GENERGY DEVA User manual

MOTOBOMBA GASOLINA MOD DEVA 1”
GASOLINE WATERPUMP MOD DEVA 1”
INSTRUCCIONES DE USO
POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
INSTRUCTIONS FOR USE
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DEVE LER ESTE MANUAL COM ATENCÃO ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO
Español
KEEP THIS MANUAL
It includes important safety
instructions.
DEVE GUARDAR ESTE MANUAL
Inclui instruções de segurança
importantes.
CONSERVE ESTE MANUAL
Incluye instrucciones de
seguridad importantes.
English
Português

1
Español
GRACIAS por su compra de una motobomba gasolina GENERGY.
● Los derechos de autor de estas instrucciones pertenecen a nuestra empresa S&G
España.
● Se prohíbe la reproducción, transferencia, distribución de cualquier contenido del
manual sin la autorización escrita de S&G España.
● “GENERGY” y “ ” son respectivamente, la marca comercial y logo
registrados de los productos GENERGY cuya propiedad corresponde a S&G España.
● S&G España se reserva el derecho de modificación de nuestros productos bajo la
marca GENERGY y la revisión del manual sin previo aviso.
● Use este manual como parte de la motobomba. Si revende el producto, se debe
entregar el manual con él.
● Este manual contiene la forma de operar correctamente la motobomba; por favor,
lea cuidadosamente antes de usar el equipo. El funcionamiento correcto y seguro va
a garantizar su seguridad y prolongar la vida útil del equipo.
● S&G España innova de forma continua el desarrollo de sus productos GENERGY
tanto en diseño como calidad. A pesar de que esta es la versión más actualizada
del manual, tal vez el contenido de este manual puede tener diferencias leves con el
producto.
● Póngase en contacto con su distribuidor GENERGY si tiene alguna pregunta o
duda.

2
Español
Contenido del manual.
1.Informacion sobre la seguridad……………………………………………
1.1 Resumen de los peligros mas importantes…………………………………………
2.Ubicación adhesivos de seguridad/ uso ………………………………….
3.Identificación de los componentes…………………………………………
4.Conexiones hidráulicas de la motobomba…………………………………
4.1 Conexión de la aspiración de agua……………………………………………………
4.2 Conexión de la impulsión de agua…………………………………………………….
4.3 Conexión del filtro de aspiración…………………………………………………….
4.4 Uso de conectores rápidos CAMLOCK……………………………………………….
4.5 Uso de válvula de pie……………………………………………………………………
5.Preparación del motor previa a la primera puesta en marcha………….
5.1 Carga de aceite al cárter del motor…………………………………………………..
5.2 Carga de combustible…………………………………………………………………..
6.Uso de la motobomba…………………………………………………………
7.Parada de la motobomba………………………………………………………
8.La importancia de una correcta lubricación del motor..……………
9.Mantenimiento………………………………………………………………..
9.1 Cambio de aceite………………………………………………………………………
9.2 Mantenimiento del filtro de aire………………………………………………………
9.3 Mantenimiento de la bujía……………………………………………………………..
9.4 Mantenimiento filtro de gasolina………………………………………………….
10. Transporte y almacenaje……………………………………………………
10.1 Transporte del equipo………………………………………………………………
10.2 Almacenaje del equipo……………………………………………………………….
11. Solución de problemas……………………………………………………..
11.1 El motor no arranca………………………………………………………………
11.2 La bomba no aspira agua………………………………………………………….
11.3 La bomba se a atascado…………………………………………………………..
11.4 Perdida de agua entre la bomba y motor…………………………………………
12. Informacion técnica………………………………………………………..
13. Informacion de la garantía…………………………………………………+
14. Explosiones y esquemas……………………………………………..
Certificado CE………………………………………………………………..
Servicio postventa…………………………………………………………
3
3
4
5
6
6
6
7
7
8
10
10
11
12
15
15
16
17
18
19
20
21
21
21
23
23
24
25
25
26
27
Fin manual
Fin manual
Fin manual

