standard 3-pin XLR outputs that accept
a balanced female XLR connector. Pin 1 = shield/ground,
pin 2 = hot or positive (+) and pin 3 = cold or negative (-) for
proinstallations.*Note:bothRCAandXLRcanbeusedat
the same time.
SALIDASBALANCEADASXLR(3):Lapartetraseradela
unidad también contiene un par de salidas standard de
3pin XLR queaceptan unconectorhembra XLR.Pin 1
= toma de tierra, pin 2 = positivo (+) y pin 3 = negativo
(-)parausoeninstalacionesprofesionales.*Nota:ambas
tomas RCA y XLR pueden utilizarse al mismo tiempo.
SORTIE SYMETRIQUE LIGNE (XLR) (3): pour  les appli-
cationsprofessionnelles, vouspouvez utiliser laSORTIE
SYMETRIQUE équipée d’embases XLR femelle. Vous
trouverez à l’arrière de l’appareil le câblage standard pour
toutconnecteurXLR.Pin1:blindage/terre–Pin2:point
chaud(+)–Pin3:pointfroid(-).
*Notezqueles2sorties(RCA/XLR)peuventêtreutilisées
simultanément.
SYMMETRISCHEXLRAUSGANGSBUCHSEN(3):Aufder
Rückseite steht auch ein Pärchen 3-Pin XLR-Ausgänge
zur Verfügung, an welche symmetrische XLR-Kupplungen
angeschlossenwerdenkönnenfürprofessionelleInstalla-
tionen. Pin 1 = Abschirmung/Masse, Pin 2 = heiß/positiv
(+) und Pin 3 = kalt/negativ (-). *Beachten Sie, dass die
Cinch- und XLR-Ausgänge gleichzeitig verwendet werden
können.
Input •Entrada •Entree micro •Eingang
XLRMICIN(4):OntherearoftheunitisanXLRinputjack
that accepts a balanced male connector. Pin 1 = shield/
ground, pin 2 = hot or positive (+) and pin 3 = cold or nega-
tive (-).
1/4”(6.35mm)MICINPUT(5):Thefrontoftheunithouses
a1/4”(6.35mm)inputjackthatallowsasignaltocomein
through the front of the machine.
ENTRADAXLR DEMICRO(4):Enel paneltraserode la
unidad hay un conector XLR de entrada que acepta un
conector balanceado macho. Pin 1 = toma de tierra, pin 2
= positivo (+) y pin 3 = negativo (-).
9Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

ENTRADA1/4”(6.35mm)DEMICRO(5):Lapartefrontal
delaunidadcontieneunconectordeentradajackde1/4”
(6.35mm)quepermitelaentradadeseñaldesdelaparte
frontal de la unidad.
ENTRÉEMICROPHONEXLR(4):Voustrouverezenface
arrière de l’appareil une entrée XLR symétrique femelle.
Ci-après rappel du câblage standard de tout connecteur
XLR:Pin1:blindage/terre–Pin2:pointchaud(+)–Pin3:
point froid (-).
VoustrouverezenfaceavantuneENTREEMICROPHONE
surJack6.35mm(5).
XLRMIKROFONEINGANG(4): DerXLREingang aufder
Rückseite dient dem Anschluss eines symmetrischen
XLR-Steckers. Pin 1 = Abschirmung/Masse, Pin 2 = heiß/
positiv (+) und Pin 3 = kalt/negativ (-).
6,35MMMIKROFONEINGANG(5):Der6,35mmKlinke-
neingang auf der Vorderseite dient dem einfachen Eins-
peisen eines Signals über die Vorderseite des Players.
Functions •Funciones •Fonctions •Funktionen
POWER (6): Once all cables are connected, the CDMP-
1400can beturnedon bypressing thePOWER button.
PressingtheCDMP-1400’sPOWERbuttonasecondtime
will turn off the unit.
ALIMENTACIÓN(6): Una vez se hayan conectado todos
los cables , el CDMP-1400 puede ser encendido apretan-
doelbotóndePOWER.PulsandoelbotóndePOWERdel
CDMP-1400 una segunda vez apagará la unidad.
ALIMENTATION (POWER) (6): Lorsque vous avez effec-
tué tous les branchements et sélectionné la TENSION
D’ALIMENTATION ADEQUATE, mettez le CDMP-1400
sous tension en appuyant sur la touche POWER, pour
éteindre l’appareil, appuyez sur la touche POWER une
seconde fois.
NETZSCHALTER (6): Nach dem Anschließen aller Kabel
könnenSiedenCDMP-1400mitBetätigendesNetzschal-
ters einschalten. Ein erneutes Betätigen des Schalters
schaltet den Player wieder aus.
DISCSLOT(7):TheDISCSLOTiswheretheCDisload¬ed,
unloaded and stored during playback. It holds both 12 cm
and8cmCDsandreadsWAVaswell asMP3les.(DO
NOTFORCETHECDINTHESLOT.EXCE¬SIVEFORCE
WILLDAMAGETHECDMECHANISM.)
*Note:WhentheunitisONandthereisNODISCinthe
CD drive, a user will hear a brief mechanical noise com-
ingfromtheunitaftertwominutes.Thisnoisewilloccur
every two minutes until the unit is powered off or a disc is
insertedintothedrive.Thisnoiseisnotanindicationthat
the unit is malfunctioning in any way.
SLOT(7):ElSLOTespordondeserealicelacargadelCD,
ladescargaydondesealojaelCDdurantelareproduc-
ción.PermiteCD’sde12y8cmyleecherostipoWAV
asícomo MP3.(NOFUERCE ELCD ENEL SLOT. UNA
FUERZAEXCESIVADAÑARÍAELMECANISMODELCD)
*Nota:CuandolaunidadestáenposiciónONyNOHAY
DISCOenelmecanismodelCD,alcabodedosminutos
el usuario escuchará un leve ruido mecánico procedente
de la unidad. Este ruido se escuchará cada dos minutos
hastaquelaunidadseapagueoseinserteundiscode
nuevo.Esteruidonosignicadeningunamaneraquela
unidad no funcione correctamente.
SLOT-IN (7) CHARGEMENT/DECHARGEMENT CD: Per-
metlechargement,lalectureetledéchargementdetout
CD(Compatible 12cm/8cm).AFIN DENE PASENDOM-
MAGER LE MECANISME, UTILISEZ SYSTEMATIQUE-
MENTLATOUCHEOPEN/CLOSE.
Note:Lorsquel’appareilestenmarcheetqu’iln’yapas
de disque dans le lecteur de CD, l’utilisateur entendra
unléger& brefbruitmécanique provenantde l’unité au
bout de deux minutes. Ce bruit se produit toutes les deux
minutesjusqu’àcequel’appareilsoitmishorstensionou
qu’undisquesoitinsérédanslelecteur.Cebruitnecon-
stituepasuneindicationdedéfectuositédel’appareilde
quelquefaçonquecesoit.
CDEINZUGSSCHLITZ(7):DerCD-EinzugdientdemEinle-
gen und Auswerfen der CD. Er nimmt 12 und 8 cm CDs an
und das Laufwerk liest Audio-CDs, WAV und MP3 Dateien.
