Gessi Mimi 31401 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ
Art. 31401
Art. 31407

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
Art. 31401
Art. 31407

4
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
miscelatore, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità
all’interno dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel
miscelatore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello.
Al fine di garantire una lunga durata del prodotto installare i rubinetti sottolavabo dotati di filtro, da pulire
periodicamente.
Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.
DATI TECNICI
- Pressione minima d’esercizio 0,5 bar
- Pressione massima d’esercizio 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no
shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the
mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers.
In order to guarantee a long use of the product, install the angle valve equipped with filter and clean them
regularly.
Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
TECHNICAL DATA
- Minimum working pressure 0,5 bar
- Maximum working pressure 5 bar
- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended
to install pressure reducers)
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur, de
façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur
des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique
générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau.
Dans le but de garantir une longue durée du produit, instaure les robinets sous lavabo munis du filtre et
nettoie-les régulièrement.
Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.
DONNÉES TECHNIQUES
- Pression minimum d’exercice 0,5 bar
- Pression maximum d’exercice 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden,
damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten
Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und
die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Um eine lange Dauer dem Produkt zu gewährleisten,
installieren Sie die Wasserhahne Unterwaschbecken mit einem Filter, das regelmäßig gereinigt werden
muss.
Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
TECHNISCHE DATEN
- Minimaler Betriebsdruck 0,5 bar
- Maximaler Betriebsdruck 5 bar
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empfiehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

5
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del
mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los
tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pueden entrar
cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Para garantizar un plazo largo de
vida del producto, instalen las llaves de paso con filtro debajo del lavabo y límpienlas periódicamente.
Antes de la puesta en función, destornillen el regulador de ujo y enjuaguen muy bien.
DATOS TÉCNICOS
- Presión mínima de ejercicio 0,5 bar
- Presión máxima de ejercicio 5 bar
- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos
instalar unos reductores de presión)
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Для
обеспечения долговечности изделия устанавливайте лишь только краны с фильтрами, которые
должны периодически очищаться.
Перед началом использования отвинтите аэратор и тщательно промойте его.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
- Минимальное рабочее давление: 0,5 бар
- Максимальное рабочее давление: 5 бар
- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

6
- Prima dell’installazione controllare la presenza e l’integrità delle graffature da ambo i lati dei essibili.
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature d’ambo les côtés des exibles.
- Vor der Installation, ist es zu überprüfen, ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt
sind.
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo
s exibles.
- Перед установкой проверьте наличие и сохранность опрессовки на обоих концах гибких
шлангов.
- Non serrare con utensili.
- Don’t tighten by tools.
- Ne pas serrer avec des outils.
- Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest.
- No cierren con herramienta.
- Не затягивайте при помощи инструмента.
- Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano fino a percepire una battuta meccanica.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusq’ á percevoir une battue mechanique.
- Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O-Ringdichtung von Hand ein bis man einen
mechanischen Schlag bemerkt.
- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecánico.
- Завинчивайте соединения с уплотнительными кольцами вручную, до механического
упора.
- Non incassare il condotto nel muro.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
- Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein.
- No empotren el tubo en la pared.
- Не встраивайте шланг в стену.
- Non installare il essibile in torsione o in tensione.
- Tighten the hose without any twis or tension.
- Ne pas installer le exible en torsion ou en tension.
- Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie dafür, dass er nicht verdreht bzw. gespannt wird.
- No instalen el exible torciéndolo o tensándolo.
- Не допускайте перекручивания или натяжения гибкого шланга.
- Il rispetto di tali indicazioni, mantiene i diritti di garanzia, garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la completa
afdabilità.
- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant the complete
reliability.
- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en assure la complète
abilité.
- Die Beachtung der Hinweise zur Benutzung erhaltet die Garantierechte, absichert die angegebene Eigenheiten der Produkten und gewährleistet
die komplette Zuverlässigkeit.
- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los productos y asegura su
perfecta abilidad.
- Соблюдение этих указаний позволяет сохранить право на гарантийное обслуживание, обеспечивает заявленные характеристики
изделия и его надежность.
2 x Ø
Ø
2 x Ø
Ø
Ø
NO!
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