3
Español
1. Información sobre la seguridad:
La seguridad es muy importante. A lo largo de todo el manual se han incluido
importantes mensajes de seguridad. Lea y cumpla estos mensajes para que el uso
de este equipo sea totalmente seguro.
Hemos dividido los mensajes de seguridad en 4 tipos diferenciados por la gravedad
de sus consecuencias si no se cumplen:
PELIGRO
Situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, provocarálesiones
graves o letales.
ADVERTENCIA
Situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar
lesiones graves o letales.
PRECAUCION
Situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar
lesiones leves o moderadas.
NOTA
Situación que de no evitarse, puede causar daños materiales.
1.1 Resumen de los peligros más importantes en el uso de la maquina.
¡Lea por completo el manual de usuario antes del uso de la maquina!
El uso del equipo sin estar correctamente informado de su funcionamiento y normas
de seguridad entraña peligros.
No permita que nadie use el grupo sin haber sido instruido para ello.
¡La gasolina es explosiva e inflamable!
No repostar con máquina en marcha.
No repostar fumando o con llamas.
Limpiar los derrames de gasolina.
Dejar enfriar antes de repostar.
Use envases homologados para la gasolina.
No utilice la motobomba en atmósferas potencialmente explosivas, plantas de gas o
similar, consulte con los responsables de seguridad.
¡Las emisiones del motor contienen monóxido de carbono venenoso!
Nunca use dentro de casa, garajes, túneles, bodegas o cualquier lugar sin
ventilación.
No use el equipo cerca de ventanas o puertas donde los gases puedan entrar al
interior.
El escape expulsa monóxido de carbono venenoso. Usted no podráver ni oler este
gas por lo que es muy peligroso.

4
Español
2. Ubicación adhesivos seguridad y uso
----1----
Advertencia motor sin aceite
----2----
Info estrangulador
----3----
Contacto Postventa
----4----
Info gasolina
-----5---
Sentido rotación bomba
-----6----
Modelo motor
----7----
Info filtro aire / Pare
----8----
Seguridad y especificaciones
-----9----
Advertencia rellenado bomba
-----10----
Adhesivo de marca modelo
-----11----
Advertencia cuerda de
arranque
-----12----
Advertencias primer uso

5
Español
3. Identificación de los componentes
ASA TRANSPORTE
SALIDA DE AGUA
CUERDA DE ARRANQUE
SALIDA DE AGUA
TUBO DE ESCAPE
ORIFICO RELLENADO ACEITE
FILTRO DE AIRE
ESTRANGULADOR
BOTON DE PARO
DEPOSITO COMBUSTIBLE
TAPON DE VACIADO

6
Español
4 Conexiones hidráulicas de la motobomba.
4.1 Conexión de la Aspiración de agua:
Instaléla junta de goma entre la rosca
de la bomba y el racor, a continuación
rosque la tuerca y cierre con firmeza
el conjunto.
No ponga teflón ni ningún otro
elemento de estanqueidad en la rosca,
la tuerca tiene que entrar hasta que la
junta de goma haga el cierre
hermético. Si se pone teflón en la
rosca además de no ser útil
estaríamos dificultamos el roscado de
la tuerca.
A continuación introduzca la manguera en el racor y fíjela con la abrazadera.
El correcto conexionado de la manguera de aspiración es crucial para que la
bomba aspire agua de forma correcta. Cualquier pequeña toma de aire entre los
elementos de conexión o en la propia manguera perjudicara la aspiración de
agua, especialmente si se aspira agua en profundidad.
NOTA: Use para la aspiración de agua únicamente mangueras indeformables.
Generalmente están anilladas con PVC o metal y no permiten su estrangulamiento
por depresión. Una manguera blanda o deformable será estrangulada por la
depresión que produce la bomba al aspirar impidiendo el paso de agua y pudiendo
causar daños al equipo.
4.2 Conexión de la impulsión de agua:
Seguir el mismo procedimiento realizado para la aspiración. En la impulsión se
puede usar cualquier tipo de manguera siempre que resista la presión máxima de la
bomba siendo las más comunes mangueras planas de PVC.
Use una manguera con una presión de trabajo mínima de 2BAR.

