Giona STANDARD Series Parts list manual

Cod. 123452 – Agg. 13.03.2018
SCALDACQUA ELETTRICI AD ACCUMULO
Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione 1
ELECTRIC WATER HEATER
Instructions for installation, use and maintenance 8
CALENTADORES ELÉCTRICOS
Instrucciones para la instalación, el uso, 14
la manutención
ACUMULADOR DE ÁGUA ELÉCTRICO
Instruções para a instalação, uso 20
e manutenção
INCALZITOARE DE APA ELECTRICE
Instructiuni de instalare, utilizare si intretinere 26
ES
GB
IT
STANDARD 30÷200
PT
RO

IT
1
1) CARATTERISTICHE TECNICHE EDIMENSIONALI
Le caratteristiche tecniche e dimensionali degli apparecchi sono indicate,a seconda delmodello, nelle Figure 6, 7, 8,9, 10, 11,12e
13 e nella relativa Tabella dimensionale tab.1. I dati delle caratteristiche elettriche sono riportati, a secondo del modello,
sull’apparecchiostesso.
2) AVVERTENZE GENERALI
L’installazioneèacaricodell’acquirente.LaDittacostruttricenonrispondedeidannicausatidaerratainstallazioneepermancato
rispettodelleistruzionicontenuteinquestolibrettodiusoe manutenzione, einparticolareche:
ilcollegamentoelettricosiaconformeaquantospecificatonelrelativoparagrafo;
il“gruppodisicurezzaidraulico”siacorrettamenteinstallato,nonsiamanomessoesiainefficiente;
l’installazioneelamanutenzionesiaeffettuatadapersonalequalificatonelrispettodellenormativevigenti;
sianostateosservatelenormedimanutenzione;
l’installazioneavvengainlocale chiuso idoneo (l’apparecchio teme il gelo);
l’utilizzosiasolodomestico.
QuestoapparecchioèconformealleprescrizionivigentirelativealleDirettiveComunitarieCEE.
Lacaldaiainternaèstatacostruitaperresisteresenzadeformazioniallapressionemassimadi0,8Mpa(8bar).
3) INSTALLAZIONE (solo personale qualificato)
3.1. Fissaggio a Muro
Dopoaververificatol’adeguatarobustezzadelmuro,procederealfissaggiodiNr. 2 ganci,diadeguatedimensioniebenancoratiall
muro (esclusi dalla nostra fornitura). Successivamente, appendere l’apparecchio alla parete agganciando la staffa di sospensione
(Figg.14e15 rif.13) aiganci fissatiinprecedenzaalmuro.
3.2. Anodo.
L’anodo di magnesio montato all’interno degli apparecchi garantisce, insieme al trattamento speciale interno della caldaia, la
protezionecontrolecorrosionidelserbatoio.
3.3. Collegamento Idraulico
L’entratael’uscitadell’acquasonocontraddistintecomesegue:
- anello di colore blu per l’entrata di acqua fredda;
- anello di colore rosso per l’uscita dell’acqua calda.
Si consiglia di collocare l’apparecchio in prossimità del punto di maggiore prelievo di acqua calda per evitare dispersioni di calore
lungo le tubazioni e possibilmente vicino ad uno scarico per facilitare le eventuali operazioni di svuotamento. Il collegamento
idraulicodell’apparecchioèindicatonelleFigg.3,4e5. Di seguitovienedescrittocomeeseguireunacorrettainstallazione.
Giunti dielettrici: per preservare la caldaia dall’effetto dannoso e corrosivo delle correnti elettriche vaganti, montare due giunti dielettrici
filettati(non di nostra fornitura) neitubid’ingressoacquacaldaefredda.
3.3.1. Gruppo di sicurezza Idraulico (obbligatorio).
E’obbligatoriomontareungruppo di sicurezza idraulico (non di nostra fornitura) conformealleEN1487o equivalenti invigoreche
devecomprenderealmenoiseguentielementi:
Rubinettodi intercettazione;
Valvoladiritegno;
Dispositivodicontrollodellavalvoladiritegno;
Valvoladisicurezza;
Dispositivodi interruzionecaricoidraulico.
I suddetti componenti sono necessari ai fini dell’esercizio in sicurezza degli apparecchi forniti. La pressione di taratura nominale del
gruppo di sicurezza idraulico deve essere di 0,7 Mpa (7 bar). Prestare attenzione nella fase di installazione del gruppo di sicurezza
idraulico evitando di forzarlo o di manometterlo. L'acqua può gocciolare dal attacco di scarico del gruppo di sicurezza idraulico (vedi
paragrafo “NORME D’USO UTENTE - Gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulico”). Questa apertura deve essere lasciata
aperta all'atmosfera. Un tubo di scarico deveessereprevistoinpendenzacontinuaversoil bassoedin un luogoprivodi condensae
ghiaccio.Latubazionenondevepresentarenessunaostruzioneperevitaresovrapressioni.
3.3.2. Riduttore di pressione.
Nel caso esistesse una pressione di rete superiore a 0,5 Mpa (5 bar), è necessario applicare un adeguato riduttore di pressione
(Figg.3e5 rif.4)posizionatoamontedelgruppodisicurezzaidraulico.

