Gessi 32984 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO


浴室混水产品
Art. 32984

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di
dotare anche l’impianto generale di ltri.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On
recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
Πριν απο την εγκατασταση και εναρξη της λειτουργιας
Προσοχή! Οι σωλήνες τροφοδοσίας πρέπει να ξεπλένονται προσεχτικά πριν από την εγκατάσταση της
μπαταρίας προκειμένου να αποφευχθεί η παρουσία ψηγμάτων, υπολειμμάτων συγκολλητικής ουσίας
ή στουπιού, ή άλλων ακαθαρσιών μέσα στους σωλήνες. Μέσα από όχι τέλεια καθαρισμένους σωλήνες
ή μέσα από το γενικό δίκτυο παροχής νερού, στην μπαταρία μπορεί να εισχωρήσουν ξένα σώματα τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα παρεμβύσματα / στους δακτύλιους κυκλικής διατομής. Έτσι
λοιπόν θα πρέπει να τοποθετηθούν φίλτρα στο γενικό σύστημα.
在安装和使用前
小心！安装本设备之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是
其他脏物。异质也能通过未深度冲洗的水管或更广义的水网管道进入装置，从而损坏垫圈/O形密封圈。
为此建议为总水管网配置过滤器。

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
A
B
C
DE
F
G

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Contenuto della confezione:
A - Corpo interno
B - Raccordo per corpo interno
C - Rosone in finitura
D - Guarnizione adesiva
E - Flangia in finitura
F - Viti di fissaggio
G - Guarnizioni di tenuta
Package content:
A - Internal Body
B - Connection for internal body
C - Finish round gasket
D - Adhesive gasket
E - Finish flange
F - Tightening screws
G - Seals
Contenu de l’emballage:
A - Corps encastré
B - Raccordement pour corps interne
C - Rondelle de finition
D - Gaine adhésive
E - Bride de finition
F - Vis de fixation
G - Joints d'étanchéité
Inhalt der Verpackung:
A - Grundkörper
B - Anschluss für internen Körper
C - Abschlussrosette
D - Klebedichtung
E - Abschlussflansch
F - Befestigungsschrauben
G - Dichtungen
Contenido del embalaje:
A - Cuerpo interior
B - Unión para cuerpo interior
C - Florón de acabado
D - Junta adhesiva
E - Brida de acabado
F - Tornillos de fijación
G - Juntas de cierre
Содержимое упаковки
A - Внутренний корпус
B - Соединение для внутреннего корпуса
C - Отделочная розетка
D - Самоклеющееся уплотнение
E - Отделочный фланец
F - Установочные винты
G - Уплотнительные прокладки
Περιεχόμενο συσκευασίας:
A - Εσωτερικό σώμα
B - Ρακόρ για εσωτερικό σώμα
C - Ρόδακας φινιρίσματος
D - Αυτοκόλλητο παρέμβυσμα
E - Φλάντζα φινιρίσματος
F - Βίδες στερέωσης
G - Στεγανωτικά
包装内含:
A - 内体
B - 内体接头
C - 装饰孔盖
D - 粘合型密封垫
E - 装饰法兰
F - 固定螺钉
G - 密封圈

