George Foreman 25850-56 User manual

I www. www.georgeforemangrills.com
25850-56
C
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

2
min
m
e
d
hi
g
h
O
e
f
g
i
j
k
h
A
l
l
`
`
`
h b

3
IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and cable out of reach of children under 8.
Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.
WARNING: Your grill is not a barbecue. Never try to use it with
charcoal or similar materials.
¬The surfaces of the appliance will get hot during use.
If the cable is damaged, return the appliance, to avoid a hazard.
Don’t use the grill with any connector other than the one supplied.
b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
• Always use the assembled grill on a stable, level, surface (patio rather than grass).
• Leave a space of at least 50mm all round the appliance.
• Don’t let people play near to or around the grill.
• Keep it well away from swimming/paddling pools, sprinklers and hoses.
• Food can burn. Don’t use the appliance near or below curtains or other combustible materials and
watch it while in use.
• Don’t try to use the grill plate on its own. It must only be used with the assembled grill base.
ELECTRICAL SAFETY
• Route the cable (and extension cord if used) so it doesn’t overhang, can’t touch any hot surfaces or
can’t be tripped over or caught.
• Unwind the extension cord fully before use to prevent it overheating.
• If you use it outdoors, the extension cord must be suitable for outdoor use, and must be kept dry.
• If you use the grill outdoors, you must connect to the supply socket via an RCD (residual current
device) with a rated residual operating current not exceeding 30mA. The RCD must be connected
directly to the supply socket (not at the end of the extension cord).
• The appliance must only be connected to a supply socket that has an earth connection.
• Check the cable and the extension cable for signs of damage before each use. If you nd any
damage, do not use the appliance.
HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS
1. Grill plate
2. Power inlet
3. Tray
4. Base
5. Temperature control
6. Light
7. Connector
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

4
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Wipe the grill plate with a damp cloth.
• Your grill may smoke a little the rst time you use it. This is normal and will soon disappear.
USING YOUR GRILL
• Sit your grill on a stable, level, heat-resistant surface, away from cupboards, curtains, etc.
1. Place the tray into the base.
2. Fit the grill plate with the power inlet on the right hand side.
3. Turn the temperature control fully anticlockwise.
4. Plug the connector into the power inlet on the appliance (Fig A).
5. Put the plug into the power socket. The thermostat light will come on.
6. Set the temperature control to the required temperature.
7. When the thermostat light goes o your grill is at the correct cooking temperature.
8. The light will cycle on and o as the thermostat operates to maintain the temperature.
9. Lay the food on the grill with a spatula or tongs, not ngers.
10. Wait till the food has cooked.
• Check that the food is cooked. If you’re in any doubt, cook it a bit more.
• Use wooden or plastic utensils to prevent damage to the plates.
CARE AND MAINTENANCE
1. Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away.
2. Pull the connector out of the power inlet.
3. Wipe all surfaces with a clean damp cloth.
4. Wipe the grill plate with a damp cloth or sponge. Use a paper towel with a little cooking oil to
remove stubborn stains. The grill plate can be washed in a dishwasher. Make sure that the power
inlet is completely dry before using your grill again.
`You may wash these parts in a dishwasher. Do not wash the base in a dishwasher because the high
temperatures may distort it.
If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aect the surface nishes. This is
purely cosmetic, and will not aect the operation of the grill.
COOKING TIMES AND FOOD SAFETY
• The following times should be used purely as a guide.
• They are for fresh or fully defrosted food.
• The times are based on the HIGH setting.
• Turn over half way thorugh cooking.
MEAT NOTES TIME (MIN)
Steak
For best results, cook steaks when they are at room
temperature.
Rest for 3-6 mins after cooking.
Medium rare 4-6
Medium 6-8
Well done 8 +
Chicken breast Cook until juices run clear. 15-20
Lamb chops Medium 5-7
Well done 7-9
Pork chops Cook until juices run clear. Approx. 1-2 cm thick. 8-14