IT
2
3.3.3.Vasod’espansione.
Per evitare sovrapressioni che possano danneggiare l’apparecchio con interventi frequenti del gruppo di sicurezza con relativo
gocciolamento, è obbligatorio installare un vaso di espansione (Figg. 3 e 5 rif.1) avente una capacità del 10% della capacità
nominaledi ciascun apparecchio riscaldante. Provvedereall’installazione dello stesso secondo le istruzioni delfabbricante. Il vaso di
espansionesirendenecessariopoichèmantieneunapressioneregolareedevitadannosicolpid’arieteosovrapressioniaccidentali.
3.4. Riempimento dell’apparecchio
AVVERTENZA: L’accensione dell’apparecchio non completamente pieno di acqua danneggia gravemente la
resistenza elettrica.
AVVERTENZA: In presenza di acqua dura con un valore di durezza >20°TH (dove 1°TH=grado francese=10mg
CaCo3/l) è obbligatorio installare un addolcitore per ridurre la formazione di calcare all'interno della caldaia e
preservare in efficienza la resistenza elettrica e il gruppo di sicurezza idraulico.
Pereffettuareil riempimentodell’apparecchioè necessario:
- portare il rubinetto presente sul gruppo idraulico (Figg. 3 e 5 rif. 3) in posizione di funzionamento, l’apertura del rubinetto permette
l’alimentazionedell’apparecchio.Il ritegno incorporatonelgruppodisicurezzaidraulicoimpedisceilritornodell’acquacalda;
-aprire l’alimentazioneidricageneraleo ilrubinettodi alimentazione acqua dell’apparecchio;
- aprire un rubinetto dell’acqua calda (es bagno, lavabo, etc.) per consentire l’uscita dell’aria interna; all’uscita di un flusso costante
d’acquadalrubinettol’apparecchiosaràpieno;
-verificare l’assenzadi perdite lungoivaricollegamenti idraulici;
Siconsigliadieffettuareunapuliziadelletubazioniprimadellaposa.
Solodopoquestaoperazionesipotràprovvederealcollegamentoelettrico.
3.5. Versione termoelettrica.
Gli apparecchi nella versione con serpentino fisso (termoelettrici) possono integrare il riscaldamento dell’acqua sanitaria attraverso
l’impianto di riscaldamento. Vanno collegati come un normale elemento riscaldante, vedere schema idraulico di collegamento Fig.4.
La tubazione di mandata deve essere collegata all’attacco superiore (Fig. 4 Rif. A - B) e quella di ritorno all’attacco inferiore (Fig 4
Rif.C –D).
Nota:Perleversioni“ambidestro”gliattacchinonutilizzativannochiusicontappiappropriati(nonindotazione).
3.6. Collegamento elettrico
AVVERTENZA: L’apparecchio è previsto per l’installazione con tubo a posa fissa per il collegamento elettrico.
Verificare che la tensione di rete sia conforme al valore riportato sulla targhetta applicata all’apparecchio e che
la rete elettrica possa fornire la potenza indicata.
Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle norme EN (apertura
contatti di almeno 3mm, meglio se provvisto di fusibili). Il collegamento deve essere effettuato rimuovendo la calottina di protezione
delle parti elettriche ed introducendo il cavo di alimentazione nell’apposito manicotto in plastica fino a farlo arrivare in prossimità del
termostato.Ilcollegamentoelettricovaeffettuatocollegandoilcavodirettamenteaimorsettidel termostatoL(L1)eN(L2).
Perleversioniconselettoreesternovedasischemaallegatoallacalottinaepresenteinquesteistruzioni(Fig.16,17, 18).
La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria ed il cavo di terra (che deve essere di colore giallo-verde) va fissato all’apposito
morsettodimessaaterra.Diseguitoè riportatala legendadelloschemaelettricodiFig.1.
R =Resistenzaelettrica; S1,S2 = Contattitermostato;
TS =Dispositivodi sicurezzatermostato; TR =Contattoazionato;
L-N =Lineadialimentazione: SP =Lampadaspia;
L1,L2 =morsettiallacciamentolineaelettrica; =messaa terra;
AVVERTENZA: Prima di montare la calottina di protezione parti elettriche assicurarsi che il dispositivo di
sicurezza situato sul termostato sia inserito(vedi sezione “Limitatore di sicurezza”).
L’accensione dell’apparecchio non completamente pieno di acqua danneggia gravemente la resistenza elettrica.

IT
3
4) NORME D’USO (Utente)
4.1. Accensione
Prima di mettere in funzione l’apparecchio accertarsi della correttezza del collegamento elettrico e del riempimento di acqua
dell’apparecchio. L’apparecchio è dotato di termostato di regolazione che controlla automaticamente la temperatura dell’acqua, la
lampadinaspia rimane accesa solo durante la fasedi riscaldamento.
AVVERTENZA: Verificare sempre, prima dell’accensione dell’apparecchio, che questo sia pieno di acqua per
evitare gravidannialle resistenza elettrica.
4.2. Gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulico.
E’ normalechedurante lafasedi riscaldamentovi sia ungocciolamentodelgruppodisicurezzaidraulico.
L’acqua in riscaldamento si dilata e non è comprimibile. Se l’impianto idrico non è in grado di assorbire questo aumento di volume,
sale la pressione interna fino all’intervento del dispositivo di sicurezza, che scaricando l’acqua in eccesso, evita sovrapressioni al
serbatoio;vedisezione“vasod’espansione”par.3.3.3.
4.3. Regolazione della temperatura
AVVERTENZA: La possibilità di regolazione del termostato permettere di ottimizzare il consumo energetico in
funzione del benessere richiesto (temperatura acqua calda). E’ bene però evitare che la temperatura dell’acqua
in accumulo sia troppo bassa questo allo scopo di prevenire il formarsi del batterio della “legionella”. A tale
scopo si riportano alcune misure generali diprevenzione che dovrebbero essere adottate:
Mantenere l’acqua calda all’interno dell’apparecchio ad una temperatura non inferiore ai 50°C;
In caso di assenze prolungate portare la regolazione al massimo per almeno 24 ore. Operare alcuni prelievi nei punti di
utilizzo, distanziati tra di essi, e alla massima temperatura;
Manteneredocce e rubinetti privi di incrostazioni;
La taratura del termostato al valore massimo viene eseguita in fabbrica, qualora se ne desiderasse modificare il valore bisogna
disinserire l’alimentazione elettrica e poi smontare la calottina di protezione, ruotare la manopolina del termostato Fig.1 nel
verso “+” per aumentare o “-“ per diminuire la temperatura. Fare riferimento alla tacca relativa posta sul termostato stesso. Si
consiglia, allo scopo di prevenire il formarsi della “legionella” di preferire una regolazione vicina a quella di fabbrica (verso la tacca
“+”)
4.4. Limitatore di sicurezza
Gli apparecchi sono dotati di un termostato con limitatore di sicurezza (vedi Fig.2), secondo quanto previsto dalle vigenti normative
CEI-EN. Il limitatore interviene in caso di riscaldamento anormale dell’acqua provocando l’apertura automatica del circuito di
alimentazioneallaresistenzaelettrica.Ilripristinoè manuale.
L’attivitàpuòessereeseguitaacuradell’utentecomeindicatoalpar.5.1.
Nelcasoincuil’anomaliadovesseripetersiènecessariorivolgersiapersonalequalificato.
4.5. Pulizia esterna
Per la pulizia del mantello esterno usare soluzioni saponose neutre ed evitare in modo assoluto prodotti abrasivi a base di solventi
organici(alcool,benzina,etc.).
4.6 Verifica efficienza gruppo di sicurezza idraulico.
L’efficienza del gruppo idraulico è molto importante per evitare sovrapressioni interne al serbatoio (danneggiandolo) e consente un
uso in sicurezza dell’apparecchio per l’utente. Verificare periodicamente secondo le indicazioni del costruttore del gruppo di
sicurezza idraulica la sua efficienza. Seguire istruzioni del costruttore. Al controllo provvedere alla pulizia e asportazionedel calcare
chedovesseformarsi.
4.7. Svuotamento dell’apparecchio
Incaso di prolungataassenzasiconsigliail completosvuotamentodell’apparecchio. In talcaso procederecomesegue:
-disinserirel’alimentazioneelettricaechiuderel’alimentazioneidricagenerale;
-aprireun rubinettodell’acquacaldaper consentirel’ingresso dell’aria;
-manovrarelamanopolaperlosvuotamentopresentesulgruppodisicurezzaidraulico(Figg.3e5) in posizionediapertura;
- verificareche l’attaccodiscaricodelgruppodisicurezza idraulicosiacollegatoadunoscaricocomeprevistonelpar.3.3.1.
Solodopounnuovoriempimento(vedipar.3.4)sipotràripristinareilcollegamentoelettrico.