(WENDENSIE KEINEGEWALTAN, UMDIE CDINDAS
LAUFWERKZUZWINGEN.GEWALTEINWIRKUNGBES-
CHÄDIGTDENMECHANISMUS)
*Achtung: Wenn das Gerät eingeschaltet und keine CD
eingelegt ist wird der Anwender ein kurzes mechanisches
GeräuschinAbständenvon2Minutenhören.DerGeräusch
erlischt wenn eine CD eingelegt wird oder das Gerät aus-
geschaltet wird und stellt keine Fehlfunktion dar.
EJECT (8): Pressing the EJECT button will eject the CD
fromtheDISCSLOT(7).IfaCDisplaying,youmustpress
thePLAY/PAUSE(19)buttonbeforeejectingyourdisc.
EJECT(8):PulsandoelbotóndeEJECTexpulsaráelCD
delSLOT(7).SiunCDestáenreproducción,sedebepul-
sar el botón PLAY/PAUSE (19) antes de expulsar el disco
queestásonando.
EJECTION(8)
TOUCHEEJECTION(EJECT):Enappuyantsurlatouche
EJECT,vouséjectezleCD.Encoursdelecture,leCDMP-
1400estéquipéd’une protectionpermettantd’éviter un
déchargementaccidentelduCD.Ilvousfautd’abordap-
puyer sur la touche PLAY/PAUSE (19) avant de pouvoir
éjecterleCD.
EJECT(8):BetätigenSiedieEJECT-Taste,umdieCDaus
dem Laufwerk (7) zu entfernen. Während der Wiedergabe
müssen Sie die CD zuerst mit PLAY/PAUSE (19) anhalten,
umdieCDauswerfenzukönnen.
FOLDER TRACK SEARCH (9): The FOLDER TRACK
SEARCH allows you to navigate through folders or tracks
similarly in ei¬ther USB or CD mode.
10
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

When navigating a standard CD turn the knob to the right
to advance the selection, or turn the rotary to the left to
decrease the selection.
FOLDER TRACK SEARCH (9): El control de FOLDER
TRACKSEARCHlepermitenavegaratravésdelascarpe-
tas o pistas ya sea en modo USB o modo CD.
Cuando navegue con un CD en reproducción gire el con-
trol hacia la derecha para avanzar en su selección, o gire
elcontrolhacialaizquierdaparairhaciaatrásensuselec-
ción.
POTENTIOMETRE DE SELECTION DE PLAGE (TRACK
SELECTION ROTARY) (9): Le POTENTIOMETRE DE SE-
LECTIONDEPLAGEpermetunenavigationdanslesdos-
siersoulasélectiond’uneplagesurunCD.
Cecidépend delasélectiondumode USBoudu mode
CD.Enmode CD,le potentiomètrepermet lasélection
d’uneplage. Tournez celui-cidans lesensdesaiguilles
d’unemontre(Versladroite)and’avancerdanslasélec-
tion.Tournezàl’inversedusensdesaiguillesd’unemon-
tre(Verslagauche)andereculerdanslasélection.
TITELWAHL-DREHKNOPF (9): Der TITELWAHL-DREH-
KNOPFdientder Navigation durchTitel und Ordnerauf
der CD oder dem USB-Speicher.
Bei der Suche durch eine normale Audio-CD wählen Sie
imUhrzeigersinneinenTitelweiter,gegendenUhrzeigers-
inneinenTitelzurück.
TheROTARYknobalsoallowsyoutosearchthroughmu-
sic libraries on your MP3, CD, or USB memory stick. Ro-
tate the knob until you have reached the folder you wish to
explore(folderswillbeidentiedbya(+)signbeforeand
after their name for example: +DANCE MUSIC+). If you
havenotcreatedafolderthesong(track),leswillappear
withjustthenameofthelewhichwillscrollonceacross
the display when selected, then hold for easier viewing of
track titles.
ElcontrolROTATIVOtambiénlepermiterealizarbúsqueda
atravésde libreríasensus MP3, CD, odispositivos de
memoriaUSB.Gireelcontrolhastaquehayaencontrado
lacarpetaquequieraexplorar(lascarpetasseránidenti-
cadasporunsigno(+)antesydespuésdesunombre,por
ejemplo:+DANCEMUSIC+.Sinohacreadounacarpeta,
loscherosdelascanciones(pistas)apareceránconsolo
elnombredelcheroelcualpermitiránavegaratravésdel
displaycuandoseseleccione,entoncesmanténgalopara
una visión más fácil de los títulos de las pistas.
Le potentiomètre permet aussi d’accéder aux chiers/
dossiers/morceauxsituéssurvotrebaladeurMP3,disque
CDetpériphériqueUSB.Tournezlepotentiomètrejusqu’à
atteindre le dossier désiré (Chaque dossier est identié
parlesigne(+)situéavant&aprèslenomdudossier.Ex-
emple : +DANCE MUSIC+). Si vous n’avez pas créé de
dossier(s),leschiersapparaîtrontlesunsàlasuitedes
autres.Ilvoussuftdelesfairedélerand’atteindrele
dossierdésiré.
Der Drehknopf dient auch der Navigation durch eine
Musiksammlung auf Ihrer MP3-CD oder USB-Speicher.
DrehenSiesolange,bisdergewünschteOrdnergefunden
ist(OrdnerwerdenmiteinemPluszeichen,z.B.„+DANCE
MUSIC+“dargestellt,TitelwerdenohnediesesZeichenan-
gezeigt)unddrückenSiedenTITELWAHL-DREHKNOPF,
umdenOrdnerzuöffnen.
When you have reached the desired folder, press the
FOLDERTRACKSEARCHknobtoopenit,orwhenyou
havereachedthedesiredtrack,presstheFOLDERTRACK
SEARCH knob to load it. If the unit is in SINGLE mode,
thetrackwillloadandthePLAY/PAUSEbuttonwillash
indicating that the song is ready for PLAY. If you are in
CONTINUOUSmode,thedesiredtrackwillstartplaying
immediately.
Cuando se haya llegado a la carpeta deseada, pulse el
controlFOLDERTRACKSEARCHparaabrirlacarpetao
cuando haya llegada a la canción deseada, pulse el con-
trolFOLDERTRACKSEARCHparacargarla.Silaunidad
se está utilizando en modo SINGLE, la canción se car-
garáyelbotónPLAY/PAUSE parpadearáindicandoque
la canción está lista para reproducirse. Si en cambio, está
trabajandoenmodoCONTINUOUS,lacancióndeseada
empezará a reproducirse inmediatamente.
Lorsque vous avez atteint celui-ci, appuyez sur le PO-
TENTIOMETREDESELECTIONDEPLAGEand’ouvrirle
dossier ou de le charger. Si l’appareil est en mode lecture
SIMPLE(SINGLE),lemorceaus’afcheetlatouchePLAY/
PAUSEclignoteraindiquantainsiquelemorceauestprêt
àêtrelu.Sil’appareilestmondelectureCONTINUE(CON-
TINUOUS),la lecturedumorceaudémarrerainstantané-
ment.
WennSieschließlichdengewünschtenTitelgefundenha-
ben drücken Sie wieder den TITELWAHL-DREHKNOPF,
umdenTitelzuladenundstarten.ImSINGLE-Moduswird
derTitel geladenunddiePLAY/PAUSE blinktimPause-
Modus.ImCONTINUE-Modus(Singleaus)wirdderTitel
sofort gestartet.