5
MEAT NOTES TIME (MIN)
Sausages 12-16
Burgers 10-14
Bacon 3-5
FISH
Salmon 130-140 g 6-9
Prawns 2-3
Flat sh Plaice, Sole, etc. 120-130 g 2-6
Round sh Haddock, Cod, etc. 130-140 g 6-9
Tuna / swordsh 130-140 g 5-10
VEGETABLES
Peppers 6-10
Aubergine Sliced 8-12
Asparagus 6-9
Courgette Sliced 8-10
Tomatoes Halved 5-7
Onions Cut into wedges 10 -12
Mushrooms Whole, at mushrooms 6-8
OTHER
Haloumi 5-7
• When cooking frozen foods, add 2-3 minutes for seafood and 3-6 minutes for meat and poultry
(depending on the thickness and density of the food).
• Check food is cooked through before serving. If in doubt, cook it a bit more.
• Cook poultry, pork, burgers, etc., until the juices run clear. Cook sh, prawns, etc., until the esh is
opaque throughout.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

6
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch
die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie
dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren
bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.
Schließen Sie das Gerät nicht über einen Timer oder über Fernsteuerung an.
WARNHINWEIS: Ihr Grill ist kein Holzkohlegrill. Versuchen Sie niemals, ihn
mit Holzkohle oder ähnlichen Brennmaterialien zu verwenden.
¬ Die Oberäche des Geräts erhitzt sich.
Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualizierten Fachkraft
ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
Verwenden Sie den Grill ausschließlich mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Gerätestecker.
bVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,
die Wasser enthalten.
• Verwenden Sie den montierten Grill stets auf einer stabilen, ebenen Fläche (eher auf Stein als auf Rasen).
• Achten Sie darauf, dass um das gesamte Gerät herum ein Abstand von 50 mm gehalten wird.
• Lassen Sie keine Personen in der Nähe oder um den Grill herum spielen.
• Stellen Sie ihn in ausreichendem Abstand von Schwimm-/Planschbecken, Rasensprengern und
Schläuchen auf.
• Lebensmittel können Feuer fangen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von
Vorhängen oder anderen entammbaren Materialien und achten Sie auf den sich in Verwendung
bendlichen Grill.
• Benutzen Sie auf keinen Fall die Grillplatte allein. Sie darf nur zusammen mit dem montierten
Grillsockel verwendet werden.
•
Elektrische Sicherheit Kabel
• Verlegen Sie das Kabel (und ggf. die Verlängerungsschnur) so, dass es nicht übersteht, nicht in
Berührung mit heißen Flächen kommen und niemand darüber stolpern kann oder hängen bleibt.
• Wickeln Sie die Verlängerungsschnur vor dem Gebrauch vollständig ab, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
• Wollen Sie sie im Freien benutzen, muss die Verlängerungsschnur für den Gebrauch im Freien
geeignet sein und darf nicht nass werden.

7
• Benutzen Sie den Grill im Freien, müssen Sie die Stromversorgung zur Steckdose über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom nicht höher als 30 mA laufen lassen.
Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss direkt an die Steckdose angeschlossen werden (und nicht an
das Ende der Verlängerungsschnur).
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden.
• Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Kabel und die Verlängerungsschnur keine
Schäden aufweisen. Sind sie in irgendeiner Art und Weise beschädigt, benutzen Sie das Gerät nicht.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET
ZEICHNUNGEN
1. Grillplatte
2. Netzanschluss
3. Auangschale
4. Sockel
5. Temperaturregler
6. Kontroll-Lampe
7. Hebel
VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
• Wischen Sie die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab.
• Beim ersten Gebrauch Ihres Grills kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen. Das ist ganz
normal und wird in Kürze nicht mehr der Fall sein.
SO VERWENDEN SIE IHREN GRILL
• Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberäche stellen. erwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
oder unterhalb von brennbaren Stoen (z.B. Vorhängen).
1. Setzen Sie die Auangschale in die Grundeinheit ein.
2. Befestigen Sie die Grillplatte so, dass sich der Netzanschluss an der rechten Seite bendet.
3. Drehen Sie den Temperaturregler einmal ganz entgegen dem Uhrzeigersinn.
4. Stecken Sie den Gerätestecker in den Netzanschluss am Gerät (ABB. A).
5. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken. Die Thermostatlampe leuchtet auf.
6. Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur ein.
7. Erlischt die Thermostatlampe, hat Ihr Grill die richtige Gartemperatur erreicht.
8. Durch das Nachheizen schaltet sie sich dann immer wieder ein und aus.
9. Legen Sie die Zutaten mit einem Pfannenwender oder einer Zange und nicht mit den Fingern auf
den Grill.
10. Warten Sie bis das Essen gar ist.
• Prüfen Sie ob diese gar ist. Im Zweifelsfall nochmals hineingeben und noch etwas länger garen
lassen.
• Verwenden Sie zum Herausnehmen der Nahrung Grillbesteck aus Holz oder Plastik.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es säubern oder wegräumen.
2. Ziehen Sie den Gerätestecker vom Netzanschluss.
3. Alle Oberächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
4. Wischen Sie die Grillplatte mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab. Hartnäckige Flecken lassen
sich am besten mit Hilfe von Küchenpapier, das Sie mit ein wenig Speiseöl beträufelt haben,
entfernen. Die Grillplatte eignet sich zur Reinigung im Geschirrspüler. Vergewissern Sie sich vor dem
erneuten Gebrauch des Grills, dass der Netzanschluss vollständig trocken ist.
`Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen. Reinigen Sie die Grundeinheit nicht im
Geschirrspüler, da sie durch die hohen Temperaturen verformt werden kann.
Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die Oberächenlackierung
beschädigen. Das ist nur ein Schönheitsfehler und hat keinen Einuss auf die Funktion des Grills.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