IT
4
5. NORME DI MANUTENZIONE (solo personale qualificato)
AVVERTENZA: le operazioni di riparazione e/o manutenzione vanno effettuate utilizzando esclusivamente
ricambi originali e da personale qualificato. Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete elettrica.
5.1. Limitatore di sicurezza(ripristino manuale )
Ilripristinovaeseguito,dopo avereliminato lecauseche ne hannoprovocatol’azione,nel seguentemodo:
-disinserirel’alimentazioneelettrica;
-toglierelevitidi fissaggiodellacalottinadiprotezione;
- premere, con una leggera pressione, il pulsante di riarmo del termostato, agendo con oggetto isolato con punta arrotondata, nella
posizioneindicatanellaFig.1,finoad avvertireun“click”.
5.2. Controllo/Sostituzione dell’anodo (solo per versioni provviste di controflangia)
La sua funzione è molto importante per proteggere il serbatoio contro le corrosioni causate dalle correnti vaganti o dall’aggressività
dell’acqua.Ilsuoconsumoè proporzionaleallavorodi protezionesvoltoedalla qualitàdell’acqua interna.
E’ molto importante provvedere al controllo della sua efficienza almeno con una frequenza biennale o comunque proporzionata
alla qualità dell’acqua. L’efficaciadella protezione è legata alla sua integrità. Alcontrolloverificarne il consumo; se eccessivo,o non
sufficiente per garantire protezione fino al controllo successivo previsto, provvedere alla sua sostituzione. I ricambi sono disponibili
pressoildistributoree/oilproduttore.
AVVERTENZA: Si ricorda che i danni, provocati dal consumo eccessivo dell’anodo (protezione serbatoio
insufficiente), non sono riconducibili a difetti costruttivi, e non sono coperti da garanzia.
5.3. Disincrostazione e pulizia del calcare (periodica).
Perottenereil buonrendimentodell’apparecchioèopportunoprovvedereperiodicamentealla disincrostazionedellaresistenza.Tale
operazionedeveessereeffettuata,confrequenzamaggioreinrelazionealladurezzadell’acqua;procederecomesegue:
-toglieretensioneall’apparecchio;
-svuotareilserbatoio(vedisezionesvuotamentodell’apparecchio);
-toglierelacalottinadiprotezionepartielettrichesvitandoleviti di fissaggio;
-scollegareicavielettricidairispettivimorsetti ed estrarreil termostato
-estrarreil termostatodalsuo alloggiamento;
-smontarelaresistenzaconadeguatachiaveesagonale;
-procederealladisincrostazioneepuliziadelcalcarefacendoattenzioneanondanneggiarelacorazzadellaresistenza.
5.4. NOTE GENERALI
Utilizzareattrezzatureidoneealloscopo.
Sostituiresempreleguarnizionie/oo-ringdestinatiallatenutaidraulica.
Utilizzaresoloricambioriginali.
Durantelefasidirimontaggioassicurarsiche:
-la resistenzasiaalloggiatacorrettamenteecheleguarnizioneditenutasianomontatecorrettamente;
-il termostato sia inserito nell’alloggiamentodellaresistenzaspingendoloafondoma senza imprimerglicolpichelopossono
danneggiare;verificare il correttoinserimentodei contattimaschio/femminainterni;
-primadi ricollegarel’apparecchioallatensioneelettricaeseguire il riempimentodell’apparecchio (vedisezionerelativa) e verificare
chenonvisianoperdite di acqua.

IT
5
6) LEGENDA SCHEMI E FIGURE
Fig./Abb.3, 5 Fig./Abb.14, 15
1.VASOD’ESPANSIONEA MEMBRANA(*)
2. GRUPPO IDRAULICO DISICUREZZA (*)
3.RUBINETTOALIMENTAZIONEACQUAFREDDA(*)
4.RIDUTTOREDIPRESSIONE(*)
1. Coperchioispezioneanodo
2. Anodo di magnesio
3. Termometro
4. Isolamentotermico
5. Serbatoio
6. Involucroesterno
7. Resistenzaelettrica
8. Rompigettoingressoacqua
9. Termostato
10. Spialuminosa
11. Calottadiprotezione
12. Tubouscitaacquacalda
13. Staffaposterioredi sostegno
Fig./Abb.4
A
–
B INGRESSIACQUACALDATERMO
C– D USCITAACQUAFREDDATERMO
(*) nonindotazione–dacollocareacuradell’installatore

IT
6
7. MISURE DA ADOTTARE INCASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Anomalie riscontrate Possibile causa Rimedi e Spiegazioni
Lampada spia non si
accende(esce acqua calda) Lampadinanoncollegata Ripristinareilcollegamentotralampadinaetermostato.
Lampadinadifettosa Sostituirelampadina
Lampada spia non si
accende
(non esce acqua calda)
Mancacorrente Ripristinarel’alimentazioneelettricadirete
Interventolimitatoredisicurezza
deltermostato Riarmareiltermostato.Chiamarepersonale qualificato.Vedinotesu “Limitatoredisicurezza”
Lampada spia sempre
accesa
(con disponibilità di poca
acqua calda )
Rubinetto/idiprelievoaperti Controllaree chiudereirubinettidi prelievoacquacalda lasciatianche
parzialmenteaperti.
Perditainreteneltrattoacqua
calda Fareintervenireidraulicoqualificatoper verificaimpiantoidraulico;unapiccola perditapuòfar funzionarespessooincontinuazionela resistenza.
Lampada spia sempre
accesa
(non esce acqua calda)
Connettoritermostatononinseriti
correttamentenellaresistenza Smontaretermostatoe verificarelecondizionideiconnettori(termostatoe resistenza).Farintervenirepersonalequalificato.
Resistenzainterrotta Verificarela continuitàelettricae l’isolamentoe senecessariosostituirela
resistenza.Far intervenirepersonale qualificato.
Lampada spia si spegne
all’inserzione dello
scaldacqua
Lineaelettricasovraccaricao
resistenza amassa che provoca
interventosalvavita
Disinserireeventuali altrielettrodomesticiofar intervenirepersonalequalificato
persostituzionedellaresistenza
Rumorosità della resistenza
elettrica
Gradodidurezzadell’acqua
anomalo.
Acquacon moltocalcare
Ildepositodicalcaresullaresistenzaprovocaunoscambiotermicoirregolaree
violentoneipuntidove ilcalcaresi èscrostato.Lasoluzionedefinitivaè di
installareunaddolcitore(Undosatorepuò nonesseresufficiente).
Gocciolamento di acqua dal
gruppo di sicurezza idraulico
Pressioneinternamaggioreo
ugualea 0,7Mpa (7bar). Spesso
dovutaallanormale dilatazione
dell’acquaduranteil
riscaldamento)
L’impiantononè in gradodi “assorbire”ladilatazionetermicadell’acquain
riscaldamento. Perevitare ilgocciolamentoinstallareunvasodi espansioneo
collegarelavalvoladisicurezzaaduno scarico.
Vedisezionerelativa“Gocciolamentogruppo disicurezzaidraulico”e “Vaso
d’espansione”.
Perdited’acqua
NOTEGENERALI Generalmenteleperditesi notanonella partebassadell’apparecchio.
VerificareleperditesemprenelleZONEDIORIGINEindicatediseguito.
FenomenidiCondensa Senel serbatoiol’acquaè freddapossonoavveniredei gocciolamenti.
Verificare sempre leperdite con temperatura acquaa regime.
Connettori flessibili acqua calda e
fredda Verificaretenutae sostituireleguarnizioni. Serrareafondoe verificaretenuta
Perditedallaresistenza Verificaretenutasostituireguarnizioneeserrarea fondo. Sostituirela
resistenzasedifettosa.
Perditatappoanodo Ispezionarezonaimmediatamentecircostantealtappo anodo.Se risultasse bagnatasostituireanodoerelativaguarnizione.Serrareafondo everificare
tenuta
AVVERTENZA: Tutti gli interventi devono essere effettuati con l’apparecchio disinserito dalla rete elettrica.
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE OBSOLETE
(DIRETTIVA 2002/96/EC – WEEE)
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come un rifiuto domestico.
Deve essere invece consegnato all’apposito centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il corretto smaltimento del prodotto evita potenziali conseguenze nocive sull’ambiente e sulla salute.
Il riciclo dei materiali consente di preservare le risorse naturali.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare gli uffici del comune di appartenenza, il servizio per lo
smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore/installatore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Il non rispetto di tali modalità di smaltimento prevede sanzioni così come previsto dalle disposizioni di legge locali.