Once a song/track is playing you may once again navi-
gate through your folders and tracks by simply turning the
FOLDERTRACKSEARCHknob.Thedisplaywillgoback
to the last song or folder you were viewing. You may then
navigatefromthatpointuntilyoundyournextsong.The
displaywill showyour choicefor 10SECONDS thengo
back to the song infor¬mation of the song playing.
Una vez la canción está sonando puede volver a navegar
atravésdelascarpetasypistassimplementegirandoel
controlFOLDERTRACKSEARCH.Eldisplayvolveráhacia
laúltimacanciónocarpetaqueestabavisualizandoprevi-
amente. Puede entonces navegar desde ese punto hasta
queencuentresu siguientecanción. Eldisplaymostrará
suseleccióndurante10SEGUNDOSentoncesvolveráa
lapantallade informacióndela canciónqueestaba so-
nando en ese momento.
Durant la lecture d’un morceau, vous pouvez procéder
àune nouvellerecherchepar lebiais duPOTENTIOME-
TREDESELECTIONDEPLAGE.L’écranafcheraalorsle
derniermorceausurlequelvousétiezsitué.Votrerecher-
chedémarreraàpartirdecelui-ci.L’écranafcheradurant
11 Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

10secondeslesinformationsdumorceausurlequelvous
êtes situé puis reviendra sur l’afchage du morceau en
cours de lecture.
WenneinTitelläuftkönnenSieeinfachwiederdenTITEL-
WAHL-DREHKNOPFbedienen,umsicheinenanderenTi-
tel auszusuchen. Die Suche beginnt immer an der Stelle,
wo man zuletzt gewesen ist. Sie können dann solange
suchen, bis Sie ihren nächsten Titel gefunden haben.
Verändern Sie die Auswahl für 10 SEKUNDEN nicht, wird
wiederderaktuellwiedergegebeneTitelangezeigt.
IfyouwishtogobackandLOADthesongyouchose,sim-
plyPRESSTHEKNOBTWICE,ONCEforthedisplaytogo
backtothelastsongVIEWEDandSECONDtoLOADthat
song.Youcanalsosearchfromthatpointaswell.*NOTE:
ONCEYOUHAVESKIPPEDTOANOTHERTRACK,YOU
MAY NOT GO BACK TO YOUR PROGRAMMED CUE
POINT.YOUMUSTBEGINYOURCUESELECTIONOVER
AGAIN.THECUEWILLBEPRESETTOTHEBEINNING
OFTHENEWLYSELECTEDTRACK.
Si desea volver atrás y CARGAR la canción escogida,
simplemente PRESIONE EL CONTROL DOS VECES,
UNAparaquelapantallavuelvahacialaúltimacanción
vistayDOSparacargartalcanción.Tambiénpuedebus-
cardesdeesepunto.*NOTA:UNAVEZHAYAPASADOA
OTRACANCIÓN,NO PODRÁ VOLVER AL PUNTO CUE
PROGRAMADO. DEBE EMPEZAR SU SELECCIÓN DE
CUE DE NUEVO.EL CUE SERÁ PREESTABLECIDO AL
PUNTODECOMIENZODELANUEVACANCIÓNSELEC-
CIONADA.
Si vous souhaitez charger ce nouveau morceau, appuyez 2
FOISsurlePOTENTIOMETREDESELECTIONDEPLAGE,
unePREMIEREfoispourrevenirsurvotresélection&une
SECONDEfoispourchargerlenouveaumorceausélec-
tionné.Vouspouvezdenouveaueffectuerunerechercheà
partirdecemorceau.NOTE:LORSQUEVOUSCHANGEZ
DE PLAGE/MORCEAU, VOUS PERDEZ VOTRE POINT
CUE.VOUSDEVEZALORSENENREGISTRERUNNOU-
VEAUENRESPECTANTLAPROCEDURE.TOUTPOINT
CUEESTPROPREACHAQUEPLAGE/MORCEAU.
WennSiedanndenzuletztausgewähltenTitelstarten/lad-
enmöchtendrückenSieeinfachdenTITELWAHL-DREH-
KNOPFZWEIMAL,einmalumdenzuletztgesuchtenTitel
anzuzeigenundeinzweitesMalumdenTitelzuladen.Sie
können an dieser Stelle auch einen neuen Titel suchen.
*ACHTUNG: BEI DER ANWAHL EINES NEUEN TITELS
WIRD DER ZUVOR GESETZTE CUE-PUNKT VERWOR-
FEN.SIEMÜSSENEINENNEUENCUE-PUNKTSETZEN.
BEIM START EINES NEUEN TITELS WIRD DER CUE-
PUNKTZUNÄCHSTAUFDENANFANGDESTITELSGE-
SETZT.
BACK (10): The BACK button is used when navigating
throughfolders.WhenpressedONCEitwillnavigateone
levelBACK,TonavigatetotheROOTlevelorBeginning
PRESSandHOLDtheBACKbutton.
BACK(10):El botón BACK seutiliza cuando se navega
entre carpetas. Cuando se presiona UNA vez, navegará
un nivel hacia atrás. Para navegar hacia el nivel de RAÍZ o
inicioPULSEyMANTENGAPULSADOelbotónBACK.
RETOUR (BACK) (10): la touche BACK est utilisée lors
delanavigationdanslesdifférentdossiers.Enappuyant
une fois, vous remontez d’un niveau dans l’arborescence
de classement. En maintenant cette touche enfoncée,
vous remonterez au premier niveau de l’arborescence de
classement(ROOT).
BACK/ZURÜCK(10):DieTasteBACKwirdbeiderNaviga-
tiondurchOrdnerverwendet.EinmaligesBetätigenspringt
eineOrdnerebeneaufwärts (zurück),einDrücken+Halten
springt in die Hauptebene (Root) des Speichermediums.
VFDDISPLAY(11):TheVFDDISPLAYshowstheplayback
search bar, track number, pitch value, single on/off (off for
con¬tinuous play), loop, BPM, play/pause, time display,
repeat and USB/CD modes, track and folder name or
tracknumberaswellastwodifferentTIMEdisplaymodes.
TheseTIMEdisplaysareTIMEELAPSEDonthetrackand
TIMEREMAININGonthetrack.Timeismeasuredinmin-
utes, seconds and frames.
DISPLAYVFD(11):ElDISPLAYVFDmuestralabarrade
reproducción, el número de pista, el valor de pitch, single
on/off ( off para modo continuo de reproducción) , loop,
BPM, play/pause, repeat y modos USB/CD, nombre de
pista y carpeta así como dos diferentes modos de tiempo.
EstosmodosdeTIEMPOsonTIEMPOTRANSCURRIDO
dela canciónyTIEMPO REMANENTEdelacanción.El
tiempo se mide en minutos, segundos y frames.
ECRANHAUTEVISIBILITE(VFD)(11):L’ECRANVFDper-
metl’afchagedunombredeplages,laréglagedevitesse
(Pitch), fonction pitch bend, lecture simple ou continue,
mode play/pause, mode recherche avant/arrière, boucle
(Loop),retouràlaboucle(Reloop),PGM,moderépétition
(Repeat), barre de progression & 2 modes afchages
temps(TEMPS ECOULE,TEMPSRESTANT).L’afchage
dutempss’effectue enminutes - secondes–frames (0
:00:00).
