Gemini CS 100 PRO User manual

(18VHUPDQXDO
)50RGHGಫHPSORL
'(%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,7,VWUX]LRQLSHUOಫXVR
(60DQXDOGHXVXDULR
370DQXDOGH2SHUD©¥R
PTbr
0DQXDOGH,QVWUX©·HV
1/*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
'$%UXJHUYHMOHGQLQJ
69%UXNVDQYLVQLQJ
12
%UXNHUK§QGERN
),.¦\WW¸RKMHHW
58
3/,QVWUXNFMDREVĄXJL
&61£YRGSURREVOXKX
6.1£YRGQDREVOXKX
6/8SRUDEQLģNLSULURÏQLN
(7.DVXWDMDMXKHQG
/9/LHWRWÃMDURNDVJUÃPDWD
/79DUWRWRMRYDGRYDV
+53ULUXÏQLN]DNRULģWHQMH
%*

+8)HOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\Y
52
0DQXDOGHXWLOL]DUH
*5
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯
75.XOODQóFóNóODYX]X
-3ዃዙናዙኻከዂቿወ
&1䞷㓆㓚␛
7:
䞷㓅㓚␙
.2ꩡ끞꫙ꐺ꫑
06
3DQGXDQSHQJJXQD
7+࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
$5
)$

2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
2YHUYLHZ
'HVFULSWLI
EHUVLFKW
9LVWDGಫDVVLHPH
9LVWDJHQHUDO
$SUHVHQWD©¥R
$SUHVHQWD©¥R
2YHU]LFKW
2YHUVLJW
YHUVLNW
2YHUVLNW
<OHLVNXYDXV

2SLV
&HONRY¿SRKOHG
&HONRY¿SRKĀDG
3UHJOHG
OHYDDGH
3ÃUVNDWV
6DQWUDXND
3UHJOHG

WWHNLQW«V
9HGHUHGHDQVDPEOX
ː˲˪ˬ˭˱˦˧˛˭˞ˮˬ˲˰˜˞˰ˤ
*HQHOEDNóġ
㰑尐
㰑屗
㰑屌
闑끉
*DPEDUDQ.HVHOXUXKDQ
࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒ
$OZD\VUHDGWKHVDIHW\QRWLFHVDGGLWLRQDOPDQXDO
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«PDQXHOV«SDU«
8QEHGLQJW6LFKHUKHLWVKLQZHLVHOHVHQ]XV¦W]OLFKH$QOHLWXQJ
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DVHSDUDWH
/HDDWHQWDPHQWHODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGPDQXDODGLFLRQDO
/HURVDYLVRVGHVHJXUDQ©DPDQXDOVHSDUDGR
6HPSUHOHURVDYLVRVGHVHJXUDQ©DPDQXDOVHSDUDGR
/HHVDOWLMGGHYHLOLJKHLGVDGYLH]HQDDQYXOOHQGHKDQGOHLGLQJ
/¨VDOWLGVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHVHSDUDWYHMOHGQLQJ
/¦VDOOWLGV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDH[WUDELODJD
/HVDOOWLGVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQHHNVWUDK§QGERN
/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDWKXRPDXWXNVHWKXROHOOLVHVWLHULOOLQHQRSDV

1DOHľ\EH]Z] JOÛGQLHSU]HF]\WDÉLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĆVWZDGRGDWNRZDLQVWUXNFMD
%H]SRGP¯QHÏQÝVLSURÏWÝWHEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\GRGDWHÏQ¿Q£YRG
%H]SRGPLHQHÏQHVLSUHϯWDMWHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\GRGDWRÏQ¿Q£YRG
9HGQRVLSUHEHULWHYDUQRVWQDQDYRGLODGRGDWQLSULURÏQLN
/RHDODWLRKXWXVWHDWHLGOLVDMXKHQG
9LHQPÕUL]ODVLHWQRUÃGíMXPXVDWWLHFíEÃX]GURģXPXSDSLOGXURNDVJUÃPDWD
9LVDGDSHUVNDLW\NLWHñVSÙMLPXVDSLHVDXJÇSDSLOGRPDPHYDGRYH
8YLMHNSURÏLWDMWHVLJXUQRVQHQDSRPHQHGRGDWQLSULUXÏQLN

2OYDVV£NHODEL]WRQV£JLHOē¯U£VRNDWLVN¾O¸QN«]LN¸Q\Y
&LWLĥL°QWRWGHDXQDLQVWUXFĥLXQLOHGHVLJXUDQĥÅPDQXDOVXSOLPHQWDU
˂˦˞˟˙ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˱˦˯ˢ˭˦˰ˤ˩˙˪˰ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˬ˚˪˱˲˭ˬ
+HU]DPDQJ¾YHQOLNX\DUóODUóQóRNX\XQHNNóODYX]
ቇቐ቎⸘⏷቎栱ሼቮ㖖䯉᧤抌┯ኻከዂቿወ᧥ት崼ባሶቋᇭ
庆Ⅳ兕梔床⸘⏷權䩴♵⮥棓┯㓚␛
嵚Ⅳ便桀帏⸘⏷檗䩴♵⮥棓┯㓚␙
껽놹ꯍ렎냹넲냱겑꿙띉閵꫙ꐺ꫑
6HQWLDVDEDFDQRWLVNHVHODPDWDQSDQGXDQWDPEDKDQ
ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡪࡳࡌ࡮ࡤࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࡻࡪࡳࡡࡘࡤ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA

3
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
6WDUWXS
0LVHHQPDUFKH
,QEHWULHEQDKPH
0HVVDLQIXQ]LRQH
3XHVWDHQPDUFKD
,Q¯FLRGDRSHUD©¥R
,Q¯FLRGDRSHUD©¥R
6WDUW
2SVWDUW
6WDUWD
2SSVWDUW
.¦\WW¸¸QRWWR

8UXFKRPLHQLH
6SXģWÝQ¯
6SXVWHQLH
=DJRQ
.¦LYLWDPLQH
'DUEDX]VÃNģDQD
ðMXQJWL
3RNUHWDQMH

.H]GēO«S«VHN
3XQHUHD°QIXQFĥLXQH
ʸ˪˞ˮ˫ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
DOóġWóUPD
ኖኜዙእቿአኴ
⚾┷
⟢╤
겑녆
3HUPXODDQ
ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
Heating up
1
Heating up
ON
~ 50 sec.
4
2
3
OFF
Push a button
5
1x
1x
ExitLanguage :
English
Language :
English
Sprache :
Deutsch
Sprache :
Deutsch
min 3 sec.
1x 1x
1x
4x 4x

4
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
3UHSDULQJFRᚎHHKRWZDWHU
3U«SDUDWLRQGHFDI«HDXFKDXGH
.DᚎHH+HLVVZDVVHU]XEHUHLWHQ
3UHSDUD]LRQHGLFDᚎ«DFTXDFDOGD
3UHSDUDFLµQGHFDI«DJXDFDOLHQWH
3UHSDUD©¥RGHFDI«£JXDTXHQWH
3UHSDUD©¥RGRFDI«£JXDTXHQWH
.RᚏLHKHHWZDWHUYRRUEHUHLGHQ
$WODYHNDᚎHYDUPWYDQG
.DᚎHKHWYDWWHQ
7LOEHUHGQLQJDYNDᚎHYDUPWYDQQ
.DKYLQNXXPDQYHGHQYDOPLVWDPLQHQ

3U]\JRWRZ\ZDQLHNDZ\JRUÇFHMZRG\
3ě¯SUDYDN£Y\KRUN«YRG\
3U¯SUDYDN£Y\KRU¼FHMYRG\
3ULSUDYDNDYHYURÏHYRGH
.RKYLNXXPDYHHYDOPLVWDPLQH
6DJDWDYRNDᚏMXNDUVWRĭGHQL
.DYRVSDUXRģLPDVNDUģWDVYDQGXR
3ULSUHPDQMHNDYHYUXÉHYRGH

.£Y«N«V]¯W«VHIRUUµY¯]
3UHSDUDUHDFDIHOHLDSHLFDOGH
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞˧˞˳˚ˣˢ˰˱ˬ˺˪ˢˮˬ˺
.DKYHQLQVóFDNVX\XQKD]óUODQPDVó
ነዙኯዙ᧫䑀㻃ቑ䄥⌨
Ⓟ⮖✥⟰᧫䍼㻃
完⌨✥⟰᧫䑀㻃
뢙뻱꿝ꯍ늵ꟹ
0HQ\HGLDNDQNRSLDLUSDQDV
࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡚࡬࡙ࡘ࠸ࡩࡴࡖࡐࡼࡪ࡚ࡼࡤࡐ
2
1max 1 sec.
max 1 sec.
Ristretto
Ristretto
25 ml
25 ml
Espresso
Espresso
40 ml
40 ml
Lungo
Lungo
110 ml
110 ml
1
2
2
max 1 sec.
1

5
~ 50 sec.
~ 50 sec.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
%XWWRQFRORUV
&RXOHXUVGHVWRXFKHV
7DVWHQ)DUEHQ
&RORUHGHLWDVWL
&RORUHVGHORVERWRQHV
&RUHVGRVERW·HV
&RUHVGRVERW·HV
7RHWVNOHXUHQ
.QDSIDUYHU
.QDSSVLJQDOHU
7DVWIDUJHU
3DLQLNNHLGHQY¦ULW

.RORU\SU]\FLVNµZ
%DUY\WODϯWHN
)DUE\WODÏLGLHO
%DUYHJXPERY
1XSSXGHY¦UYLG
3RJXNUÃVDV
0\JWXNĵVSDOYRV
%RMDWLSNL

*RPEV]¯QHN
&XORULOHEXWRDQHORU
˔ˮ˻˩˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˻˪
'¾áPHUHQNOHUL
ኹኜዐቑ唁
㖘朽欫唁
㖘撤櫣唁
꘹뱱ꩾ頉
:DUQDEXWDQJ
ࡒ࡯ࡻࡘࡡ࡬ࡌࡻࡩ࠾ࡹ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
'LVSOD\PHVVDJHV
,QGLFDWLRQVVXUOಫ«FUDQ
0HOGXQJHQDP'LVSOD\
,QGLFD]LRQLVXOGLVSOD\
,QGLFDFLRQHVGHOGLVSOD\
0HQVDJHQVGRYLVRU
9LVRUGHPHQVDJHQV
%HULFKWHQRSGLVSOD\
'LVSOD\PHGGHOHOVHU
'LVSOD\PHGGHODQGHQ
0HOGLQJHUS§VNMHUPHQ
1¦\W¸QYLHVWLW

:\ĝZLHWODQHLQIRUPDFMH
+O£ģHQ¯QDREUD]RYFH
+O£VHQLDQDREUD]RYNH
3ULND]QDVSRURÏLOD
7HDGHWHNXYDPLQH
3D]LĈRMXPLGLVSOHMÃ
(NUDQHURGRPLSUDQHģLPDL
3ULND]LYDQMHSRUXND

]HQHWHNDNLMHO]ēQ
0HVDMHDᚏġDWH
˃˩˳˞˪˦ˣ˹˩ˢ˪˞˩ˤ˪˺˩˞˱˞
(NUDQLOHWLOHUL
嫷䯉ኾአኘዙን
㣍䯉≰㋾
櫾䯉彖岙
黉덵뫭黉걙뻁ꆽ넩
3DSDUPHVHM
ࡴࡡࡋ࠾࠹ࡼࡤ࠻࡞ࡩࡘࡌࡻࡩ࠾ࡹ
+HDWLQJXS
3U«FKDXᚎDJH
0DVFKLQHKHL]WDXI
5LVFDOGDUH
&DOHQWDPLHQWR
$TXHFLPHQWR
$TXHFLPHQWR
2SZDUPHQ
9DUPHURS
8SSY¦UPQLQJ
9DUPHURSS
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
/¦PPLW\VN¦\QQLVV¦