IT
7
AVVERTENZA IMPORTANTE
IL DISPOSITIVO CONTRO LE SOVRAPRESSIONI FORNITO IN DOTAZIONE CON IL PRODOTTO
E’ UNA VALVOLA DI SICUREZZA
L’INSTALLAZIONE ALLA RETE IDRICA DEGLI SCALDACQUA AD ACCUMULO DI USO DOMESTICO E
SIMILARE, PER ESSERE A REGOLA D’ARTE, DEVE AVVENIRE TRAMITE UN GRUPPO DI SICUREZZA
IDRAULICO (UNI EN 1487:2002 O EQUIVALENTI IN VIGORE) CHE DEVE COMPRENDERE ALMENO:
UN RUBINETTO DI INTERCETTAZIONE;
UNA VALVOLA DI RITEGNO;
UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELLA VALVOLA DI RITEGNO;
UNA VALVOLA DI SICUREZZA;
UN DISPOSITIVO DI INTERRUZIONE DI CARICO IDRAULICO.
I SUDDETTI ACCESSORI SONO NECESSARI AI FINI DELL’ESERCIZIO IN SICUREZZA DEGLI
SCALDABAGNI.
LA PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEVE ESSERE DI 0,7 Mpa (7 bar).
DURANTE LA FASE DI RISCALDAMENTO DELL’ACQUA IL GOCCIOLAMENTO DEL DISPOSITIVO E’
NORMALE, IN QUANTO DOVUTO ALL’ESPANSIONE DEL VOLUME DI ACQUA ALL’INTERNO DELLA
CALDAIA.
PER QUESTO MOTIVO E’ NECESSARIO COLLEGARE LO SCARICO DEL GRUPPO AD UNA TUBAZIONE
IDONEA.
PER LE ALTRE MODALITA’ DI INSTALLAZIONE SI RIMANDA AL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI.
N.B. = PER L’ITALIA VEDASI CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTIVITA’ PRODUTTIVE DEL
26/03/2003, N°9571.

GB
8
1) TECHNICAL AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS
The technical and dimensional characteristics of the appliances are given, according to the model, in Figures 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
and13,andintheTableof Dimensions,table1.Theelectricalspecificationsaregivenontheappliance,accordingto the model.
2) GENERAL INSTRUCTIONS
Installation is the customer’s responsibility. The Manufacturer declines any liability for damage due to incorrect installation or non-
compliancewith theinstructionscontainedinthisuser’shandbook,andinparticular:
the electrical connection mustcomply with thatspecifiedin the relevantsection;
the“watersafetyunit”mustbecorrectlyinstalled,efficientandnottamperedwith;
installationandmaintenancemust be carriedout byqualifiedpersonnelincompliancewithcurrentregulations;
themaintenanceinstructionsmust be respected;
theappliancemustbeinstalledin asuitableclosedroom(toavoidappliancefreezing);
theapplianceisonlyintendedfordomesticuse.
Thisappliancecomplieswiththecurrentprovisionsof EECDirectives.
Theinternalboilerisdesignedto withstandamax.pressureof0.8Mpa (8 bar) withoutdeformation.
3) INSTALLATION (byqualified personnel only)
3.1. Wall mounting
After checking that that wall is strong enough fix 2 hooks of suitable size (not supplied) to it, making sure they a securely anchored.
Thenhangtheapplianceonthehooksbymeansofthesupportbracket(Fig.14and15ref.13).
3.2. Anode.
The magnesium anode fitted inside the appliances, together with the special treatment inside the boiler, guarantees protection
againstcorrosionofthetank.
3.3. Water connection
Thewaterinletandoutletaremarkedasfollows:
- blue ring for the cold water inlet;
- red ring for the hot water outlet.
It is advisable to place the appliance near the mainhot water drawing point in order toavoid heat loss along the piping, and possibly
near a drain to facilitate emptying operations. The appliance water connection is shown in Fig. 3, 4and 5. The procedure forcorrect
installationis illustratedbelow.
Dielectric nylon couplers: in order to protect the tank fromelectrolytic action, it is compulsory to fit the two dielectric nyloncouplers
(not supplied by us) in the inletandoutletpipes.
3.3.1. Water safety unit (compulsory).
It is compulsory to install a water safety unit (not supplied by us) conforming to current EN 1487 standards or equivalent, which
mustcompriseat leastthefollowingelements:
Stopcock;
Non-returnvalve;
Non-returnvalvecontroldevice;
Safety valve;
Waterpressurecutoffdevice.
The above-mentioned components are necessary for safe operation of the appliances supplied. The rated pressure setting of the
water safety unit must be 0.7 Mpa (7 bar). When installing the water safety unitmake sure not to force or tamperwith it. Water may
drip from the water safety unit discharge connection (see par. “USER INSTRUCTIONS – Dripping from water safety unit”). This
opening must be left open to the atmosphere. A downward sloping drain pipe must be arranged in a place free of condensate and
ice.Toavoidoverpressuresmakesurethe pipingis freeof anyobstructions.
3.3.2. Pressure reducer.
If the mains pressure exceeds 0.5 Mpa (5 bar) install an adequate pressure reducer (Fig. 3 and 5 ref. 4) ahead of the water safety
unit.