VFDDISPLAY(11):DasVFDDISPLAYzeigtFortschritts-
balken,TitelnummeroderTitel/Verzeichnis-Namen,Pitch-
wert, Single-Modus (aus für Continue-Modus), Loop,
BPM, Play/Pause, Zeit, Repeat und USB/CD-Modus. Die
Zeit kann als ABGELAUFENE(ELAPSED) ZEIT oder als
VERBLEIBENDE(REMAIN) ZEIT DES TITELS dargestellt
werden. Die Zeit in Minuten, Sekunden und Frames an-
gezeigt.
TIME (12): The TIME button switches the time display
be¬tweentwoavailablesources:TIMEELAPSEDonthe
trackandTIMEREMAININGonthetrack.TIMEELAPSED
indicates how much time has currently gone by since
theplay buttonwas pressedandTIME REMAININGON
TRACKcountsdownthe timethatisleftbeforetheend
of the track.
12
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

TIME(12):ElbotóndeTIMEpermiteseleccionarlavisual-
izacióndeltiempodedosmaneras:TIEMPOTRANSCUR-
RIDO y TIEMPO REMANENTE de la canción. TIEMPO
TRANSCURRIDOindicacuantotiempohapasadodesde
queempezólacanciónyelTIEMPOREMANENTEcuenta
haciaatráseltiemporestantehastaelnaldelacanción.
TEMPS(12): La touche TIMEpermet de modier
l’afchage temps.2types d’afchage sont disponibles:
-TEMPSECOULEsurlemorceauencoursdelecture.-
TEMPSRESTANTsurlemorceauencoursdelecture.
TIME(12):DieTIME-Tasteschaltet dasDisplayder zwei
verschiedenenZeitanzeigemodium:TIMEELAPSEDzeigt
die abgelaufene Zeit des Titels, TIME REMAIN zeigt die
verbleibendeZeitdesaktuellenTitels.
SINGLE(13):PressingtheSINGLEbuttonengagesSIN-
GLEmode.Thismodewillplayonesongandthenstop.
Press¬ing the SINGLE button again will then activate
CONTINUOUS mode, causing the unit to play continu-
ously until the last track on the CD or currently selected
FOLDER.
SINGLE(13):PulsandoelbotónSINGLEseactiveelmodo
SINGLE de reproducción. Este modo reproducirá una can-
ciónyentoncespararáalnaldedichacanción.Pulsando
denuevo elbotónSINGLE activaráel modoCONTINU-
OUS,queharáquelaunidadreproducirácontinuamente
hastalaúltimacanciónenelCDoenlaCARPETAselec-
cionada.
LECTURE SIMPLE (13): Appuyez sur la touche SINGLE
and’activerlemodeSINGLE,leCDMP-1400liraalorsla
plage une fois, puis s’arrêtera. Appuyez une seconde fois
sur la touche SINGLE an d’activer le mode CONTINU-
OUS(LECTURECONTINUE):lorsqueladernièreplageou
ledernierchierseralue,l’appareilreprendralalectureà
partirdelapremièreplagedudisqueoududossier.
SINGLE(13):EinDruckaufSINGLEschaltetindenSIN-
GLE-Modus.In dem Modusspielt der Playereinen Titel
uns stoppt dann. Erneutes Betätigen der SINGLE-Taste
aktiviert den CONTINUE-Modus, welcher solange ab-
spielt,bisderletzteTitelimaktuellenOrdneroderaufder
CD erreicht ist.
PITCH BUTTON (14 A): Pushing the PITCH button acti-
vatesthePITCHcontrolfunction.Therearethreesettings:
8%,16%and24%whichcanbetoggledbypressingthe
PITCHbuttononceforeachsetting.
PITCHROTARY(14B):InPITCHmode,movingthePITCH
rotary clockwise will raise the pitch percentage and mov-
ingthePITCHrotarycounterclockwisewilllowerthepitch
per¬centage.
BONTONDEPITCH(14A):PulsandoelbotóndePITCH
activalafuncióndecontroldePITCH.Haytresposiciones:
8%,16%y24%lascualespuedenserseleccionadaspul-
sandoelbotóndePITCHunavezparacadaposición.
PITCHGIRATORIO(14B):EnmodoPITCH,moviendoel
PITCHgiratorioenladireccióndelasagujasdelrelojau-
mentaráelporcentajedepitch ymoviendoelPITCH gi-
ratorioalainversadeladireccióndelasagujasdelreloj,
disminuiráelporcentajedepitch.
REGLAGEDEVITESSE(PITCH)(14A):Appuyezsurlatou-
chePITCHand’activerlafonctionpermettantdemodi-
erlavitessedelecture.Vouspouvezmodiercelle-cià
concurrencede+/-8%-16%-24%.Pourdésactiverla
fonctionPITCH,appuyezunenouvellefoissurcettetou-
che.
POTENTIOMETRE ROTATIF DE REGLAGE DE VITESSE
(PITCH CONTROL SLIDE) (14 B): Permet de modier la
vitessedelectureàconcurrencede+/-24%maximum.
PITCHTASTE(14A):EinDruckaufdiePITCH-Tasteak-
tiviert die Geschwindigkeitsregelung. Die Pitch-Bereiche
8,16und24%könnendurchmehrfachesBetätigender
Tasteumgeschaltetwerden.
PITCHREGLER(14B):ImPITCH-ModuswirddieWieder-
gabegeschwindigkeitimUhrzeigersinnerhöhtundgegen
den Uhrzeigersinn vermindert.
PITCHBEND(15):PushingthePITCHBENDbuttonswill
au¬tomatically bend the pitch up to +26% or bend the
pitchdownto-26%dependingonthesettingofthePITCH
(14) rotary. Releasing the buttons will return the pitch to the
original pitch setting. You can use this function to match
the beat when mixing from one song to another.
BANDADEPITCH(15):PulsandolosbotonesdeBANDA
DEPITCH,subiráautomáticamentelabandadepitchhas-
ta+26%obajarálabandadehasta-26%dependiendo
dondesitúeelPITCHgiratorio(14).Dejandodepulsarlos
botones el pitch volverá a su posición original. Puede uti-
lizar esta función para cuadrar el beat cuando está mez-
clando de una canción a otra.
TOUCHESDERATTRAPAGE (PITCH BEND) (15): Les
touchesPITCHBENDpermettentdemodierdefaçonin-
stantanée&temporairelavitessedelecturede+/-24%
en fonction du réglage de vitesse en cours. Le fait de
relâcher ces touches permet de revenir à la vitesse de lec-
ture en cours. Cette fonction permet de caler 2 morceaux
lors d’un mix
PITCH BEND (15): Ein Halten der Tasten PITCH
BEND beschleunigt oder verzögert die Wieder-
gabe auf + oder -26%, abhängig von dem gewählten
PITCHBEREICH+PITCHWERT (14). Wenn Sie die Taste
loslassen kehrt der Pitch wieder zum zuvor eingestellten
Wertzurück.NutzenSiedieseFunktion,umzweidenTitel
mit einem anderen Signal zu synchronisieren.