6
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3

7
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Installazione delle parti esterne
Fig. 1 - Togliere il coperchio della scatola incasso.
Fig. 2 - Tagliare a filo delle piastrelle la protezione in plastica.
Fig. 3 - Sigillare con silicone (esente da acido acetico) il punto di congiunzione tra la parete piastrellata
e la protezione in plastica.
Installation of external parts
Fig. 1 - Remove the cover of the built-in box.
Fig. 2 - Cut flush with tiles the plastic protection.
Fig. 3 - Seal with silicone (free from acetic acid) the conjunction point between the tiled wall and the
plastic protection.
Installation des parties extérieures
Fig. 1 - Enlever le couvercle du boîtier encastrement.
Fig. 2 - Couper au ras des carreaux la protection en plastique.
Fig. 3 - Sceller avec la silicone (exempte d’acide acétique) le point de conjonction entre la paroi carrelée
et la protection en plastique.
Installation der externen Bestandteile
Abb. 1 - Den Deckel vom Einbaugehäuse entfernen.
Abb. 2 - Fliesen in Fluchtung mit der Kunststoffschutzhülle zurechtschneiden.
Abb. 3 - Den Verbindungsbereich zwischen der gefliesten Wand und der Kunststoffschutzhülle mit Silikon
(frei von Essigsäure) abdichten.
Instalación de las partes externas
Fig. 1 - Remuevan la tapadera de la caja por empotrar.
Fig. 2 - Corten la protección de plástico al hilo de las baldosas.
Fig. 3 - Sellen con silicona (exente de ácido acético) el punto de conjunción entre la pared con baldosas
y la protección de plástico.
Установка наружных частей
Рис. 1 - Снимите крышку встраиваемой коробки.
Рис. 2 - Отрежьте по уровню плитки пластиковую защиту.
Рис. 3 - Загерметизируйте силиконом (не содержащим уксусную кислоту) точку соприкосновения
облицованной стены и пластиковой защиты.
Τοποθέτηση των εξωτερικών μερών
Εικ. 1 - Βγάλτε το καπάκι του κυτίου εντοιχισμού.
Εικ. 2 - Κόψτε στην άκρη των πλακιδίων την πλαστική προστασία.
Εικ. 3 - Σφραγίστε με σιλικόνη (χωρίς ακετικό οξύ) το σημείο σύνδεσης ανάμεσα στον τοίχο με πλακάκια
και την πλαστική προστασία.
外体安装
图1 - 取下嵌入箱的盖子。
图2 - 将塑料保护件沿着瓷砖位置切割。
图3 - 用硅胶（不含醋酸成分）将瓷砖墙面和塑料保护件之间的接合点密封。

8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Installazione delle parti esterne (continua...)
Fig. 4-5 - Aiutandosi con un metro rilevare la distanza tra la flangia, evidenziata in figura, posizionata sul
fondo della scatola incasso e la superficie piastrellata della parete.
Tramite la misura riscontrata (X) sarà possibile:
individuare il corretto raccordo per corpo interno;1.
individuare le viti di fissaggio da utilizzare.2.
Installation of external parts (continued...)
Fig. 4-5 - With a meter measure the distance between the flange, shown in the figure, positioned on the
bottom of the built-in box and the tiled surface of the wall.
With the measure found (X) it is possible to:
find the proper connection for the internal body;1.
find the fastening screws to use.2.
Installation des parties extérieures (continue...)
Fig. 4-5 - A l’aide d’un mètre détecter la distance entre la bride, illustrée dans la figure, positionnée sur le
fond bu boîtier encastrement et la surface carrelée du mur.
Avec la mesure obtenue (X) on peut:
identifier le raccordement correct pour corps interne;1.
identifier les vis de fixation à utiliser.2.
Installation der externen Bestandteile (folgt...)
Abb. 4-5 - Unter Zuhilfenahme eines Metermasses den Abstand zwischen dem Flansch, der am
Boden des Einbaugehäuses positioniert ist und der gefliesten Wandoberfläche bestimmen, und zwar
entsprechend der Darstellung auf der Abbildung.
Mittels der festgestellten Abmessung (X), ist folgendes möglich:
Fig. 4 Fig. 5
Superficie piastrellata Tiled surface Surface carrelée      贴瓷砖表面

