Gianni Ferrari GSR200 User manual

MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE
OPERATOR’S MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DEL OPERADOR
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BETJENINGSVEILEDNING
BRUKSANVISNING

Gonzaga 26/02/2018
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - MANUALE D’USO E MAUTENZIONE
COPIA CONFORME ALL’ORIGINALE
EC DECLARATION OF CONFORMITY - OPERATOR’S MANUAL
TRUE COPY
Il sottoscritto Sig. Ferrari Claudio, in qualità di legale rappresentante delle “Officine Bieffebi
S.p.A.”
The undersigned Mr. Claudio Ferrari, legal representative of “Officine Bieffebi S.p.A.”
DICHIARA - DECLARES
che la presente DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ed il MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE sono copie conformi all’originale, fornite su richiesta del destinatario per
la macchina
this EC DECLARATION OF CONFORMITY and OPERATOR’S MANUAL are true copies
provided on consignee request for the following machine:
- marca –brand: GIANNI FERRARI
- modello –model: GSR200
- numero di serie –serial number: 1711006BG
in quanto la documentazione originale è stata smarrita o comunque non più fruibile.
because the original documents was lost or no longer usable.
Officine Bieffebi S.p.A. non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche e/o manomissioni che nel frattempo siano state eseguite sulla macchina,
invalidando la dichiarazione di conformità CE e/o compromettendo la completa
corrispondenza tra quanto dichiarato sul manuale d’uso e manutenzione e l’effettivo stato
della macchina.
Officine Bieffebi S.p.A. declines all responsibility for any modification and/or tampering with
the machine that in the meantime would have invalidated the EC declaration of conformity
and/or would have compromised the agreement between the actual state of machine and
the content of the operator’s manual.
Ferrari Claudio

3
pag.
9.......MANUALE D’USO E MANUTENZIONE IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
20 ......................... OPERATOR’S MANUAL EN
Translation of the originals instructions
32 .........................NOTICE D’UTILISATION FR
Traduction de la notice originale
44 .......................... BETRIEBSANLEITUNG DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
56 ........................GEBRUIKSAANWIJZING NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
68 .....................MANUAL DEL OPERADOR ES
Traducción del manual original
80 .......................KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
92 ..................... BETJENINGSVEILEDNING DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
102...............................BRUKSANVISNING SV
Översättning av original manual
ILLUSTRAZIONI E SCHEMI
ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS
ILLUSTRATIONS ET SCHÉMAS
BILDER UND ZEICHNUNGEN
ILLUSTRATIES EN DIAGRAMMEN
ILUSTRACIÓNES Y ESQUEMAS
VAROITUSTARRAT JA KUVAT
DIAG RAMTEGNINGER
113..........................................ILLUSTRATIONER

4
DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITÀ
“EC” DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION “CE” DE CONFORMITE
“EG”-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
“EG”-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DECLARACION “CE” DE CONFORMIDAD
KONEIDEN EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
“EF”-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEN
PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE ENLIGT FABRIKANTEN
Il fabbricante, the Manufacturer, le fabricant, der Hersteller,
de Fabrikant, el fabricante, valmistaja, Producenten, Tillverkaren :
OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.
Via dell’Artigianato, 7 - GONZAGA (MN) - ITALY
DICHIARA CHE LA MACCHINA
DESIGNAZIONE DELLA MACCHINA: MACCHINA MULTIFUNZIONE
CERTIFIES THAT THE MACHINE
DESIGNATION OF THE MACHINE: MULTI-FUNCTION MACHINE
CERTIFIE QUE LA MACHINE
DÉSIGNATION DE LA MACHINE: MULTI-FONCTIONS
ERKLÄRT DASS DIE MASCHINE
BEZEICHNUNG DER MASCHINE: AUSTAUSCHBARE ANBAUGERÄT
VERKLAART DAT DE MACHINE
AANWIJZING VAN DE MACHINE: MULTIFUNCTIONELE MACHINE
DECLARA QUE LA MÁQUINA
DESIGNACIÓN DE LA MÁQUINA: MÁQUINA MULTIFUNCIÓN
ILMOITTAA, ETTÄ MONITOIMIKONE
TYYPPIMERKINTÄ: MONITOIMIKONE
ERKLÆRER AT DENNE MASKINEN
UDPEGNING AF MASKINEN: MULTIFUNKTIONSMASKINE
INTYGAR ATT MASKINEN
MASKINTYP: MULTIFUNKTIONSMASKINEN
Marca, Brand, Marque, Brand, Merk, Marca, Merkki, Mærke, Fabrikat: .............. GIANNI FERRARI
Modello, Model, Modèle, Typ, Model, Modelo, Malli, Type, Modell: ....................................................................
Numero di serie, Serial number, Numero de série,
Seriennummer, Serienummer, Numero de serie,
Valmistenumero, Løbenummer, Serienummer: ............................................................................................................
Numero di serie motore, Engine Serial Number,
Numéro de série moteur, Motorseriennummer,
Motornummer, Numero de serie motor,
Sarjanumero moottorin, Løbenummer motor,
Serienummer hos motorn:.........................................................................................................
1711006BG
GSR200
1703021119182