GB
9
3.3.3. Expansion tank.
To prevent overpressures that can damage the appliance with frequent cutting in of the safety unit and consequent dripping, an
expansion tank (Fig. 3 and 5 ref. 1) of 10% the nominal capacity of each heating appliance must be installed. Carry out installation
according to the manufacturer’s instructions. The expansion tank is necessary because it maintains a regular pressure andprevents
waterhammeroraccidentaloverpressures.
3.4. Filling the appliance
WARNING: Switching the appliance on when not completely filled with water will seriously damage the electric
heating element.
IMPORTANT: In the presence of water with a hardness value >20°TH (where 1°TH=degree French=10mg
CaCo3/l) a water softener must be installed to reduce scaling inside the boilerand preserve the efficiency of the
electric heatingelement and water safety unit.
Tofill the appliance:
- bring the cock located on the hydraulic unit(Fig. 3 and 5 ref. 3) to the operating position; openingthe cockenablesappliancefilling.
Thenon-returnvalve incorporatedinthewatersafetyunitpreventsthereturnofhot water;
-openthemainwatersupplyortheappliancewater feedcock;
- open a hot water tap (e.g. bath, sink, etc.) to allow the discharge of air inside; the appliance is full when water flows freely from the
tap;
-check for any leaks in the various plumbing connections;
Itis advisabletocleanthe pipesbefore installation.
Theelectricalconnectioncanonlybemadeafterthisoperation.
3.5. Thermoelectric version.
Appliances in the version with fixed coil (thermoelectric) can integrate domestic hot water heating through the heating system. They
must be connected like a normal heating element- see connection plumbingdiagram Fig. 4. The delivery piping must be connected
totheupperunion(Fig.4Ref.A -B)andthereturnpipingto the lowerunion(Fig4 Ref.C –D).
Note:For“rightandleft-hand”versionstheconnectionsnotusedmust be closedwithsuitableplugs(notsupplied).
3.6. Electrical connection
NB: The appliance is arranged for installation with fixed pipe for theelectrical connection.
Make sure the mains voltage matches the value given on the appliance dataplate and that the electrical mains
can supply the power specified.
A double-pole switch conforming to EN standards (contact opening of at least 3 mm, preferably with fuses) must be used for
disconnecting the appliance from the mains. Connection must be made by removing the electrical protection cover and inserting the
power cable in the special plastic sleeve as far as the thermostat. The electrical connection is made by connecting thecable directly
tothe thermostatterminalsL(L1)andN(L2).
Forversionswith externalselectorsee thediagramattachedto thecoverand includedin theseinstructions(Fig.16,17,18).
The appliance must be earthed and the earth wire (yellow/green) fixed to the special earth terminal. Given below is the key of the
wiringdiagraminFig.1.
R =Electricheatingelement; S1,S2 =Thermostatcontacts;
TS =Thermostatsafety device; TR =Contactoperated;
L-N =Power supply line: SP =Indicator light;
L1,L2 =electric lineconnectionterminals; =earth;
IMPORTANT: Before fitting the electrical protection cover make sure the safety device located on the
thermostat is on (see the section “Safety limiting device”).
Switching the appliance on when not completely filled with water will seriously damage the electric heating
element.

GB
10
4) OPERATING INSTRUCTIONS (User)
4.1. Switching on
Before switching the appliance on check correct electrical connection and water filling. The appliance has an adjustment thermostat
thatautomaticallycontrolsthewatertemperature;theindicatorlightstayson onlyduring the heatingphase.
CAUTION: Before switching the appliance on, always make sure it is filled with water, in order to avoid serious
damage to theelectric heating element.
4.2. Dripping from water safety unit.
Drippingfromthewatersafetyunitis normalduringtheheatingphase.
With heating, the water expands and cannot be compressed. If the plumbing system is unable to absorb this increased volume the
internal pressure increases, causing intervention of the safety device which, by discharging the excess water, prevents
overpressuresinthetank-see thesection“expansiontank”par. 3.3.3.
4.3. Temperature adjustment
IMPORTANT: The possibility of thermostat adjustment allows power consumption to be optimised according
to the comfort required (hot water temperature). However, in order to prevent “legionella” bacteria to form it is
advisable not to allow the stored water temperature to become too low. Therefore, comply with the following
generalpreventionmeasures:
Keep the hot water inside the appliance at a temperature of not below 50°C;
In case a prolonged absence, adjust to max. for at least 24 hours. Draw water from user points a few times, spaced out
and at max. temperature;
Keep showers and taps clean of scale;
The thermostat is factory-set to max. value; to change the settingdisconnect the power supply then remove theprotection cover,
turn the thermostat knob Fig. 1 towards “+” to increase or “-“ to decrease the temperature. Refer tothe relevant notch located on the
thermostat.Topreventthe formationof“legionella”anadjustmentclosetothe factorysetting(towardsthe“+”notch)isadvisable.
4.4. Safety limiting device
The appliances areequipped with a thermostat with safety limitingdevice (see Fig. 2),in compliance with current CEI-EN standards.
The limiting device intervenes in case of abnormal water heating, automatically disconnecting the power to the electric heating
element.Resettingismanual.
Theoperationcanbecarriedoutby theuserasindicatedinpar. 5.1.
Ifthe anomalyreoccurscontactqualifiedpersonnel.
4.5. External cleaning
Cleantheoutercasingusingneutralsoapysolutionsandneverorganicsolvent-basedabrasiveproducts (alcohol,petrol,etc.).
4.6 Water safety unit efficiency check.
The efficiency of the water unit is very important for preventing overpressures inside the tank (damaging it) and allows safe use of
the appliance. Periodically check the efficiency of the water safety unit by following the manufacturer’s instructions. When checking,
alsocleanandremoveanyscale.
4.7. Emptying the appliance
Incaseofprolongedabsenceitisadvisabletocompletelyemptytheappliance.Inwhichcaseproceedas follows:
-switchoffthepowerandclosethemainwatersupply;
-openahotwatertap to allowtheentryof air;
-turn the emptyingknobonthewatersafetyunit (Fig. 3 and 5) to the open position;
-makesure thewatersafetyunitdischargeunionisconnectedto a drain as providedfor inpar.3.3.1.
Theelectricconnectioncanberesetonlyaftera newfilling(seeparagraph 3.4).

GB
11
5. MAINTENANCE INSTRUCTIONS (qualified personnel only)
IMPORTANT: repair and/or maintenance operations must be carried only using original spare parts and by
qualified personnel. Before performing any maintenance operation, disconnect the appliance from the power
mains.
5.1. Safety limiting device (manual reset )
Reset,aftereliminatingthecausesofintervention,asfollows:
-disconnectthepowersupply;
-removetheprotectioncover fixingscrews;
- lightly press the thermostat reset button, using an insulated object with round tip, in the position indicated in Fig. 1, until hearing a
click.
5.2. Control/Replacement of anode (only for versions with counterflange)
Its function is very important for protecting the tank against corrosion caused by stray currents or the aggressiveness of the water.
Anodewear is proportionalto the protectionwork carriedoutand thequalityof the waterinside.
Make sure to check its efficiency at least every two years or in any case according to the quality of the water. Protection efficiency
is linked to its integrity. When checking, also check wear; replace if excessively worn or insufficient to guarantee protection until the
nextforeseencontrol.Sparepartsareavailablefromthedistributorand/orthemanufacturer.
IMPORTANT: Remember that damage caused by excessive anode wear (insufficient tank protection) is not due
to manufacturing defects and is thereforenot covered by the warranty.
5.3. Descaling (periodical).
To ensure good appliance efficiency it is advisable to periodically descale the heating element. The frequency of this operation
dependson thewaterhardness;proceedasfollows:
-switchoffthepowertotheappliance;
-emptythetank(seesectiononemptyingtheappliance);
-removetheelectricalprotectioncoverbyundoingthefixingscrews;
-disconnecttheelectricalwiresfromtherespectiveterminalsandremovethethermostat;
-removethethermostatfromitshousing;
-removetheheatingelementwithasuitablehexagonspanner;
-removeanyscaleandclean,taking care nottodamagethe heatingelementarmour.
5.4. GENERAL NOTES
Useequipmentsuitableforthepurpose.
Alwaysreplacetheseal gasketsand/orO-rings.
Onlyuseoriginalspareparts.
Whenrefitting,make sure:
- the heatingelement is correctly housed andthat thesealsare correctlyfitted;
- the thermostat is inserted in the housing ofthe heating element, pushing it all the way in but withoutany striking thatcan damage it;
makesuretheinternalmale/femalecontactsare correctlyinserted;
-beforereconnecting thepower, fill theappliance(seethe relevantsection) andcheckforanywater leaks.

