Gianni Ferrari GSR200 User manual

MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE
OPERATOR’S MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DEL OPERADOR
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BETJENINGSVEILEDNING
BRUKSANVISNING

Gonzaga 26/02/2018
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - MANUALE D’USO E MAUTENZIONE
COPIA CONFORME ALL’ORIGINALE
EC DECLARATION OF CONFORMITY - OPERATOR’S MANUAL
TRUE COPY
Il sottoscritto Sig. Ferrari Claudio, in qualità di legale rappresentante delle “Officine Bieffebi
S.p.A.”
The undersigned Mr. Claudio Ferrari, legal representative of “Officine Bieffebi S.p.A.”
DICHIARA - DECLARES
che la presente DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ed il MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE sono copie conformi all’originale, fornite su richiesta del destinatario per
la macchina
this EC DECLARATION OF CONFORMITY and OPERATOR’S MANUAL are true copies
provided on consignee request for the following machine:
- marca –brand: GIANNI FERRARI
- modello –model: GSR200
- numero di serie –serial number: 1711006BG
in quanto la documentazione originale è stata smarrita o comunque non più fruibile.
because the original documents was lost or no longer usable.
Officine Bieffebi S.p.A. non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche e/o manomissioni che nel frattempo siano state eseguite sulla macchina,
invalidando la dichiarazione di conformità CE e/o compromettendo la completa
corrispondenza tra quanto dichiarato sul manuale d’uso e manutenzione e l’effettivo stato
della macchina.
Officine Bieffebi S.p.A. declines all responsibility for any modification and/or tampering with
the machine that in the meantime would have invalidated the EC declaration of conformity
and/or would have compromised the agreement between the actual state of machine and
the content of the operator’s manual.
Ferrari Claudio

3
pag.
9.......MANUALE D’USO E MANUTENZIONE IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
20 ......................... OPERATOR’S MANUAL EN
Translation of the originals instructions
32 .........................NOTICE D’UTILISATION FR
Traduction de la notice originale
44 .......................... BETRIEBSANLEITUNG DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
56 ........................GEBRUIKSAANWIJZING NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
68 .....................MANUAL DEL OPERADOR ES
Traducción del manual original
80 .......................KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
92 ..................... BETJENINGSVEILEDNING DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
102...............................BRUKSANVISNING SV
Översättning av original manual
ILLUSTRAZIONI E SCHEMI
ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS
ILLUSTRATIONS ET SCHÉMAS
BILDER UND ZEICHNUNGEN
ILLUSTRATIES EN DIAGRAMMEN
ILUSTRACIÓNES Y ESQUEMAS
VAROITUSTARRAT JA KUVAT
DIAG RAMTEGNINGER
113..........................................ILLUSTRATIONER

4
DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITÀ
“EC” DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION “CE” DE CONFORMITE
“EG”-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
“EG”-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DECLARACION “CE” DE CONFORMIDAD
KONEIDEN EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
“EF”-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEN
PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE ENLIGT FABRIKANTEN
Il fabbricante, the Manufacturer, le fabricant, der Hersteller,
de Fabrikant, el fabricante, valmistaja, Producenten, Tillverkaren :
OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.
Via dell’Artigianato, 7 - GONZAGA (MN) - ITALY
DICHIARA CHE LA MACCHINA
DESIGNAZIONE DELLA MACCHINA: MACCHINA MULTIFUNZIONE
CERTIFIES THAT THE MACHINE
DESIGNATION OF THE MACHINE: MULTI-FUNCTION MACHINE
CERTIFIE QUE LA MACHINE
DÉSIGNATION DE LA MACHINE: MULTI-FONCTIONS
ERKLÄRT DASS DIE MASCHINE
BEZEICHNUNG DER MASCHINE: AUSTAUSCHBARE ANBAUGERÄT
VERKLAART DAT DE MACHINE
AANWIJZING VAN DE MACHINE: MULTIFUNCTIONELE MACHINE
DECLARA QUE LA MÁQUINA
DESIGNACIÓN DE LA MÁQUINA: MÁQUINA MULTIFUNCIÓN
ILMOITTAA, ETTÄ MONITOIMIKONE
TYYPPIMERKINTÄ: MONITOIMIKONE
ERKLÆRER AT DENNE MASKINEN
UDPEGNING AF MASKINEN: MULTIFUNKTIONSMASKINE
INTYGAR ATT MASKINEN
MASKINTYP: MULTIFUNKTIONSMASKINEN
Marca, Brand, Marque, Brand, Merk, Marca, Merkki, Mærke, Fabrikat: .............. GIANNI FERRARI
Modello, Model, Modèle, Typ, Model, Modelo, Malli, Type, Modell: ....................................................................
Numero di serie, Serial number, Numero de série,
Seriennummer, Serienummer, Numero de serie,
Valmistenumero, Løbenummer, Serienummer: ............................................................................................................
Numero di serie motore, Engine Serial Number,
Numéro de série moteur, Motorseriennummer,
Motornummer, Numero de serie motor,
Sarjanumero moottorin, Løbenummer motor,
Serienummer hos motorn:.........................................................................................................
1711006BG
GSR200
1703021119182