9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Den korrekten Anschluss für den internen Körper individualisieren;1.
Die zu verwendenden Befestigungsschrauben individualisieren.2.
Instalación de las partes externas (continúa...)
Fig. 4-5 - Con el auxilio de un metro midan la distancia entre la brida, indicada en la figura, posicionada
en el fondo de la caja por empotrar y la superficie con baldosas de la pared.
Gracias a la medida efectuada (X) será posible:
individuar la unión correcta para el cuerpo interior;1.
individuar los tornillos de fijación por utilizar.2.
Установка наружных частей (продолжение...)
Рис. 4-5 - С помощью метра измерите расстояние между фланцем, указанным в рисунке,
расположенным на дне встраиваемой коробки и поверхностью стены с плитками.
Благодаря измеренному значению (X) возможно:
идентифицировать корректное соединение для внутреннего корпуса;1.
идентифицировать установочные винты, которые должны использоваться.2.
Τοποθέτηση των εξωτερικών μερών (συνεχίζεται…)
Εικ. 4-5 - Με τη βοήθεια ενός μέτρου εντοπίστε την απόσταση μεταξύ της φλάντζας, που επισημαίνεται
στην εικόνα, η οποία είναι τοποθετημένη στον πάτο του κυτίου εντοιχισμού και της επιφάνειας του τοίχου
στην οποία είναι τοποθετημένα τα πλακάκια.
Με το μέγεθος που έχει μετρηθεί (Χ) θα είναι δυνατόν:
να εντοπίσετε το σωστό ρακόρ για το εσωτερικό σώμα;1.
να εντοπίσετε τις βίδες στερέωσης που θα χρησιμοποιήσετε.2.
外体安装（继续...）
图4-5 - 用米尺测量法兰间距，做下记号，放在嵌入箱末端和前面贴瓷砖部分。
通过核实过的尺寸，可以：
判断出内体接头；1.
判断出需要使用的固定螺丝。2.

10
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
X = 28÷35
X = 35÷48
5 mm
5 mm
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位









在内体上预安装的管接
B
A
A
F
F

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
- da 28mm a 35mm: utilizzare il raccordo pre-installato sul corpo interno (A) e le viti di fissaggio (F)
lunghe 24mm;
- da 35mm a 48mm: utilizzare il raccordo (B) contenuto nella confezione, ed installarlo sul corpo interno
(A), e le viti di fissaggio (F) lunghe 39mm;
- from 28mm to 35mm: use the connection preinstalled on the internal body (A) and the fastening
screws (F) 24mm long;
- from 35mm to 48mm: use the connection (B) contained in the package, and install it on the internal
body (A), and the fastening screws (F) 39mm long;
- de 28mm à 35mm: utiliser le raccordement pré-installé sur le corps interne (A) et les vis de fixation (F)
longues 24mm;
- de 35mm à 48mm: utiliser le raccordement (B) contenu dans l’emballage, et l’installer sur le corps
interne (A), et les vis de fixation (F) longues 39mm;
- von 28mm bis 35mm: Das auf dem internen Körper (A) vorinstallierte Anschlussstück und die 24mm
langen Befestigungsschrauben (F) verwenden;
- von 35mm bis 48mm: Das, im Lieferumfang enthaltene Anschlussstück (B) unter Einsatz der 39mm
langen Befestigungsschrauben (F) verwenden und dieses auf dem internen
Körper (A) fixieren;
- de 28mm a 35mm: Utilicen la unión pre-instalada en el cuerpo interior (A) y los tornillos de fijación (F)
de 24 mm de largo;
- de 35mm a 48mm: Utilicen la unión (B) incluida en el caja del suministro por instalar en el cuerpo
interior (A), y los tornillos de fijación (F) de 39mm de largo;
- от 28 мм до 35 мм: Используйте предустановленное соединение внутреннего корпуса (A) и
установочные винты (F) 24 мм длины;
- от 35 мм до 48 мм: Используйте соединение (B), включенное в комплект поставки, и установите
его на внутреннем корпусе (A), и установочные винты (F) 39 мм;
- από 28mm έως 35mm: χρησιμοποιήστε το προ-τοποθετημένο ρακόρ στο εσωτερικό σώμα (A) και τις
βίδες στερέωσης (F) με μήκος 24mm,
- από 35mm έως 48mm: χρησιμοποιήστε το ρακόρ (Β) που περιέχεται στη συσκευασία, και
εγκαταστήστε το στο εσωτερικό σώμα (A), και τις βίδες στερέωσης (F) με
μήκος 39mm,
- 28mm至35mm：使用内体上预安装的接头（A）和固定螺丝（F）长24mm；
- 35mm至48mm：用包装盒内配置的接头（B），将它安装到内体（A）上，固定螺丝（F）长39mm；