5
RÉPOND AUX EXIGENCES PRÉVUES PAR LES DIRECTIVES EUROPÉENNES:
— Directive sur les machines n°2006/42/CE (y compris ses amendements et rajouts) et ses mesures d’exécution nationale. (*)
(*) Procédure d’évaluation de la mise en conformité : annexe VIII
— Directive sur les machines n°2014/30/EU: Exigences essentielles en matière de protection et de santé sur la compa-
tibilité électromagnétique (CEM) des équipements (ainsi que tout autre amendement et rajout).
– En outre, il est stipulé que Claudio Ferrari, en qualité de Président et dépositaire du dossier technique de la société OFFICINE
BIEFFEBI S.p.A. via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALIE est responsable de la rédaction et du suivi du manuel
technique.
FR
DEN FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ENTSPRICHT:
— Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (in der geltenden Fassung) und den nationalen Durchführungsbestimmungen (*).
(*) Verfahren für die Bewertung der Konformität: Anlage VIII
— Richtlinie 2014/30/EU: Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen hinsichtlich der elektroma-
gnetschen Verträglichkeit von Geräten (in der geltenden Fassung).
– Des weiteren wird darauf hingewiesen, dass der Unterzeichnete, Ferrari Claudio, in seinem Amt als Präsident der Firma
„OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.“ mit Sitz in Via dell’Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALIEN für die Verfassung und Aufbe-
wahrung der technischen Unterlagen verantwortlich ist.
DE
VOLDOET AAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:
— Machine richtlijn 2006/42/CE (en de volgende wijzigingen en integraties) en de nationale uitvoeringsmaatregelen.(*)
(*) Met inachtneming van evaluatieprocedure: bijlage VIII
— Machine richtlijn 2014/30/EU: Essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van de elektromagnetische compatibili-
teit van de uitrusting (en verdere wijzigingen en integraties).
– Voorts is bepaald dat Claudio Ferrari in de kwaliteit van de president en de bewaarder van het technisch dossier van Officine
BIEFFEBI SpA Via dell ‘Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - Italië verantwoordelijk is voor de productie en het naleven van
de technische handleiding.
NL
ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:
— Directiva “Máquinas” 2006/42/CE (y posteriores modicaciones e integraciones) y a las disposiciones nacionales de aplicación (*).
(*) Procedimiento de valoración de la conformidad: Anexo VIII
— Directiva 2014/30/EU: requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la compatibilidad electromagnética
de los equipos (y posteriores modicaciones e integraciones).
– Además, se precisa que el abajo firmante Ferrari Claudio, en calidad de presidente de la sociedad “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” con
sede en via dell’Artigianato 7, 46023, Gonzaga (MN) - ITALIA, es el responsable de constituir y custodiar el expediente técnico.
ES
E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI PERTINENTI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE:
— Direttiva “Macchine” 2006/42/CE (e successive modiche ed integrazioni) e alle disposizioni nazionali di attuazione (*).
(*) Procedura di valutazione della conformità: Allegato VIII
— Direttiva 2014/30/EU: requisiti essenziali di sicurezza e di salute relativi alla compatibilità elettromagnetica delle ap-
parecchiature ( e successive modiche ed integrazioni).
– Inoltre, si precisa che, il sottoscritto Ferrari Claudio in qualità di presidente della ditta “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” con sede
in via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALY è il responsabile a costituire e a custodire il fascicolo tecnico.
IT
COMPLIES WITH THE FOLLOWING PERTINENT EUROPEAN DIRECTIVES:
— Machine directive 2006/42/CE (and following amendments and integrations) and national execution measures(*).
(*) Compliance evaluation procedure: enclosure VIII
— Machine directive 2014/30/EU: Essential safety and health requirements of electromagnetic compatibility of
equipment (and further amendments and integrations).
– Furthermore it is stipulated that Claudio Ferrari in quality of President and depositary of the technical dossier of the company
OFFICINE BIEFFEBI S.p.A. via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALY is responsible for the production and the
follow up of the technical manual.
EN