8
GARZEITEN UND LEBENSMITTEL SICHERHEIT
• Verwenden Sie diese Zeiten rein als Richtlinie.
• Diese beziehen sich auf frische oder völlig entfrostete Nahrung.
• Die Zeiten beziehen sich auf die Einstellung “HOCH”.
• Das Fleisch wenden, wenn die Garzeit zur Hälfte abgelaufen ist.
FLEISCH ANMERKUNGEN ZEIT (MIN)
Steak
Für eine optimale Zubereitung grillen Sie die
Steaks, wenn diese Raumtemperatur haben.
Lassen Sie sie nach der Zubereitung 3-6 Minuten
lang ruhen.
Englisch 4-6
Halb durchgebraten
6-8
Durchgebraten 8 +
Hühnerbrust Solange zubereiten, bis der Fleischsaft klar ist. 15-20
Lammkotelett
Halb durchgebraten
5-7
Durchgebraten 7-9
Schweinekotelett Solange zubereiten, bis der Fleischsaft klar ist. Etwa
1-2 cm dick.
8-14
Bratwurst 12-16
Burger 10-14
Bacon 3-5
FISCH
Lachs 130-140 g 6-9
Garnelen 2-3
Plattsche Scholle, Seezunge usw. 120-130 g 2-6
Rundsche Schellsch, Dorsch usw. 130-140 g 6-9
Thunsch /
Schwertsch 130-140 g 5-10
GEMÜSE
Paprika 6-10
Aubergine in Scheiben geschnitten 8-12
Spargel 6-9
Zucchini in Scheiben geschnitten 8-10
Tomaten halbiert 5-7
Zwiebeln in Keile geschnitten 10 -12
Pilze Ganze, ache Champignons 6-8
SONSTIGES
Halloumi 5-7
• Fügen Sie beim Garen gefrorener Nahrungsmittel 2-3 Minuten für Meeresfrüchte und 3-6 Minuten
für Fleisch und Geügel, abhängig von der Dicke und Dichte der Nahrung, hinzu.
• Prüfen Sie ob diese gar ist. Im Zweifelsfall nochmals hineingeben und noch etwas länger garenassen.
• Braten Sie Fleisch, Geügel und Hackeisch, Hamburger, usw., bis jeweils der Saft abgelaufen ist.
Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch nicht mehr glasig ist

9
RECYCLING
WUm durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu
vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare
Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische
Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien
bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