1DJU]HZDQLH
3ě¯VWURMRKě¯Y£
3U¯VWURM]RKULHYD
6HJUHYDQMH
6RRMHQGDPLQH
6LOVW
.DLWLQDPD
=DJULMDYDQMH

0HOHJ¯W«V
QFÅO]LUH
ˎˮˬ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ
,VóQó\RU
┯䑀₼
┯䍼
┯䑀
鴥끥韥
0HPDQDV
࠸ࡩ࡚ࡎࡪࡶࡢࡼࡤ࡯ࡻࡐ
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Heating up
0DFKLQHLVVKXWWLQJGRZQ
/DPDFKLQHVಫ«WHLQG
0DVFKLQHVFKDOWHWVLFKDE
/DPDFFKLQDVLVSHJQH
/DPDFKLQDVHDSDJD
$P£TXLQDHVW£GHVOLJDQGR
$P£TXLQDHVW£GHVOLJDQGR
'HPDFKLQHZRUGW
XLWJHVFKDNHOG
0DVNLQHQOXNNHUQHG
0DVNLQHQVW¦QJHUDY
0DVNLQHQVO§UVHJDY
.RQHVDPPXWHWDDQ

0DV]\QDZ\ĄÇF]DVLÛ
6WURMVDY\S¯QD
6WURMVDY\S¯QD
6WURMVHXJDģD
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
6HDGHO¾OLWXEY¦OMD
,HNÃUWDL]VOÕG]DV
ðUHQJLQ\VLģVLMXQJLD
8UHÓDMVHLVNOMXÏXMH

$J«SDXWRPDWLNXVDQOH£OO
0DġLQDVHRSUHġWH
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˱ˢˮ˩˞˱˜ˣˢ˱˞˦
0DNLQHNDSDQó\RU
ኻኔዙዐቑ榊䄟ሯ呹╤䤓
቎⒖ቯቡሼᇭ
㷲⦷␂㧉
㷲⦷桫㳮
韥陹눺ꊁ닆
0HVLQVHGDQJGLKHQWLNDQ
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡪ࡜ࡨ࠾ࡒ࡫ࡋࡤ࡙ࡰࡻ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA

6
)LOOZDWHU
5HPSOLUHDX
:DVVHUQDFKI¾OOHQ
5LHPSLUHDFTXD
/OHQDUGHDJXD
$EDVWHFHU£JXD
$EDVWHFHU£JXD
:DWHUELMYXOOHQ
)\OGYDQGS§
)\OOYDWWHQ
)\OOYDQQ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
/LV¦¦YHWW¦

1DSHĄQLMZRGÇ
1DSOQLWYRGRX
1DSOQLħYRGRX
1DWRÏLWHYRGR
9HHJDW¦LWPLQH
3LHOLHWĭGHQL
ðSLOWLYDQGHQV
3XQMHQMHYRGRP

9¯]V]¾NV«JHV
$GÅXJDĥLDSÅ
ˁˢ˩˜˰˱ˢ˩ˢ˪ˢˮ˹
6XGROGXU
㽷㻃
孔㻃
孬㻃
ꓱ냹뗹끥겑꿙
,VLDLU
ࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࡪ
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
1RGULSWUD\
%DFGಫ«JRXWWDJHDEVHQW
7URSIVFKDOHIHKOW
0DQFDORVJRFFLRODWRLR
)DOWDEDQGHMDGHHVFXUULGR
7DEXOHLURSRUWDJRWDVDXVHQWH
%DQGHMDGHJRWHMDPHQWRDXVHQWH
*HHQOHNEDNMH
,QJHQGU\SSHEDNNH
'URSSEULFNDVDNQDV
,QJHQGU\SSVN§O
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
$OXVDVWLDSXXWWXX

%UDNWDF\RFLHNRZHM
&K\E¯RNDS£YDF¯Q£GRED
&K¿EDRGNYDSN£YDFLDQ£GREND
1LSRGVWDYND]DNDSOMDQMH
-¦¦NYHHVDKWHOSXXGX
1DYSLOLHQXX]WYÕUÕMSDSOÃWHV
1ÙUDQXRWHNĵSDGÙNOR
1HPDSOLWLFH]DSULNXSOMDQMHNDSL

1LQFVFVHSSIRJµW£OFD
/LSVÅWDYÅSLFÅWXUL
˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˭˦˞˱˙˧˦˰˲˨˨ˬˠ˛˯˰˱˞ˠ˹˪˶˪
'DPODPDNDEó\RN
ኦ዇አኴእዉዙቍሺ
㼰㦘䆃㻃䥧
㼡㦘䆃㻃䥳
ꓱꗐ넩뭪냹꫙렍뼍겑꿙
7LDGDEHNDVWLWLV
ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡍࡩࡋ࡚ࡤ࠾ࡐࡼࡪࡢ࡙ࡋ
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
1RFDSVXOHFRQWDLQHU
%DF¢FDSVXOHVDEVHQW
.DSVHOEHK¦OWHUIHKOW
0DQFDLOFRQWHQLWRUHFDSVXOH
)DOWDFRQWHQHGRUGHF£SVXODV
$XV¬QFLDGRUHFLSLHQWHGHF£SVXODV
5HFLSLHQWHGHF£SVXODVDXVHQWH
*HHQFDSVXOHKRXGHU
,QJHQNDSVHOFRQWDLQHU
.DSVHOK§OODUHVDNQDV
,QJHQNDSVHOEHKROGHU
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
.DSVHOLNRWHORSXXWWXX

%UDNSRMHPQLNDQDNDSVXĄNL
&K\E¯]£VREQ¯NVNDSVXOHPL
&K¿ED]£VREQ¯NVNDSVXODPL
1LSRVRGH]DNDYQHSORģÏLFH
.DSVOLPDJDVLQSXXGX
1DYNDSVXOXNRQWHLQHUD
1ÙUDNDYRVWLUģÏLĵVWDOÏLDXV
1HPDSRVXGH]DNDSVXOH

1LQFVNDSV]XODWDUW£O\
/LSVÅUHFLSLHQWFDSVXOH
˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˡˬ˴ˢ˜ˬ˧˙˵ˬ˲˨˞˯
.DSV¾ONDEó\RN
ኈኴኘወ⹈⣷ቍሺ
㼰㦘䞅ヌ⹈⣷
㼡㦘䞅ヌ⹈⣷
롖걅뢝묁넩骽ꌱ꫙렍뼍겑꿙
7LDGDEHNDVNDSVXO
ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯࠹ࡐࡩࡋࡳ࡜ࡺ࠸
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Fill water
No drip tray
No capsule container
5HDG\
3U¬W
%HUHLW
3URQWR
3UHSDUDGD
3URQWD
3URQWD
*HUHHG
.ODU
.ODU
.ODU
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
9DOPLV

*RWRZH
3ěLSUDYHQ¿
3ULSUDYHQ¿
3ULSUDYOMHQ
9DOPLV
*DWDYVGDUEDP
3DJDPLQWD
6SUHPDQ

FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
.«V]HQ£OO
*DWD
ʸ˱ˬ˦˩ˬ
+D]óU
䄥⌨⸛ℕ
⑕⮖
䄥⌨
늵ꟹ
6HGLD
ࡳࡌ࡚࡬࡙ࡘࡕ࡚ࡼࡤࡘ
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA

7
max
280 ml
'ULSWUD\IXOO
%DFGಫ«JRXWWDJHSOHLQ
7URSIVFKDOHOHHUHQ
6JRFFLRODWRLRSLHQR
%DQGHMDGHHVFXUULGROOHQD
7DEXOHLURSRUWDJRWDVFKHLR
%DQGHMDGHJRWHMDPHQWRFKHLD
/HNEDNMHYRO
'U\SSHEDNNHIXOG
7¸PGURSSEULFND
'U\SSVN§OIXOO
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
$OXVDVWLDRQW¦\QQ¦

7DFDRFLHNRZDSHĄQD
3OQ£RNDS£YDF¯Q£GRED
3OQ£RGNYDSN£YDFLDQ£GREND
3RGVWDYHN]DNDSOMDQMHMHSROQ
-¦¦NYHHVDKWHOW¦LV
3LOLHQXX]WYÕUÕMSDSOÃWHLUSLOQD
1XRWHNĵSDGÙNODVSLOQDV
,VSUD]QLWLSOLWLFX]DSULNXSOMDQMHNDSL

&VHSSIRJµW£OFDWHOH
7DYÅSHQWUXSLFÅWXULSOLQÅ
ˎ˦˞˱˙˧˦˰˲˨˨ˬˠ˛˯˰˱˞ˠ˹˪˶˪ˠˢ˩˙˱ˬ
'DPODNDEóGROX
ኦ዇አኴእዉዙ䄏ኜዐ
䆃㻃䥧䅰ℕ
䆃㻃䥳䆎ℕ
ꓱꗐ넩뭪냹ꟹ끥겑꿙
%HEDVWLWLVSHQXK
ࡍࡩࡋ࡚ࡤ࠾ࡐࡼࡪࡢ࡙ࡋࡳࡌࡺࡘ
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
&DSVXOHFRQWDLQHUIXOO
%DF¢FDSVXOHVSOHLQ
.DSVHOEHK¦OWHUOHHUHQ
&RQWHQLWRUHFDSVXOHSLHQR
&RQWHQHGRUGHF£SVXODVOOHQR
5HFLSLHQWHGHF£SVXODVFKHLR
5HFLSLHQWHSDUDF£SVXODVFKHLR
&DSVXOHKRXGHUYRO
.DSVHOFRQWDLQHUIXOG
7¸PNDSVHOK§OODUH
.DSVHOEHKROGHUIXOO
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
.DSVHOLNRWHORRQW¦\QQ¦

3RMHPQLNQDNDSVXĄNLSHĄQ\
3OQ¿]£VREQ¯NQDNDSVXOH
3OQ¿]£VREQ¯NQDNDSVXOH
3RVRGD]DNDYQHSORģÏLFHMHSROQD
.DSVOLPDJDVLQW¦LV
.DSVXOXNRQWHLQHUVLUSLOQV
.DYRVWLUģÏLĵVWDOÏLXVSLOQDV
,VSUD]QLWLSRVXGX]DNDSVXOH

.DSV]XODWDUW£O\WHOH
5HFLSLHQWFDSVXOHSOLQ
˂ˬ˴ˢ˜ˬ˧˙˵ˬ˲˨˞˯ˠˢ˩˙˱ˬ
.DSV¾ONDEóGROX
ኈኴኘወ⹈⣷䄏ኜዐ
䞅ヌ⹈⣷䅰ℕ
䞅ヌ⹈⣷䆎ℕ
롖걅뢝묁넩骽뗹끵
%HNDVNDSVXOSHQXK
ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯࠹ࡐࡩࡋࡳ࡜ࡺ࠸ࡳࡌࡺࡘ
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
0D[LPDOYROXPHDFKLHYHG
9ROXPHPD[DWWHLQW
0D[LPDOH)¾OOPHQJHHUUHLFKW
9ROXPHPDVVLPRUDJJLXQWR
9ROXPHQP£[LPRDOFDQ]DGR
9ROXPHP£[LPRDWLQJLGR
9ROXPHP£[LPRDWLQJLGR
0D[LPDOHLQKRXGEHUHLNW
0DNVLPDOYROXPHQQ§HW
0D[LPDOP¦QJG
0DNVLPDOWQLY§Q§GG
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
0DNVLPLW¦\WW¸P¦¦U¦VDDYXWHWWX