GB
12
6) KEY OF DIAGRAMS AND FIGURES
Fig./Drg.3,5 Fig./Drg.14,15
1.MEMBRANEEXPANSIONTANK (*)
2. WATERSAFETYUNIT(*)
3. COLDWATERFEEDCOCK(*)
4. PRESSUREREDUCER(*)
1.
A
nodeinspectioncover
2. Magnesium anode
3. Thermometer
4. Thermal insulation
5. Tank
6. Externalcasing
7. Electricheatingelement
8. Waterinletshower
9. Thermostat
10. Indicatorlight
11. Protectioncover
12. Hotwateroutletpipe
13. Rearsupportbracket
Fig./Drg.4
A
–
B THERMOHOTWATERINLE
T
C– D THERMOCOLDWATERINLET
(*) notsupplied–tobe positionedbytheinstaller

GB
13
7. TROUBLESHOOTING
Fault Possible causes Cures andexplanations
Indicator light does not
come on (hot water comes
out)
Lampnotconnected Reconnectthe lampandthermostat.
Faultylamp Replacelamp
Indicator light does not
comeon
(hot water does not come
out)
Nocurrent Reinstatethemainspowersupply
Thermostatsafetylimitingdevice
tripped Resetthethermostat.Callqualifiedpersonnel.Seenoteson “Safetylimiting device”
Indicator light always on
(with little hot water
available)
Drawingtap/sopen Checkandclose anyhotwaterdrawingtaps evenleftpartiallyopen.
Leakinsystem hotwatersection Havea qualifiedplumberchecktheplumbingsystem;a smallleakcanactivate
theheatingelement oftenorcontinuously.
Indicator light always on
(hot water does not come
out)
Thermostatconnectorsnot
correctlyinsertedinheating
elemen
t
Removethethermostatandchecktheconnectors(thermostat andheating
element).Callqualifiedpersonnel.
Heatingelementinterrupted Checkelectricalcontinuityandinsulationandreplacethe heatingelementif
necessary.Callqualifiedpersonnel.
Indicator light goes off when
water heater is switched on
Elementline overloadedorheating
elementearthedcausingtripping of
p
rotectiondevice
Disconnectanyotherelectrical appliancesorcallqualifiedpersonneltoreplace
theheating element
Electric heating element
noisy
Anomalouslevelof water
hardness.
Watercausin
g
scalin
g
.
Scaleonthe heating elementcausesanunevenand violentheatexchangein
the places whereit has come off. Thedefinitive solution is toinstall a water
softener
(
Adis
p
enser ma
y
not besufficient
)
.
Drippingfromwatersafety
unit
Internalpressuregreaterthan or
equalto 0.7Mpa(7bar). (Often
dueto normalwaterexpansion
duringheating)
Thesystemcannot “absorb”thewater expansioninheating.To avoiddripping
installanexpansiontankor connectthesafetyvalveto adrain.
Seetherelevantsection“Drippingfrom watersafety unit”and “Expansiontank”.
Waterleaks
GENERALNOTES Leaksaregenerallyseenat thebottom oftheappliance.
Alwayscheckfor leaksintheSOURCEZONESindicatedbelow.
Condensation Drippingcan occurifthewaterinthetankiscold.Alwayscheckfor leakswiththe
waterhot.
Hotandcoldwaterflexible
connectors Checktightness andreplace thegaskets. Tightendownandchecktightness
Leaksfromheating element Checktightness,replacegasketandtightensecurely.Replacetheheating
elementiffaulty.
Leakfrom anodecap Inspectthezoneimmediatelyaroundthe anodecap.If wet replacetheanode
andrelatedgasket.Tighten downandchecktightness
CAUTION: All operations must be carried out with the appliance disconnected from the powermains.
DISPOSAL OF OBSOLETE ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
(DIRECTIVE 2002/96/EC – WEEE)
This symbol indicates that the appliance must not be treated as domestic waste upon disposal.
Rather, it must be delivered to an authorized collection centre for the recycling of electrical and electronic appliances.
Proper disposal of this appliance will avoid potential health hazards and adverse consequences for the environment.
The recycling of materials helps to conserve natural resources.
For further information about the recycling of this appliance, please contact yourmunicipal offices, your domestic waste
disposal service or the retailer/installer from whom the appliance was purchased.
The penalties for failure to comply with these disposal procedures are laid down in local legislation.

ES
14
1) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS YDIMENSIONALES
Las características técnicas y dimensionales de estos aparatos aparecen indicadas, según el modelo, en las Figuras 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12 y 13, y en la respectiva Tabla de las medidas, tab. 1. Los datos relativos a las características eléctricas aparecen indicados,
segúnelmodelo,en elaparatomismo.
2) ADVERTENCIAS DE CARÁCTER GENERAL
La instalación queda a cargo del comprador. La empresa fabricante declina toda responsabilidad respecto de daños derivados de
una incorrecta instalación y/o de la inobservancia de las instrucciones proporcionadas en este manual de uso y mantenimiento; en
particularpor loqueserefiereaque:
laconexióneléctricahayasidoefectuadadeacuerdoconloespecificadoenelrespectivoapartado;
la“unidadhidráulicadeseguridad”seencuentrecorrectamenteinstalada,nohayasidoalteraday seaeficiente;
la instalacióny el mantenimientosean efectuados por personal calificadoy de conformidadconlodispuestoporlas normativas
vigentes;
serespetenlasnormasrelativasal mantenimiento;
lainstalaciónseefectúeenlocalcerradoidóneo(elaparatodebeserprotegidodelhielo);
elusoseasólodoméstico.
Esteaparatoreúnelas característicasrequeridasporlasrespectivasDirectivasComunitariasCEE.
Lacalderainternahasidorealizadapararesistirsin deformacionesaunapresiónmáximade0,8Mpa(8bares).
3) INSTALACIÓN (sólo personal calificado)
3.1. Fijación en la pared
Después dehaber verificado la adecuada solidez de la pared, fijar firmemente en ella dos ganchos de adecuadas dimensiones (no
incluidos ennuestro suministro);a continuación, colgar el aparatoen la pared enganchando el soporte de suspensión (Figs. 14 y 15
Ref. 13)en los ganchos precedentemente fijadosen la misma.
3.2. Ánodo
El ánodo de magnesio montado en el interior de los aparatos garantiza, junto con el tratamiento especial de la parte interna de la
caldera,la proteccióndeldepósitocontralascorrosiones.
3.3. Enlace Hidráulico
Laentradaylasalidadelaguasonindicadasdelasiguientemanera:
- anillo de color azul para la entrada de agua fría;
- anillo de color rojo para la salida del agua caliente.
Se aconseja colocar el aparato en proximidad del punto de mayor toma de agua caliente, a fin de evitar dispersiones de calor a lo
largo de las tuberías y, en la medida de lo posible, en proximidad de una descarga para facilitar eventuales operaciones de
vaciamiento.EnlasFigs.3,4 y5se ilustra el enlace hidráulicodelaparato.Sedescribeacontinuaciónlaformacorrectadeefectuar la
instalación.
Manguitos electrolíticos: paraevitarparegalvánicosy procesoscorrosivosdeldepósitoinstale enlostubosdeentradaagua
calientey fríadosmanguitoselectrolíticosroscados(no incluida en nuestro suministro).
3.3.1. Unidad hidráulica de seguridad (obligatoria).
Es obligatorio montar una unidad hidráulica de seguridad (no incluida en nuestro suministro) según lo establecido por la norma
EN1487oequivalentesvigentesyquecuente–almenos-conlossiguientescomponentes:
llavede interceptación;
válvulade retención;
dispositivode controlde laválvulade retención;
válvuladeseguridad;
dispositivode interrupcióncarga hidráulica.
Los citados componentes son indispensables para garantizar el funcionamiento en seguridad de los aparatos suministrados. La
presión nominal de calibración de la unidad hidráulica de seguridad debe ser de 0,7 Mpa (7 bares). Prestar atención en la fase de
instalacióndeestaunidada fin de noforzarlanialterarla.Puedeverificarseel goteodeaguaatravésdelaconexióndedescarga de la