13 Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

LOOPFUNCTION(16,17,18):ALOOPrepeatsthesec-
tionbetweentheentrypointIN(16)andtheexitpointOUT
(17).Tosetaloopwhiletheunitisplaying,startbypress-
ingtheIN(16)button(theadjacentLEDwilllightup)and
whenyoureachthedesiredendlooppoint,presstheOUT
(17) button (cor¬responding LED will light up). The loop
willcontinueplayinguntilyoupresstheOUT(17)button
again allowing the music to continue from that point on,
tore-engagethe loopyou mustpressthe RELOOP(18)
button.
FUNCIONDELOOP(16,17,18):UNLOOPrepitelasec-
ciónentreelpuntodeentradaIN(16)yelpuntodesalida
OUT (17). Para marcar un loop mientras la unidad está
reproduciendo, empiece por pulsar el botón de entrada
IN (16) (el LED adyacente se iluminará) y cuando llegue
alpunto deseado denalizar el loop,pulse elbotónde
salidaOUT(17)(sucorrespondienteLEDseiluminará).El
loopcontinuaráejecutándosehastaquepulseelbotónde
salidaOUT(17)otravez,permitiendoquelamúsicacon-
tinúe desde ese punto, para reenlazar el loop debe pulsar
elbotóndeRELOOP(18).
FONCTIONBOUCLE(LOOP)(16,17,18):LaBOUCLEper-
metlarépétitiond’unpassagesélectionnéentreunpoint
d’entrée(IN)(16)&unpointdesortie(OUT)(17).Pourcréer
une boucle durant la lecture d’une plage, appuyez sur la
toucheIN (Latouches’allume) (16)&lorsquevousavez
atteint le point de sortie désiré, appuyez sur la touche
OUT (La touche s’allume aussi) (17). La boucle sera lue
jusqu’àcequevousappuyezsurlatoucheOUT(17)an
de reprendre la lecture normale, pour activer de nouveau
laboucle,appuyezsurlatoucheRELOOP(18)..
LOOPFUNKTION(16,17,18):EinLOOPwiederholtden
Titel zwischen dem gewählten IN-Punkt (16) und dem
OUT-Punkt (17). Setzen Sie einen Loop während der
Wiedergabe mit Druck auf die IN-Taste (16) (die LED IN
leuchtetauf)unddanneinemDruckaufdieOUT-Taste(17)
wenn Sie den gewünschten Endpunkt erreicht haben (LED
OUTleuchtetauf).DerLoopwirdsolangewiederholtbis
Sie erneut die OUT-Taste drücken, wonach die normale
WiedergabedesTitelsfortgesetztwird.Umwiederinden
LoopzuspringendrückenSieeinmaldieRELOOP-Taste
(18).
When you have released your loop, both lights will stay
ONtoindicatethatyourloopisstoredintheCDMP-1400
memory.PressingtheINBUTTONagainwhiletheunitis
playing will erase the previously saved loop while saving
yournewloopentrypoint.PressOUTtoexittheloopand
saveanewcom¬pleteloop.PressRELOOPtoreturnto
the beginning of the previously saved loop from normal
play.PressRELOOPre¬peatedlytocausethelooptostut-
ter.
Cuando ha editado su loop, ambas luces permanecerán
encendidasONparaindicarquesuloopsehaguardadoen
la memoria del CDMP-1400. Pulsando el botón de entrada
IN otra vez, mientras la unidad está reproduciendo se bor-
rará el loop previamente salvado, mientras está salvando
sunuevopuntodeentradadeloop.PulseOUTparasalir
de loop y salvar completamente un nuevo loop. Pulsar RE-
LOOPparavolveraliniciodelloopsalvadopreviamente
conreproducciónnormal.PulsarRELOOPrepetidamente
paracausarunefectoalloopde“tartamudeo”.
Lorsquevoussortezdelaboucle,lestouchesOUT&IN
resterontalluméesindiquantlamémorisationd’uneboucle
danslamémoireduCDMP-1400.Unenouvellepression
surlatoucheIN(16),encoursdelecture,permetd’effacer
laboucleprécédente & marquele début d’unenouvelle
boucle.AppuyezsurlatoucheOUT(17)andenaliserle
pointdesortie&créerunenouvelleboucle.Appuyezsur
latoucheRELOOP(18)pourreveniraudébutdelaboucle
durantlalecture.Appuyezdefaçonrépétéesurlatouche
RELOOPandecréeruneffetstutter
Wenn Sie den Loop verlassen haben leuchten die IN- und
OUT-LEDpermanent,umIhneneinengespeichertenLoop
anzuzeigen.ErneuteBetätigungderLoop-INTasteüber-
schreibt den zuvor gespeicherten Loop und ein neuer wird
erstellt,wennSiedieOUT-Tastedrücken.RELOOPspringt
aus der normalen Wiedergabe zurück an den Anfang des
Loops.MehrfachesAntippenderRELOOP-Tastekanner
als Stottereffekt verwendet werden.
PLAY/PAUSE (19): Each press of the PLAY/PAUSE but-
ton causes the operation to change from PLAY to PAUSE
or from PAUSE back to PLAY. The PLAY/PAUSE button
remains lit when in PLAY mode, while it blinks in PAUSE
mode.
BOTONDEPLAY/PAUSE(19):Cadapulsacióndelbotón
de PLAY/PAUSE provoca el cambio de operación de re-
producción (PLAY) a pausa (PAUSE) o de pausa (PAUSE) a
volver a la reproducción (PLAY). El botón de PLAY/PAUSE
permanece encendido cuando está en modo PLAY, mien-
tras parpadea en modo PAUSE.
PLAY/PAUSE(19):ChaquepressionsurlatouchePLAY/
PAUSEpermetdedémarreroudemettreenmodePAUSE
laLECTURE.LatouchePLAY/PAUSErestealluméedurant
laLECTUREetclignoteenmodePAUSE.
PLAY/PAUSE(19):JederDruckaufdiePLAY/PAUSETaste
wechselt zwischen Wiedergabe-(LED leuchtet) und Pause-
Modus(LED blinkt).
CUE(20):WiththeCDMP-1400,creatingandmemorizing
cue points is quick and easy. By default, when there is
no CUE Point set (or memorized), pressing the CUE but-
tonreturnstheunittothebeginningofthetrack(0:00.00)
andpauses it. Toset a CUEPoint duringplayback at a
time of your choice, simply press PAUSE, and then use the
SEARCH(27)functiontomakeanyadjustmentsbyframe.
WhenPlayispressedtoresumeplayback,theCUEPOINT
will be stored.
BOTONDECUE(20):ConelCDMP-1400,crearymemo-
rizar puntos cue es rápido y sencillo. Por defecto, cuando
no hay un punto cue seleccionado (o memorizado), pre-
sionando el botón de cue se regresa al inicio del corte
(0:00.0)yenmodopausa.ParaseleccionarunpuntoCUE
durante la reproducción a tiempo de escogerlo, simple-
mente pulse PAUSE y luego use la función SEARCH (27)
parahacer cualquierajusteporframe.Cuando sepulsa
PlayparareanudarlareproducciónelPUNTOCUEseal-
macenará.
14
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

POINTCUE(20):Pardéfaut,lorsqu’iln’yaaucunpointCUE
mémorisé,lefaitd’appuyersurlatoucheCUEramènela
lectureaudébutdumorceau/chier(0:00:00)etcommute
l’appareilenmodePAUSE.LorsqueleCDMP-1400esten
mode lecture, appuyez sur la touche PAUSE et localisez
l’endroit de votre point CUE à l’aide des touches SEARCH
(27). Cette localisation s’effectue à la
frame près. Puis reprenez la lecture en appuyant sur la
touchePLAY,lepointCUEestalorsmémorisé.