1DSHĄQLDQLH]DNRĆF]RQH
'RVDŀHQPD[LP£OQ¯REMHPQDSOQHQ¯
'RVLDKQXW¿PD[LP£OQ\REMHPQDSOQHQLD
'RVHŀHQDMHQDMYHÏMDGRYROMHQDNROLÏLQD
0DNVLPDDOQHNRJXVN¦HV
0DNVLPÃODLVWLOSXPVLUVDVQLHJWV
3DVLHNWDVGLGŀLDXVLDVNLHNLV
'RVWLJQXWPDNVLPDOQLYROXPHQ

0D[LP£OLVPHQQ\LV«JHON«V]¾OW
9ROXPPD[LPDWLQV
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˴˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱˞
0DNVLPXPPLNWDUDXODġóOGó
㦏⮶⹈摞Ⓙ拣
才Ⓙ㦏⮶⹈摞
拣Ⓙ㦏⮶⹈摞
뜑鲵끞ꅾ
,VLSDGXPDNVLPXPGLFDSDL
ࡑ࡚࡚࡜࡯ࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
&KDQJHᚏOWHU
&KDQJHUOHᚏOWUH
)LOWHUDXVWDXVFKHQ
6RVWLWXLUHᚏOWUR
&DPELDUᚏOWUR
6XEVWLWXLUᚏOWUR
6XEVWLWXLUᚏOWUR
)LOWHUYHUYDQJHQ
6NLIWᚏOWHU
%\WᚏOWHU
%\WWᚏOWHU
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
9DLKGDVXRGDWLQ

:\PLHĆᚏOWU
9\PÝQLWᚏOWU
9\PHQLħᚏOWHU
=DPHQMDMWHᚏOWHU
9DKHWDᚏOWHU
1RPDLQíWᚏOWUX
3DNHLVWLᚏOWUÇ
=DPLMHQLWLᚏOWDU

6]ijUēFVHUH
6FKLPEDUHᚏOWUX
ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
)LOWUHGHáLġWLU
ኲኀወኜዙℳ㙪
㦃㗱扖䅳⣷
㦃㙪乸㴱䲚㆞
뻹뫥ꌱ霅쀍뼍겑꿙
7XNDUSHQDSLV
ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Drip tray full
Capsule container full
Max volume achieved
Change filter

8
Descaling needed
'HVFDOLQJQHHGHG
VHHGHVFDOLQJPDQXDO
'«WDUWUDJHQ«FHVVDLUH
YRLULQVWUXFWLRQVGHG«WDUWUDJH
(QWNDONXQJQ¸WLJ
VLHKH(QWNDONXQJVDQOHLWXQJ
'HFDOFLᚏFD]LRQHQHFHVVDULD
YHGLPDQXDOHGHFDOFLᚏFD]LRQH
1HFHVLWDGHVFDOFLᚏFDFLµQ
Y«DVHPDQXDOGHGHVFDOFLᚏFDFLµQ
'HVFDOFLᚏFDUP£TXLQD
YHUR0DQXDOGH'HVFDOFLᚏFD©¥R
'HVFDOFLᚏFDUP£TXLQD
YHUR0DQXDOGH'HVFDOFLᚏFD©¥R
2QWNDONLQJQRRG]DNHOLMN
]LHRQWNDONLQJVKDQGOHLGLQJ
%HKRYIRUDINDONQLQJ
VHDINDONQLQJVYHMOHGQLQJ
$YNDONQLQJQ¸GY¦QGLJ
VHDYNDONQLQJVLQVWUXNWLRQ
0§DYNDONHV
VHK§QGERNRPDYNDONLQJ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
.DONLQSRLVWRWDUSHHQ
NDWVRNDONLQSRLVWRRKMHHW


:\PDJDQHRGZDSQLDQLH
SDWU]LQVWUXNFMDXVXZDQLDNDPLHQLD
-HQXWQ«RGVWUDQÝQ¯YRGQ¯KRNDPHQH
YL]Q£YRGQDRGVWUDQÝQ¯YRGQ¯KRNDPHQH
-HSRWUHEQ«RGVWU£QHQLHYRGQ«KRNDPHĊD
SR]ULQ£YRGQDRGVWU£QHQLHYRGQ«KRNDPHĊD
7UHEDMHRGVWUDQLWLYRGQLNDPHQJOHMWH
QDYRGLOD]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
(HPDOGDNDWODNLYL
YWNDWODNLYLHHPDOGDPLVHMXKHQGLW
1RWíUíWNDWODNPHQLVNDWíWNDWODNPHQV
QRWíUíģDQDVSDPÃFíEX
5HLNLDSDģDOLQWLNDONHV
ŀUNDONLĵģDOLQLPRLQVWUXNFLMÇ
3RWUHEQRXNODQMDQMHNDPHQFD
SRJOHGDMWHSULUXÏQLN]DXNODQMDQMHNDPHQFD


9¯]NēPHQWHV¯W«VV]¾NV«JHV
O£VGDY¯]NēPHQWHV¯W«VLN«]LN¸Q\YHW 
'HFDOFLᚏHUHQHFHVDUÅ
YH]LPDQXDOXOGHGHFDOFLᚏHUH
ʿ˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˞˨˙˱˶˪
˟˨ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˯˞˨˙˱˶˪
.LUH©WHPL]OHQPHOL
EN]NLUH©WHPL]OHPHNóODYX]X
ኖ኎ዙወ棳♊ሯ㉔尐
᧤ኖ኎ዙወ棳♊ኻከዂቿወ♑䏶᧥
榏尐棳㻰
庆♑䏶棳㻰㓚␛
榏尐棳㻨
嵚♒䏶棳㻨㓚␙
ꫭ뙎끉ꎒ
ꫭ뙎꫙ꐺ꫑뗭눥
1\DKNHUDNGLSHUOXNDQ
OLKDWSDQGXDQQ\DKNHUDN
ࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚ࡁࡧ࡜ࡼࡩ࠾࠻࡚ࡩࡑ
ࡶࡢࡼࡋࡰ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡁࡧ࡜ࡼࡩ࠾࠻࡚ࡩࡑ

FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
&DSVXOHQRWHMHFWHG
&DSVXOHQRQH[SXOV«H
.DSVHOQLFKWDXVJHZRUIHQ
&DSVXODQRQHVSXOVD
&DSVXODQRH[SXOVDGD
&£SVXODQ¥RHMHFWDGD
&£SVXODQ¥RHMHWDGD
&DSVXOHZRUGWQLHWXLWJHZRUSHQ
.DSVHOLNNHNRPPHWXG
.DSVHOHMXWVW¸WW
.DSVHOLNNHXWOºVW
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
.DSVHOLDHLROHSRLVWHWWX

.DSVXĄNDQLH]RVWDĄDZ\U]XFRQD
.DSVXOHQHE\ODY\KR]HQD
.DSVXODQHERODY\KRGHQ£
.DYQDSORģÏLFDQLRGVWUDQMHQD
.DSVHOY¦OMDW·XNDPDWD
.DSVXODQDYL]EíGíWD
.DYRVWLUģÏLDLQHLģPHVWL
.DSVXODQLMHL]EDÏHQD

.DSV]XODQLQFV¾U¯WYH
&DSVXOÅQHH[SXO]DWÅ
˅˧˙˵ˬ˲˨˞ˡˢ˪˟ˠ˛˧ˢ˚˫˶
.DSV¾O©óNDUóOPDGó
ኈኴኘወ㦹㘡⒉
䞅ヌ㼰㦘㇈⒉
䞅ヌ㼡㦘㇗⒉
롖걅ꗥ띑껽鷝
.DSVXOWLGDNGLNHOXDUNDQ
ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯࠹ࡐࡩࡋࡳ࡜ࡺ࠸ࡷࡘࡻࡋ࡬ࡋࡌࡨ࡞ࡤࡤ࠸
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Capsule not ejected 1 2 3OFF ON

9
Service
Center
0DFKLQHEORFNHG
&DOOVHUYLFHFHQWHU
0DFKLQHEORTX«H
&RQWDFWH]VHUYLFHWHFKQLTXH
0DVFKLQHEORFNLHUW
6HUYLFHFHQWHUDQUXIHQ
0DFFKLQDEORFFDWD
&KLDPDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
0£TXLQDEORTXHDGD
/ODPDUDOFHQWURGHVHUYLFLR
0£TXLQDHQFUDYDGD
&KDPDU$VVLVW¬QFLD
0£TXLQDEORTXHDGD
&KDPDU$VVLVW¬QFLD
0DFKLQHJHEORNNHHUG
%HOVHUYLFHFHQWHU
0DVNLQHWLOVWRSSHW
.RQWDNWVHUYLFHFHQWHU
0DVNLQEORFNHUDG
5LQJNXQGWM¦QVW
0DVNLQVSHUUHW
5LQJVHUYLFHVHQWHU
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
/DLWHWXNNHXWXQXW
6RLWDKXROWRRQ


(NVSUHV]DEORNRZDQ\
6NRQWDNWXMVLÛ]VHUZLVHP
3ě¯VWURM]DEORNRYDQ¿YROHMWH]£ND]QLFN¿
VHUYLV
3U¯VWURM]DEORNRYDQ¿YRODMWH]£ND]Q¯FN\
VHUYLV
$SDUDWMHEORNLUDQ
3RNOLÏLWHFHQWHU]DVHUYLVLUDQMH
0DVLQEORNHHULWXG
+HOLVWDWHHQLQGXVNHVNXVVH
.DIDXWRPÃWÃDL]VSURVWRMXPV
=YDQíWNOLHQWXDSNDOSRģDQDVFHQWUDP
$SDUDWDVXŀEORNXRWDV
.UHLSNLWÙVñNOLHQWĵDSWDUQDYLPRFHQWUÇ
$SDUDWEORNLUDQ
1D]RYLWHVHUYLVQLFHQWDU


.«V]¾O«NEORNNROYD
+¯YMDDV]HUYL]W
0DġLQDEORFDWÅ
&RQWDFWDĥLVHUYLFHXODXWRUL]DW
ˊ˭˨ˬ˧˙ˮ˦˰˩˞˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯
0DNLQHEORNHHGLOGL
6HUYLVL©DáóUóQ
ኻኔዙዐ⋫㷱ᇭ
ኒዙኰኖኘዐኜዙ቎抲俰ሼቮሶቋᇭ
㧉⣷⫄⫭
庆㕷㓢㦜┰₼㉒
㳮⣷⫄⫭
嵚㜴㓢㦜╨₼㉒
韥陹ꍾ셍
꫑ꟹ걙꫱뫥ꈑ놹쀉
0HVLQWHUVXPEDW
3DQJJLOSXVDWSHUNKLGPDWDQ
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡨ࠸࡚ࡍࡰ࠸ࡒ࡫ࡋ࠸ࡨࡼࡐ
ࡵࡎ࡚ࡷࡒ࡙ࡨ࠾࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Machine blocked
Call service center
Descaling needed
Call service center
Service
Center
'HVFDOLQJQHHGHG
&DOOVHUYLFHFHQWHU
'«WDUWUDJHQ«FHVVDLUH
&RQWDFWH]VHUYLFHWHFKQLTXH
(QWNDONXQJQ¸WLJ
6HUYLFHFHQWHUDQUXIHQ
'HFDOFLᚏFD]LRQHQHFHVVDULD
&KLDPDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
1HFHVLWDGHVFDOFLᚏFDFLµQ
/ODPDUDOFHQWURGHVHUYLFLR
'HVFDOFLᚏFDUP£TXLQD
&KDPDU$VVLVW¬QFLD
'HVFDOFLᚏFDUP£TXLQD
&KDPDU$VVLVW¬QFLD
2QWNDONLQJQRRG]DNHOLMN
%HOVHUYLFHFHQWHU
%HKRYIRUDINDONQLQJ
.RQWDNWVHUYLFHFHQWHU
$YNDONQLQJQ¸GY¦QGLJ
5LQJNXQGWM¦QVW
0§DYNDONHV
5LQJVHUYLFHVHQWHU
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
.DONLQSRLVWRWDUSHHQ
6RLWDKXROWRRQ