6
FERRARI CLAUDIO
PRESIDENT OF
OFFICINE BIEFFEBI S.P.A.
Firma - Signature - Signature - Unterschrift - Firma
Underskift - Handtekening - Allekirjoitus - Namnteckning
lì - on - le - den - en fecha - Den - Op - Päiväys - Den
...................................................................
Fatto a - Made in - Fait à - Innet gebildet - Fabricado en
Made in - Gefabriceert in - Valmistettu - Tillverkad i
GONZAGA (MN) ITALY
ON YHDENMUKAINEN SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN KANSSA:
— Konedirektiivi 2006/42/EY (ja myöhemmät muutokset ja lisäykset) ja kansalliset säädökset (*).
(*) Yhdenmuakaisuuden arviointiproseduuri: Liite VIII
— Direktiivi 2014/30/EU: laitteiden elektromagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvät turvallisuutta ja terveyttä koskevat
vaatimukset ( ja myöhemmät muutokset ja lisäykset).
– Lisäksi ilmoittaa, että allekirjoittaja Ferrari Claudio yrityksen “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” osoitteessa via dell’ Artigianato 7,
46023, Gonzaga (MN) - ITALY johtaja, on vastuussa teknisen asiakirja-aineiston kehittämisestä ja säilyttämisestä.
FI
ER I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE RELEVANTE EUROPÆISKE DIREKTIVER:
— Maskindirektiv 2006/42/CE (og yderligere tillæg) og nationale effektuerende mål. (*)
(*) Evalueringsprocedure: bilag VIII
— Maskindirektiv 2014/30/EU: Afgørende sikkerheds- og sundhedskrav for materiellets elektromagnetiske kompatibi-
litet (og yderligere tillæg)
– Endvidere er der stillet som betingelse at Claudio Ferrari i egenskab af direktør og depositar for den tekniske afdeling i firmaet
OFFICINE BIEFFEBI S.p.A. via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) Italy er ansvarlig for < og opfølgningen af den teknis-
ke vejledning.
DA
ÖVERENSTÄMMER MED FÖLJANDE RELEVANTA EUROPEISKA DIREKTIV:
— Maskindirektiv 2006/42/CE (och ytterligare tillägg) och nationellt effektuerade mål. (*)
(*) Evalueringsprocedur: bilaga VIII
— Maskindirektiv 2014/30/EU: Avgörande säkerhets- och hälsokrav för utrustningens elektromagnetiska kompatibili-
tet (och ytterligare tillägg)
– Vidare är det så att Claudio Ferrari i egenskap av direktör för den tekniske avdelningen inom OFFICINE BIEFFEBI S.p.A. via
dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) Italien är ansvarig för produktion och uppföljning av tekniska manualer.
SV
13/12/2017