CUE (20): Mit dem CDMP-1400 ist die Erstellung und
Speicherung ein Kinderspiel. Normalerweise ist kein CUE-
Punkt gesetzt. Ein Druck auf CUE führt dann zu einem
SprungandenAnfangdesTitels(0:00.00)imPause-Mo-
dus. Um einen CUE-Punkt während der Wiedergabe zu
setzen drücken Sie einfach PLAY/PAUSE und stellen den
PunktnunframegenaumittelsSUCH-FUNKTION(27)ein.
Ein erneuter Druck auf PLAY/PAUSE startet die Wieder-
gabe ab dieser Stelle und der CUE-Punkt wurde gespe-
ichert.
REPEAT(21):PresstheREPEATbuttononcetoengageor
repeattheselectedtrack.PressREPEATagaintoengage
the ALL setting which will repeat all the tracks on the CD.
Press REPEAT (21) again to disengage the repeat func-
tion.
BOTONDEREPEAT(21):PulseelbotóndeREPEATpara
enlazarorepetirelcorteseleccionado.PulseREPEATotra
vezparaenlazarTODOloseleccionadolocualserárepeti-
doentodosloscortesdelCD.PulseREPEAT(21)otravez
para desenlazar la función repeat.
REPETITION(21):Pressezlatoucheandelireunesec-
onde fois la plage en cours de lecture. Appuyez une sec-
ondefoissur latouche REPEATanderelirecomplète-
ment le CD. Appuyez une nouvelle fois sur la touche
REPEATandedésactiverlafonctionrepeat.
REPEAT (21):DrückenSie dieREPEAT-Tasteeinmal, um
den aktuellen Titel zu wiederholen. Drücken Sie erneut
REPEATerscheintALLimDisplayundderPlayerwieder-
holtalleTitelaufderCD.EinerneuterDruckaufREPEAT
schaltet die Funktion aus.
USBPORT(22):TheUSBPORTallowstheconnectionof
anyUSBmassstoragedevice*.
PUERTO USB (22): El PUERTO USB permite la conex-
ióndecualquier dispositivo dealmacenamiento externo
USB.*
PORTUSB(22):LeportUSBpermetlebranchementde
toutpériphériquedestockageUSB*.
USBANSCHLUSS(22):DerUSBANSCHLUSSdientdem
AnschlussIhresUSB-Speichermediums.*
USB/CD (23): The USB/CD select button allows you to
toggle from the CDMP-1400 internal CD drive and the
mass storage device connected to the USB port.
*Note:Toavoidcorruptingofthelesdonotremoveyour
USB device until switching the unit to CD mode by press-
ing CD/USB button.
BOTONUSB/CD (23):Elbotón deselección USB/CDle
permite alternar el reproductor de CD del CDMP-1400 y
el dispositivo de almacenamiento externo USB conectado
al puerto USB.
*Nota:Para evitardañar losarchivos,no desconectesu
dispositivo USB hasta conmutar la unidad a modo CD pul-
sando el botón CD/USB.
TOUCHEDESELECTIONUSB/CD (23):La touche USB/
CD permet de sélectionner la lecture d’un morceau à
partir d’un CD-Audio/CD-R/CD-MP3 ou à partir d’un
périphériqueconnectéauportUSBduCDMP-1400.
*Note:Pouréviterd’endommagerleschiersneretirezpas
votrepériphériqueUSBtantquevousn’avezpascommu-
tél’appareilenmodeCD(UtiliserlatoucheCD/USB).
USB/CD(23):DieWahltasteUSB/CDschaltetimPause-
Modus zwischen der Wiedergabe vom integrierten CD-
Laufwerk und vom angeschlossenen USB-Speicher um.
*Achtung:UmSchädenanDateienaufIhremUSB-Spei-
chermediumzuvermeidenwechselnSiemitderTasteCD/
USB in den CD-Modus bevor Sie das Speichermedium
vom Gerät trennen.
MASTERVOL(24):TheMASTERVOL(24)rotarygoverns
the overall volume level output by the CDMP-1400.
VOLUMEN DEL MASTER (24): El VOLUMEN DEL MAS-
TER giratorio controla el nivel de entrada/salida general
del CDMP-1400.
REGLAGE DE VOLUME MASTER (24): le potentiomètre
rotatifMASTERVOL(24)permetleréglageduniveaude
sortie du CDMP-1400.
MASTERVOL(24):DieserDrehregler(24)stelltdieGesa-
mtausgangslautstärke des CDMP-1400 ein.
MICVOL(25):TheMICVOLrotarygovernstheLEVELof
theMICINPUTsignal.
VOLUMEN DE MICROFONO (25): El VOLUMEN DE MI-
CROFONO giratorio controla el NIVEL de señal de EN-
TRADA/SALIDAdemicrófono.
VOLUMEMICROPHONE(25):lepotentiomètrerotatifMIC
VOLpermetd’ajusterleNIVEAUduMICROPHONEcon-
nectéauCDMP-1400.
MICVOL(25):DieserDrehreglerdientderAnpassungdes
MIKROFONPEGELS.
SEARCH(26):UsetheSEARCHfunctionwhenplayinga
le to fast forward or rewind. Also, this function can be
usedtonelyadjustCUEpoints.
15 Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

FUNCIONDEBUSQUEDA-SEARCH(26):Uselafunción
SEARCH para reproducir una pista más rápida hacia ad-
elanteohaciaatrás.Estafuncióntambiénsepuedeuti-
lizarparaacabardeajustarlospuntosCUE.
RECHERCHE (26): Utilisez la fonction RECHERCHE
(SEARCH)encoursdelectureand’effectuerunerecher-
che rapide avant ou arrière. Cette fonction sert aussi loca-
liserprécisémentlespointsCUEavantdelesenregistrer.
SEARCH (26): Nutzen Sie diese Funktion zur schnellen
SuchineinemTitel(vor-undzurückspulen).DieFunktion
dient auch der feinen Einstellung des CUE-Punktes im
PAUSE-Modus.
BPM (27): (NOTE-THE BPM FUNCTION IS AVAILABLE
ONLYONTHEREMOTECONTROL)Pressand holdthe
BPMbut¬tontoturnontheBPMreadout.Onceon,you
mayTAPthebuttontothebeatofthemusic.Afterafew
TAPStheDIS¬PLAY(11)willreadouttheaverageBEATS
PERMINUTEofthetrack.*NOTE:IfthereisaBPMvalue
present in the MP3’s ID3-tag, it will be displayed. If there is
noneitwilldisplay0untilyouTAPthevaluein.
BOTONBPM(27):(NOTA-LAFUNCIONBPMSOLOESTA
DISPONIBLE EN EL CONTROL REMOTO) Presionar y
mantener pulsado el botón de BPM para visionar la lectura
de BPM. Luego, debe PULSAR el botón siguiendo el beat
de la música. Después de algunas pulsaciones el DIS-
PLAY(11)mostraráelporcentajedeBEATSPORMINUTO
delapista.*NOTA:SihayunvalorestablecidodeBMPen
la pista MP3’S ID3-tag, este será reproducido. Si no hay
valor,reproducirá0hastaqueustedestablezcauno.