7
- Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive, può determinare il danneggiamento
della treccia ed il conseguente scoppio del essibile.
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage
and subsquent exible burst.
- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer l’endommage-
ment de la tresse et l’éclat conséquent du exible.
- Der anhaltende Umgang mit Stoffen, die auch zart aggressiv wirken können, kann zur Beschädigung
des Geechtes und infolgedessen zum Rohrbruch führen.
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la
consecuente ruptura del exible.
- Продолжительный контакт, даже с не очень едкими веществами, может привести к повреждению
оплетки с последующим разрывом гибкого шланга.
- Prima dell’ inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre
extérieur.
- Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher, dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt, dessen
Länge mindestens zweimal höher als der Außendurchmesser sein soll.
- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el diámetro
exterior.
- Перед началом поворота оставьте прямолинейный участок шланга длиной в 2 наружных
диаметра.
- Rispettare il raggio minimo di curvatura (DN= diametro interno nominale):
- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):
- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):
- Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein (DN= Innerer nominell Durchmesser):
- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):
- Соблюдайте минимальный радиус поворота (DN= номинальный внутренний диаметр):
DN6 = Ø25mm
DN8 = Ø30mm
DN10 = Ø35mm
DN13 = Ø45mm
- Avvitare i raccordi con tenuta a guarnizione (dadi) a mano più 1/4 di giro con chiave
appropriata.
- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) then apply 1/4 turn using an appropriate
wrench.
- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main plus 1/4 de tour avec une clé
appropriée.
- Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit Dichtung (Schraubenmutter) erstens von Hand, und
danach um 90° mit einem geeigneten Schlüssel ein.
- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente más un 1/4 de vuelta con una
llave adecuada.
- Завинчивайте соединения (гайки) с уплотнительными прокладками вручную до упора и
еще на 1/4 оборота при помощи подходящего гаечного ключа.
- Dopo il montaggio evitare sollecitazioni laterali anche minime (es. durante il fissaggio del tirante
o dell’astina dello scarico).
- Do not expose the hose to lateral stress nor overtight by any tool (ex. during the installation of the
faucet stud or the drain pop-up lever).
- Après le montage il faut éviter des sollicitations latérales même moindres, avec n’importe quel
outil (ex. pendant la fixation du tirant ou de la tige de décharge).
- Nach der Montage, vermeiden Sie auch die mindesten lateralen Spannungen, mit Werkzeugen
jeglicher Art (z.B. Bei dem Festklemmen der Spannstange bzw. des Stäbchens).
- Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de
herramienta (por ejemplo durante la fijación del tirante o de la varilla de desague).
- После монтажа не допускайте даже минимальных боковых воздействий (напр., во время
крепления тяги или штанги слива).
Ø
2 x Ø
Ø
2 x Ø
Ø
Ø
NO!
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

8
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Calda
Hot
Chaude
Warmwasser
Caliente
Горячая
Fredda
Cold
Froide
Kaltwasser
Fría
Холодная
OK! NO!

9
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -
VORBEREITUNG - PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
Prima dell’installazione avvitare i essibili di collegamento ai comandi ed installare l’astina sul corpo della
bocca.
Before the installation to screw the supply exible tubes to the controls and install the pop-up waste rod
on the body of the spout.
Avant de l’ installation visser les tubes exible d’ alimentation aux commandes et installer la tige de
contrôle de l’écoulement.
Vor der Installation bitte die Verbindungsschlaeuche an das Bedienungselement und zu verbinden y Die
Abußstab montieren.
Antes de la instalaciòn atornillar los tubos exibles de alimentaciòn a los mandos y Instalen el asta de
controle de descarga.
Перед установкой привинтите соединительные гибкие шланги к кранам и установите штангу на
корпус излива.

10
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Ch. 11 mm
Ch. 11 mm Ch. 11 mm
Ch. 19 mm
Ch. 19 mm
Ch. 19 mm

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
Fig. 5 Fig. 6
Calda
Hot
Fredda
Cold
Rosso
Red
Blu
Blue
Ch. 19 mm
Ch. 19 mm
INSTALLAZIONE DEL GRUPPO LAVABO/BIDET
Fig. 1 - Sistemare il gruppo lavabo nei fori del lavello.
Fig. 2 - Inserire quindi i kit di fissaggio nella sequenza indicata e stringere a fondo gli appositi dadi
filettati.
Fig. 3 - Avvitare il raccordo a “T” al tubetto proveniente dal corpo bocca interponendo la guarnizione di
tenuta.
Fig. 4 - Fissare i essibili di collegamento (senza fettucce rosse o blu) al raccordo a "T", interponendo le
guarnizioni di tenuta.
Fig. 5 - Collegare l’astina di comando dello scarico alla piletta per mezzo del morsetto a snodo.
Fig. 6 - Procedere al collegamento dei essibili alla rete idrica di alimentazione.
INSTALLATION OF THE WASH-BASIN/BIDET GROUP
Fig. 1 - Put the group in the holes of the sink. Place the controls in the hole of the sink.
Fig. 2 - Place the fixing kit according to the right sequence shown in figure and fasten the threaded nut.
Fig. 3 - Screw the “T” connection to the pipe coming from the body of the spout interposing the
watertightening washer.
Fig. 4 - Tighten the connection exibles (without red or blue stripes) to the “T” connection, interposing the
watertighening washers.
Fig. 5 - Connect the exhaust control rod to the drain by means of the articulated clamp.
Fig. 6 - Connect the exible tubes to the water mains.
INSTALLATION DU GROUPE LAVABO/BIDET
Fig. 1 - Placer les commandes dans les trous de l’évier.
Fig. 2 - Insérer le kit de fixage dans la séquence indiquée et cerrer à fond l’entretoise ou l’écrou fileté.
Fig. 3 - Visser le raccord à “T” au tube provenant du corps bouche en mettant la gaine d’étanchéité au
milieu.

12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Fig. 4 - Fixer les exibles de connexion (sans bandelettes rouges ou bleues) au raccord à “T”, en mettant
les gaines d’étanchéité au milieu.
Fig. 5 - Raccorder la tige de commande de l’écoulement au fouloir au moyen de l’étau articulé.
Fig. 6 - Procéder à l’assemblage des tuyaux exibles au réseau hydrique d’alimentation.
INSTALLATION DER GRUPPE WASCHBECKEN/BIDET
Abb. 1 - Die Mischbatterie auf der Bohrungen des Waschbeckens positionieren.
Abb. 2 - Montieren Sie die Armatur in das vorgesehene Montagebohrung, nehmen Sie das Befestigungskit
und befestigen Sie die Armatur in der Reihenfolge wie angegeben.
Abb. 3 - Das T-förmige Verbindungsstück an das kleine Rohr aus dem Körper des Auslaufs anschrauben,
und die Dichtung einfügen.
Abb. 4 - Die exiblen Verbindungsschläuche (ohne rote bzw. blaue Bänder) an das T-förmige
Verbindungsstück befestigen, und die Dichtungen einfügen.
Abb. 5 - Den Steuerstab vom Ablauf mittels der Gelenkklemme am Ablauf anschließen.
Abb. 6 - Dann schließt man die Schläuche an das Wasserversorgungsnetz an.
INSTALLACIÓN DEL GRUPO LAVABO/BIDET
Fig. 1 - Posicionen el grupo sobre los agujeros del fregadero.
Fig. 2 - Introduzcan el juego de fijación en la secuencia indicada y cierren completamente el tirante
correspondiente o la tuerca enroscada.
Fig. 3 - Atornillen el racor en “T” al tubo que procede del cuerpo del caño interponiendo la junta de
cierre.
Fig. 4 - Fijen los exibles de conexión (sin cintas rojas o azules) al racor en “T”, interponiendo las juntas
de cierre.
Fig. 5 - Conecten la varilla de mando del desagüe a la válvula mediante el enganche articulado.
Fig. 6 - Sigan la conexión de los exibles a la red hídrica de alimentación.
УСТАНОВКА ГРУППЫ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА/БИДЕ
Рис. 1 - Установите группу умывальника в отверстия.
Рис. 2 - Затем установите крепежный комплект в указанной последовательности и затяните до
конца специальные гайки.
Рис. 3 - Привинтите тройник к трубке, выходящей из корпуса наполнителя, устанавливая
уплотнительную прокладку.
Рис. 4 - Привинтите соединительные гибкие шланги (без красных или синих полосок) к тройнику,
помещая уплотнительные прокладки.
Рис. 5 - Соедините штангу управления сливом со сливным механизмом при помощи шарнирного
зажима.
Рис. 6 - Подключите гибкие шланги к водопроводной сети.

13
USO - USE - USAGE - GEBRAUCH - USO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Fig. 7
APRIRE
OPEN
APRIRE
OPEN
CALDA - HOT FREDDA - COLD

14
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Art. 31401
Art. 31407

15
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
PARTI DI RICAMBIO:
1 - Maniglia completa
2 - Vitone
3 - Set di fissaggio
4 - Aeratore
5 - Flessibili di collegamento
6 - Pomolo + asta salterello
7 - Flessibili di alimentazione
8 - Dispositivo di scarico
SPARE PARTS:
1 - Complete lever
2 - Head valve
3 - Fastening set
4 - Aerator
5 - Connection flexible hoses
6 - Knob + pop-up waste rod
7 - Supply hoses
8 - Drain device
PIÈCES DE RECHANGE:
1 - Levier complet
2 - Tête
3 - Set de fixage
4 - Mousseur
5 - Flexibles de liaison
6 - Poignée + tige tirette vidange
7 - Flexible d’alimentation
8 - Dispositif de vidange
ERSATZTEILE:
1 - Bediengriff komplett
2 - Oberteil
3 - Befestigungsset
4 - Perlator
5 - Anschlussschläuche
6 - Griff + Gestänge
7 - Flexanschlußschlauch
8 - Ablaufventil
PIEZAS DE REPUESTO:
1 - Palanca completa
2 - Montura
3 - Juego de fijación
4 - Aireador
5 - Flexibles de conexión
6 - Pomo + varilla desagüe automático
7 - Flexibles de alimentación
8 - Dispositivo de desagüe
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ:
1 - Ручка в сборе
2 - Букса
3 - Комплект крепления
4 - Аэратор
5 - Соединительные гибкие шланги
6 - Круглая ручка + стержень слива
7 - Питательный шланг
8 - Донный клапан

16
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
SOSTITUZIONE DEL VITONE
Fig. 8 - Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.
Togliere il tappino in finitura facendo attenzione a non danneggiarlo e svitare il grano (A) per poter
estrarre la maniglia (B). Svitare il componente di fissaggio (C) che blocca la boccola (D) e sfilare la stessa
dal vitone (E). Infine smontare il vitone (E) con una chiave da 17 mm e sostituirlo.
ATTENZIONE: Durante questa procedura assicurarsi che le superfici di appoggio siano pulite da impurità
e calcare e che la guarnizione del vitone sia ben posizionata.
REPLACEMENT OF THE HEADVALVE
Fig. 8 - Before carrying out this operation make sure that the water supply is turned off.
Remove the finish plug paying attention not to damage it and unscrew the screw (A) to extract the handle
(B). Unscrew the fixing component (C) that fix the bush (D) and slide it off. Unscrew then the headvalve
(E) using a 17 mm wrench and replace it.
WARNING: During this procedure check that the supporting surfaces are clean from any impurities and
that the screwdown seals is correctly positioned.
SUBSTITUTION DE LA TÊTE
Fig. 8 - Avant d’effectuer cette opération il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique soit fermée.
Enlever le bouchon en finition faisant attention à ne pas l’abîmer et dévisser les grains de fixage (A)
pour pouvoir extraire la poignée (B). Dévisser le les fixations (C) qui bloque le boucle (D) et désenfiler ça
même de la tête (E). Dévisser, enfin, la tête (E) en utilisant une clé de 17 mm et substituer-le.
ATTENTION: Pendant cette procédure il faut s’assurer que les surfaces d’appui soient nettoyées par des
impuretés et du calcaire et que la garniture de la tête soit bien placée.
A
B
Fig. 8
E
Ch. 17 mm
2,5 mm
C
2,5 mm
D

17
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
AUSTAUSCHEN DER OBERTEIL
Abb. 8 - Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum
Wassernetz unterbrochen ist.
Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A) abschrauben, um den
Handgriff herausnehmen zu können (B). Den Befestigungsstift der Befestigungsteil (C) und die Zwinge
heben (D) vom der Oberteil (E). Schließlich das Oberteil (E) mit einem 17 mm Schlüssel abschrauben
und mit einem neuen ersetzen.
ACHTUNG: Während dieses Verfahrens muß man sich vergewissern, dass die Auflageflächen frei von
Verunreinigungen und Kalkablagerungen sind und dass die Dichtungen der Oberteil korrekt positioniert
sind.
SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA
Fig. 8 - Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Quiten el taponcito de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de fijación (A) para extraer
la maneta (B). Destornillen el componente de fijacion (C) que boquea el anillo (D) y quitar el mismo de la
montura (E). Finalmente destornillen la montura (E) con una llave de 17 mm y sustitúyanla.
CUIDADO: Durante este procedimiento asegúrense que las superficies de apoyo estén limpias de
impurezas y cal y que las juntas esté bien posicionada.
ЗАМЕНА БУКСЫ
Рис. 8 - Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети
перекрыта.
Снимите отделочную пробку, обращая внимание на то, чтобы не повреждать ее, и выкрутите
установочный винт (A), что позволяет удалить ручку (B). Выкрутите фиксирующий компонент (C),
который блокирует втулку (D), и снимите ее с затвора (E). Наконец, демонтируйте затвор (E) с
помощью ключа 17 мм и замените его.
ВНИМАНИЕ: Во время этой процедуры убедитесь, что опорные поверхности очищены от
грязи и водного камня, и что уплотнительная прокладка буксы хорошо установлена.

18
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
Ch. 17 mm 2,5 mm
CHIUDERE
CLOSE
OK! 2,5 mm
NEW

19
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
SOSTITUZIONE DEL VITONE
Fig. 9 - Installare il vitone nuovo sul corpo.
Fig. 10 - Installare i componenti tolti in precedenza dal vitone.
Fig. 11 - Ruotare, nella direzione indicata e fino a completa rotazione, il supporto per la maniglia di
comando.
Fig. 12 - Inserire la maniglia di comando sul proprio supporto.
IMPORTANTE: per la corretta installazione delle maniglie assicurarsi che i riferimenti evidenziati si
trovino posizionati esattamente come in figura e rispettivamente la spina di centraggio posizionata nella
parte frontale e il foro per il grano di fissaggio posizionato nella parte posteriore.
Fig. 13-14 - Dopo aver verificato il corretto allineamento della maniglia, fissarla con il grano in dotazione
ed inserire il tappino in finitura.
REPLACEMENT OF THE HEADVALVE
Fig. 9 - Install the new headvalve on the body.
Fig. 10 - Install the components previously removed from the headvalve.
Fig. 11 - Turn in the shown direction and to the full rotation, the support for control handle.
Fig. 12 - Insert the control handle on its support.
IMPORTANT: to properly install the handles make sure that references highlighted are positioned exactly
as in the figure and respectively the centering pin positioned in the front part and the hole for the fastening
pin positioned in the back.
Fig. 13-14 - After checking proper alignment of the handle, fasten it with the pin supplied and insert the
finish plug.
SUBSTITUTION DE LA TÊTE
Fig. 9 - Installer la tête nouvelle sur le corps.
Fig. 10 - Installer les composants enlevés auparavant de la tête.
Fig. 11 - Tourner, dans la direction indiquée et jusqu’à rotation complète, le support pour la poignée de
commande.
Fig. 12 - Insérer la poignée de commande sur son support.
IMPORTANT: pour l’installation correcte des poignées vérifier que les références mises en évidence
soient positionnées exactement comme dans la figure et respectivement le goujon de centrage positionné
dans la partie frontale et le trou pour le goujon de fixation positionné dans la partie postérieure.
Fig. 13-14 - Après avoir vérifié l’alignement correct de la poignée, la fixer avec le goujon fourni et insérer
le bouchon en finition.
AUSTAUSCHEN DER OBERTEIL
Abb. 9 - Das neue Oberteil auf dem Körper installieren.
Abb. 10 - Die zuvor vom Oberteil entfernten Bestandteile installieren.
Abb. 11 - Das Gehäuse des Steuergriffs in der angegebenen Richtung drehen, und zwar solange, bis
man eine vollständige Drehung vollzogen hat.
Abb. 12 - Den Steuergriff in das eigens dafür vorgesehenen Gehäuse einsetzen.
WICHTIG: Für eine korrekte Installation der Griffe muss man sich vergewissern, dass sich die
gekennzeichneten Bezugnahmepunkte exakt dort befinden, wie es auf der Abbildung dargestellt ist und
zwar so, dass der Zentrierstift im vorderen Teil positioniert ist und die Bohrung für den Haltestift im
hinteren Teil positioniert ist.
Abb. 13-14 - Nachdem man sich über die korrekte Fluchtung des Griffes vergewissert hat, fixiert man
diesen mit dem, in der Ausstattung enthaltenen Stift und setzt den Abschlussstopfen ein.
SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA
Fig. 9 - Instalen la nueva montura sobre el cuerpo.
Fig. 10 - Instalen los componentes anteriormente quitados de la montura.
Fig. 11 - Giren, en el sentido indicado y hasta su completa rotación, el soporte para la maneta de
control.
Fig. 12 - Introduzcan la maneta de control sobre su soporte.

20
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
IMPORTANTE: para la correcta instalación de las manetas, asegúrense de que las referencias
evidenciadas se encuentren posicionadas exactamente como en la figura y, respectivamente, la espiga
de centraje alojada en la parte frontal y el agujero para la clavija de fijación en la parte posterior.
Fig. 13-14 - Tras haber verificado la correcta alineación de la maneta, fíjenla con la clavija de fijación
incluida en el suministro e introduzcan el tapón de acabado.
ЗАМЕНА БУКСЫ
Рис. 9 - Установите новую буксу в корпус.
Рис. 10 - Установите компоненты, ранее снятые с буксы.
Рис. 11 - Поверните в указанном направлении, вплоть до полного поворота, суппорт для ручки
управления.
Рис. 12 - Наденьте ручку управления на ее суппорт.
ВАЖНО: чтобы обеспечить корректную установку ручек, выделенные в рисунке ссылки должны
иметь ту же самую позицию, а именно центрирующий штифт должен находиться на передней
стороне и отверстие для установочного винта на задней стороне.
Рис. 13-14 - После того, как проверили правильное выравнивание ручки, фиксируйте ее с помощью
винта, включенного в комплект поставки, и вставьте отделочную пробку.