10
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances susantes, pour
autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et
soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas
être eectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8
ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
Veillez à ne pas connecter l'appareil via une minuterie ou un système de
télécommande.
AVERTISSEMENT : Votre gril n’est pas un barbecue. Ne tentez en aucun cas
de l’utiliser avec du charbon de bois ou des matériaux similaires.
¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauer.
Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de
ses techniciens agréés ou une personne également qualiée, pour éviter
tout danger.
N’utilisez pas le gril avec un connecteur diérent de celui qui est fourni.
bVeillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau.
• Veillez à toujours utiliser le gril monté sur une surface stable et à niveau (sur une terrasse plutôt que
sur le gazon).
• Laissez un espace d’au moins 50cm tout autour de l’appareil.
• Veillez à ce que personne ne joue à proximité ou autour du gril.
• Maintenez le gril à l’écart des piscines/pataugeoires, des arroseurs et des tuyaux.
• Les aliments peuvent brûler. N’utilisez pas l’appareil à côté ou au-dessous de rideaux ou d’autres
matériaux combustibles et surveillez-le pendant son utilisation.
• Ne tentez pas d’utiliser la plaque du gril séparément. Elle peut uniquement être utilisée avec la base
du gril assemblé.
Sécurité du câble électrique
• Placez le câble (et la rallonge le cas échéant) de façon à ce qu’il ne puisse pas entrer en contact avec
les surface chaudes, être coincé et à ce qu’il ne soit pas possible de trébucher sur le câble.
• Déroulez complètement la rallonge avant de l’utiliser an de prévenir toute surchaue.
• Si vous utilisez l’appareil à l’extérieur, la rallonge doit être appropriée pour une utilisation à l’extérieur
et doit être gardée au sec.

11
• Si vous utilisez le gril à l’extérieur, vous devez le connecter à la prise d’alimentation à l’aide d’un
dispositif diérentiel à courant résiduel (RCD), avec courant opérationnel résiduel nominal non
supérieur à 30mA. Le dispositif RCD doit être connecté directement à la prise d’alimentation (et non
pas à l’extrémité de la rallonge).
• L’appareil doit être uniquement connecté à une prise d’alimentation disposant d’une mise à la terre.
• Examinez le câble et la rallonge pour détecter tout signe d’endommagement avant chaque
utilisation. Si vous détectez un quelconque dommage, veillez à ne pas utiliser l’appareil.
POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
SCHÉMAS
1. Plaque de gril
2. Prise d’alimentation
3. Bac récepteur
4. Base
5. Thermostat
6. Voyant
7. Connecteur
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Essuyez la plaque du gril avec un chion humide.
• Il est possible qu’un peu de fumée émane de votre gril lors de la première utilisation. C’est un
phénomène normal qui disparaîtra rapidement.
UTILISATION DE VOTRE GRIL
• Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur, près d’une prise de courant.
Veillez à ne pas utiliser l’appareil à proximité ou sous des matériaux combustibles (par exemple, des
rideaux).
1. Placez le bac récepteur dans la base.
2. Fixez la plaque du gril avec l’entrée d’alimentation électrique sur le côté droit.
3. Tournez le thermostat totalement vers la gauche.
4. Branchez le connecteur dans la prise d’alimentation de l’appareil (FIG. A).
5. Mettez la che dans la prise de courant. Le voyant du thermostat va s’allumer.
6. Réglez le thermostat sur la température souhaitée.
7. Lorsque le voyant du thermostat s’éteint, votre gril a atteint la température de cuisson correcte.
8. Le voyant s’allume, puis s’allume et s’éteint de pair avec la régulation de température.
9. Disposez les aliments sur le gril avec une spatule ou une pince, et non pas avec les doigts.
10. Attendez jusqu’à ce que les aliments soient cuits.
• Vériez que c’est cuit. Si vous en doutez, faites cuire un peu plus longtemps.
• Enlevez les aliments cuits avec des outils en bois ou en plastique.
SOINS ET ENTRETIEN
1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
2. Retirez le connecteur de la prise d’alimentation.
3. Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
4. Essuyez la plaque du gril avec un chion humide ou une éponge. Utilisez un essuie-tout avec un peu
d’huile de cuisson pour éliminer les taches tenaces. La plaque du gril peut être lavée dans un
lave-vaisselle. Assurez-vous que l’entrée d’alimentation est complètement sèche avant de réutiliser
votre gril.
`Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle. Ne lavez pas la base dans le lave-vaisselle, étant
donné que les températures élevées pourraient la déformer.
Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aecteront la nition de la surface de l’appareil. Ceci
n’est que cosmétique et n’a pas d’eet sur le fonctionnement du gril.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