BPM(BeatParMinute)(27):(MERCIDENOTERQUELA
FONCTION BPM N’EST ACCESSIBLE QUE PAR LE BI-
AIS DE LA TELECOMMANDE) La touche BPM active la
fonctionBPMquicalculera&afcheraautomatiquement
le rythme (BPM) du morceau en cours de lecture. Cette in-
formationestafchéeàl’écran.Veuilleztaperlerythmedu
morceausurlatélécommande(TAP).Aprèsquelquesin-
stants,l’écran(11)afcheralamoyennedeBPM.Mercide
noterquesurleschiersMP3(Uniquement),sil’information
duBPMestrenseignée,celle-cis’afcheraautomatique-
ment.Sicelan’estpaslecas,l’écranafchera0àmoins
quevousnerentriezmanuellementleBPM(TAP).
BPM (27): (BEACHTEN SIE DASS DIE BPM FUNKTION
NURMITDERFERNBEDIENUNGBEDIENTWIRD)Halten
SiedieBPM-Tasteetwasgedrückt,umdasAuslesender
Geschwindigkeit zu aktivieren. Nun können Sie durch
mehrfaches kurzes Antippen im Takt (auf volle Schläge)
die abgespielte Geschwindigkeit ermitteln. Das Display
(11) zeigt nach kurzer Zeit die durchschnittliche BPM-Zahl
desTitelsan.*BEACHTEN:WennindenMP3-ID3Tagsein
BPM-Wert hinterlegt ist zeigt das Display diesen an. Wenn
keinerhinterlegtistwird0angezeigt,bisSieihnmitTippen
ermittelt haben.
*The(Atype)USBconnectionontheface ofthisunit is
forconnectingUSBstoragedevicessuchasashdrives,
MP3 players and external hard drives.
While this player is capable of connecting to and load-
ing mu¬sic from most types of USB storage devices and
MP3 players, we can not guarantee playback from all such
devices due to the varying nature of the devices and their
storage methods, most storage devices and storage class
MP3 players are com¬patible for playback. Check with the
devices manufacturer for additional compatibility informa-
tion.
Theplayerpre-readstheentiredirectorystructureandlo-
catesallvalidMP3leswithinthosefolders,thusaLARGE
CAPAC¬ITY storage device will take a LONG TIME TO
LOAD.
*La(tipoA)conexiónUSBenelfrontaldeestaunidades
para conectar los dispositivos de almacenamiento externo
USB como lápices de memoria, reproductores de MP3 o
memorias externas.
Aunqueestereproductortienelacapacidaddeconectar
y cargar música desde muchos tipos de dispositivos de
almacenamiento y reproductores MP3, no podemos ga-
rantizar la reproducción desde toda clase de dispositivos
debido a la diferente naturaleza de los dispositivos y sus
métodosdealmacenamiento,lamayoríadedispositivos
de almacenamiento y dispositivos reproductores de MP3
son compatibles para la reproducción. Comprobar con el
fabricante de los dispositivos para información adicional
de compatibilidad.
El reproductor hace una prelectura de todos los directo-
rios y localiza todos los archivos MP3 válidos dentro de
esas carpetas, por eso, un dispositivo de almacenamiento
degrancapacidadTARDARAMUCHOTIEMPOENCAR-
GARSE.
*LeportUSB(TypeA)situéenfaceavantdel’appareilau-
toriselebranchementdepériphériquedestockageUSBà
mémoireash,delecteurMP3etdedisquedurexterne.
Bienquecetappareilacceptelamajoritédespériphériques
USBdisponiblesurlemarché,nousnepouvonsgarantir
que l’intégralité d’entre eux puisse être compatible. La
nature de ces périphériques, mais aussi la façon dont
lesdonnéesMP3sontchargées,convertiesetarchivées
pourraient ne pas être compatibles. Nous vous recom-
mandons de consulter les informations du fabricant de
toutpériphériqueUSButiliséand’envérierlacompati-
bilité.
Le programme du CDMP-1400 analyse l’ensemble des
informations/données & localise la présence de chiers
MP3 valides & stockés sur le périphérique USB. Notez
queplusilyadedonnées/chiersàvérier,plusl’analyse
prendra du temps.
*Der USB-Anschluss (Typ A) auf der Frontplatte dieses
Players dient dem Anschluss von USB-Speichergeräten
wie Flashspeichern, MP3-Playern und externen Festplat-
ten.
Obgleich der Player von den meisten handelsüblichen
Speichermedien arbeiten kann garantieren wir, aufgrund
von unterschiedlichen Speichermethoden und Techni-
ken, die Wiedergabe von allen auf dem Markt erhältlichen
16
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

Speichermedien nicht. Erfragen Sie gegebenenfalls beim
Hersteller Ihres Speichermediums die Kompatibilitätsin-
formationen.
DerPlayerliestvorderWiedergabediegesamteOrdner-
strukturundlokalisiertabspielbareMP3soderWAV-Titel.
Ein GROßES SPEICHERMEDIUM braucht also eventuell
SEHR LANGE ZUM LADEN.
CONSTANT BIT RATE (CBR) vs. VARIABLE BIT RATE
(VBR)MP3:Files arecreated(Encoded)usingtwo basic
methods, Constant Bit Rate (CBR) and Variable Bit Rate
(VBR).VBR leswhilesaving somespace, aredecoded
on-the-y, causinga slight lag orstutterwhen setting a
CUEpoint.Theycanalsocauseaslightskipduringplay-
backiftheunitsmemorybufferisoverrun.CBRles,con-
versely,takeupalittlemoreroombutarequicktoprocess
which means no lag in CUE setting or playback.
VBR les can easily be converted to CBR using any
com¬mercially available MP3 ripping software.
Mediasupporttypes:CD,CD-R.CD-RW,USB
Mediasupportformats:CDAUDIO,CD-MP3,andUSBWAV/MP3
USBsupportdiskformat:FAT,FAT32andNTFS
CONSTANTBITRATE(CBR)vs.VARIABLEBITRATE(VBR)
MP3:Losarchivossoncreados(codicados)usandodos
métodosbásicos,Constant BitRate (CBR) andVariable
Bit Rate (VBR). Los archivos VBR mientras ahorran algo
deespacio,soncodicadossobrela marcha,causando
unligeroretrasooefecto“tartamudeo”alseleccionarun
puntoCUE.Tambiénpuedenproducirunligerosaltodu-
rante la reproducción si las unidades de memoria buffer
están saturadas. Los archivos CBR, al contrario, ocupan
un poco más de espacio pero tienen un proceso más rápi-
do,locualsignicaningúnretrasoenlaseleccióndeCUE
o reproducción.
Los archivos VBR se pueden convertir fácilmente en CBR
usandocualquiersoftwarecomercialcompatible.
Tiposdemediosdereproducción:CD,CD-R.CD-RW,USB
Formatoscompatibles:CDAUDIO,CD-MP3,andUSBWAV/MP3
USBformatosdediscocompatible:FAT,FAT32andNTFS
MP3 CBR (CONSTANT BIT RATE / ENCODAGE A BITS
CONSTANTS) vs MP3 VBR (VARIABLE BIT RATE / EN-
CODAGE A BITS VARIABLES): l’encodage des chiers
MP3peuts’effectuersuivant2méthodes:CBRouVBR.