:\PDJDQHRGZDSQLDQLH
6NRQWDNWXMVLÛ]VHUZLVHP
-HQXWQ«RGVWUDQÝQ¯YRGQ¯KRNDPHQH
9ROHMWH]£ND]QLFN¿VHUYLV
-HSRWUHEQ«RGVWU£QHQLHYRGQ«KRNDPHĊD
9RODMWH]£ND]Q¯FN\VHUYLV
7UHEDMHRGVWUDQLWLYRGQLNDPHQ
3RNOLÏLWHFHQWHU]DVHUYLVLUDQMH
(HPDOGDNDWODNLYL
+HOLVWDWHHQLQGXVNHVNXVVH
1RWíUíWNDWODNPHQL
=YDQíWNOLHQWXDSNDOSRģDQDVFHQWUDP
5HLNLDSDģDOLQWLNDONHV
.UHLSNLWÙVñNOLHQWĵDSWDUQDYLPRFHQWUÇ
3RWUHEQRXNODQMDQMHNDPHQFD
1D]RYLWHVHUYLVQLFHQWDU


9¯]NēPHQWHV¯W«VV]¾NV«JHV
+¯YMDDV]HUYL]W
'HFDOFLᚏHUHQHFHVDUÅ
&RQWDFWDĥLVHUYLFHXODXWRUL]DW
ʿ˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˞˨˙˱˶˪
ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯
.LUH©WHPL]OHQPHOL
6HUYLVL©DáóUóQ
ኖ኎ዙወ棳♊ሯ㉔尐ᇭ
ኒዙኰኖኘዐኜዙ቎抲俰ሼቮሶቋᇭ
榏尐棳㻰
庆㕷㓢㦜┰₼㉒
榏尐棳㻨
嵚㜴㓢㦜╨₼㉒
ꫭ뙎끉ꎒ
꫑ꟹ걙꫱뫥ꈑ놹쀉
1\DKNHUDNGLSHUOXNDQ
3DQJJLOSXVDWSHUNKLGPDWDQ
ࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚ࡁࡧ࡜ࡼࡩ࠾࠻࡚ࡩࡑ
ࡵࡎ࡚ࡷࡒ࡙ࡨ࠾࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA

10
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
8VHUPHQXZLWKRXWᚏOWHU
0HQXSRXUXWLOLVDWHXUVVDQVᚏOWUH
0HQ¾I¾U$QZHQGHURKQH)LOWHU
0HQXSHUXWLOL]]DWRULVHQ]DᚏOWUR
0HQ¼SDUDXVXDULRVVLQᚏOWUR
0HQXDYDQ©DGRVHPᚏOWUR
0HQXDYDQ©DGRVHPᚏOWUR
8VHUPHQX]RQGHUᚏOWHU
%UXJHUPHQXHQXGHQᚏOWHU
$QY¦QGDUPHQ\XWDQᚏOWHU
0HQ\IRUEUXNHUHXWHQᚏOWHU
9DOLNNRN¦\WW¦MLOOHLOPDQVXRGDWLQWD

0HQX]DDZDQVRZDQHEH]ᚏOWUD
0HQXSRNURÏLO«XŀLYDWHOHEH]ᚏOWUX
0HQXSUHXŀ¯YDWHĀRYEH]ᚏOWUD
0HQL]DXSRUDEQLNHEUH]ᚏOWUD
9·LPVXVHNDVXWDMDPHQ¾¾LOPDᚏOWULWD
3UDVPíJDOLHWRWÃMDL]YÕOQHEH]ᚏOWUD
3DW\UXVLRQDXGRWRMRPHQLXEHᚏOWUR
,]ERUQLN]DLVNXVQHNRULVQLNHEH]ᚏOWUD
ದ
)HOKDV]Q£OµLPHQ¾ದV]ijUēQ«ON¾O
0HQLXOSXWHUHIÅUÅᚏOWUX
ˊˢ˪ˬ˺ˠ˦˞˴ˮ˛˰˱ˢ˯˴˶ˮ˜˯˳˜˨˱ˮˬ
.XOODQóFóPHQ¾V¾ದᚏOWUHVL]
ዃዙናዙኾከዂዙದኲኀወኜዙቍሺ
浧儶䞷㓆噫◤ಧಧ㡯扖䅳⣷
浧侩䞷㓅┮厌嫷ಧಧ䎰乸㴱䲚㆞
놹낅ꩡ끞녅ꐉ鰩뻹뫥꽻넁
0HQXEHUNXDVDWDQSDWXUDV
ࡳࡘࡐࡰࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡁࡨࡼࡐࡡࡰ࠾ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸࡚ࡤ࠾
Language :
English
Auto-off :
4H
Coffee temperature :
Optimal
Cup heater :
ON
Water hardness:
2
Descaling
Filter :
OFF
Exit
OFF
Language :
English
1
DOWN UPENTER
TH
(ppm)
Program cup length :
OFF
min 3 sec.

11
Language :
English
Program cup length :
OFF
Auto-off :
4H
Filter :
ON
Exit
Cup heater :
ON
Coffee temperature :
Optimal
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
8VHUPHQXZLWKᚏOWHU
0HQXSRXUXWLOLVDWHXUVDYHFᚏOWUH
$QZHQGHUPHQ¾PLW)LOWHU
0HQXSHUXWLOL]]DWRULFRQᚏOWUR
0HQ¼SDUDXVXDULRVFRQᚏOWUR
0HQXDYDQ©DGRFRPᚏOWUR
0HQXDYDQ©DGRFRPᚏOWUR
8VHUPHQXPHWᚏOWHU
%UXJHUPHQXHQPHGᚏOWHU
$QY¦QGDUPHQ\PHGᚏOWHU
0HQ\IRUEUXNHUHPHGᚏOWHU
9DOLNNRNRNHQHLOOHVXRGDWWLPHQNDQVVD

0HQX]DDZDQVRZDQH]ᚏOWUHP
0HQXSURSRNURÏLO«XŀLYDWHOHVᚏOWUHP
0HQXSUHSRNURÏLO¿FKVᚏOWURP
0HQL]DL]NXģHQHVᚏOWURP
9·LPVXVHNDVXWDMDPHQ¾¾ᚏOWULJD
3UDVPíJDOLHWRWÃMDL]YÕOQHDUᚏOWUX
3DW\UXVLRQDXGRWRMRPHQLXVXᚏOWUX
,]ERUQLN]DLVNXVQHVᚏOWURP
ದ
)HOKDV]Q£OµLPHQ¾ದV]ijUēYHO
0HQLXOSXWHUHFXᚏOWUX
ˊˢ˪ˬ˺ˠ˦˞˴ˮ˛˰˱ˢ˯˩ˢ˳˜˨˱ˮˬ
.XOODQóFóPHQ¾V¾ದᚏOWUHOL
ዃዙናዙኾከዂዙದኲኀወኜዙሥቭ
浧儶䞷㓆噫◤ಧಧ㦘扖䅳⣷
浧侩䞷㓅┮厌嫷ಧಧ㦘乸㴱䲚㆞
놹낅ꩡ끞녅ꐉ鰩뻹뫥넽넁
0HQXSHQJJXQDGHQJDQWXUDV
ࡳࡘࡐࡰࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡁࡨࡼࡐࡡࡰ࠾ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸࡚ࡤ࠾ 
OFF
Language :
English
1min 3 sec.
DOWN UPENTER

12
/DQJXDJH(QJOLVK*HUPDQ)UHQFK&XVWRPHU
/DQJXH$QJODLV$OOHPDQG)UDQ©DLV&OLHQW
6SUDFKH(QJOLVFK'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK.XQGH
/LQJXD,QJOHVH7HGHVFR)UDQFHVH&OLHQWH
,GLRPDLQJO«VHVSD³ROIUDQF«VFOLHQWH
,GLRPD,QJO¬V$OHP¥R)UDQF¬V2XWUR
,GLRPD,QJO¬V$OHP¥R)UDQF¬V2XWUR
7DDO(QJHOV'XLWV)UDQV.ODQW
6SURJ(QJHOVN7\VN)UDQVN.XQGH
6SU§N(QJHOVND7\VND)UDQVND.XQG
6SU§N(QJHOVN7\VN)UDQVN.XQGH
.LHOLHQJODQWLVDNVDUDQVNDDVLDNDV

-Û]\NDQJLHOVNLQLHPLHFNLIUDQFXVNLNOLHQW
-D]\N$QJOLFN¿1«PHFN¿)UDQFRX]VN¿=£ND]Q¯ND
-D]\N$QJOLFN¿1HPHFN¿)UDQF¼]VN\=£ND]Q¯ND
-H]LNDQJOHģÏLQDQHPģÏLQDIUDQFRģÏLQDNXSHF
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
.HHOLQJOLVHVDNVDSUDQWVXVHNDVXWDMD
9DORGDDQJþXYÃFXIUDQÏXODWYLHģX
.DOEDDQJOĵYRNLHÏLĵSUDQFĭ]ĵNOLHQWR
-H]LN(QJOHVNL1MHPDÏNL)UDQFXVNL.OLMHQW

1\HOYDQJROQ«PHWIUDQFLD¾J\I«O
/LPED(QJOH]Å*HUPDQÅ)UDQFH]Å&OLHQW
ˁ˨˻˰˰˞ʿˠˠ˨˦˧˙ˁˢˮ˩˞˪˦˧˙ˁ˞˨˨˦˧˙ˎˢ˨˙˱ˤ˯
'LOòQJLOL]FH$OPDQFD)UDQVó]FD0¾ġWHUL
岏崭᧶喀崭ኦኁኡ崭ኲ዆ዐኖ崭櫶⸱
幼岏喀㠖㉆㠖㽤㠖⸱㓆
崭岏喀㠖㉆㠖㽤㠖⸱㓅
꽭꽩꾶꽩鵺넱꽩隕闒
%DKDVD,QJJHULV-HUPDQ3HUDQFLV3HODQJJDQ
ࡗࡩࡠࡩࡤࡨ࠾࠸࡛ࡠࡳ࡙ࡤ࡚ࡘࡨࡐࡔ࡚ࡨࡻ࠾ࡳ࡟ࡡ࡜ࡰ࠸࠻ࡼࡩ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
3URJUDPFXSOHQJKW2))21
3URJUDPPDWLRQYROXPHWDVVHG«VDFWLY«DFWLY«
7DVVHQYROXPHQSURJUDPPLHUXQJ$86(,1
3URJUDPPD]LRQHYROXPHWD]]D126,
3URJUDPDFLµQYROXPHQGHWD]D&21'(6
3URJUDPD©¥RGHHQFKLPHQWRGRFRSR212))
3URJUDPD©¥RGRYROXPHQD[¯FDUD2))21
3URJUDPPDEHNHUOHQJWH212))
3URJUDPNRSO¨QJGH212))
6W¦OOLQNRSSYRO\P3$9
3URJUDPNRSSOHQJGH3$9
2KMHOPRLNXSLQNRNR3//32,6

8VWDZSRMHPQRĝÉᚏOLľDQNL:ă:<ă
1DSURJUDPRY£Q¯REMHPXģ£ONX]DSQXWDY\SQXWD
1DSURJUDPRYDQLHREMHPXģ£ON\]DSQXW£Y\SQXW£
1DVWDYLWHYGROŀLQHVNRGHOLFH9./,=./
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
3URJUDPPLWDVVLVXXUXV6((69/-$6
,HSURJUNUĭ]íWHVJDUXPV,(6/,=6/
3URJUDPXRWLSXRGXNRG\Gñð-81*7,,Ģ-81*7,
3URJUDPLUDQMHYROXPHQDģDOLFH8./-,6./-