12
TEMPS DE CUISSON ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
• Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider.
• Elles sont valables pour les aliments frais ou complètement décongelés.
• Les durées sont basées sur le réglage HAUT.
• Retournez les aliments à mi-cuisson.
VIANDE REMARQUES TEMPS (MIN)
Steak
Pour obtenir les meilleurs résultats, cuisez les steaks
quand ils sont à température ambiante.
Laissez reposer pendant 3 à 6 minutes après la
cuisson.
Mi-saignant 4-6
À point 6-8
Bien cuit e 8 +
Poitrine de
poulet
Faites cuire jusqu’à ce que le jus soit transparent. 15-20
Côtelettes
d’agneau
À point 5-7
Bien cuit e 7-9
Côtelettes de
porc
Faites cuire jusqu’à ce que le jus soit transparent. 8-14
Saucisses 12-16
Steaks hachés 10-14
Bacon 3-5
POISSON
Saumon 130-140 g 6-9
Crevettes 2-3
Poisson plat Plie, Sole, etc. 120-130 g 2-6
Poisson rond Aiglen, Cabillaud, etc. 130-140 g 6-9
Thon / espadon 130-140 g 5-10
LÉGUMES
Poivrons 6-10
Aubergine Coupé en tranches 8-12
Asperges 6-9
Courgette Coupé en tranches 8-10
Tomates Coupé en moitiés 5-7
Oignons Coupé en quartiers 10 -12
Champignons Champignons entiers, plats 6-8
AUTRE
Halloumi 5-7
• Pour la cuisson des aliments congelés, ajoutez 2 à 3 minutes pour les fruits de mer et 3 à 6 minutes
pour la viande et la volaille, selon l’épaisseur et la densité des aliments.
• Vériez que c’est cuit. Si vous en doutez, faites cuire un peu plus longtemps.
• Cuisinez la viande, la volaille et les viande hachée, hamburgers, etc. jusqu’à ce que le jus soit clair.
Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chair soit opaque.

13
RECYCLAGE
WAn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des
substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non
rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les
déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et
électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,
dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

14
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde
geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke
vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij
onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij
ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de
kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.
Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan.
WAARSCHUWING: Uw grill is geen barbecue. Probeer hem nooit met
houtskool of gelijksoortige materialen.
¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus
of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s
te vermijden.
Gebruik de grill niet met een andere aansluiting dan de meegeleverde
aansluiting.
bGebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die
water of andere vloeistoen bevatten.
• Gebruik de gemonteerde grill altijd op een stabiele, vlakke ondergrond (liever in een patio dan op
gras).
• Laat een ruimte van ten minste 50 mm vrij rond het hele apparaat.
• Laat mensen niet in de nabijheid of rond de grill spelen.
• Houd de grill ver van zwembaden/peuterbadjes, sprinklers en tuinslangen.
• Voedsel kan verbranden. Gebruik het apparaat niet bij of onder gordijnen of andere brandbare
materialen en gebruik hem alleen onder toezicht.
• Probeer de grillplaat niet alleen te gebruiken. Deze mag alleen gebruikt worden met de
gemonteerde grillbasis.
Veiligheid van het netsnoer
• Leg het snoer (en het verlengsnoer indien u dit gebruikt) zo dat het niet slingert, geen hete
oppervlakken kan raken en u er niet over kunt struikelen of in verstrikt kunt raken.
• Rol het verlengsnoer geheel uit om oververhitting te voorkomen.
• Als u het buiten gebruikt, moet het verlengsnoer geschikt zijn voor buitengebruik en droog blijven.
• Als u de grill buiten gebruikt, moet u het aansluiten op het stopcontact met een aardlekschakelaar
met een aardlekstroom van niet meer dan 30 mA. De aardlekschakelaar moet rechtstreeks op het
stopcontact zijn aangesloten (niet op het verlengsnoer).
• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact.

