Geonav 4C XS Operating instructions

Geonav 4C XS – Addendum to the User and Installation Guide
The GEONAV 4C XS (X-Screen) is a special version of the GEONAV 4C. Equipped with a 12-pin connector, the unit can repeat the
display of Navionics Gold marine charts on any SVGA-standard monitor for PC (multisync type, 800x600 pixels minimum resolution).
By using an external monitor, the area displayed will result much larger that that displayed on the handheld unit, as well as easier to
read. Thanks to the use of a VGA splitter (not included), the image can also be repeated on multiple screens. The GEONAV 4C XS is
supplied with one VGA cable to connect to the external monitor and one 12-to-10-pin adapter cable that allows keep on using all the
accessories of the standard GEONAV 4C unit.
Connecting the unit
Use the Y-shaped cable supplied to connect the unit to the external monitor and any NMEA0183 instruments such as GPS devices,
depth sounders and autopilots. Insert the end of the Y-shaped cable with the circular plug into the unit’s socket (see chapter
Connections in the User and Installation Guide), then plug the VGA 15-pin male connector into the external monitor – if present. If
necessary, connect the NMEA0183 instruments using the cable end with bare wires,
according to the table printed at the end of next page.
Note: the 10-pole standard cable equipped with the adapter can still be used, provided that only
the connection to the NMEA0183 external devices is requested.
Enabling the external monitor
To use the external monitor, carry out the electrical connection as described above,
then enable the unit’s video output. Press PAGE to display the menu bar, select
SETUP, then select the EXTERNAL SCREEN/ON option. The monitor will display the
chart and the usual menu.
Note: The video output is available provided that the unit is connected to an external power supply. When the unit is powered by the internal batteries,
this function is disabled in order to save energy.
Geonav 4C XS – Addendum al Manuale Utente
Il Vostro GEONAV 4C XS (X-Screen) è una versione speciale del GEONAV 4C, dotato di un connettore a 12 pin che rende possibile la
ripetizione dell’immagine della cartografia marina Navionics Gold su qualunque monitor da personal computer con ingresso SVGA (tipo
multisync, risoluzione min. 800x600 pixel). Utilizzando un monitor esterno, l’area di cartografia visualizzata risulta molto più ampia di
quella a video sullo strumento portatile, consentendo quindi una lettura più facile. L’immagine può essere anche ripetuta su più schermi
utilizzando uno splitter VGA (non fornito). GEONAV 4C XS è fornito con un cavo VGA per il collegamento al monitor esterno e un cavo
adattatore da 12 a 10 pin, che rende utilizzabili tutti gli accessori del modello GEONAV 4C standard.
Collegamenti dello strumento
Per collegare lo strumento al monitor esterno e agli altri dispositivi NMEA0183 quali GPS, ecoscandaglio e autopilota, occorre utilizzare
l’apposito cavo a Y fornito in dotazione. L’estremità del cavo con il connettore circolare va inserita nell’apposita presa sullo strumento
(vedi capitolo “Collegamenti elettrici” nel manuale d’uso), quindi il ramo della Y dotato di connettore a 15 poli maschio di tipo VGA va
inserito nel monitor esterno, se utilizzato; il ramo con i fili nudi può essere invece
utilizzato per le connessioni con i dispositivi NMEA0183, secondo lo schema riportato
nella tabella riportata in fondo alla pagina seguente.
Nota: per il solo collegamento a dispositivi NMEA0183 esterni è possibile continuare ad
utilizzare il cavo standard a 10 poli con l’apposito adattatore.
Abilitazione del monitor esterno
Per utilizzare il monitor esterno, una volta effettuata la connessione elettrica come
descritto nel paragrafo precedente, occorre abilitare l’uscita video dello strumento.
Premere PAGE fino a visualizzare la barra del menu, selezionare SETUP, quindi
N1017050 - v.1.0 – JAN. 2005

selezionare l’opzione SCHERMO ESTERNO ON. A questo punto l’immagine contenente la cartografia e i menu dello strumento
compariranno sul monitor.
Nota: l’uscita video è disponibile solo quando lo strumento è alimentato con alimentatore esterno. Quando sono utilizzate le batterie interne, questa
funzione è disabilitata per risparmiare energia.
Geonav 4C XS – Annexe du Manuel d’emploi et d’installation
Votre GEONAV 4C XS (X-Screen) est une version spéciale de GEONAV 4C. Il est équipé d’un connecteur à 12 pôles qui permet la
répétition de l’image des cartes marines Navionics Gold sur tout moniteur extérieur à PC doué d’entrée SVGA (type multisync,
résolution min.: 800x600 pixel). En utilisant un moniteur extérieur, l’aire de la carte visualisée sera bien plus ample que celle visualisée
par l’instrument portable et, donc, sa lecture sera plus facile. L’image pourra même être répétée sur plusieurs écrans grâce à
l’utilisation d’un répartiteur VGA (exclu de la fourniture standard). GEONAV 4C XS est fourni d’un câble VGA pour sa connexion au
moniteur extérieur et d’un câble adaptateur (de 12 à 10 pôles) qui permet d’utiliser tous les accessoires du modèle GEONAV 4C
standard.
Connexions de l’instrument
Pour connecter l’instrument au moniteur extérieur et aux autres dispositifs NMEA0183 tels que l’appareil GPS, l’échosondeur et le
pilote automatique, utiliser le câble à Y fourni. Insérer l’extrémité du câble équipée de connecteur circulaire dans la prise spéciale
présente sur l’instrument (Voir la section «Raccordements» dans le Manuel d’emploi et d’installation), puis insérer la partie du câble à
Y douée de connecteur mâle à 15 pôles de type VGA dans le moniteur extérieur, s’il est utilisé. Si nécessaire, pour connecter
l’instrument aux dispositifs NMEA0183 utiliser la partie du câble à Y avec les fils libres, selon les raccordements reportés ci-dessous.
Note : Seulement pour connecter l’instrument à des dispositifs NMEA0183 extérieurs, il est
possible de continuer à employer le câble standard à 10 pôles doué d’adaptateur spécial.
Activation du moniteur extérieur
Pour utiliser le moniteur extérieur, une fois la connexion électrique effectuée comme
décrit ci-dessus, il faut activer la sortie vidéo de l’instrument. Appuyer sur PAGE
jusqu’à l’affichage du menu, sélectionner SETUP et puis l’option ECRAN
EXTERNE/ON. A ce moment le moniteur affichera l’image de la cartographie et les
menus de l’instrument.
Note : La sortie vidéo est disponible uniquement lorsque l’instrument est raccordé à une source
d’alimentation extérieure. Si l’on utilise les batteries intégrées, afin de permettre d’économiser
l’énergie cette fonction est désactivée.
Power supply Alimentazione Alimentation
1 red wire + VDC filo rosso + VDC fil rouge + VDC
2 black wire GND filo nero GND fil noir GND
GPS device / depth
sounder data input Ingresso dati GPS / ecoscandaglio
Entrée données
récepteur GPS /
échosondeur
3 brown wire Ext. GPS
in+ filo marrone GPS est in+ fil marron GPS ext.
in +
4 yellow wire Ext. GPS
in- filo giallo GPS est
in- fil jaune GPS ext.
in -
Autopilot data output Uscita dati autopilota
Sortie données pilote
automatique
5 violet wire Autopilot
out+ filo viola Autop.
out+ fil violet Pilote
aut. out+
6 white wire Autopilot
out- filo bianco Autop. out- fil blanc Pilote aut. out-
shield GND
(earth) calza GND (terra) écran GND (masse)
C
onnector, instrument side
Connettore lato strumento
Connecteur du côté instrument