&V«V]HKRVV]SURJUDP%(.,
3URJUDPDUHYROXPFHDġFÅ'$18
ˎˮˬˠˮ˞˩˩˞˱˦˰˩˹˯˩˛˧ˬ˲˯˳˨˦˱ˣ˞˪˦ˬ˺212))
)LQFDQX]XQOXNSURJUDPODPD$,..$3$/,
ኈአኴ栆ሸኴዊኍ዆ኽ᧶2))21
幍⸩㧾⷟䁁⇢浧ㄵ㆏␂
岼⸩㧾⷟䁁浣浧ㄵ栚桫
뢩먡韥꫙뇊룑뎅顱뎅
3URJUDPNHWLQJJLDQFDZDQ+,'83.$10$7,.$1
ࡌࡨࡼ࠾ࡵࡒ࡚ࡴ࠸࡚ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡡࡰ࠾ࡍࡼ࡞࡙ࡳࡒ࡫ࡋࡒ࡫ࡋ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
&XSKHDWHU2))21
&KDXᚎHHWDVVHG«VDFWLY«DFWLY«
7DVVHQZ¦UPHU$86(,1
5LVFDOGDWRUHWD]]LQH126,
&DOHQWDGRUGHWD]D'(6&21
$TXHFHGRUGHFRSRV2))21
$TXHFHGRUGH[¯FDUDV2))21
%HNHUYHUZDUPHU2))21
.RSYDUPHU2))21
.RSSY¦UPH3$9
.RSSYDUPHU$93
.XSLQO¦PPLWLQ32,63//

3RGJU]HZDF]ᚏOLľDQHN:<ă:ă
2Kě¯YDÏģ£ONX]DSQXW¿Y\SQXW¿
2KULHYDÏģ£ON\]DSQXW¿Y\SQXW¿
*UHOQLNVNRGHOLF,=./9./
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
7DVVLVRRMHQGL9/-$66((6
.Uĭ]íģXVLOGíWÃMV,=6/,(6/
3XRGHOLĵNDLWLQLPDV,Ģ-81*7,ð-81*7,
*ULMDÏģDOLFH8./-,6./-

&V«V]HPHOHJ¯Wē.,%(
QFÅO]LUHFHDġFÅ18'$
ˆˢˮ˩˞˪˱˛ˮ˞˯˳˨˦˱ˣ˞˪˦ˬ˺2))21
)LQFDQóVóWóFó.$3$/,$,.
ኈአኴኯዙኜዙ2))21
㧾⷟┯䍼⣷᧶␂㆏
㧾⷟┯䑀⣷᧶桫栚
뢪섽뫥顱뎅룑뎅
3HPDQDVFDZDQ0$7,.$1+,'83.$1
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡯ࡻࡐࡍࡼ࡞࡙ࡒ࡫ࡋࡳࡒ࡫ࡋ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
$XWRRᚎ2))KK
$UU¬WDXWRPDWLTXHG«VDFWLY«KK
$XWRRᚎ$86KK
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR12KK
3DUDGDDXWRP£WLFD'(6KKಹ
$XWRRᚎ2))KKಹ
$XWRRᚎ2))KKಹ
$XWRRᚎ2))KKಹ
$XWRRᚎ2))WWಹ
$XWRDY$9KKಹ
$XWRDY$9KKಹ
$XWRPDDWWLVDPPXWXV32,6KKಹ
ಹ
$XWRPDW\F]QHZ\ĄÇF]DQLH:<ăJRG]JRG]ಹ
$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯Y\SQXWRKKಹ
$XWRPDWLFN«Y\SQXWLHY\SQXW«KKಹ
6DPRGHMQLL]NORS,=./KKಹ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
$XWRY¦OMDV9/-$6KKಹ
$XWRPL]VO,=6/KKಹ
$XWRPDWLQLVLģMXQJLPDV,ģMXQJWLYDOYDOಹ
$XWRPDWVNRLVNOMXÏLYDQMH,6./-KK
ಹ
$XWRPDWLNXVNLNDSFVRO£V.,KKಹ
2SULUHDXWRPDWÅ18KKಹ
$XWRRᚎ2))˻ˮ˞˻ˮ˞ಹ
2WRNDSDPD.$3$/,KKಹ
呹╤⋫㷱᧶2))㣑栢㣑栢
呹┷␂␂KKಹ
呹╤桫桫KKಹ
녅鶎顱뎅顱뎅ꜹ겑閹
$XWRPDWLNDQ0$7,.$1MMಹ
ࡒ࡫ࡋࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ࡫ࡒ࡫ࡋKKಹ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
8VHUPHQX
0HQXSRXUXWLOLVDWHXUV
0HQ¾I¾U$QZHQGHU
0HQXSHUXWLOL]]DWRUL
0HQ¼SDUDXVXDULRV
0HQXDYDQ©DGR
0HQX$YDQ©DGR
8VHUPHQX
%UXJHUPHQXHQ
$QY¦QGDUPHQ\
0HQ\IRUEUXNHUH
9DOLNNRN¦\WW¦MLOOH

0HQX]DDZDQVRZDQH
0HQXSRNURÏLO«XŀLYDWHOH
0HQXSUHXŀ¯YDWHĀRY
0HQL]DXSRUDEQLNH
9·LPVXVHNDVXWDMDPHQ¾¾
3UDVPíJDOLHWRWÃMDL]YÕOQH
3DW\UXVLRQDXGRWRMRPHQLX
,]ERUQLN]DLVNXVQHNRULVQLNH

)HOKDV]Q£OµLPHQ¾
0HQLXOSXWHUH
ˊˢ˪ˬ˺ˠ˦˞˴ˮ˛˰˱ˢ˯
.XOODQóFóPHQ¾V¾
ዃዙናዙኾከዂዙ
浧儶䞷㓆噫◤
浧侩䞷㓅┮厌嫷
ꩡ끞꫙ꐺ꫑
3DQGXDQSHQJJXQD
࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

13
&RᚎHHWHPSHUDWXUH/RZ2SWLPDO+LJK
7HPS«UDWXUHFDI«%DVVH2SWLPDOH+DXWH
.DᚎHHWHPSHUDWXU1LHGULJ2SWLPDO+RFK
7HPSHUDWXUDFDᚎªEDVVDRWWLPDDOWD
7HPSHUDWXUDGHOFDI«%DMDSWLPD$OWD
7HPSHUDWXUDGRFDI«%DL[DSWLPD$OWD
7HPSHUDWXUDGRFDI«%DL[DWLPD$OWD
.RᚑHWHPSHUDWXXU/DDJ2SWLPDDO+RRJ
.DᚎHWHPSHUDWXU/DY2SWLPDO+ºM
.DᚎHWHPSHUDWXU/§J2SWLPDO+¸J
.DᚎHWHPSHUDWXU/DY2SWLPDO+º\
.DKYLQO¦PS¸WLODPDWDODRSWLPDDOLQHQNRUNHD

7HPSHUDWXUDNDZ\QLVNDRSW\PDOQDZ\VRND
7HSORWDN£Y\Q¯]N£RSWLP£OQ¯Y\VRN£
7HSORWDN£Y\Q¯]NDRSWLP£OQDY\VRN£
7HPSHUDWXUDNDYHQL]NDRSWLPDOQDYLVRND
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
.RKYLWHPSHUDWXXUPDGDONHVNPLQHN·UJH
.DᚏMDVWHPSHUDWĭUD]HPDRSWLPÃODDXJVWD
.DYRVWHPSHUDWĭUDĿHPD2SWLPDOL$XNģWD
7HPSHUDWXUDNDYH1LVND2SWLPDOQD9LVRND

.£Y«KēP«UV«NOHWHDODFVRQ\RSWLP£OLVPDJDV
7HPSHUDWXUDFDIHOHL5HGXVÅ2SWLPÅ0DUH
ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˳˚˔˞˩ˤ˨˛ˀ˚˨˱˦˰˱ˤ˒˵ˤ˨˛
.DKYHVóFDNOóáó'¾ġ¾N8\JXQ<¾NVHN
ነዙኯዙ䂸ㄵ᧶⇝₼浧
✥⟰䂸ㄵ⇝㦏∂浧
✥⟰䄺ㄵ⇝㦏∂浧
뢙뻱꿝鵹놵꿝뜑놶隕꿝
6XKXNRSL5HQGDK2SWLPXP7LQJJL
ࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࠸ࡩࡴࡖࡌࡼࡪࡕࡤࡳࡢࡘࡩࡧࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋࡡࡰ࠾
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
'HVFDOLQJVHHGHVFDOLQJPDQXDO
'«WDUWUDJHYRLULQVWUXFWLRQVGHG«WDUWUDJH
(QWNDONXQJVLHKH(QWNDONXQJVDQOHLWXQJ
'HFDOFLᚏFD]LRQHYHGLPDQXDOHGHFDOFLᚏFD]LRQH
'HVFDOFLᚏFDFLµQY«DVHHOPDQXDOGHGHVFDOFLᚏFDFLµQ
'HVFDOFLᚏFDUYHUR0DQXDOGH'HVFDOFLᚏFD©¥R
'HVFDOFLᚏFDUYHUR0DQXDOGH'HVFDOFLᚏFD©¥R
2QWNDONHQ]LHRQWNDONLQJVKDQGOHLGLQJ
$INDONQLQJ6HDINDONQLQJVYHMOHGQLQJ
$YNDONQLQJVHDYNDONQLQJVLQVWUXNWLRQ
$YNDONLQJVHK§QGERNRPDYNDONLQJ
.DONLQSRLVWRWDUSHHQNDWVRNDONLQSRLVWRRKMHHW

2GZDSQLDQLHSDWU]LQVWUXNFMDXVXZDQLDNDPLHQLD
2GVWUDQÝQ¯YRGQNDPHQHYL]Q£YRGQDRGVWUDQÝQ¯YRGQNDPHQH
2GVWU£QHQLHYRGQNDPHĊDSR]ULQ£YRGQDRGVWU£QHQLHYRGQNDPHĊD
2GVWUDQMHYDQMHYRGQNDPQDJOHMWHQDYRGLOD]DRGVWUDQMYRGQNDPQD
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
.DWODNLYLHHPDOGDPLQHYWNDWODNLYLHHPDOGDPLVHMXKHQGLW
.DWODNPHQVQRWíUíģVNDWíWNDWODNPHQVQRWíUíģSDPÃFíEX
.DONLĵģDOLQLPDVŀUNDONLĵģDOLQLPRLQVWUXNFLMD
8NODQMDQMHNDPHQFDSRJOHGDMWHSULUXÏQLN]DXNODQMNDPHQFD

9¯]NēPHQWHV¯W«VO£VGDY¯]NēPHQWHV¯W«VLN«]LN¸Q\YHW
'HFDOFLᚏHUHYH]LPDQXDOXOGHGHFDOFLᚏHUH
ʿ˳˞˜ˮˢ˰ˤ˞˨˙˱˶˪˟˨ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˯˞˨˙˱˶˪
.LUH©WHPL]OHPHEN]NLUH©WHPL]OHPHNóODYX]X
ኖ኎ዙወ᧤㻃⨱᧥棳♊᧶ኖ኎ዙወ棳♊ኻከዂቿወት♑䏶ᇭ
棳㻰庆䦚棳㻰㓚␛
棳㻨嵚䦚棳㻨㓚␙
ꫭ뙎ꫭ뙎꫙ꐺ꫑뗭눥
1\DKNHUDNOLKDWSDQGXDQQ\DKNHUDN
ࡁࡧ࡜ࡼࡩ࠾࠻࡚ࡩࡑࡋࡰ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡁࡧ࡜ࡼࡩ࠾࠻࡚ࡩࡑ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
:DWHUKDUGQHVV
'XUHW«GHOಫHDX
:DVVHUK¦UWH
'XUH]]DGHOOಫDFTXD
'XUH]DGHODJXD
'XUH]DGD£JXD
'XUH]DGD£JXD
:DWHUKDUGKHLG
9DQGVK§UGKHGVJUDG
9DWWHQK§UGKHW
9DQQHWVKDUGKHWVJUDG
9HGHQNRYXXV