7
Español
4.3 Conexión del filtro de aspiración:
Instale el filtro de aspiración suministrado en la punta de la manguera de aspiración.
Para ello introduzca el racor del filtro en la manguera y fíjelo con una abrazadera
según la figura inferior.
NOTA: Nunca haga
funcionar la bomba sin
filtro de aspiración. Si
algún objeto es absorbido
al interior de la bomba
podría provocar el blocaje
de la turbina dando como
resultado roturas graves
en la bomba e incluso en
el motor.
4.4 Uso de conectores rápidos tipo CAMLOCK (no incluidos):
Es posible sustituir la dotación incluida en la máquina (racord-tuerca-junta) para
instalar conectores rápidos CAMLOCK (no incluidos), en ese caso rosque el
conector CAMLOCK sobre la rosca de salida de la bomba directamente y usando
teflón para garantizar la estanqueidad, este tipo de conector le permite la conexión o
desconexión de las mangueras de forma rápida y segura. GENERGY dispone de
cierres CAMLOCK para conexiones de sus motobombas, consulte a su distribuidor.
EJEMPLO CONEXIÓN CAMLOCK
PARA ASPIRACION E IMPULSION
EJEMPLO CONEXIÓN CAMLOCK PARA
UNION DE TRAMOS DE MANGUERA

8
Español
Tipos de conectores CAMLOCK GENERGY disponibles
TIPO A
TIPO B
TIPO C
TIPO D
TIPO E
TIPO F
CAMLOCK MACHO
ROSCA HEMBRA
CAMLOCK HEMBRA
ROSCA MACHO
CAMLOCK HEMBRA
MANGUERA
CAMLOCK HEMBRA
ROSCA HEMBRA
CAMLOCK MACHO
MANGUERA
CAMPLOCK MACHO
ROSCA MACHO
Referencias de los conectores disponibles CAMLOCK por diámetro y tipo
Diámetro
TIPO A
TIPO B
TIPO C
TIPO D
TIPO E
TIPO F
1”
2015200
2015210
2015220
2015230
2015240
2015250
1-1/4”
2015201
2015211
2015221
2015231
2015241
2015251
1.1/2”
2015202
2015212
2015222
2015232
2015242
2015252
2”
2015203 2015213 2015223 2015233 2015243 2015253
3”
2015204
2015214
2015224
2015234
2015244
2015254
4”
2015205
2015215
2015225
2015235
2015245
2015255
En negrita 1-1/4”(medida rosca salida/entrada de esta motobomba), tenga en cuenta
que si usa camlock de 1-1/4” la manguera necesaria seria de también de 1-1/4” (interior
34mm).
Sin embargo si no usa camlock y usa los racores de origen que se entregan con la bomba
la manguera sera de 1” (interior 25mm).
4.5 Uso de válvula de pie (no incluida).
El tiempo necesario para completar la aspiración y que la bomba comience a
expulsar agua depende de la profundidad a la que aspiremos, Si aspiramos agua al
nivel de la bomba el bombeo de agua será inmediato. Sin embargo si aspiramos a 4
o 5mts el tiempo de aspiración será mucho mayor pudiendo llegar a los 2 minutos o
más según modelos. ¡Recuerde que el cuerpo de bomba deberá este relleno de
agua en todo momento!
Cuando se aspire a profundidad (un metro o más) recomendamos el uso de una
válvula de pie. Esta queda instalada en la punta de la manguera de aspiración en
sustitución del filtro de aspiración. La Válvula de pie solo deja circular el agua en
sentido ascendente, no permitiendo retroceder el agua.
Ventajas: