GGP SBC 425 H User manual
IT Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI
BG
BS Trimer kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA Buskrydder - BRUGSANVISNING
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET Võsalõikur - KASUTUSJUHEND
FI - KÄYTTÖOHJEET
FR Débroussailleuse - MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
LV
MK
NL Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO Trimmer - INSTRUKSJONSBOK
PL
PT Moto-roçadeira - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV - BRUKSANVISNING
TR - KULLANIM KILAVUZU
171501232/2 10/2013
SBC 425 H
SBC 425 HD
SBC 435 H
SBC 435 HD
1
ITALIANO - ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
2
425 H - 435 H
425 HD - 435 HD
3
SBC 425 H 425 HD 435 H 435 HD
7,4 7,7 88,3
3 25 / 0,72 25 / 0,72 35,8 / 1,0 35,8 / 1,0
-1 2900-3300 2900-3300 2700 - 3000 2700 - 3000
-1 8400 8400 8400 8400
l0,53 0,53 0,63 0,63
l0,08 0,08 0,1 0,1
NGK CMR5H NGK CMR5H NGK CMR5H NGK CMR5H
255 255 255 255
95,2
395,2
395,4
395,4
3
107,3
3107,3
3109
3109
3
110 110 112 112
2
23,06
1,5 –
–
3,00
1,5 –
–
2
23,45
1,5 –
–
3,31
1,5 –
–
2
2–
–
2,53
1,5 –
–
3,60
1,5
2
2–
–
3,41
1,5 –
–
3,71
1,5
118802323/0
OOOO
118802323/0
XXXX
118802314/0
118802323/0
XXXX
118802316/0
118802323/0
OOOO
118802315/0
118802323/0
OOOO
4
2
1
3
5
2
1
3
6
2
1
3
7
120 mm
(4,75 in.)
Ø 2,4 mm
2 x 3,0m (118in.)
8
120 mm
(4,75 in.)
Ø 2,4 mm
2 x 3,0m (118in.)
9
TABLE OF CONTENTS
......................... 9
........................................ 10
Operating instructions .................................. 12
................................. 12
................................... 14
................................. 15
4.
... 16
............................. 18
................... 20
7. Diagnostics ............................................ 20
HOW TO READ THE MANUAL
-
-
NOTE or
IMPORTANT These give details or further infor-
mation on what has already been said, and aim
to prevent damage to the machine or cause other
damage.
WARNING! Non-observance will result in
the risk of injury to oneself or others.
DANGER! Non-observance will result in
the risk of serious injury or death to oneself
or others.
GETTING TO KNOW THE MACHINE
-
DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND ITS RANGE OF USE
-
-
-
the cutting device.
EN
-
Improper use
-
-
-
-
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE
COMPONENTS
Article code
Drive tube
Cutting device
3 or 4 points blade
Cutting line head
Cutting device guard
Front handgrip
Guard
Handle bar
Rear handgrip
10
Harness
Throttle control
Starter grip
DESCRIPTION OF EXPLANATORY
a= stop
b= running
Cutting device rotation direction
SAFETY REQUIREMENTS
have therefore been placed on various parts of
-
-
and others.
-
-
suitable cutting devices.
-
-
-
ide. DO NOT start up in an enclosed area.
TECHNICAL DATA AND ACCESSORIES
Mass
Engine
Fuel
3 or 4 points
Operator ear noise pressure level
on the front handgrip
on the rear handgrip
on the left handgrip
on the right handgrip
Cutting device code
Protection code
SAFETY REGULATIONS
-
11
-
erator.
than one person.
-
-
-
-
chine.
-
-
-
vices.
-
-
for such use.
-
ing a funnel.
– add fuel before starting the engine. Never re-
-
rated and fuel vapours have dissipated.
-
original spare parts. Parts that are not of the
-
speed.
and the connection point of the harness, and the
guards are suitable for the cutting tool being
develop.
-
-
-
12
ground.
of the cutting device.
-
-
speed the engine.
after pressing the throttle trigger, the engine
the blades.
-
-
-
-
-
-
-
the storage area.
be done outdoors once the engine has cooled
the cutting device.
-
tenance.
-
dren!
position the cutting device in the opposite di-
rection to that used during operations.
-
chine, position it so that it can cause no danger
fuel spillage.
OPERATING INSTRUCTIONS
-
IMPORTANT The machine is supplied with
some of the components disassembled and the
fuel tank empty.
WARNING! Always wear strong protec-
tive gloves to handle the cutting devices.
13
Mount the components very carefully so as
not to impair the safety and efficiency of the
machine. If in doubt, contact your dealer.
WARNING! Unpacking and completing
the assembly should be done on a flat and
stable surface, with enough space for moving
the machine and its packaging, always mak-
ing use of suitable equipment.
-
adjust the handgrip to the operator’s prefer-
ence.
-
controls are on the right.
-
NOTE Loosening the knob (1) the handle bar can
be rotated to reduce its bulk for storage.
WARNING! Each cutting device is pro-
vided with a specific guard. Never use guards
other than those indicated for each cutting
device.
WARNING! Wear protective gloves and
fit the blade guard.
-
DEVICES AND PREPARING GUARDS
WARNING! Use only original cut-
ting devices or ones homologated by the
Manufacturer.
job to be done, according to these general indi-
– is suitable for cutting brush-
– is suitable for cutting tough
–
-
-
IMPORTANT The cutting devices are fastened
with a left-hand thread and therefore must be un-
screwed clockwise and screwed on anticlock-
wise. Remove all elements that may have been
assembled, which will be used in various con-
figurations, according to the cutting device used.