7ZDUGRĝÉZRG\
7YUGRVWYRG\
7YUGRVħYRG\
7UGRWDYRGH
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
9HHNDUHGXV
ĬGHQVFLHWíED
9DQGHQVNLHWXPDV
7YUGRÉDYRGH

9¯]NHP«Q\V«J
'XULWDWHDDSHL
ː˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˪ˢˮˬ˺
6XVHUWOLáL
㻃ቑ䫻ㄵ᧶
㻃䫻ㄵ
㻃䫻ㄵ
ꓱ闊鵹
.HNHUDVDQDLU
࡚ࡧࡋࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠹ࡤ࠾ࡐࡼࡪ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
)LOWHU212))&KDQJHᚏOWHU([LW
)LOWUHG«VDFWLY«DFWLY«&KDQJHUᚏOWUH6RUWLH
)LOWHU(,1$86)LOWHUDXVWDXVFKHQ%HHQGHQ
)LOWUR126,6RVWLWXLUHᚏOWUR8VFLWD
)LOWUR'(6&21&DPELDUᚏOWUR6DOLGD
)LOWUR2))216XEVWLWXLUᚏOWUR6DLU
)LOWUR212))6XEVWLWXLUᚏOWUR6DLU
)LOWHU2))219HUYDQJHQᚏOWHU%HLQGLJHQ
)LOWHU2))216NLIWᚏOWHU([LW
)LOWHU$93%\WᚏOWHU$YVOXWD
)LOWHU$93%\WWᚏOWHU8W
6XRGDWLQ32,63//YDLKGDVXRGORSHWD

)LOWU:<ă:ăZ\PLHĆᚏOWUZ\MĝFLH
)LOWU9\SQXW¿]DSQXW¿9\PÝQLWᚏOWHU8NRQÏLW
)LOWHU9\SQXW¿]DSQXW¿9\PHQLħᚏOWHU8NRQÏLħ
)LOWHU,=./9./]DPHQMDMWHᚏOWHUL]KRG
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
)LOWHU9/-$66((6YDKHWDᚏOWHU9¦OMX
)LOWUV,=6/,(6/PDLQíWᚏOWUXL]LHW
)LOWUDV,Ģ-81*7,ð-81*7,.HLVWLᚏOWUÇ%DLJWL
)LOWDU8./-,6./-3URPMHQDᚏOWUD,]OD]

6]ijUē.,%(6]ijUēFVHUH.LO«S«V
)LOWUX18'$6FKLPEDUHᚏOWUX,HġLUH
˓˜˨˱ˮˬ2))21ʿ˨˨˞ˠ˛˳˜˨˱ˮˬ˲ʸ˫ˬˡˬ˯
)LOWUH.$3$/,$,.)LOWUHGHáLġWLUóN
ኲኀወኜዙ᧶212))ኲኀወኜዙℳ㙪俑ℕ
扖䅳⣷␂㆏㦃㗱扖䅳⣷抏⒉
乸㴱䲚㆞桫栚㦃㙪乸㴱䲚㆞抏⒉
뻹뫥顱뎅룑뎅뻹뫥霅쀍눺ꊁ
3HQDSLV0$7,.$1+,'83.$17XNDUSHQDSLV.HOXDU
ࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡒ࡫ࡋࡳࡒ࡫ࡋࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡤ࠸
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
([LW
6RUWLH
%HHQGHQ
8VFLWD
6DOLGD
6DLU
6DLU
%HLQGLJHQ
([LW
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
$YVOXWD
8W
/RSHWD

:\MĝFLH
8NRQÏLW
8NRQÏLħ
,]KRG
9¦OMX
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
,]LHW
%DLJWL
,]OD]

.LO«S«V
,HġLUH
ʸ˫ˬˡˬ˯
óN
俑ℕ
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
抏⒉
抏⒉
눺ꊁ
.HOXDU
ࡤࡤ࠸
TH
(ppm)

14
1
2
3
4
5
OFF
~ 50 sec.
Heating up
Language :
English
min 3 sec.
2x
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
&KDQJHᚏOWHURSWLRQ
&KDQJHUOHᚏOWUHRSWLRQ
)LOWHUDXVWDXVFKHQ2SWLRQ
6RVWLWXLUHᚏOWURRS]LRQH
&DPELDUᚏOWURRSFLµQ
6XEVWLWXLUᚏOWURRSFLRQDO
6XEVWLWXLUᚏOWURRSFLRQDO
9HUYDQJᚏOWHURSWLH
6NLIWᚏOWHURSWLRQ
%\WᚏOWHURSWLRQ
%\WWᚏOWHUDOWHUQDWLY
9DLKGDVXRGDWLQYDLKWRHKWR

:\PLHĆᚏOWURSFMD
9\PÝQLWᚏOWURSFH
9\PHQLħᚏOWHUYRĀED
=DPHQMDMWHᚏOWHUPRŀQRVW
9DKHWDᚏOWHUYDOLN
0DLQíWᚏOWUXRSFLMD
.HLVWLᚏOWUÇSDVLULQNWLV
3URPMHQDᚏOWUDRSFLMD

6]ijUēFVHUHRSFLµ
6FKLPEDUHᚏOWUXRSĥLXQH
ʿ˨˨˞ˠ˛˳˜˨˱ˮˬ˲ˢ˭˦˨ˬˠ˛
)LOWUHGHáLġWLUVH©HQHN
ኲኀወኜዙℳ㙪᧤ኇኴኔዄዐ᧥
㦃㗱扖䅳⣷♾折
㦃㙪乸㴱䲚㆞♾指
뻹뫥霅쀍꫕뗺
7XNDUSHQDSLVRSV\HQ
ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡎࡩ࠾ࡳ࡜࡮ࡤ࠸
Filter :
ON
1x
1x 1x
Change filter
Change filter
Fill water
Push a button
Rinsing

15
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
3URJUDPPLQJFXSOHQJWK
3URJUDPPDWLRQGHODJUDQGHXUGHWDVVH
7DVVHQYROXPHQSURJUDPPLHUHQ
3URJUDPPD]LRQHJUDQGH]]DWD]]D
3URJUDPDFLµQYROXPHQGHWD]D
3URJUDPD©¥RGRYROXPHGHHQFKLPHQWR
3URJUDPD©¥RGRYROXPHQD[¯FDUD
3URJUDPPHUHQEHNHUOHQJWH
3URJUDPPHULQJDINRSO¨QJGH
3URJUDPPHUDNRSSYRO\P
3URJUDPPHULQJDYNRSSVWºUUHOVH
.XSLQNRRQRKMHOPRLPLQHQ

3URJUDPRZDQLHZLHONRĝFLᚏOLľDQNL
1DSURJUDPRYDWRGVWXSģ£ONX
1DSURJUDPRYDħY]GLDOHQRVħģ£ON\
3URJUDPLUDQMHNROLÏLQHYVNRGHOLFL
7DVVLN·UJXVHSURJUDPPHHULPLQH
3URJUDPPÕWDVíWHVOLHOXPX
3URJUDPXRMDPRSXRGHOLRLOJLV
3URJUDPLUDQMHYROXPHQDģDOLFH

&V«V]HKRVV]SURJUDPR]£VD
3URJUDPDUHYROXPFHDġFÅ
ˎˮˬˠˮ˞˩˩˞˱˦˰˩˹˯˩˛˧ˬ˲˯˧ˬ˺˭˞˯
)LQFDQX]XQOXNSURJUDPODPD
ኈአኴ栆ሸቑኴዊኍ዆ኼዐኍ
冥䲚㧾栎ㄵ
偷䲚㧾栆ㄵ
뢪韭넩뺹ꈑ鞭ꅍꗂ
0HPSURJUDPSDQMDQJFDZDQ
࠸࡚ࡧࡑ࡞ࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࡋࡡࡤࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠹ࡤ࠾ࡴ࠸ࡼ࡞
2
2
min
5 sec.
min
5 sec.
max 280 ml
1EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
&KHFNLQWKHXVHUPHQXVHHSDJHWKDWWKHಯSURJUDPFXSOHQJWKರVHWWLQJLVDFWLYDWHG21ಯ
&RQWU¶OH]GDQVOHPHQXSRXUXWLOLVDWHXUVFISDJHVLOHSDUDPªWUHಱ3URJUDPPDWLRQYROXPHWDVVHಯHVWDFWLY«ಯ
,P0HQ¾I¾U$QZHQGHUVLHKH6HLWHVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH7DVVHQYROXPHQSURJUDPPLHUXQJDNWLYLHUWLVW(,1
9HULᚏFDUHQHOPHQXSHUXWLOL]]DWRULYHGLSDJLQDVHLOmSURJUDPPDOXQJKH]]DWD]]D}ªDWWLYR21
&RPSUXHEHHQHOPHQ¼SDUDXVXDULRVYHDODS£JLQDTXHHODMXVWHಱSURJUDPDFLµQYROXPHQGHWD]DಯHVW£DFWLYDGR&21ಯ
9HULᚏFDUQRPHQXDYDQ©DGRYHUDS£JLQDVHRYDORUGHಱSURJUDPD©¥RGHYROXPHGDFK£YHQDಯVHHQFRQWUDDFWLYDGR21ಯ
9HULᚏFDUQRPHQXDYDQ©DGRYHUS£JLQDVHDRS©¥RGHಱSURJUDPD©¥RGRYROXPHQD[¯FDUDಯVHHQFRQWUDDWLYDGD21ಯ
&RQWUROHHULQKHWXVHUPHQX]LHSDJLQDGDWGHLQVWHOOLQJಱSURJUDPFXSOHQJWKಯSURJUDPPDNRSKRHYHHOKHLGLV
JHDFWLYHHUG21ಯ
7MHNLEUXJHUPHQXHQVHVLGHDWಱSURJUDPNRSO¨QJGHಯLQGVWLOOLQJHQHUDNWLYHUHW21ಯ
.RQWUROOHUDLPHQ\QVHVLGDDWWLQVW¦OOQLQJHQI¸U6W¦OOLQNRSSYRO\P¦UDNWLYHUDG21
,1HWWIRUV\QLQJEUXNHUPHQ\VHVLGHNRQWUROOHUHVDWಱSURJUDPNRSSOHQJGHಯHUVO§WWS§3
7DUNLVWDN¦\WW¸YDOLNRVWDNDWVRVLYXHWW¦ಱRKMHOPRLNXSLQNRNRಯDVHWXVRQDNWLYRLWX3//
ಱಯಯ
1DOHľ\VSUDZG]LÉZPHQXXľ\WNRZQLNDSDWU]VWURQDF]\]RVWDĄDNW\ZRZDQ\21WU\ESURJUDPRZDQLDZLHONRĝFLᚏOLľDQHN
=NRQWUROXMWHYSRNURÏLO«XŀLYDWHOVN«QDE¯GFHYL]VWUDQDŀHQDVWDYHQ¯ಱ3URJUDPRYDWYHOLNRVWģ£ONXಯMHDNWLYRY£QR21ಯ
6NRQWUROXMWHYSRNURÏLOHMXŀLYDWHĀVNHMSRQXNHSR]ULVWUDQXŀHQDVWDYHQLHಱ3URJUDPRYDħYHĀNRVħģ£ON\ಯMHDNWLYRYDQ«21ಯ
3UHYHULWHYXSRUDEQLģNHPPHQLMX]DYNORSJOHMVWUDQGDMHQDVWDYLWHYಱSURJUDPGROŀLQDVNRGHOLFHಯQDVWDYOMHQDQDYNORS21ಯ
.RQWUROOLODXVNDVXWDMDPHQ¾¾GYWOHKHN¾OJHHWಱSURJUDPPLWDVVLVXXUXVHಯVHDGLVWXVROHNVDNWLYHHULWXG6((6ಯ
3ÃUEDXGLHWHQHUåLMDVOLHWRWÃMDL]YÕOQÕVNDWíWODSSXVLYDLಱLHSURJUDPPÕWÃNUĭ]íWHVDXJVWXPDಯLHVWDWíMXPVLUDNWLYÕWV,(6/Ô*76
ðVLWLNLQNLWHNDGYDOGDQÏLRMRSRZHUYDUWRWRMRPHQLXŀUSXVODSñQXRVWDWDಱSURJUDPFXSOHQJWKಯSURJUDPXRWLSXRGHOLRLOJñ\UD
DNW\YXRWD21
3URYMHULWHXL]ERUQLNX]DVWUXÏQHNRULVQLNHYLGLVWUMHOLDNWLYLUDQRSURJUDPLUDQMHYROXPHQDģDOLFH8./-