12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
D
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8
Guarnizione adesiva
Adhesive gasket
Gaine adhésive
Klebedichtung
Junta adhesiva
Самоклеющееся уплотнение
Αυτοκόλλητο παρέμβυσμα
粘合型密封垫

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Installazione delle parti esterne (continua...)
Fig. 6-7 - Togliere la pellicola protettiva dalla guarnizione adesiva (D). Attaccare la guarnizione nella sede
ricavata sul corpo interno.
Fig. 8 - Installare a pressione il corpo interno sulla parte incassata nella parete. Si consiglia di sigillare
con del silicone (esente da acido acetico) il punto di congiunzione tra la parete piastrellata e il corpo
interno.
ATTENZIONE!
Installation of external parts (continued...)
Fig. 6-7 - Remove the protective lm from adhesive gasket (D). Connect the gasket in the seat obtained
don the internal body.
Fig. 8 - Install by pressing the internal body on the built-in part in the wall. We recommend sealing with
silicone (acetic acid-free) the junction point between the tiled wall and the internal body.
WARNING! 
Installation des parties extérieures (continue...)
Fig. 6-7 - Enlever le lm de protection de la gaine adhésive (D). Attacher la gaine dans le siège sur le
corps interne.
Fig. 8 - Installer à pression le corps interne sur la partie encastrée dans le mur. On conseille de sceller
avec de la silicone (exempte d’acide acétique) le point de conjonction entre le mur carrelé et le corps
interne.
ATTENTION! 
Installation der externen Bestandteile (folgt...)
Abb. 6-7 - Die Schutzfolie der selbsthaftenden Dichtung (D) entfernen. Die Dichtung in dem, auf dem
internen Körper herausgearbeitetem Sitz anbringen.
Abb. 8 - Den internen Körper unter Druckanwendung auf dem, in der Wand eingebauten Bestandteil
installieren. Es ist ratsam die Verbindungsstelle zwischen der geiesten Wand und dem internen Körper
mit Silikon (frei von Essigsäure) zu versiegeln.
ACHTUNG! 
Instalación de las partes externas (continúa...)
Fig. 6-7 - Remuevan la película de protección de la junta adhesiva (D). Acoplen la junta en el asiento
realizado en el cuerpo interior.
Fig. 8 - Instale, presionándolo, el cuerpo interior en la parte empotrada de la pared. Les aconsejamos
que sellen con silicona (sin ácido acético) el unto de conjunción entre la pared con baldosas y el cuerpo
interior.
¡CUIDADO! 
Установка наружных частей (продолжение...)
Рис. 6-7 - Снимите защитную пленку с самоклеящегося уплотнения (D). Вставьте уплотнение в
гнездо, сделанное во внутреннем корпусе.
Рис. 8 - Нажимая, установите внутренний корпус в встроенный части стены. Рекомендуется
использовать силикон (без уксусной кислоты), чтобы закрыть точку соединения между стеной с
плитками и внутренним корпусом.
ОСТОРОЖНО! 
Τοποθέτηση των εξωτερικών μερών (συνεχίζεται…)
Εικ. 6-7 - Βγάλτε την προστατευτική ταινία από το αυτοκόλλητο παρέμβυσμα (D). Κολλήστε το
παρέμβυσμα στην έδρα που υπάρχει στο εσωτερικό σώμα.
Εικ. 8 - Τοποθετήστε με πίεση το εσωτερικό σώμα επάνω στο εντοιχισμένο μέρος στον τοίχο. Συνιστάται
να σφραγίσετε με σιλικόνη (χωρίς ακετικό οξύ) το σημείο σύνδεσης ανάμεσα στον τοίχο με πλακάκια και
το εσωτερικό σώμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!