LeschiersencodésenmodeVBRsontmoinsvolumineux
maisdécodésinstantanément(Alalecture)etpeuvent–de
cefait–nepasêtrelusdefaçonuideexemptedetoute
coupure(Lamémoiretampondel’appareilpouvantsere-
trouver saturer d’un trop grand nombre d’informations).
Al’inverse, leschiers encodésen CBRsont plusvolu-
mineuxmaisaussiplusstablescarparfaitementnalisés.
Nousrecommandonsl’usagedecesderniersand’éviter
tout problème potentiel de lecture.
Les chiers VBR peuvent facilement & rapidement être
convertis en CBR en utilisant tout logiciel de conversion/
gravure MP3.
Médiascompatibles:CD,CD-R,CD-RW,MP3.
Formatscompatibles:CDAUDIO,CD-MP3,&USBWAV/MP3
FormatsUSBdepartitioncompatibles:FAT,FAT32&NTFS
KONSTANTEBITRATE(CBR)gegenVARIABLEBITRATE
(VBR)MP3:DateienwerdenunterVerwendungzweierun-
terschiedlicherVerfahren erstellt(kodiert): mitkonstanter
Bitrate (CBR) und variabler Bitrate (VBR). VBR-Dateien
sparenSpeicherplatz,werdenjedochOn-The-Flykodiert,
wodurch leichte Verzögerungen oder ein Stottern beim
SetzeneinesCUE-Punktesauftretenkann.Siekönneauch
Sprünge während der Wiedergabe hervorrufen, wenn der
Wiedergabepuffervollist.CBR-Dateienjedochsindzwar
etwas größer, jedoch wesentlich besser zu decodieren,
wodurchkeinerleiVerzögerungoderSprüngewährendder
Wiedergabe.
VBR-Titel können mit den meisten handelsüblichen
MP3 Software-Encodern in CBR-Dateien umgewandelt
werden.
UnterstützteDatenquellen:CD,CD-R,CD-RW,USB
UnterstützteMedien:Audio-CD,MP3-CDundUSBWav/MP3
UnterstützteUSBDateisysteme:FAT,FAT32undNTFS
TheCDMP-1400displaysanerrormessageifthemedia
deviceusedisunabletobereadproperly.Theerrorsdis-
playedareasfollows:
ElCDMP-1400muestraunmensajedeerrorsieldisposi-
tivo de los medios utilizados no puede ser leído correcta-
mente.Loserroressemuestrancomosigue:
LeCDMP-1400 afche unmessage d’erreursi le media
utilisé ne peut lire correctement (Fichier ou morceau).
Messagesd’erreurafchés:
Der CDMP-1400 gibt eine Fehlermeldung aus, sollte das
verwendete Abspielmedium nicht vernünftig gelesen
werdenkönnen.Diefolgenden Fehlermeldungenkönnen
angezeigtwerden:
17
ErrorMessage•Mensajedeerror
Messaged’erreur•Fehlermeldungen
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen

Specications
Especicaciones•Caractéristiquestechniques•TechnischeDaten 18
Media Err
Description
Descripción
Description
Beschreibung
Possible Solution
Posible Solución
Solution possible
Abhilfemaßnahmen
E r r o r M e s s a g e
Mensaje de error
Message d’erreur
Fehlermeldungen
(Media Error) A CD or USB device is
unreadable due to an unreckognizable
formatoracorruptedle
(Error del medio) Un CD o un disposi-
tivo USB no se puede leer debido a
un formato irreconocible o un archivo
dañado
(Erreur Périphérique) Le CD ou
périphérique USB ne peut être lu à
cause d’un format non reconnu ou
d’unchiercorrompu
(Medienfehler)Eine CD oder ein USB-
Speichermedium kann aufgrund eines
nicht unterstützen Formats oder einer
beschädigten Datei nicht gelesen
werden
Check media format and try again.
Reformat and/ or replace device and
try again if error persists
Compruebe el formato del medio e
intente otra vez. Vuelva a formatear y
/ o sustituir el dispositivo y vuelva a
intentarlo si el error persiste
Vériezleformatetessayezdenou-
veau. Changez de format et/ou rem-
placezlepériphériqueUSB,puises-
sayez de nouveau si l’erreur persiste
Prüfen Sie das Medienfomat und ver-
suchen Sie es erneut. Formatieren
und/oder ersetzen Sie das Medium,
falls der Fehler bestehen bleibt
(TrackError)Acdinplaymodecomes
acrossalethatisunreadable
(Error de Pista) El cd en modo de re-
producciónencuentraunarchivoque
no se puede leer
(Erreurdemorceau)Uneplagesituée
sur un cd ne peut être lue
(TrackErr)
Auf der eingelegten CD wird eine Datei
geladen, die nicht abspielbar ist
Change track. If this does not work,
replace and try again
Cambiar de pista. Si esto no funciona,
cambie y vuelva a intentarlo
Changez de plage. Si cela ne fonc-
tionne pas, rechargez le cd & essayez
une nouvelle fois.
WählenSieeinenanderenTitel.Falls
dies nicht hilft laden Sie das Medium
erneut und versuchen Sie es erneut
Disk Error/ No Disk) A CD is unable to
be recognized by the device
(Error de Disco/ No Disco) Un CD no
puedeserreconocidoporelequipo
(ErreurDisque/PasdeDisque)Lecd
n’est pas reconnu par l’appareil
Das Laufwerk kann eine CD nicht ein-
lesen
Check and clean disc. If this does not
work, replace entirely
Compruebe y limpie el disco. Si esto
no funciona, sustituya el disco
Vériezetnettoyezlecd.Sicelane
fonctionne pas, changez de cd.
Prüfen und reinigen Sie die CD. Falls
dies nicht hilft ersetzen Sie die
Disk Err/
No Disk
Track Err
Specications•Especicaciones
SpécicationsTechniques•TechnischeDaten
GENERAL:
Type.........................CompactDiscPlayer&USBMP3Reader
DiscType...................StandardCompactdiscs(12cm&8cm)
TimeDisplay.......TrackElapsed,TrackRemain,orTotalremain
VariablePitch.........................................................±24%Slider
PitchBend.......................................................±26%Maximum
Instant Start................................................ Within 0.03 seconds
Installation..................................................................... 19” each
Dimensions.................19”x3.5”x10”(482.6x88.9x254mm)
Weight Per Unit................................................... 5.5 lbs. (2.5 kg)
AUDIOSECTION:
Quantization........................1 Bit Linear/Channel, 3 Beam Laser
OversamplingRate.........................................................8Times
SamplingFrequency.....................................................44.1kHz
FrequencyResponse........................................20Hzto20kHz
TotalHarmonicDistortion...............................LessThan0.05%
Signal to Noise Ratio......................................................... 85 dB
Dynamic Range................................................................. 85 dB
Channel Separation.............................................. 85 dB (1 KHz)
OutputLevel.................................................2.0+/-0.2VR.M.S.
PowerSupply........................................AC115/230V,60/50Hz
SPECIFICATIONSANDDESIGNARESUBJECTTO
CHANGEWITHOUTNOTICEFORPURPOSEOF
IMPROVEMENT.