(OOHQēUL]]«NDIHOKDV]Q£OµLPHQ¾EHQO£VGROGDOKRJ\DಱFV«V]HKRVV]SURJUDPರEHYDQHNDSFVROYD
9HULᚏFDĥL°QPHQLXOSXWHUHYH]LSDJLQDGDFÅVHWDUHDಱSURJUDPDUHYROXPFHDġFÅಯHVWHDFWLYDWÅ'$ಯ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˰˱ˬ˩ˢ˪ˬ˺˦˰˴˺ˬ˯˴ˮ˛˰˱ˤ˟˨˰ˢ˨ˤˮ˺˥˩˦˰ˤಱˎˮˬˠˮ˞˩˩˞˱˦˰˩˹˯˩˛˧ˬ˲˯˧ˬ˺˭˞˯ಯˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ21ಯ
ಱ)LQFDQX]XQOXNSURJUDPODPDಯD\DUóQóQHWNLQOHġWLULOPHVL21NRQXVXQGDX]PDQNXOODQóFóPHQ¾V¾QHEDNóQEN]VD\ID
ኮዌዙዃዙናዙኾከዂዙ᧤3♑䏶᧥␔ቊರኈአኴ栆ሸኴዊኍ዆ኽರቑ岼⸩ሯቿኌኣኀኳ᧤21᧥ሮቌሩሮ䍈㮫ሼቮᇭ
㩴䦚浧儶䞷㓆噫◤᧤♑屐䶻欄᧥᧨㭏㩴ಯ䲚ㄞ㧾栎ರ幍函㢾⚵嬺⚾䞷᧤21᧥ᇭ
㩴䦚浧侩䞷㓅┮厌嫷᧤♒尚䶻檐᧥᧨㴱㩴ಯ䲚㆞㧾栆ರ岼函㢾⚵嬺⟮䞷᧤21᧥ᇭ
볁낁냕놵ꐉ鰩뵍넩덵뗭눥꾅꫑ಱ뢪韭넩뺹ꈑ鞭ꅝಯ꫙뇊넩쀑ꫦ쀉21鷍꽩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙
6HPDNGDODPPHQXSHQJJXQDEHUNXDVDOLKDWPXNDVXUDWEDKDZDWHWDSDQಱSDQMDQJFDZDQSURJUDPಯGLDNWLINDQ%8.$ಯ
࡜࠾ࡎࡧࡳࡑ࡬࡙ࡐࡎ࡬ࡻࡳࡘࡐࡰࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡤࡻࡩࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡢࡐࡼࡩࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࡞ࡻࡩ࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩಯ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞ࡵࡒ࡚ࡴ࠸࡚ࡘಯࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡷࡋࡼ21

16
1
2
3
4
OFF
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
0DFKLQHHPSW\LQJWUDQVSRUWDWLRQ
9LGH]ODPDFKLQHWUDQVSRUW
0DVFKLQHHQWOHHUHQ7UDQVSRUW
9XRWDWXUDPDFFKLQDWUDVSRUWR
9DFLDGRGHODP£TXLQDWUDQVSRUWH
(VYD]LDPHQWRGDP£TXLQDWUDQVSRUWH
(VYD]LDPHQWRGDP£TXLQDWUDQVSRUWH
/HJHQPDFKLQHWUDQVSRUW
7ºPQLQJDIPDVNLQHWUDQVSRUW
7¸PPDPDVNLQI¸UWUDQVSRUW
7ºPPLQJDYPDVNLQWUDQVSRUW
.RQHHQW\KMHQW¦PLQHQNXOMHWXNVHQDMDNVL

2SUµľQLDQLHXU]ÇG]HQLDWUDQVSRUW
9\SU£]GQLWSě¯VWURMSěHSUDYD
9\SU£]GQLħSU¯VWURMSUHSUDYD
,]SUD]QMHYDQMHDSDUDWDWUDQVSRUWLUDQMH
0DVLQDW¾KMHQGDPLQHWUDQVSRUW
$XWRPÃWVWLHNL]WXNģRWVWUDQVSRUWÕģDQD
$SDUDWRLģWXģWLQLPDVWUDQVSRUWDYLPDV
3UDŀQMHQMHXUHÓDMDWUDQVSRUW

.«V]¾O«NNL¾U¯W«VHV]£OO¯W£V
*ROLUHPDġLQÅSHQWUXWUDQVSRUW
˃˧˧˚˪˶˰ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙
0DNLQHERġDOWPDQDNOL\H
ኻኔዙዐ␔⹈䓸ቑ㔫ሰ♥ቭ᧤懇抐㣑᧥
✥⟰㧉䂔䴉᧤扟戢᧥
✥⟰㳮䂔䴉᧤拚懇᧥
뢪韭넩뺹ꈑ鞭ꅍꗂ
0HQJRVRQJNDQPHVLQSHQJDQJNXWDQ
࠸ࡩ࡚ࡎࡪࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࡪ࠸ࡩࡴࡖࡶࡢࡼ࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩ࠸ࡩ࡚࠹ࡐࡡࡻ࠾
~ 30 sec.
min 3 sec.

17
1
2
3
OFF
ON
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
'DLO\FOHDQLQJ
(QWUHWLHQTXRWLGLHQ
7¦JOLFKH5HLQLJXQJ
3XOL]LDJLRUQDOLHUD
/LPSLH]DGLDULD
/LPSH]DGL£ULD
/LPSH]DGL£ULD
'DJHOLMNVHUHLQLJLQJ
'DJOLJUHQJºULQJ
'DJOLJUHQJ¸ULQJ
'DJOLJUHQJMºULQJ
3¦LYLWW¦LQHQSXKGLVWXV

&RG]LHQQHF]\V]F]HQLH
.DŀGRGHQQ¯ϯģWÝQ¯
.DŀGRGHQQ«ÏLVWHQLH
'QHYQRÏLģÏHQMH
/¾NNDSXKDVWDPLVWHGDVL
,NGLHQDVWíUíģDQD
.DVGLHQLVYDO\PDV
'QHYQRÏLģÉHQMH

1DSLWLV]W¯W£V
&XUÅĥDUH]LOQLFÅ
ˈ˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˹˯˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
*¾QO¾NWHPL]OLN
㹝㡴ቑኌ዇ዙከዐኍ
㹞㡴䂔㾦
㹞㡴䂔㾦
넱넱뙢ꭁ
3HQFXFLDQKDULDQ
࠸ࡩ࡚ࡎࡪ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡒ࡚ࡧ࠿ࡪ࡞ࡨࡐ

18
3l
max.
1300 W
16 bar
max. 19 bar
netto 9,7kg A 208 mm
B 441 mm
C 353 mm
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
7HFKQLFDOGDWD
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
'DWLWHFQLFL
'DWRVW«FQLFRV
&DUDFWHU¯VWLFDVW«FQLFDV
(VSHFLᚏFD©·HVW«FQLFDV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7HNQLVNHGDWD
7HNQLVNDGDWD
7HNQLVNHGDWD
7HNQLVHWWLHGRW

'DQHWHFKQLF]QH
7HFKQLFN£GDWD
7HFKQLFN«¼GDMH
7HKQLÏQLSRGDWNL
7HKQLOLVHGDQGPHG
7HKQLVNLHSDUDPHWUL
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
7HKQLÏNLSRGDFL

0ijV]DNLDGDWRN
'DWHWHKQLFH
ˑˢ˴˪˦˧˙˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙
7HNQLNYHULOHU
㔏嫢ኤዙኜ
㔏㦾㟿㗽
㔏嫢彖㠨
韥ꯕ놶뇊ꚩ
'DWDWHNQLNDO
࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡩ࠾ࡳࡎ࠻ࡐ࡫࠻
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHV
=XEHK¸U
$FFHVVRUL
$FFHVRULRV
$FHVVµULRV
$FHVVµULRV
$FFHVVRLUHV
7LOEHKºU
7LOOEHK¸U
7LOEHKºU
/LV¦YDUXVWHHW

$NFHVRULD
3ě¯VOXģHQVWY¯
3U¯VOXģHQVWYR
'RGDWQDRSUHPD
7DUYLNXG
3LHGHUXPL
3ULHGDL
'RGDFL

7DUWR]«NRN
$FFHVRULL
ʿ˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ
$NVHVXDUODU
Ⅷ⻭㳮⣷
棓ↅ
棓ↅ
껺ꫭ꫑ꍡ
$NVHVRUL
ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
'HVFDOLQJNLW
.LWG«WDUWUDJH
(QWNDONXQJV6HW
.LWGLGHFDOFLᚏFD]LRQH
.LWGHGHVFDOFLᚏFDFLµQ
&RQMXQWRGHGHVFDOFLᚏFD©¥R
.LWGHGHVFDOFLᚏFD©¥R
2QWNDONLQJVVHW
$INDONQLQJVV¨W
$YNDONQLQJVNLW
.DONIMHUQLQJVHWW
.DONLQSRLVWRVDUMD

=HVWDZGRRGNDPLHQLDQLD
6DGDNRGVWUDQÝQ¯YRGQ¯KRNDPHQH
6¼SUDYDQDRGVWUDĊRYDQLHYRGQ«KRNDPHĊD
6HW]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
.DWODNLYLHHPDOGDPLVHNRPSOHNW
.DWODNPHQVQRWíUíģDQDVNRPSOHNWV
.DONLĵģDOLQLPRULQNLQ\V
3ULERU]DXNODQMDQMHNDPHQFD

9¯]NēPHQWHV¯WēN«V]OHW
6HWGHGHFDOFLᚏHUH
ːˢ˱˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˯˞˨˙˱˶˪
.LUH©WHPL]OHPHWDNóPó
ኖ኎ዙወ棳♊ኊአእ
棳㻰⯦ↅ
棳㻰⯦ↅ
ꫭ뙎멙뱭
.LW1\DK.HUDN
ࡁ࡯ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡮ࡤࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡁࡧ࡜ࡼࡩ࠾࠻࡚ࡩࡑ
2x
5035/CS100
5035/Gemini CS100
5039/Claris
20x