15
• Controleer het snoer en het verlengsnoer voor elk gebruik op schade. Als u schade vindt, mag u het
apparaat niet gebruiken.
UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
AFBEELDINGEN
1. Grillplaat
2. Voedingsaansluiting
3. Lekbakje
4. Voetstuk
5. Temperatuurregelaar
6. Lampje
7. Connector
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Veeg de grillplaat schoon met een vochtige doek.
• Uw grill rookt mogelijk bij het eerste gebruik. Dit is normaal en houdt snel op.
UW GRILL GEBRUIKEN
• Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond. Gebruik het apparaat niet in
de buurt van of onder brandbare materialen (bijv. gordijnen).
1. Plaats het drupbakje in de basis.
2. Monteer de grillplaat met de stroomingang aan de rechterkant.
3. Draai de temperatuurregelaar volledig tegen de klok in.
4. Sluit de connector aan op de voedingsaansluiting van het apparaat (FIG. A).
5. Steek de stekker in het stopcontact. Het thermostaatlampje begint te branden.
6. Stel de temperatuurregeling in op de benodigde temperatuur.
7. Wanneer het thermostaatlampje uitgaat, heeft uw grill de juiste bereidingstemperatuur bereikt.
8. Het thermostaatlampje schakelt aan en uit terwijl de thermostaat het apparaat op temperatuur
houdt.
9. Leg het voedsel met een spatel of tang op de grill, niet met de vingers.
10. Wacht tot de etenswaren gaar zijn.
• Controleer of de etenswaren gaar zijn. Gril bij twijfel een beetje langer.
• Verwijder de etenswaren met houten of plastic keukengerei.
ZORG EN ONDERHOUD
1. Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het
schoonmaakt en opbergt.
2. Trek de connector uit de voedingsaansluiting.
3. Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
4. Veeg de grillplaat schoon met een vochtige doek of spons. Gebruik keukenpapier met een beetje
bakolie om hardnekkige vlekken te verwijderen. De grillplaat kan in de vaatwasser worden
gewassen. Zorg ervoor dat de stroomingang volledig droog is voordat u uw grill opnieuw gebruikt.
`U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen. Was de basis niet in een vaatwasser, omdat
hoge temperaturen deze kunnen vervormen.
Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden. Dit is
puur cosmetisch, en zal de werking van de grill niet beïnvloeden.
KOOKTIJDEN EN VOEDSELVEILIGHEID
• Deze kooktijden kunnen enkel als aanwijzing beschouwd worden en gelden voor verse of volledig
ontdooide etenswaren.
• De tijden zijn gebaseerd op de instelling HOOG.
• Halverwege het bakken omdraaien.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

16
VLEES OPMERKINGEN TIJD (MIN)
Steak
Voor de beste resultaten, bereidt de steaks wanneer
deze op kamertemperatuur zijn.
Laat 3-6 minuten na het bereiden rusten.
Saignant 4-6
A point 6-8
Bien cuit
(doorbakken) 8 +
Kippenborst Bak totdat het sap er uit loopt. 15-20
Lamsbout
A point 5-7
Bien cuit
(doorbakken) 7-9
Varkenskotelet Bak totdat het sap er uit loopt. Ongeveer 1-2 cm dik. 8-14
Worstjes 12-16
Hamburgers 10-14
Spek 3-5
VIS
Zalm 130-140 g 6-9
Garnalen 2-3
Platte vis Platvis, sol, enz. 120-130 g 2-6
Ronde vis Schelvis, kabeljauw, enz. 130-140 g 6-9
Tonijn/zwaardvis 130-140 g 5-10
GROENTEN
Paprika's 6-10
Aubergine In plakken 8-12
Asperge 6-9
Courgette In plakken 8-10
Tomaten In plakken 5-7
Uien In wiggen gesneden 10 -12
Paddenstoelen Volledige, platte paddenstoelen 6-8
ANDERS
Haloumi 5-7
• Voeg bij bevroren etenswaren 2-3 minuten toe voor vis en schaaldieren en 3-6 minuten voor vlees
en gevogelte, afhankelijk van de dikte en dichtheid van de etenswaren.
• Controleer of de etenswaren gaar zijn. Gril bij twijfel een beetje langer.
• Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap dat eruit
loopt kleurloos is. Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.
RECYCLING
WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden, mogen
apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen
niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en
elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare
batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