ES
15
unidad hidráulica de seguridad (véase apartado “NORMAS DE USO USUARIO. Goteo de la unidad hidráulica de seguridad”). Esta
abertura debe ser dejada abierta a la atmósfera. Es necesarioinstalar un tubo de descarga inclinado de modo uniforme hacia abajo,
enunlugarexentodecondensaciónydehielo.Latuberíanodebepresentarningunaobstrucciónafindeevitarsobrepresiones.
3.3.2.Reductorde presión
En caso deque la presión de red sea superior a 0,5 Mpa (5bares), se deberá instalar un adecuado reductor de presión (Figs. 3 y5
Ref.4)enposiciónpreviaa launidadhidráulicade seguridad.
3.3.3.Vasodeexpansión
Para evitar sobrepresiones que puedan dañar el aparato provocando frecuentes intervenciones de la unidad hidráulica de
seguridadcon respectivogoteo,es obligatorio instalar un vaso de expansión (Figs. 3 y 5 Ref. 1)que cuente con una capacidad del
10% de la capacidad nominal de cada aparato calentador. Efectuar su instalación según las instrucciones proporcionadas por el
fabricante. La función del vaso de expansión es la de mantener una presión regular a fin de evitar dañinos golpes de ariete y
sobrepresionesaccidentales.
3.4. Llenado del aparato
ADVERTENCIA. Encender el aparato cuando no está completamente lleno de agua provoca graves daños en la
resistenciaeléctrica.
ADVERTENCIA. En presencia de agua dura, con un valor de dureza >20°TH (donde 1°TH = grado francés = 10
mg CaCo3/l), es obligatorio instalar un ablandador para reducir la formación de depósitos calcáreos en el
interior de la caldera y preservar en estado de eficiencia la resistencia eléctrica y la unidad hidráulica de
seguridad.
Pararellenarelaparatoes necesario:
- disponer la llave presente en la unidad hidráulica (Figs. 3 y 5 Ref. 3) en posición de funcionamiento; mediante la apertura de la
llave se obtiene la alimentación del aparato. La válvula de retención incorporada en la unidad hidráulica de seguridad impide el
retorno del aguacaliente;
-abrir la alimentaciónhídricageneralo lallavedealimentaciónaguadelaparato;
- abrir un grifo del agua caliente (por ej. baño, lavabo, etc.) para permitir la salida del aire del interior; una vez que el flujo de agua
quesaleatravésdelgrifoseaconstanteelaparatoestarálleno;
-verificarlaausenciadepérdidasa lo largodelosdiferentesenlaceshidráulicos.
Seaconsejaefectuarunalimpiezade latuberíaantesdelacolocación.
Sólodespuésde haber efectuadoestaoperaciónseráposibleefectuarel enlaceeléctrico.
3.5. Versión termoeléctrica
Los aparatos de la versión con serpentín fijo (termoeléctricos) pueden incluir el calentamiento del agua sanitaria a través de la
instalación de calefacción. Deben conectarse como un normal elemento calefactor, véase esquema hidráulico de enlace Fig. 4.
La tubería de impulsión debe enchufarse a la conexión superior (Fig. 4 Ref. A y B) y la de retorno a la conexión inferior
(Fig.4Ref.C yD).
Nota: En las versiones “ambidextras” las conexiones no utilizadas deben cerrarse con tapones adecuados (no incluidos en el
suministro).
3.6. Enlace eléctrico
ADVERTENCIA. El aparato está previsto para la instalación con tubo de colocación fija para el enlace eléctrico.
Verificar que la tensión de red corresponda al valor indicado en la placa presente en el aparato y que la red
eléctrica pueda suministrarla potencia indicada.
Para excluir el aparato respecto de la red se debe utilizar un interruptor bipolar que reúna las características requeridas por las
normas EN (aperturacontactosde al menos 3 mmy, en loposible,provistodefusibles).Paraefectuarelenlacesedeberemoverel
casquete de protección de las piezas eléctricas e introducir el cable de alimentación en el respectivo manguito de plástico hasta
hacerlo llegar a las proximidades del termostato. El enlace eléctrico se efectúa conectando el cable directamente a los bornes del
termostatoL(L1)yN(L2).
Respecto de las versiones con selector externo véase el esquema adjunto al casquete y presente también en estas instrucciones
(Figs.16, 17,18).

ES
16
La conexión a tierra del aparato es obligatoria y el cable de tierra (que debe ser de color amarillo-verde) deberá fijarse al respectivo
bornede conexióna tierra.AcontinuaciónseexponelaleyendacorrespondientealesquemaeléctricodeFig.1.
R =Resistenciaeléctrica S1,S2 = Contactos termostato
TS =Dispositivodeseguridad termostato TR =Contactoaccionado
L-N =Líneadealimentación SP =Lámparatestigo
L1,L2 =bornesdeenlacelíneaeléctrica = Conexión a tierra
ADVERTENCIA. Antes de montar el casquete de protección de las partes eléctricas, controlar que el
dispositivo de seguridad presente enel termostato esté activado (véasesección “Limitadorde seguridad”).
El encendido del aparato cuando no se encuentra completamente lleno de agua provoca graves daños en la
resistenciaeléctrica.
4) NORMAS DE USO (Usuario)
4.1. Encendido
Antes de poner en funcionamiento el aparato se deberá controlar que elenlace eléctrico haya sido correctamente efectuado yque
el aparato esté lleno de agua. El aparato está equipado con termostato de regulación que controla automáticamente la temperatura
delagua,eltestigoluminosopermaneceencendidosólodurantelafasedecalentamiento.
ADVERTENCIA. A fin de evitar graves daños a la resistencia eléctrica, antes de encender el aparato se deberá
siempre controlar que el mismo esté lleno de agua.
4.2. Goteo de la unidad hidráulica de seguridad
Esnormalquedurantela fasedecalentamientoexistaun goteo en launidadhidráulicade seguridad.
Durante el calentamiento el agua se dilata y no puede ser comprimida. Si el sistema hídrico no está en condiciones de absorber
este aumento de volumen, la presión interna sube hasta provocar la intervencióndel dispositivo de seguridad que, descargando el
excesodeagua,evitasobrepresioneseneldepósito;véasesección“vasode expansión”apar.3.3.1.
4.3. Regulación de la temperatura
ADVERTENCIA. La posibilidad de regulación del termostato permite optimizar el consumo energético en
función del bienestar requerido (temperatura agua caliente). Sin embargo, es conveniente evitar que la
temperatura del agua acumulada sea demasiado baja a fin de prevenir la formación de labacteria “Legionella”.
Para ellose presentana continuación algunas medidasgenerales deprevenciónque se aconseja adoptar:
El agua caliente debe ser mantenida en el interior del aparato a una temperatura no inferior a los 50 °C.
En caso de ausencias prolongadas disponer la regulación en el máximo durante al menos 24 horas. Efectuar algunas
extracciones en lospuntos de uso, separados entre sí y a temperatura máxima.
Mantener duchas ygrifos sin incrustaciones.
La regulación del termostato al valor máximo es efectuada en fábrica; en caso de que se desee modificar su valor será necesario
desconectar la alimentación eléctrica, desmontar el casquete de protección y girar el mando del termostato Fig. 1 en el sentido
“+” para aumentar o “-” para disminuir la temperatura. Tómese como referencia la respectiva muesca presente en el termostato
mismo. A fin de prevenir la formación de la bacteria “Legionella” se aconseja elegir una regulación próxima a la de fábrica (hacia la
muesca“+”).
4.4. Limitador de seguridad
Los aparatos están equipados con un termostato con limitador de seguridad (véase Fig. 2), según lo dispuesto por las vigentes
normativas CEI-EN. El limitador interviene en caso de calentamiento anormal del agua provocando la apertura automática del
circuitodealimentaciónalaresistenciaeléctrica.Lareinicializaciónesmanual.
Laactividadpuedeserefectuadaacargodel usuariodelamaneraindicadaenelapar.5.1.
Encasodequelaanomalíavuelvaapresentarseseránecesariosolicitarla intervenciónde personalcalificado.
4.5. Limpieza externa
Para efectuar la limpieza del revestimiento externo usar soluciones jabonosas neutras y evitar de modo absoluto el uso de
productosabrasivosabasedesolventesorgánicos(alcohol,bencina,etc.).

ES
17
4.6 Verificación de la eficiencia de la unidad hidráulica de seguridad
La eficiencia de la unidad hidráulica es de gran importancia a fin de evitar sobrepresiones en el interior del depósito (que lo
dañarían) y garantiza al usuario un uso en seguridad del aparato. Verificar periódicamente su eficiencia siguiendo las indicaciones
del fabricante de launidad hidráulica deseguridad. Aplicar lasinstruccionesdel fabricante.Simultáneamenteconelcontrol,efectuar
lalimpiezayeliminacióndelasincrustacionescalcáreasquehayanpodidoformarse.
4.7. Vaciado del aparato
Encasodeausenciaprolongadase aconsejavaciarporcompletoel aparatoprocediendoparaellode lasiguientemanera:
-desconectarla alimentacióneléctricaycerrarlaalimentaciónhídricageneral;
-abrir un grifodelaguacalienteparapermitirlaentradade aire;
-disponerenaperturael mandodevaciadopresenteenlaunidadhidráulicadeseguridad(Figs.3y5);
-verificarquelaconexiónde descargadelaunidadhidráulicadeseguridadestéconectadaa unadescargatalcomoseindicaenel
apar.3.3.1.
Sólotrasvolverallenarel depósito (veasepárrafo3.4.)laconexióneléctricasepodrárestablecer.
5. NORMAS DE MANTENIMIENTO (sólo personal calificado)
ADVERTENCIA. Las operaciones de reparación y/o mantenimiento deben ser efectuadas utilizando
únicamente recambios originales y por personal calificado. Antes de efectuar cualquier intervención de
mantenimiento se deberá desconectar el aparato respecto de la redeléctrica.
5.1. Limitador de seguridad(reinicialización manual)
La reinicialización debe efectuarse después de haber eliminado las causas que han provocado su intervención, procediendo para
ellodelasiguienteforma:
-desconectarlaalimentacióneléctrica;
-retirar los tornillosquefijanelcasquetedeprotección;
- ejercer una ligera presión en el botón de reinicializacióndel termostato, operando con un objeto aislado de punta redondeada, en
laposiciónindicadaenlaFig.1,hastaadvertirun“clic”.
5.2. Control/Sustitución del ánodo (sólo para versiones provistas de contrabrida)
Su función es muy importante para proteger el depósito contra las corrosiones causadas por las corrientes vagantes o por la
agresividad del agua.Su consumoes proporcional altrabajo de protecciónefectuadoyalacalidaddelaguapresenteen su interior.
Es muy importante hacer controlar su eficiencia al menos cada dos años o, en cualquier caso, en función de la calidad del agua.
La eficacia de la protección depende de su integridad. Al efectuar el control verificar su consumo; en caso de que sea excesivo o
insuficiente como paragarantizar protecciónhasta el control sucesivoprevisto, hacerlosustituir.Para obtener los recambiosbastará
solicitarlosaldistribuidory/oalfabricante.
ADVERTENCIA. Se recuerda que los daños provocados por el consumo excesivo del ánodo (protección
depósito insuficiente), no pueden atribuirse a defectosde fabricacióny no son cubiertos por garantía.
5.3. Desincrustación y eliminación de depósitos calcáreos (periódica)
Para obtener un adecuado rendimiento del aparato es conveniente efectuar periódicamente la desincrustación de la resistencia. La
frecuencia con que debe efectuarse esta operación es directamente proporcional a la dureza del agua; proceder de la siguiente
manera:
-interrumpirlatensiónal aparato;
-vaciareldepósito(véasesecciónrelativaalvaciadodelaparato);
-desmontarelcasquetedeproteccióndelasparteseléctricasdesenroscandolostornillosdefijación;
-desconectarloscableseléctricosdelosrespectivosbornesyextraereltermostato;
-extraerel termostatodesualojamiento;
-desmontar laresistencia utilizandouna llave hexagonaladecuada;
-efectuarladesincrustacióny limpiezadel calcáreoprestandoatenciónafindenodañarla corazade la resistencia.

ES
18
5.4. NOTAS GENERALES
Utilizarherramientasadecuadasparacadatarea.
Sustituirsiemprelasguarnicionesy/ojuntastóricasderetenciónhidráulica.
Utilizarsólo recambios originales.
Durantelasfasesderemontajeverificarque:
-la resistenciaestécorrectamentealojaday quelasjuntasdereténesténcorrectamentemontadas;
-el termostatoestéinsertadoen elalojamientode laresistenciaempujándoloa fondoperosinaplicarlegolpesquepuedandañarlo;
verificarlacorrectaconexióndeloscontactosinternosmacho/hembra;
-antesde reconectarelaparatoala tensióneléctricarellenarelaparato(véaserespectivasección)y verificar quenoexistan
pérdidasdeagua.
6) LEYENDA ESQUEMAS Y FIGURAS
Fig./Abb.3, 5 Fig./Abb.14, 15
1. VASODEEXP
A
NSIÓN DEMEMBRANA (*)
2. UNIDADHIDRÁULICADESEGURIDAD(*)
3. LLAVEDEALIMENTACIÓNAGUA FRÍA (*)
4. REDUCTORDE PRESIÓN (*)
1. Tapa inspección ánodo
2. Ánodo de magnesio
3. Termómetro
4. Aislamientotérmico
5. Depósito
6. Revestimientoexterno
7. Resistenciaeléctrica
8. Rompechorro entradaagua
9. Termostato
10. Testigoluminoso
11. Casquetedeprotección
12. Tubosalidaaguacaliente
13. Soportetraserode sustentación
Fig./Abb.4
A
–
B ENTRADAS AGUA CALIENTE TERMO
C– D SALIDAAGUAFRÍATERMO
(*) noincluidoen el suministro–colocaciónacargodelinstalador