19
(QYLURQPHQWSURWHFWLRQILUVW
3DUWLFLSRQV¢ODSURWHFWLRQGHOಬHQYLURQQHPHQW
'HQNHQ6LHDQGHQ6FKXW]GHU8PZHOW
3DUWHFLSLDPRDOODSURWH]LRQHGHOOಫDPELHQWH
c&RQWULEX\DDODFRQVHUYDFLµQGHOPHGLRDPELHQWH
3URWHF©¥RGRDPELHQWH
3URWH©¥RGRPHLRDPELHQWH
0LOLHXEHVFKHUPLQJHHUVW
0LOMºEHVN\WWHOVHYLJWLJVW
6N\GGDDOOWLGPLOM¸QLI¸UVWDKDQG
0LOMºYHUQHUYLNWLJVW
+XROHKGL\PS¦ULVW¸VW¦

2FKURQDĝURGRZLVNDSU]HGHZV]\VWNLP
0\VOHWHQDRFKUDQXŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
0\VOLWHQDRFKUDQXŀLYRWQ«KRSURVWUHGLD
9DUVWYRRNROMDMHQDSUYHPPHVWX
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
(VLWHNVNHVNNRQQDNDLWVH
9LGHVDL]VDUG]íEDSLUPDMÃYLHWÃ
3LUPLDXVLDSDVLUĭSLQNLPHDSOLQNRVDSVDXJD
=DģWLWDRNROLģDSULMHVYHJD

(OVēDN¸UQ\H]HWY«GHOHP
3URWHMDĥLPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
ˎˮˬˤˠˢ˜˱˞˦ˤ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
QFH©HYUHNRUXPD
䜿⬒≬帆ት㉒ሯሴ቉ሲቃሸሧᇭ
氥⏗尐≬㔳Ⰼ䘾⬒
氥⏗尐≬帆Ⰼ䜿⬒
쀍陲ꚩ뿭뜑끥꫕
8WDPDNDQSHUOLQGXQJDQDODPVHNLWDU
ࡒ࠸ࡒࡼࡤ࠾ࡡ࡫ࡻ࠾ࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡳࡒࡺࡐࡤࡨࡐࡋࡨࡑࡴ࡚࠸
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
<RXUDSSOLDQFHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOVZKLFKFDQEH
UHFRYHUHGRUUHF\FOHG/HDYHLWDWDFROOHFWLRQSRLQW
9RWUHDSSDUHLOFRQWLHQWGHQRPEUHX[PDW«ULDX[
YDORULVDEOHVRXUHF\FODEOHV5HWRXUQH]GRQFOಫDSSDUHLO¢
XQSRLQWGHUHFROWHGHYRWUHYLOOHRXGHYRWUHFRPPXQH
,KU*HU¦WHQWK¦OWZHUWYROOH5RKVWRIIHGLHZLHGHUYHUZHUWHW
ZHUGHQN¸QQHQ*HEHQ6LH,KU*HU¦WGHVKDOEELWWHEHL
HLQHU6DPPHOVWHOOH,KUHU6WDGWRGHU*HPHLQGHDE
/DYRVWUDPDFFKLQDªFRPSRVWDGDGLYHUVLPDWHULDOLFKH
SRVVRQRHVVHUHULFLFODWL&RQVHJQDWHODLQXQSXQWRGL
UDFFROWD
6XHOHFWURGRP«VWLFRFRQWLHQHPDWHULDOHVUHFXSHUDEOHV\R
UHFLFODEOHV(QWU«JXHORDOILQDOGHVXYLGD¼WLOHQXQFHQWUR
GHUHFRJLGDHVSHF¯ILFD
$VXDP£TXLQDGHFDI«FRQW«PPDWHULDLVYDOLRVRVTXH
SRGHPVHUUHFXSHUDGRVRXUHFLFODGRV'HSRVLWDUDP£TXLQD
QXPFHQWURGHUHFLFODJHPGHUHV¯GXRVDSURSULDGR
$VXDP£TXLQDGHFDI«FRQW«PPDWHULDLVYDOLRVRVTXH
SRGHPVHUUHFXSHUDGRVRXUHFLFODGRV'HL[DUDP£TXLQD
HPXPFHQWURGHUHFLFODJHPGHUHV¯GXRVDSURSULDGR
8ZDSSDUDDWEHYDWZDDUGHYROOHPDWHULDOHQGLHKHUVWHOG
HQJHUHF\FOHGNXQQHQZRUGHQ%UHQJKHWQDDUHHQ
YHU]DPHOSXQW
'LWDSSDUDWLQGHKROGHUY¨UGLIXOGHPDWHULDOHUVRP
NDQJHQYLQGHVHOOHUJHQEUXJHV$IOHYHUGHWYHGHW
LQGVDPOLQJVVWHGIRUJHQEUXJ
0DVNLQHQLQQHK§OOHUY¦UGHIXOODGHODUVRPNDQ§WHUDQY¦QGDV
HOOHU§WHUYLQQDV/¦PQDWLOO§WHUYLQQLQJVVWDWLRQ
8WVW\UHWLQQHKROGHUYHUGLIXOOHPDWHULDOHUVRPNDQJMHQEUXNHV
HOOHUJMHQYLQQHV/HYHUGHWWLOHQRSSVDPOLQJVVWDVMRQ
/DLWHVLV¦OW¦¦DUYRNNDLWDPDWHULDDOHMDMRWNDYRLGDDQRWWDD
WDOWHHQWDLNLHUU¦WW¦¦7RLPLWDODLWHNHU¦\VSLVWHHVHHQ



8U]ÇG]HQLH]RVWDĄRZ\NRQDQH]PDWHULDĄµZNWµUHPRJÇ
E\ÉRG]\VNDQHOXESRGGDQHSRQRZQHPXSU]HWZDU]DQLX
:W\PFHOXQDOHľ\MHGRVWDUF]\ÉGRZ\]QDF]RQHJRSXQNWX
]ELµUNL
9£ģSě¯VWURMREVDKXMHFHQQ«VXURYLQ\NWHU«VHSR
UHF\NODFLPıŀRXRSÝWRYQÝSRXŀ¯W2GQHVWHSě¯VWURMSR
XNRQÏHQ¯MHKRŀLYRWQRVWLGRVEÝUQ¿FKVXURYLQYHYDģHP
PÝVWÝQHERREFL
9£ģSU¯VWURMREVDKXMHFHQQ«VXURYLQ\NWRU«VDSR
UHF\NO£FLLP¶ŀXRS¦WRYQHSRXŀLħ2GQHVWHSU¯VWURMSR
XNRQÏHQ¯MHKRŀLYRWQRVWLGR]EHUQ¿FKVXURY¯QYRYDģRP
PHVWHDOHERREFL
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
9DģDSDUDWYVHEXMHGUDJRFHQHPDWHULDOHNLMLKMHPRJRÏH
SRQRYQRXSRUDELWLDOLUHFLNOLUDWL2GQHVLWHJDQD]ELUQR
PHVWR
0DVLQDORQY¦¦UWXVOLNNHRVLPLGDRQY·LPDOLNWDDVWDGDY·L
¾PEHUW¸¸GHOGD9LLVHHNRJXPLVSXQNWL
ĢDMÃNDILMDVDXWRPÃWÃLUYÕUWíJLPDWHULÃOLNRLHVSÕMDPV
DWJĭWYDLRWUUHL]ÕMLSÃUVWUÃGÃW1RGRGLHWWRVDYÃNģDQDV
SXQNWÃ
.DLNXULRVMĭVĵSULHWDLVRGDO\VSDJDPLQWRVLģWDXULĵMĵ
PHWDOĵNXULXRVJDOLPDSDQDXGRWLGDUNDUWÇDUEDSHUGLUEWL
1XQHģNLWHDSDUDWÇñSHUGLUELPRFHQWUÇ
9DģXUHÓDMVDGUŀLYULMHGQHPDWHULMDOHNRMLVHPRJXREQRYLWL
LOLUHFLNOLUDWL2VWDYLWHJDQDPMHVWX]DSULNXSOMDQMH



$N«V]¾O«NYLVV]DQ\HUKHWē«V¼MUDIHOGROJR]KDWµ«UW«NHV
DQ\DJRNDWWDUWDOPD]9LJ\HDPHJIHOHOēJ\ijMWēKHO\UH
$SDUDWXOGYVFRQĥLQHPDWHULDOHYDORURDVHFDUHSRWIL
UHFXSHUDWHVDXUHFLFODWH'XFHĥLOODXQSXQFWGHFROHFWDUH
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹˴ˮ˛˰˦˩˞˲˨˦˧˙˱˞ˬ˭ˬ˜˞
˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞ˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˛˪˞˞˪˞˧˲˧˨˶˥ˬ˺˪
˂˦˞˥˚˰˱ˢ˱˞˰ˢˢ˦ˡ˦˧˹˰ˤ˩ˢ˜ˬ˰˲˨˨ˬˠ˛˯
$\JóWóQó]\HQLGHQND]DQóODELOLUYHG¸Q¾ġW¾U¾OHELOLUGHáHUOL
PDGGHOHUL©HUPHNWHGLU(OGHQ©óNDUóUNHQLOJLOLDWóNWRSODPD
PHUNH]LQHJ¸W¾U¾Q
ሶቑ⣷␆቎ቒᇬ⥭♝ቡቂቒ዇ኒኁኌወ♾厌ቍ彃摜ቍ㧟㠨
ሯ∎ቲቯ቉ሧቡሼᇭㅒ㭓㣑ቒᇬ዇ኒኁኌወ቎⥭ሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ
㌷䤓㧉⣷▔⚺₏K♾ⅴ␜Ⓒ䞷✛⥭㟅䤓䓸德ᇭ庆⺕⸒㟍⦷
⥭㟅㟅楕䍈ᇭ
㌷䤓㳮⣷▔⚺₏K♾ⅴ␜Ⓒ䞷✛⥭㟅䤓䓸役ᇭ嵚⺖⸒㟍⦷
⥭㟅㟅楕煭ᇭ
ꚭ뇑븽냵ꚩꩶ뿮냵녡쀑끞鷕ꯍ넽鱉녅녡ꌱ붡뼝뼍隕
넽걪鱽鲙
$ODWDQGDPHQJDQGXQJLEDKDQEHUQLODL\DQJEROHKGLSXOLK
DWDXGLNLWDUVHPXOD6HUDKNDQQ\DNHSXVDWSHQJXPSXODQ
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡷࡖࡖࡼࡩ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡋࡼ࡞࡙࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡯ࡊࡗࡩࡕࡡࡰ࠾ࡂ࡭ࡻ࠾ࡡ
ࡩࡘࡩ࡚ࡍࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡖ࡮ࡼࡐࡖࡰࡢ࡚࡮ࡤࡐࡪ࠸࡜ࡨࡑࡘࡩࡶࡁࡼࡷࡋࡼࡤ࡬࠸ࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡘࡨࡐࡷ࡞ࡼࡊ
࠿࡯ࡋ࡚ࡨࡑࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
5HF\FOLQJ
5HF\FODJH
5HF\FOLQJ
5LFLFOR
5HFLFODMH
5HFLFODJHP
5HFLFODJHP
5HF\FOLQJ
*HQDQYHQGHOVH
WHUYLQQLQJ
*MHQYLQQLQJ
.LHUU¦W\V

:WµUQHSU]HWZDU]DQLH
5HF\NODFH
5HF\NO£FLD
5HFLNOLUDQMH
PEHUW¸¸WOHPLQH
2WUUHL]ÕMDSÃUVWUÃGH
3HUGLUELPDV
5HFLNOLUDQMH

MUDKDV]QRV¯W£V
5HFLFODUH
ʿ˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ
*HULG¸Q¾ġ¾P
዇ኒኁኌወ
ㄮ䓸⥭㟅
ㅱ䓸⥭㟅
녡쀑끞
3HQJLWDUDQVHPXOD
࠸ࡩ࡚ࡐࡪ࠸࡜ࡨࡑࡘࡩࡶࡁࡼࡤ࡬࠸

 ;;;;;ಬ;;;