7

8
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO
Compili on-line il modulo di REGISTRAZIONE PRODOTTO sul sito www.gianniferrari.com registrando il suo
nuovo prodotto Gianni Ferrari® renderà immediatamente attiva la garanzia del costruttore. Inoltre la registrazione
aiuterà la Gianni Ferrari a fornirle un servizio più veloce ed efciente.
Grazie alla registrazione potrà ricevere, se lo desidera, informazioni relative a novità, iniziative e aggiornamenti
per ottenere il massimo dal suo nuovo prodotto Gianni Ferrari®.
Per l’attivazione della garanzia del costruttore, la registrazione dovrà essere effettuata entro 15 giorni dall’ac-
quisto.
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
Il prodotto Gianni Ferrari® che ha acquistato è stato progettato e costruito con tecnologie all’avanguardia per
garantirle elevata qualità ed afdabilità nel tempo.
Prima della consegna, il Rivenditore Gianni Ferrari® ha eseguito una serie di controlli e veriche, fornendole
altresì una serie di informazioni sul corretto utilizzo e manutenzione del prodotto.
Le principali operazioni svolte dal Rivenditore prima di congegnarle la macchina sono:
- controlli, veriche tecniche e regolazioni per la messa in opera;
- controllo dei livelli degli oli e degli altri liquidi;
- consegna del manuale d’uso e manutenzione, completo del certicato di conformità;
- consegna della documentazione del motore;
- illustrazione del funzionamento del prodotto;
- illustrazione del funzionamento dei dispositivi / organi di sicurezza;
- illustrazione dell’importanza delle manutenzioni programmate;
- illustrazione delle condizioni generali di garanzia.
1. DURATA DELLA GARANZIA
La presente garanzia del Costruttore non incia in alcun modo i diritti legali dell’Acquirente nei confronti del Ven-
ditore (Rivenditore) e fornisce indicazioni supplementari a quelle offerte dal Venditore (Rivenditore) nell’ambito
del contratto di vendita. Senza pregiudizio per le garanzie previste dalla legislazione locale applicabile, e salvo
che la legge non preveda un periodo di tempo più lungo, la Gianni Ferrari garantisce il prodotto nuovo per il
periodo di 2 anni.
La durata della garanzia del motore è indicata sulla documentazione del motore stesso.
2. COPERTURA DELLA GARANZIA
Durante la decorrenza della garanzia, la Gianni Ferrari si impegna, attraverso il proprio Rivenditore, a
riparare o sostituire gratuitamente il componente riconosciuto difettoso, nella fabbricazione o nel materiale,
dal proprio staff tecnico. L’intervento di riparazione o di sostituzione del componente difettoso non prolunga
né rinnova il periodo di garanzia. La garanzia copre il prodotto solo se ne è stato fatto uso conforme al
manuale d’uso e manutenzione fornito a corredo del prodotto.
Il motore è coperto da una propria garanzia, indicata sulla documentazione del motore stesso.
3. ESCLUSIONE DALLA GARANZIA
La garanzia decade se il difetto è causato da:
- incuria;
- cattivo uso o uso improprio;
- maltrattamento;
- uso e manutenzione non corrispondente nei tempi e nei modi alle disposizioni sul manuale d’uso e
manutenzione;
- incidenti;
- utilizzo di ricambi non originali;
- modiche non autorizzate dalla Gianni Ferrari e/o utilizzo di accessori e attrezzature non autorizzate;
- abbinamento di macchina ed attrezzo non autorizzato dalla Gianni Ferrari.
Danni causati da urti, sassi o corpi estranei nell’area di lavoro non potranno essere riconosciuti in garanzia.
La normale usura dei materiali di consumo come ltri, oli, candele, pneumatici, cinghie, lame ecc. non è coperta
dalla garanzia.
La Gianni Ferrari considererà le eventuali domande di garanzia solo se il PRODOTTO risulta già REGISTRATO sul
portale www.gianniferrari.com e la registrazione è completa di copia del DOCUMENTO D’ACQUISTO.
Si raccomanda di registrare il prodotto entro 15 giorni dall’acquisto.