14
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
外体安装（继续...）
图6-7 - 将粘性密封圈（D）上的保护膜去掉。将密封圈粘贴到内体上的支座里面。
图8 - 用力将内体安装到墙体的嵌入部分。建议用硅胶（不含醋酸成分）将瓷砖墙面和内体间的结合点进
行密封。
注意! 仔细细节图中标示槽的位置，总是需要朝下放置。

15
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
2 mm
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
E
3 mm
F
G

16
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Installazione delle parti esterne (continua...)
Fig. 9 - Fissare il corpo interno alla parte incasso tramite le viti di ssaggio (F) individuate in precedenza.
Interporre a ciascuna vite una guarnizione di tenuta e una rondella (G) presenti nella scatola.
Fig. 10 - Installare la angia in nitura (E) sul corpo interno facendo in modo che il foro per il grano di
ssaggio sia in corrispondenza della scanalatura presente sul corpo interno.
Fig. 11-12 - Ruotare il corpo interno in modo che sia possibile avvitare il grano di ssaggio della angia
in nitura.
Installation of external parts (continued...)
Fig. 9 - Fasten the internal body on the built-in part with fastening screws (F) found before. Lay in
between each screw a tightness gasket and a washer (G) present in the box.
Fig. 10 - Install the nish ange (E) on the internal body so that the hole for the fastening dowel corresponds
with the groove present on the internal body.
Fig. 11-12 - Turn the internal body so that the fastening dowel of the nish ange can be tightened.
Installation des parties extérieures (continue...)
Fig. 9 - Fixer le corps interne au mur encastrement avec les vis de xation (F) identiées avant. Interposer
à chaque vis une gaine d'étanchéité et une rondelle (G) présentes dans la boite.
Fig. 10 - Installer la bride en nition (E) sur le corps interne veillant à ce que le trou pour le goujon de
xation est en correspondance de la rainure présente sur le corps interne.
Fig. 11-12 - Tourner le corps interne de sorte qu’il est possible visser le goujon de xation de la bride de
nition.
Installation der externen Bestandteile (folgt...)
Abb. 9 - Den internen Körper mittels der zuvor individualisierten Befestigungsschrauben (F) am Einbauteil
lieren. Für jede Schraube eine Dichtung und eine Unterlegscheibe (G) einlegen, die im Karton enthalten
sind.
Abb. 10 - Den Abschlussansch (E) derartig auf dem internen Körper anbringen, so dass sich die
Bohrung für den Befestigungsstift in Übereinstimmung mit der, auf dem internen Körper bendlichen
Riefelung bendet.
Abb. 11-12 - Den internen Körper derartig drehen, so dass man den Befestigungsstift vom Abschlussansch
festschrauben kann.
Instalación de las partes externas (continúa...)
Fig. 9 - Aseguren el cuerpo interior en la parte por empotrar con el auxilio de los tornillos de jación
(F) anteriormente mencionados. Para cada tornillo interpongan una junta de cierre y una arandela (G),
incluidas en la caja.
Fig. 10 - Instalen la brida de acabado (E) en el cuerpo interior de manera que el hueco para la clavija de
jación se encuentre en correspondencia de la ranura presente en el cuerpo interior.
Fig. 11-12 - Giren el cuerpo interno de manera que sea posible atornillar la clavija de jación de la brida
de acabado.
Установка наружных частей (продолжение...)
Рис. 9 - Прикрепите внутренний корпус к встраиваемой части с помощью раньше
идентифицированных установочных винтов (F). Между винтом и поверхностью вставьте
уплотнительный сальник и гайку (G), которые включаются в коробку.
Рис. 10 - Установите отделочный винт (E) на внутреннем корпусе таким образом, чтобы отверстие
установочного винта совпадало с пазом внутреннего корпуса.
Рис. 11-12 - Поверните корпус таким образом, чтобы было возможно закрутить установочный винт
отделочного фланца.
Τοποθέτηση των εξωτερικών μερών (συνεχίζεται…)
Εικ. 9 - Στερεώστε το εσωτερικό σώμα στο μέρος εντοιχισμού μέσω των βιδών στερέωσης (F) που
έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως. Παρεμβάλλετε σε κάθε βίδα ένα παρέμβυσμα στεγανότητας και μία