17
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da
persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o senza
esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e
capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non
devono essere eettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il
controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore agli 8 anni.
Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a
distanza.
AVVERTENZA: La griglia non è un barbecue. Non provare ad utilizzarla con
carbonella o materiali simili.
¬ Le superci dell’apparecchio diventeranno calde.
Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di
servizio, per evitare pericoli.
Non utilizzare la griglia con un connettore diverso da quello in dotazione.
bNon utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti
acqua.
• Utilizzare la griglia montata su una supercie stabile a livello (patio piuttosto che erba).
• Lasciare uno spazio di almeno di 50 mm intorno all’apparecchio.
• Non lasciare giocare la gente vicino a o intorno alla griglia.
• Tenere lontano da piscine/piscine per bambini, spruzzatori e tubi essibili.
• Il cibo può bruciarsi. Non utilizzare l’apparecchio vicino o sotto tende o altri materiali combustibili e
controllarlo durante l’uso.
• Non provare ad utilizzare la piastra di cottura da sola. Deve essere utilizzata soltanto con la base
della griglia montata.
Sicurezza cavo elettrico
• Posizionare il cavo (ed il cavo della prolunga, se utilizzato) in modo che non sporga, non sori
superci calde e non si possa inciampare o impigliare.
• Svolgere interamente il cavo della prolunga prima dell’uso per impedire che si surriscaldi.
• Se utilizzato all’aperto, il cavo della prolunga deve essere adatto ad uso esterno e deve essere
mantenuto asciutto.
• Se si utilizza la griglia all’aperto, bisogna collegare alla presa di corrente mediante un RCD
(dispositivo per corrente residua) con una corrente residua nominale di funzionamento che non
superi i 30mA. Il dispositivo RCD deve essere collegato direttamente alla presa di corrente (non
all’estremità della prolunga).
• L’apparecchio deve essere collegato soltanto ad una presa di corrente con collegamento a terra.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

18
• Controllare il cavo e la prolunga per evidenziare segni di danneggiamento prima di ogni utilizzo. Se
si riscontra qualsiasi danno, non utilizzare l’apparecchio.
SOLO PER USO DOMESTICO
IMMAGINI
1. Griglia
2. Alimentazione
3. Vassoio raccogli grasso
4. Base
5. Controllo della temperatura
6. Spia
7. Connettore
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
• Pulire le piastre del grill con un panno umido.
• La griglia può emettere un po’ di fumo la prima volta che viene utilizzata. Questo è normale e presto
non succederà più.
COME UTILIZZARE LA GRIGLIA
• Posizionare l’apparecchio su una supercie stabile, in piano e resistente al calore. Non usare
l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende).
1. Posizionare il vassoio raccogli grasso alla base.
2. Inserire la piastra del grill con la presa di alimentazione sul lato destro.
3. Ruotare la manopola di controllo della temperatura tutta in senso antiorario.
4. Collegare il connettore all’alimentazione posta nell’apparecchio (FIG. A).
5. Inserire la spina nella presa di corrente. Si accenderà la spia del termostato.
6. Impostare il controllo della temperatura alla temperatura richiesta.
7. Quando la spia del termostato si spegne la griglia ha raggiunto la corretta temperatura di cottura.
8. La spia del termostato lampeggia mentre il termostato è in funzione.
9. Disporre il cibo sulla griglia con una spatola o con delle pinze, non utilizzare le dita.
10. Attendere no alla completa cottura del cibo.
• Controllare che sia cotto. In caso di dubbio, continuare ancora un po’ la cottura.
• Rimuovere il cibo cotto con utensili in legno o plastica.
CURA E MANUTENZIONE
1. Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si rareddi prima di pulirlo o di
metterlo via.
2. Staccare il connettore dall’alimentazione.
3. Passare su tutte le superci un panno pulito inumidito.
4. Pulire le piastre del grill con un panno umido o una spugna. Usare della carta assorbente con un po’
di olio da cucina per rimuovere le macchie più ostinate. Le piastra del grill possono essere lavate in
lavastoviglie. Assicurarsi che la presa di alimentazione sia completamente asciutta prima di utilizzare
di nuovo il grill.
`Queste parti sono lavabili in lavastoviglie. Non lavare la base in lavastoviglie perché le alte
temperature possono deformarla.
Se si usa la lavastoviglie, l’ambiente estremo al suo interno altera le niture superciali. Si tratta di un
aspetto puramente estetico che non interesserà il funzionamento del grill.
TEMPI DI COTTURA E SICUREZZA DEI CIBI
• Usare i tempi di cottura suggeriti solo come guida.
• Si riferiscono a cibi freschi o completamente scongelati.
• The times are based on the HIGH setting.
• Turn over half way thorugh cooking.