-
-
-
-
-
14
-
-
-
-
-
-
WARNING! When using the cutting line
head, the additional guard, with line cutting
knife, must always be fitted.
hole of the inner ring-nut, then turn the ring-nut
-
ing rotation.
-
petrol.
IMPORTANT Adding oil to the petrol damages
the engine and will cause invalidation of the war-
ranty.
IMPORTANT Only use quality fuels and oils to
maintain high performance and guarantee the du-
ration of the mechanical parts over time.
least 90 N.O.
IMPORTANT Unleaded petrol tends to create de-
posits in the container if preserved for more than 2
months. Always use fresh petrol!
DANGER! Petrol is flammable!
– Keep the petrol in homologated fuel con-
tainers, in safe place, away from any flames
or heat sources.
– Never leave the containers within the reach
of children.
-
IMPORTANT The use of a non-detergent or
inadequate oil or one with different features to
those indicated will damage the motor and will
cause invalidation of the warranty
-
of the engine.
15
DANGER! Never smoke whilst refuelling
and avoid inhaling the petrol fumes.
WARNING! Carefully open the tank top
as pressure could have formed inside.
WARNING! Always close the fuel tank
cap firmly.
WARNING! Immediately clean all traces
of petrol which may have dripped on the ma-
chine or the ground and do not start the en-
gine until the petrol fumes have dissipated.
IMPORTANT Do not start the engine and do not
use the machine if the oil level is low.
WARNING! The machine must be started
in an area at least 3 metres from where you
refilled the fuel tank.
WARNING! A “cold” start of the engine
means starting it after at least 5 minutes from
when it was switched off or after refuelling.
IMPORTANT To prevent distortions, the drive
tube must not be used as a support for the hand
or knee during startup.
-
IMPORTANT To avoid breaking the starter ca-
ble, do not pull the whole length of it or let it slide
along the edge of the cable guide hole. Release
the starter grip gradually, to avoid letting it fly back
uncontrollably.
6. Pull the starter grip again until the engine
WARNING! Starting the engine with the
choke engaged causes the cutting device to
move, only stopping when the choke is dis-
connected.
7. When the engine is started, disengage the
-
sition.
IMPORTANT If the starter grip is pulled repeated-
ly with the choke on, it may flood the engine and
make starting difficult.
16
-
trodes and replace it on the engine.
-
above in points 1-4-5-6.
WARNING! The cutting device must not
move when the engine is running idle. If the
cutting device moves when the engine is
running idle, contact your dealer to correctly
regulate the engine.
IMPORTANT Avoid using the engine at full pow-
er for the first 6-8 working hours.
WARNING! When you have reduced
speed to a minimum, it will take a few sec-
onds for the cutting device to stop.
TECHNIQUES
-
rials after cutting.
and provisions for the disposal of oils, petrol,
WARNING! Prolonged exposure to vi-
brations can cause injuries and neurovas-
cular disorders (also called “Raynaud’s syn-
drome” or “white hand”), especially to peo-
ple suffering from circulation disorders. The
symptoms can regard the hands, wrists and
fingers and are shown through loss of sensi-
tivity, torpor, itching, pain and discolouring
of or structural changes to the skin. These
effects can be worsened by low ambient tem-
peratures and/or by gripping the handgrips
excessively tightly. If the symptoms occur,
the length of time the machine is used must
be reduced and a doctor consulted.
DANGER! This machine’s starter unit
generates an average sized electromagnet-
ic field, but it is not however possible to ex-
clude the possibility of interference on any
active or passive medical devices that opera-
tors may be wearing; this could be risky for
their health conditions. All those using medi-
cal devices should always consult their GP,
or the device manufacturer, before using this
machine.
WARNING! Always wear suitable cloth-
ing when using the machine. Your dealer can
provide you with all the information on the
most suitable accident-prevention devices to
guarantee your safety.
WARNING! The machine must always
be used connected to the harness worn cor-
rectly. Frequently check the efficiency of the
quick release in order to free the machine
quickly from the belts in the event of danger.
and stature.
17
-
-
WARNING! When working, the machine
must always be firmly held in both hands,
keeping the power unit on the right of the
body and the cutting group below the line of
the belt.
-
-
-
so on.
WARNING! Use ONLY nylon lines. The
use of metal lines, plasticised metal lines
and/or lines not suitable for the head can
cause serious injuries and wounds.
During use it is advisable to stop the engine pe-
the guard.
WARNING! Do not use the machine for
sweeping, tilting the cutting line head. The
power of the engine could throw objects and
small stones 15 metres or more, causing
damage or injuries to people.
cutting line head during the operation.
-
For heavier cutting it can be useful to tilt the cut-
WARNING! Do not work in this way if
there is the possibility of causing objects to
be thrown, which could harm people, animals
or cause damage.
18
-
er part of the cutting line head does not touch
-
-
hard.
-
-
– Wait for the cutting device to stop and then
WARNING! During maintenance opera-
tions:
– Remove the spark plug cap.
– Wait until the engine is sufficiently cold.
– Use protective gloves when handling the
blades.
– Keep the blade protection device on, ex-
cept when intervening directly on the blade.
– Never dispose of oils, fuel or other pollut-
ing materials in unauthorised places.
AND THE SILENCER
-
-
other debris.
IMPORTANT Cleaning the air filter is essential to
guarantee the efficiency and duration of the ma-
chine. Do not work with a damaged filter or with-
out a filter, as this could permanently damage the
engine.
hours.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other GGP Brush Cutter manuals