17
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
ροδέλα (G) που υπάρχουν στο κυτίο.
Εικ. 10 - Εγκαταστήστε τη φλάντζα φινιρίσματος (E) στο εσωτερικό σώμα έτσι ώστε η οπή για τον πείρο
στερέωσης να αντιστοιχεί στην αυλάκωση που υπάρχει στο εσωτερικό σώμα.
Εικ. 11-12 - Γυρίστε το εσωτερικό σώμα έτσι ώστε να είναι δυνατόν να βιδώσετε τον πείρο στερέωσης
της φλάντζας φινιρίσματος.
外体安装（继续...）
图9 - 用之前提及的固定螺丝（F）将内体固定到嵌入部分。在每个螺丝内插入盒内配置的密封圈一个和
垫片（G）一个。
图10 - 在内体上安装装饰法兰（E），需确保固定销钉的孔跟内体上槽的的位置一致。
图11-12 - 旋转内体以使得可以拧紧装饰法兰的固定销钉。

18
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Installazione delle parti esterne (continua...)
Fig. 13 - Installare il rosone in nitura (C), in modo che il foro per il grano di ssaggio sia in corrispondenza
della scanalatura presente sul corpo interno, e bloccarne la posizione con il grano di ssaggio in
dotazione.
Installation of external parts (continued...)
Fig. 13 - Install nish round washer (C), so that the hole for fastening dowel corresponds with the groove
present on the internal body, and lock its position with the fastening dowel supplied.
Installation des parties extérieures (continue...)
Fig. 13 - Installer la rosace en nition (C), de sorte que le trou pour le goujon de xation est en
correspondance de la rainure présente sur le corps interne, et en bloquer la position avec le goujon de
xation fourni.
Installation der externen Bestandteile (folgt...)
Abb. 13 - Die Abschlussrosette (C), derartig installieren, dass sich die Bohrung für den Befestigungsstift
in Übereinstimmung mit der, auf dem internen Körper bendlichen Auskehlung, angeordnet ist und diese
Position mit dem, in der Ausstattung enthaltenen Befestigungsstift blockieren.
Instalación de las partes externas (continúa...)
Fig. 13 - Instalen el orón de acabado (C), de manera que el agujero para la clavija de jación se
encuentre en correspondencia de la ranura presente en el cuerpo interior y bloqueen su posición con el
auxilio de la clavija de jación incluida en el suministro.
Установка наружных частей (продолжение...)
Рис. 13 - Установите отделочную розетку (C) таким образом, чтобы отверстие для установочного
Fig. 13
C
2 mm

19
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
винта совпадало с пазом, расположенным на внутреннем корпусе, и блокируйте позицию с
помощью самого установочного винта, включенного в комплект поставки.
Τοποθέτηση των εξωτερικών μερών (συνεχίζεται…)
Εικ. 13 - Τοποθετήστε τον ρόδακα φινιρίσματος (C), έτσι ώστε η οπή για τον πείρο στερέωσης να
αντιστοιχεί με την αυλάκωση που υπάρχει στο εσωτερικό σώμα, και ασφαλίστε τη θέση του με τον πείρο
στερέωσης που παρέχεται.
外体安装（继续...）
图13 - 安装装饰孔盖（C），用于固定销钉的孔需和内体上的槽一致，然后用配置的固定销钉将孔盖固定
好。

20
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
保养
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
2 mm
2 mm