9
IT
INDICE
NOTE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO VALIDE PER LA COMUNITÀ EUROPEA ........................... 10
0. TARGHETTA CE......................................................................................................................................... 10
1. NUMERO DI SERIE.................................................................................................................................... 10
2. AI NOSTRI CLIENTI ................................................................................................................................... 10
3. DESTINAZIONE D’USO ............................................................................................................................. 10
4. USI PREVEDIBILI NON CONSENTITI........................................................................................................ 10
5. RESPONSABILITA’ DELL’OPERATORE..................................................................................................... 11
6. NORME DI SICUREZZA............................................................................................................................. 11
6.1 PENDENZE .................................................................................................................................................................... 12
6.2 TRASPORTO E SCARICO.............................................................................................................................................. 12
7. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................ 13
7.1 PESO MACCHINA ......................................................................................................................................................... 13
7.2 ATTREZZATURE COMPATIBILI...................................................................................................................................... 13
7.3 RUMOROSITA’ .............................................................................................................................................................. 13
7.4 VIBRAZIONI ................................................................................................................................................................... 13
8. COMANDI E STRUMENTI......................................................................................................................... 13
9. MONTAGGIO DELL’ATTREZZATURA ........................................................................................................ 14
9.1 MONTAGGIO DEL PIATTO RASAERBA......................................................................................................................... 14
9.2 MONTAGGIO DELLA LAMA NEVE ................................................................................................................................ 14
10. UTILIZZO COMANDI E STRUMENTI....................................................................................................... 14
10.1 AVANZAMENTO - RETROMARCIA.............................................................................................................................. 14
10.2 FRENO DI STAZIONAMENTO...................................................................................................................................... 14
10.3 BY-PASS ...................................................................................................................................................................... 14
10.4 ACCELERATORE A MANO .......................................................................................................................................... 14
10.5 PRESA DI FORZA ........................................................................................................................................................ 14
10.6 SOLLEVAMENTO PIATTO DI TAGLIO.......................................................................................................................... 14
10.7 RUBINETTO COMBUSTIBILE...................................................................................................................................... 14
10.8 REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO .......................................................................................................................... 14
11. SCHEMA ELETTRICO.............................................................................................................................. 14
11.0 LEGENDA COLORI ...................................................................................................................................................... 14
11.1 BRIGGS & STRATTON................................................................................................................................................. 15
12. AVVIAMENTO MOTORE .......................................................................................................................... 15
13. MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................. 15
14. TAGLIO DELL’ERBA................................................................................................................................. 15
14.1 SCARICO POSTERIORE DELL’ERBA.......................................................................................................................... 15
14.2 MULCHING.................................................................................................................................................................. 15
15. ARRESTO MOTORE ................................................................................................................................ 15
16. RIFORNIMENTO...................................................................................................................................... 15
17. MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................................................................ 16
17.1 RABBOCCO OLIO MOTORE....................................................................................................................................... 16
17.2 SCARICO OLIO MOTORE ........................................................................................................................................... 16
17.3 BATTERIA..................................................................................................................................................................... 16
17.4 FUSIBILI....................................................................................................................................................................... 16
17.5 FILTRO ARIA ................................................................................................................................................................ 16
17.6 FILTRO OLIO MOTORE................................................................................................................................................ 16
17.7 FILTRO CARBURANTE ................................................................................................................................................ 16
17.8 PRESSIONE PNEUMATICI........................................................................................................................................... 16
17.9 KIT VERTICALIZZAZIONE PIATTO ................................................................................................................................ 16
17.10 PULIZIA DELLA MACCHINA...................................................................................................................................... 16
17.11 INGRASSAGGIO.......................................................................................................................................................... 16
17.12 SOSTITUZIONE E/O MANUTENZIONE LAME ............................................................................................................ 16
17.13 CAMBIO OLIO TRANSAXLE........................................................................................................................................ 16
17.14 FILTRO TRANSAXLE ................................................................................................................................................... 16
18. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ....................................................................................................... 16
19. INATTIVITA’ DELLA MACCHINA .............................................................................................................. 16
20. ETICHETTE DI SICUREZZA..................................................................................................................... 17
21. NOTE GENERALI..................................................................................................................................... 17
22. TABELLA MANUTENZIONI ...................................................................................................................... 17
23. TABELLA D’INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI ............................................................................................ 17