19
CARNE NOTE TEMPO (MIN.)
Bistecca
Per ottenere risultati migliori, cuocere le bistecche
quando sono a temperatura ambiente. Aspettare 3-6
min. dopo la cottura.
Al sangue 4-6
Media 6-8
Ben cotta 8 +
Petto di pollo Cuocere no a quando i succhi diventano chiari. 15-20
Costolette di
agnello
Media 5-7
Ben cotta 7-9
Costate di maiale Cuocere no a quando i succhi diventano chiari.
Circa 1-2 cm di spessore.
8-14
Salsicce 12-16
Burger 10-14
Bacon 3-5
PESCE
Salmone 130-140 g 6-9
Gamberi 2-3
Pesce piatto Platessa, sogliola, etc. 120-130 g 2-6
Pesce tondo Egleno, merluzzo, etc. 130-140 g 6-9
Tonno / pesce
spada 130-140 g 5-10
VERDURE
Peperoni 6-10
Melanzana A fette 8-12
Asparago 6-9
Zucchina A fette 8-10
Pomodori Tagliato a metà 5-7
Cipolle Tagliato a spicchi 10 -12
Funghi Funghi interi, piatti 6-8
ALTRO
Formaggio
Haloumi
5-7
• Nel cuocere cibi congelati, aggiungere 2-3 minuti per i frutti di mare, e 3-6 minuti per le carni e il
pollame, secondo lo spessore e la densità del cibo.
• Controleer of de etenswaren gaar zijn. Gril bij twijfel een beetje langer.
• Cuocere la carne, il pollame e derivati (carne macinata, hamburger, ecc.) no a quando i liquidi che
fuoriescono sono trasparenti. Cuocere il pesce no a quando è completamente opaco all’interno.
RICICLO
WPer evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli
apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi
simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i
prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non
ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

20
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por
personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su
manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y
comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son
mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el
aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de
control remoto.
ADVERTENCIA: Su parrilla no es una barbacoa. Nunca intente utilizarla con
carbón o materiales similares.
¬ Las supercies del aparato estarán calientes.
Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante o su
agente de servicio, para evitar peligro.
No utilice la parrilla con ningún otro conector que no sea el suministrado.
bNo utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
• Use siempre la parrilla montada sobre una supercie nivelada estable (patio en lugar de hierba).
• Deje un espacio de al menos 50mm alrededor del aparato.
• No deje que la gente juegue cerca o alrededor de la parrilla.
• Manténgala bien lejos de piscinas para natación/infantiles, aspersores y mangueras.
• Los alimentos se pueden quemar. No use el aparato cerca o debajo de cortinas u otros materiales
combustibles y vigílelo cuando esté en uso.
• No trate de usar la plancha de cocción por separado. Sólo debe utilizarse con la base de la parrilla
montada.
Seguridad Eléctrica
• Coloque el cable (y el alargador si lo usa) de forma que no sobresalga, no esté en contacto con
ninguna supercie caliente o pueda provocar tropiezos o enredarse.
• Desenrolle completamente el cable alargador antes de usarlo para evitar que se sobrecaliente.
• Si lo utiliza al aire libre, el cable alargador debe ser adecuado para el uso en exteriores y debe
mantenerse seco.
• Si utiliza la parrilla al aire libre, debe conectarla a la toma de corriente a través de un ID (interruptor
diferencial) con una corriente residual nominal de funcionamiento no superior a 30 mA. El ID debe
estar conectado directamente a la toma de corriente (no en el extremo del cable alargador).
• El aparato sólo debe conectarse a una toma de corriente que tenga conexión a tierra.
• Revise el cable y el alargador antes de cada uso por si presentan daños. Si encuentra algún
desperfecto, no utilice el aparato.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO