flowair LEO FB 15 User manual

LEO FB 15/25/45/65
EN
WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
LT
VANDENINIS ŠILDYTUVAS
TECHNINöDOKUMENTACIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
CZ
VODNÍ VYTÁPĚCÍ EDNOTKA
TECHNICKÁ DOKUMENTACE
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
VODNÁ VYKUROVACIA EDNOTKA
TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
NÁVOD NA OBSLUHU

2
TABLE OF CONTENTS | TURINYS
EN LT
1. Recommendations and Required Safety Measures.........................................5
2. General Information .......................................................................................... 6
3. Construction and Main Dimensions..................................................................8
4. Technical Data ................................................................................................11
5. Installation.......................................................................................................15
5.1. Installation with Console ..............................................................................18
5.2. Installation with Pins.....................................................................................20
5.3. Other Methods of Installation.......................................................................21
6. Controls...........................................................................................................22
6.1. Control equipment........................................................................................23
6.2. LEO FB S Control ........................................................................................28
RA (RD) and Fan Connection.............................................................................28
RA (RD), SRV2d (SRS) and Fan Connection.....................................................29
RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) and Fan Connection....................................30
RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d and Fan Connection.......................................31
RA, SRV3d and Fan Connection ........................................................................32
RA, SRV3d, TR (TRd) and Fan Connection.......................................................33
RA, SRV3d, DSS2d and Fan Connection...........................................................34
6.3. LEO FB M Control........................................................................................35
VNT20 Controller ................................................................................................35
VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection..................................38
VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection...............................42
PT-1000 Sensor Connection...............................................................................44
7. Start-Up and Operation...................................................................................45
8. Service ............................................................................................................47
1 . Rekomenduojamos ir galiojančios saugumo priemon÷s................................ 5
2. Bendra informacija.......................................................................................... 6
3. Sandara ir pagrindiniai matmenys .................................................................. 8
4. Techniniai duomenys.................................................................................... 11
5. Montavimas................................................................................................... 15
5.1. Montavimas su konsole ............................................................................. 18
5.2. Montavimas su smeigtukais....................................................................... 20
5.3. Kiti montavimo būdai.................................................................................. 21
6. Automatika.................................................................................................... 22
6.1. LEO FB automatikos elementai................................................................. 23
6.2. LEO FB S valdymas................................................................................... 28
RA (RD) bei ventiliatoriaus pajungimas ........................................................... 28
RA (RD), SRV2d (SRS) bei ventiliatoriaus pajungimas.................................... 29
RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) bei ventiliatoriaus pajungimas................... 30
RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d bei ventiliatoriaus pajungimas...................... 31
RA, SRV3d bei ventiliatoriaus pajungimas....................................................... 32
RA, SRV3d, TR (TRd) bei ventiliatoriaus pajungimas...................................... 33
RA, SRV3d, DSS2d bei ventiliatoriaus pajungimas..........................................34
6.3. LEO FB M valdymas.................................................................................. 35
VNT20 valdiklis ................................................................................................. 35
VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) bei PT-1000 pajungimas.................................38
VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) bei PT-1000 pajungimas.............................. 42
PT-1000 daviklio pajungimas............................................................................ 44
7. Paleidimas ir eksploatavimas........................................................................ 45
8. Servisinis aptarnavimas................................................................................ 47

3
OBSAH | OBSAH
CZ
SK
1. Doporučení a vyžadované bezpečnostní prostředky..........................................5
2. Obecné informace...............................................................................................6
3. Konstrukce a hlavní rozměry...............................................................................8
4. Technické údaje ................................................................................................11
5. Montáž...............................................................................................................16
5.1. Montáž pomocí konsoly..................................................................................18
5.2. Montáž pomocí hrotů......................................................................................20
5.3. Jiné způsoby montáže....................................................................................21
6. Měření a regulace .............................................................................................22
6.1. Části měření a regulace LEO FB ...................................................................23
6.2. Ovládání LEO FB S........................................................................................28
Připojení RA (RD) a ventilátoru.............................................................................28
Připojení RA (RD), SRV2d a ventilátoru ...............................................................29
Připojení RA (RD), SRV2d, TR (TRd) a ventilátoru ..............................................30
Připojení RA (RD), SRV2d, DSS2d a ventilátoru..................................................31
Připojení RA, SRV3d a ventilátoru........................................................................32
Připojení RA, SRV3d, TR (TRd) a ventilátoru.......................................................33
Připojení RA, SRV3d, DSS2d a ventilátoru...........................................................34
6.3. Ovládání LEO FB M.......................................................................................35
OvládačVNT20.....................................................................................................35
Připojení VNT20, SRV2d (SRV3d) a PT-1000......................................................38
Připojení VNTLCD, SRV2d (SRV3d) a PT-1000...................................................42
Připojení čidla PT-1000.........................................................................................44
7. Uvedení do provozu..........................................................................................46
8. Servis.................................................................................................................47
1. Odporúčanie a vyžadované bezpečnostné prostriedky..................................... 5
2. Všeobecné informácie....................................................................................... 6
3. Konštrukcia a hlavné rozmery........................................................................... 8
4. Technické údaje............................................................................................... 11
5. Montáž............................................................................................................. 16
5.1. Montáž pomocou konzoly............................................................................. 18
5.2. Montáž pomocou hrotov............................................................................... 20
5.3. Iné spôsoby montáže.................................................................................... 21
6. Meranie a regulácia.........................................................................................22
6.1. Prvky MaR LEO FB ...................................................................................... 23
6.2. Ovládanie LEO FB S .................................................................................... 28
Pripojenie RA (RD) a ventilátora ......................................................................... 28
Pripojenie RA (RD), SRV2d a ventilátora............................................................29
Pripojenie RA (RD), SRV2d, TR (TRd) a ventilátora...........................................30
Pripojenie RA, SRV2d, DSS2d a ventilátora.......................................................31
Pripojenie RA, SRV3d a ventilátora.....................................................................32
Pripojenie RA, SRV3d, TR (TRd) a ventilátora....................................................33
Pripojenie RA, SRV3d, DSS2d a ventilátora.......................................................34
6.3. Ovládanie LEO FB M.................................................................................... 35
OvládačVNT20 ................................................................................................... 35
Pripojenie VNT20, SRV2d (SRV3d) a PT-1000 ..................................................38
Pripojenie VNTLCD, SRV2d (SRV3d) a PT-1000...............................................42
Pripojenie čidla PT-1000...................................................................................... 44
7. Uvedenie do prevádzky................................................................................... 46
8. Servis............................................................................................................... 47

4
WATER HEATER LEO FB | ŠILDYTUVAS VANDENIU | VODNÍ VYTÁPĚCÍ EDNOTKA | VODNÁ VYKUROVACIA EDNOTKA
EN
LT
Thank you for purchasing the LEO FB water heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
company. The manufacturer reserves the right to make revisions and changes in the
operation manual at any time and without notice, and also to make changes in the device
without influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the user together with
the device. In order to ensure correct operation of the equipment, get thoroughly acquainted
with this manual and keep it for the future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been
designed. Any other application, inconsistent with this manual, may lead to the occurrence of
accidents with dangerous consequences. Every effort must be made in order to eliminate the
possibility of improper use of the device. Access of unauthorised persons to the device should
be restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer bears no
responsibility for damage resulting from incorrect installation, improper operating, or not
getting acquainted with the guidelines of the manufacturer manual.
D÷kojame už LEO FB vandeninio kaloriferio pirkimą.
Šiąaptarnavimo instrukcijąišleido firma FLOWAIR GŁOGOWSKI i BRZEZIŃSKI SP.J.
Gamintojas palieka sau teisębet kada ir be išankstinio įsp÷jimo įvesti aptarnavimo
instrukcijoje pakeitimus ir pataisymus, o taip pat pakeitimus įrenginyje, kurie neįtakos jo
veikimo.
Ši instrukcija tai integralin÷įrenginio dalis, jąnaudotojas turi gauti kartu su įrenginiu. Kad
teisingai aptarnautume įrenginį, reikia gerai susipažinti su šia instrukcija ir saugoti jąateičiai.
Įrenginius galima montuoti ir eksploatuoti tik pagal jųpaskirtį. Nesilaikant šioje instrukcijoje
pateiktųnurodymų, galima sukelti rimtus nelaimingus atsitikimus, įrenginįeksploatuojant.
Reikia užtikrinti, kad įrenginiu negalima būtųnaudotis netinkamai. Negalima leisti prieiti prie
įrenginio įgaliojimųneturintiems asmenims ir būtina apmokyti įrenginįaptarnaujantįpersonalą
kaip juo naudotis. Gamintojas neatsako už jokius pažeidimus, atsiradusius d÷l instaliavimo
klaidų, blogo eksploatavimo arba klaidųd÷l gamintojo instrukcijos nurodymųnesilaikymo.
CZ
SK
Děkujeme Vám za nákup vodního ohřívače LEO FB.
Tento návod k obsluze byl vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
Výrobce si vyhrazuje právo k zavedení oprav a změn v návodu k obsluze v libovolném čase a
bez oznámení, a také změn v zařízení, které nebudou ovlivňovat jeho činnost.
Tento návod je integrální součástí zařízení a musí být součástí zařízení a spolu s ním musí
být uživateli dodané. Pro zajištění bezchybné obsluhy je zapotřebí seznámit se důkladně
s tímto návodem dodán zachovat jej do budoucnosti.
Zařízení mohou být instalovaná a použita v podmínkách, ke kterým byly přizpůsobené. Každé
jiné použití, které není v souladu s touto instrukcí může způsobit v důsledcích nebezpečné
nehody. Je potřebné věnovat maximální pozornost z důvodu eliminování nesprávného použití
zařízení. Zamezte přístup k zařízení nepovolaným osobám a přeškolte obsluhující personál.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za poškození a zničení, která jsou způsobená
chybami v instalaci, nesprávným použitím anebo jsou důsledkem neznalosti pokynů
uvedených v návodu výrobce.
Ďakujeme Vám za nákup vodného ohrievača LEO FB.
Tento návod k obsluhe bol vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
Výrobca si vyhradzuje právo k vykonaniu oprav a zmien v návode k obsluhe v ľubovoľnom
čase a bez oznámení, a tiež zmien v zariadení, ktoré nebudú ovplyvňovaťjeho činnosť.
Tento návod je integrálnou súčasťou zariadenia a musí byťsúčasťou zariadenia a spolu
s ním musí byťužívateľovi dodaný. Pre zaistenie bezchybnej obsluhy je potrebné zoznámiť
sa dôkladne s týmto návodom a zachovaťho do budúcnosti.
Zariadenie môže byťinštalované a používané výlučne v podmienkach, ku ktorým bolo
prispôsobené. Každé iné použitie, ktoré nie je v súlade s touto inštrukciou môže spôsobiť
nebezpečné nehody. Je potrebné venovaťmaximálnu pozornosťeliminovaniu možnosti
nesprávneho použitia zariadenia. Zabráňte prístupu nepovolaných osôb k zariadeniu a
preškoľte obsluhujúci personál.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosťza poškodenie a zničenie, ktoré je spôsobené
chybami v inštalácii, nesprávnou exploatáciou alebo je dôsledkom neznalosti pokynov
uvedených v návode výrobcu.

5
1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES | REKOMENDACI OS IR GALIO ANČIOS SAUGUMO PRIEMONöS |
DOPORUČENÍ A VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÍ PREDPISY | ODPORÚČANIA A VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÉ PŘEDPISY
EN LT
 Get acquainted with this operation manual before performing any works at the
device.
 The device may only be installed by qualified personnel possessing adequate
authorisations and skills.
 When performing works at the device, remember about your own safety.
 During installation, electrical connection, connection to the heating medium,
start-up, repairs and maintenance of heaters, observe the commonly recognised
safety standards and regulations.
 Prieš dirbant su įrenginiu, reikia susipažinti su šia aptarnavimo instrukcija.
 Įrenginįgali instaliuoti tik kvalifikuotas, atitinkamus įgaliojimus ir kvalifikacijas
turintis personalas.
 Dirbant su įrenginiu, reikia nepamiršti apie savo saugumą.
 Įrenginįmontuojant, pajungiant prie elektros, prie vandenįpaduodančių
elementų, paleidžiant, taisant bei prižiūrint šildymo aparatus, reikia laikytis
visuotinai pripažintųtaisykliųir saugumo standartų.
CZ
SK
 Před vykonáním jakýchkoliv činností je potřebné se seznámit s tímto návodem k
obsluze.
 Zařízení může být instalované pouze kvalifikovaným personálem, který vlastní
odpovídající oprávnění a kvalifikace.
 V průběhu vykonávání práce se zařízením, je potřebné nezapomínat na vlastní
bezpečnost.
 Při montáži, připojení k el. proudu, připojení k ohřívacímu médiu, uvádění do
provozu, opravách a konzervaci ohřívacích aparátůje nutné dodržovat
všeobecněplatné předpisy a bezpečnostní normy.
 Pred vykonaním akýchkoľvek činností je potrebné sa zoznámiťs týmto návodom
k obsluhe.
 Zariadenie môže byťinštalované len kvalifikovaným personálom, ktorý vlastní
potrebné oprávnenie a kvalifikácie.
 V priebehu vykonávania práce na zariadení je potrebné nezabúdaťna vlastnú
bezpečnosť.
 Pri montáži, pripojení k el. prúdu, pripojení k ohrievaciemu médiu, uvádzaniu do
prevádzky, opravách a konzervácii ohrievacích aparátov je nutné dodržiavať
všeobecne platné predpisy a bezpečnostné normy.

6
2. GENERAL INFORMATION | BENDRA INFORMACI A | OBECNÉ INFORMACE | VŠEOBECNÉ INFORMACE
EN
LT
LEO FB heaters make up a decentralised heating system. They are supplied with heating
water which, giving up the heat, through a heat exchanger, heats up the supply air. Usage of
newest constructional solutions allows attaining a high efficiency of LEO FB heaters, without
necessity of increase of external dimensions of the units.
The LEO FB device group includes the following models:
LEO FB 15 – device of nominal heat capacity 17.4 kW,
LEO FB 25 – device of nominal heat capacity 25.4 kW,
LEO FB 45 – device of nominal heat capacity 46.8 kW,
LEO FB 65 – device of nominal heat capacity 64.6 kW.
Types of LEO FB:
LEO FB 15M – heater with fan with an electronically commutated (EC) motor.
LEO FB (25/45/65) M – heater with a built-in speed regulator, controlled by an external
voltage signal (0 – 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S – heater in standard execution without a built-in speed regulator.
Šildymo aparatai LEO FB sudaro decentralizuotąšildymo sistemą. Aparatai maitinami šildymo
vandeniu, kuris atiduodamas šilumą, naudojant šilumokaitį, pašildo pūčiamąorą. Naujausių
konstrukciniųsprendimųtaikymas leido pasiekti aukštus šildytuvųLEO FB našumo
parametrus, esant taip pat jųnedideliems gabaritams.
ĮLEO FB grupęįeina tokie modeliai:
LEO FB 15 –įrenginys, kurio nominali šildymo galia 17,4 kW,
LEO FB 25 – įrenginys, kurio nominali šildymo galia 25,4 kW,
LEO FB 45 - įrenginys, kurio nominali šildymo galia 46,8 kW,
LEO FB 65 - įrenginys, kurio nominali šildymo galia 64,6 kW,
Modeliai LEO FB:
LEO FB 15M – Šildytuvas su ventiliatoriumi ir moduliuotu varikliu
LEO FB (25/45/65) M – šildytuvas su sukimosi greičio reguliatoriumi (virš ventiliatoriaus),
kurįvaldo išorinis įtampos signalas (0 – 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S – standartinis šildytuvas, be sukimosi greičio reguliatoriaus.
CZ
SK
Ohřívací aparáty LEO tvoří decentralizovaný ohřívací systém. Jsou napájené ohřívací vodou,
která prostřednictvím výměníku tepla odevzdává teplo a ohřívá oběhový vzduch. Použití
nejnovějších konstrukčních řešení umožnilo dosáhnout vysoké efektivity jednotek LEO FB
bez nutnosti zvětšování jejich vnějších rozměrů.
Ve skupinězařízení LEO FB se nacházejí následující modely:
LEO FB 15 –Zařízení o nominálním ohřívacím výkonu 17,4 kW,
LEO FB 25 - Zařízení o nominálním ohřívacím výkonu 25,4 kW,
LEO FB 45 - Zařízení o nominálním ohřívacím výkonu 46,8 kW,
LEO FB 65 - Zařízení o nominálním ohřívacím výkonu 64,6 kW.
Typy LEO FB:
LEO FB 15M – Ohřívačs elektronicky komutovaným motorem (EC)
LEO FB (25/45/65) M – ohřívačs regulátorem otáčecí rychlosti, který je namontovaný na
ventilátor, ovládaný vnějším signálem napětí (0 – 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S – ohřívačve standardním provedení bez namontovaného
regulátoru otáčecí rychlosti.
Ohrievacie aparáty LEO tvoria decentralizovaný ohrievací systém. Sú napájané ohrievacou
vodou, ktorá prostredníctvom výmenníka tepla odovzdáva teplo a ohrieva obehový vzduch.
Použitie najnovších konštrukčných riešení umožnilo dosiahnutie vysokej efektivity ohrievacich
aparátov LEO FB bez nutnosti zväčšovaťich vonkajšie rozmery.
V skupine zariadení LEO FB sa nachádzajú nasledujúce modely:
LEO FB 15 –Zariadenie s nominálnym ohrievacím výkonom 17,4 kW,
LEO FB 25 - Zariadenie s nominálnym ohrievacím výkonom 25,4 kW,
LEO FB 45 - Zariadenie s nominálnym ohrievacím výkonom 46,8 kW,
LEO FB 65 - Zariadenie s nominálnym ohrievacím výkonom 64,6 kW.
Typy LEO FB:
LEO FB 15M – Ohrievačs elektronicky komutovaným motorom (EC)
LEO FB (25/45/65) M – ohrievačs regulátorom otáčok, ktorý je namontovaný na
ventilátor, ovládaný vonkajším signálom napätia (0 – 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S – ohrievačv štandardnom vyhotovení bez namontovaného
regulátora otáčok.

7
2. GENERAL INFORMATION | BENDRA INFORMACI A | VŠEOBECNÉ INFORMACE | VŠEOBECNÉ INFORMACE
Application
|
Taikymas
|
Montáž
|
Montáž
EN LT
Water heaters are designed to operate
indoors. They are used for heating of
buildings with large cubic measure,
such as: factory buildings, workshops,
car showrooms, warehouses, pavilions,
sports halls, religious buildings, etc.
Low weight of LEO FB heaters ( LEO
FB 25 filled with water – 17,9 kg),
enables them to assemble without
using special constructions practically
in every possible place . Functioning of
LEO heaters is not affected by the
method of their installation, they may
be installed in any position (vertical,
horizontal or inclined).
Vandeniniai šildytuvai skirti darbui
patalpųviduje. Jie naudojami didelių
kubatūrųobjektųšildymui, kaip antai:
gamyklos patalpos, dirbtuv÷s,
automobiliųsalonai, sand÷liai,
pavilijonai, sporto objektai, sakraliniai
objektai ir t.t. D÷l nedidelio svorio (LEO
FB 25 užpildytas vandeniu – 17,9 kg)
galima juos įrengti nepanaudojus
specialiųnešančiųjųkonstrukcijų,
beveik kiekvienoje vietoje. Įrengimo
būdas nepaveikia šildytuvųLEO FB
funkcionavimą, juos galima įrengti bet
kokia pozicija (vertikaliai, horizontaliai
ar kampu).
CZ SK
Vodní ohřívače jsou konstruovány na
provoz uvnitřbudov. Používají se na
vytápění velkých prostor, jako továrny,
výrobní haly, prodejny automobilů,
obchodní domy, výstavní prostory,
sportovní haly, kostely apod. Nízka
hmotnost jednotek LEO FB (např. LEO
FB 25 naplněn vodou váží pouze 17,9
kg) umožňuje jejich montáž na
prakticky libovolné místo bez potřeby
použití speciálních konstrukcí. Způsob
namontování zařízení nemá v vliv na
jeho funkčnost, proto může být
nainstalováno ve vertikální, horizontální
nebo šikmé poloze.
Vodné ohrievače sú konštruované na
prevádzku vo vnútri budov. Používajú
sa na vykurovanie veľkých objektov,
ako továrne, výrobné haly, predajne
automobilov, obchodné domy, výstavné
priestory, športové haly, kostoly atď.
Nízka hmotnosťohrievačov LEO FB
(napr. LEO FB 25 naplnený vodou váži
iba 17,9 kg) umožňuje ich montáž na
prakticky ľubovoľné miesto bez potreby
použitia špeciálnych konštrukcií.
Spôsob namontovania zariadenia
nemá vplyv na jeho funkčnosť, preto
môže byťnainštalované vo vertikálnej,
horizontálnej alebo aj šikmej polohe.

8
3. CONSTRUCTION AND MAIN DIMENSIONS | SANDARA IR PAGRINDINIAI MATMENYS |
KONSTRUKCE A HLAVNÍ ROZMĚRY | KONŠTRUKCIA A HLAVNÉ ROZMERY
1
EN
LT
Axial - forcing the air flow through the heat exchanger is located at
the suction side of the device. It has been located in a specially
shaped nozzle, which directs the air stream onto the entire surface of
the exchanger, ensuring its optimal use. This solution reduces the
noise level generated by the air flow. The air inlet is additionally
protected with a protective mesh. The fan blades are made of
„BLACK GRIVORY HT2V-SH” plastic, which made it possible to
reduce the mass of the device. The maximum temperature during fan
operation is 60
o
C. The rated power supply voltage of the fan is
230V/50Hz. The fan motor protection level is IP54, insulation class F.
Orąper šilumokaitįstumiantis ašinis ventiliatorius yra įrenginio siurbiančios
dalies pus÷je. Patalpintas yra specialios formos antgalyje, kurio d÷ka oro srov÷
yra nukreipiama ant viso šilumokaičio paviršiaus, užtikrinant optimalųjo
panaudojimą. Toks sprendimas padeda sumažinti triukšmą, kurįsukelia oro
darbas. Oro įeigąpapildomai saugo apsauginis tinklelis. Ventiliatoriaus ment÷s
yra pagamintos iš „BLACK GRIVORY HT2V-SH” plastmas÷s, d÷l to įrenginys
daug nesveria. Maksimali temperatūra, ventiliatoriui dirbant, tai 60
o
C. Paprastai
ventiliatorius yra maitinamas 230V/50Hz įtampa. Ventiliatoriaus variklio
apsaugos laipsnis - IP 54, izoliacijos klas÷– F.
CZ
SK
Axiální ventilátor vynucující průtok vzduchu výměníkem tepla, se
nachází na straněsání zařízení. Je umístěný ve speciálně
zkonstruované trysce, díky které je proud vzduchu směrovaný na celý
povrch výměníku, což zajišťuje jeho optimální využití. Toto řešení
snižuje úroveňhluku, který je generovaný průtokem vzduchu. Vstup
vzduchu je dodatečnězajištěný ochrannou síťkou. Lopatky ventilátoru
jsou vyrobené z plastické hmoty „BLACK GRIVORY HT2V-SH” co
umožnilo snížení hmotnosti zařízení. Maximální teplota v průběhu
práce ventilátoru je 60
o
C. Nominálněje ventilátor napájený napětím
230V/50Hz. Stupeňochrany motoru ventilátoru je IP 54, třída izolace
F.
Axiálny ventilátor vynucujúci prietok vzduchu výmenníkom tepla, sa nachádza
na sacej strane zariadenia. Je umiestený vo špeciálne vyrobenej dýze, vďaka
ktorej je prúd vzduchu smerovaný na celý povrch výmenníka, čo zaisťuje jeho
optimálne využitie. Toto riešenie znižuje úroveňhluku, ktorý je generovaný
prietokom vzduchu. Vstup vzduchu je dodatočne zaistený ochrannou sieťkou.
Lopatky ventilátoru sú vyrobené z plastickej hmoty „BLACK GRIVORY HT2V-
SH” čo umožnilo zníženie hmotnosti zariadení. Maximálna teplota v priebehu
práce ventilátora je 60
o
C. Nominálne je ventilátor napájaný napätím
230V/50Hz. Stupeňochrany motora ventilátora jeIP 54, trieda izolácie F.
2
EN LT
Casing is made of powder-painted steel sheet. It is not thermally
insulated. The heater is executed in colours: upper and lower part
RAL 9007, sides RAL 7016.
Korpusas yra pagamintas iš plieninio, milteliniu būdu nudažyto lakšto. Neturi
šilumin÷s izoliacijos. Šildytuvo spalvos yra tokios: viršutin÷ir apatin÷dalis -
RAL 9007, šonai - RAL 7016.
CZ
SK
Opláštění je vyrobené z ocelového plechu, lakovaného práškovou
barvou. Není tepelněizolované. Ohřívačje vyráběný v barvách: horní
a dolní část RAL 9007, boky RAL 7016.
Opláštenie je vyrobené z oceľového plechu, lakovaného práškovým
spôsobom. Nie je tepelne izolované. Ohrievačje vyrábaný vo farbách: horná
a dolná časťRAL 9007, boky RAL 7016.UDOWA

9
3. CONSTRUCTION AND MAIN DIMENSIONS | SANDARA IR PAGRINDINIAI MATMENYS |
KONSTRUKCE A HLAVNÍ ROZMĚRY | KONŠTRUKCIA A HLAVNÉ ROZMERY
3
EN
LT
Heat exchanger is made of copper tubes overlaid with aluminium lamellas
of adequately chosen shape and spacing. The exchanger has copper
stubs with brass hydraulic couplings of external thread: FB 15 ½”, FB
25/45/65 ¾”, which are also provided with specially shaped ends for 27
wrench to facilitate installation. The LEO FB 25 heater is equipped with a
single-row heat exchanger, LEO FB 15 and 45 is equipped with a two-row
heat exchanger, while the LEO FB 65 is equipped with a three-row heat
exchanger.
Šilumokaitįsudaro variniai vamzdeliai, ant kuriųyra užd÷ti aliumininiai,
atitinkamos formos ir atitinkamai parinkto atstumo lameliai. Šilumokaitis
turi varinius jungiamuosius vamzdelius su hidrauliniais žalvariniais
jungimais, išorinis sriegis: FB 15 ½”, FB 25/45/65 ¾”, kuriuose taip pat
yra specialios formos galiukai 27 raktui, kad lengviau būtųjuos
instaliuoti. LEO FB 25 aparatas turi vienaeilįšilumokaitį, LEO FB 45 -
dvieilį.
CZ
SK
Výměník tepla je vyrobený z měděných trubiček, na které jsou připevněny
hliníkové lamely odpovídajícího tvaru a vzdálenosti. Výměník má měděné
nástavce s mosaznými hydraulickými přípojkami s vnějším závitem: FB 15
½”, FB 25/45/65 ¾”, které také mají speciální tvarování zakončené
šestihranem pro klíčč27 usnadňující instalaci. Aparát LEO FB 25 je
vybavený jednořadovým výměníkem tepla, LEO FB 45 dvouřadovým, LEO
FB 65 třířadým.
Výmenník tepla je vyrobený z medených trubiek, na ktoré sú
pripevnené hliníkové lamely potrebného tvaru a vzdialenosti.
Výmenník má medené nástavce s mosadznými hydraulickými
prípojkami s vonkajším závitom: FB 15 ½”, FB 25/45/65 ¾”, ktoré majú
špeciálne tvarovanie zakončené pod kľúč27 uľahčujúce inštaláciu.
Aparát LEO FB 25 je vybavený jednoradovým výmenníkom tepla, LEO
FB 45 dvojradovým, LEO FB 65 trojradovým.
4
EN LT
Heated air outlet from the heater is equipped with movable, manually
positioned guides (blades). Each such element is adjusted independently
and features smooth regulation of the inclination angle, which allows
arbitrary direction of the air stream. The curved profile of the guides
prevents the supply air stream from swirling and rising immediately
towards the upper parts of the room, and makes it stay longer in the zone
occupied by people.
Šilto oro iš šildytuvo išeiga turi judančias, rankiniu būdu nustatomas
mentes. Kiekvienas toks elementas yra reguliuojamas nepriklausomai
vienas nuo kito, jo pasvirimo kampągalima tolygiai reguliuoti, tod÷l
galima nukreipti oro srovębet kuria kryptimi. Išlenkto menčiųprofilio
d÷ka, pučiamo oro srov÷nesukelia sūkurio ir oras nepasikelia iš karto į
patalpųviršų, o pasilieka ilgiau ten, kur būna žmon÷s.
CZ
SK
Výstup vzduchu ohřátého z ohřívače je vybavený pohyblivými, ručně
nastavovanými ovládacími díly (žaluziemi). Každý takový element je
nezávisle regulovaný a disponuje plynulou regulací úhlu odchýlení, co
umožňuje libovolné nasměrování proudu vzduchu. Prohnutý profil lopatek
způsobuje, že proud zkonstruovaného vzduchu nepodléhá víření a
nevznáší se ihned k horním vrstvám místnosti a zůstává déle v zóně
pobytu lidí.
Výstup vzduchu ohriateho z ohrievača je vybavený pohyblivými, ručne
nastavovanými ovládacími dielmi (lopatkami). Každý taký element je
nezávisle regulovaný a disponuje plynulou reguláciu uhla odchýlení, čo
umožňuje ľubovoľné nasmerovanie prúdu vzduchu. Prehnutý profil
lopatiek spôsobuje, že prúd nafukovaného vzduchu nepodlieha víreniu
a nevznáša sa ihneďk horným vrstvám miestnosti a zostáva dlhšie
v zóne pobytu ľudí.

10
3. CONSTRUCTION AND MAIN DIMENSIONS | SANDARA IR PAGRINDINIAI MATMENYS |
KONSTRUKCE A HLAVNÍ ROZMĚRY | KONŠTRUKCIA A HLAVNÉ ROZMERY
EN
LT
1. Installation console*
2. Fan
3. Directing nozzle
4. Heat exchanger
5. Air guides
6. Casing
*The installation console does not constitute
a standard equipment of the heater. It is
available as an extra accessory.
Dimension [mm]
A B C D E
FB 15S 500 540 525 335 337
FB 15 M 500 540 525 275 337
FB 25, 45 600 640 610 350 440
FB 65 600 640 630 370 440
1. Montažin÷konsol÷*
2. Ventiliatorius
3. Krypties antgalis
4. Šilumokaitis
5. Oro ment÷s
6. Korpusas
*Montažin÷konsol÷neįeina įstandartinę
aparato įrangą. Jągalima įsigyti kaip
papildomąpriedą.
Matmenys [mm]
A B C D E
FB 15S 500 540 525 335 337
FB 15 M 500 540 525 275 337
FB 25, 45 600 640 610 350 440
FB 65 600 640 630 370 440
CZ SK
1. Montážní konzola *
2. Ventilátor
3. Směrovací tryska
4. Výměník tepla
5. Ovládací žaluzie vzduchu
6. Opláštění
*Montážní konzola není standardním
vybavením jednotky. Je dostupná jako
dodatečné příslušenství.
Rozměr [mm]
A B C D E
FB 15S 500 540 525 335 337
FB 15 M 500 540 525 275 337
FB 25, 45 600 640 610 350 440
FB 65 600 640 630 370 440
1. Montážna konzola *.
2. Ventilátor
3. Smerovacia dýza
4. Výmenník tepla
5. Ovládacie diely vzduchu
6. Opláštenie
*Montážna konzola nie je štandardným
vybavením aparátu. Je dostupná ako
dodatočné príslušenstvo.
Rozmer [mm]
A B C D E
FB 15S 500 540 525 335 337
FB 15 M 500 540 525 275 337
FB 25, 45 600 640 610 350 440
FB 65 600 640 630 370 440

11
4. TECHNICAL DATA | TECHNINIAI DUOMENYS | TECHNICKÉ ÚDA E | TECHNICKÉ ÚDA E
LEO FB 15 EN LT CZ SK
V = 2000 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆
∆∆
∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
-20 22,9 1009
11,3 14,9
-15 21,5 947 10,1 18,4
-10 20,1 887 9,0 21,9
-5 18,8 827 7,9 25,3
0 17,4 769 6,9 28,7
5 16,1 711 6,0 32,0
10 14,8 655 5,2 35,3
15 13,6 599 4,4 38,5
20 12,3 544 3,7 41,7
Tw1/Tw2 = 80/60°C
-20 20,3 891 9,3 11,0
-15 18,9 831 8,2 14,4
-10 17,6 771 7,2 17,9
-5 16,2 713 6,2 21,2
0 14,9 656 5,3 24,6
5 13,6 599 4,5 27,9
10 12,4 544 3,8 31,1
15 11,1 489 3,1 34,3
20 9,9 435 2,5 37,4
Tw1/Tw2 = 70/50°C
-20 17,7 773 7,4 7,0
-15 16,3 714 6,4 10,4
-10 15,0 656 5,5 13,8
-5 13,7 699 4,7 17,1
0 12,4 542 3,9 20,4
5 11,1 487 3,2 23,7
10 9,9 432 2,6 26,8
15 8,6 378 2,0 30,0
20 7,4 324 1,6 33,1
V – airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 - inlet water temp.
Tw2 - outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw – pressure drop of water
S M
Power supply 230V/50Hz
Current
consumption 0.4A 0.25A
Power consumption 92W 57,5W
IP 54
Insulation class F
Acoustic pressure
level 45dB(A)**
Max heating water
temperature 95
o
C
Max operating
pressure 1.6MPa
Connection ½”
Device mass 12kg
Mass of device filled
with water 13.2kg
L – Air stream
range 14m***
** Acoustic pressure level has been
measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption
coefficient.
*** The horizontal range of the isotermal
stream/flow at speed (limit velocity) of
0,5m/s
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
S M
Maitinimas 230V/50Hz
Srov÷s
sunaudojimas 0,4A 0,25A
Galios
sunaudojimas 92W 57,5W
IP 54
Izoliacijos klas÷F
Garso sl÷gio lygis 45dB(A)**
Max. šildymo
vandens
temperatūra 95
o
C
Max. darbinis sl÷gis 1,6MPa
Jungtis ½”
Įrenginio svoris 12kg
Vandeniu pripildyto
įrenginio svoris 13,2kg
Oro srov÷s
diapazonas 14m***
** Akustinio sl÷gio lygis nurodytas
vidutinio garso sugerties koeficiento
patalpai, 1500m³ talpos, 5m atstumo
nuo įrenginio.
*** Izoterminio srauto diapazono lygis,
kritiniu greičiu 0,5m/s
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
S M
Napájení 230V/
50Hz
Odběr proudu 0,4A 0,25A
Příkon 92W 57,5W
IP 54
Třída izoláce F
Hladina akustického
tlaku 45dB(A)**
Max. teplota
ohřívací vody 95
o
C
Max. pracovní tlak 1,6MPa
Přípojky ½”
Hmotnost zařízení 12kg
Hmotnost zařízení
naplněného vodou 13,2kg
Dosah proudu
vzduchu 14m***
** Hladina akustického tlaku je měřená
ve vzdálenosti 5m od jednotky
v prostoru s objemem 1500m
3
se
středním koeficientem absorpce zvuku.
*** Horizontální dosah proudu vzduchu
při maximálni rychlosti proudění 0,5m/s.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
S M
Napájanie 230В/50Гц
Odber prúdu 0,4A
0,25A
Príkon 92Вт
57,5Вт
IP 54
Trieda izolácie F
Hladina akustického
tlaku 45дБ(A)**
Max. teplota
ohrievacej vody 95
o
C
Max. pracovný tlak 1,6MПa
Prípojky ½”
Hmotnosťzariadenia 12кг
Hmotnosťzariadenia
naplneného vodou 13,2кг
Dosah prôdu
vzduchu 14м***
** Hladina akustického tlaku je meraná
vo vzdialenosti 5m od jednotky
v priestore s objemom 1500m
3
so
stredným koeficientom absorpcie zvuku.
*** Horizontálny dosah prúdu vzduchu
pri maximálnej rýchlosti prúdenia
0,5m/s.

12
4. TECHNICAL DATA | TECHNINIAI DUOMENYS | TECHNICKÉ ÚDA E | TECHNICKÉ ÚDA E
LEO FB 25
EN
LT
CZ
SK
V = 4400 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆
∆∆
∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
-20 33,3 1470 19,3 -0,6*
-15 31,3 1381 17,2 3,6*
-10 29,3 1293 15,2 7,8
-5 27,3 1207 13,4 11,9
0 25,4 1121 11,7 16,0
5 23,5 1037 10,1 20,0
10 21,6 953 8,7 24,1
15 19,7 871 7,4 28,1
20 17,9 790 6,2 32,1
Tw1/Tw2 = 80/60°C
-20 29,4 1293 15,6 -2,8*
-15 27,4 1205 13,7 1,3*
-10 25,5 1119 12,0 5,4*
-5 23,5 1034 10,4 9,5
0 21,6 950 8,9 13,6
5 19,7 867 7,5 17,6
10 17,9 785 6,3 21,6
15 16,0 704 5,1 25,6
20 14,2 624 4,1 29,6
Tw1/Tw2 = 70/50°C
-20 25,5 1116 12,3 -5,1*
-15 23,5 1030 10,6 -1*
-10 21,6 945 9,0 3,1*
-5 19,7 862 7,6 7,2
0 17,8 779 6,4 11,2
5 15,9 697 5,2 15,2
10 14,1 617 4,2 19,2
15 12,3 537 3,2 23,1
20 10,5 457 2,4 27,0
V
–
airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 - inlet water temp.
Tw2 - outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw – pressure drop of water
*not recommended
Power supply 230V/50Hz
Current consumption 1.2A
Power consumption 280W
IP 54
Insulation class F
Acoustic pressure
level 51dB(A)**
Max heating water
temperature 130
o
C
Max operating
pressure 1,6MPa
Connection ¾”
Device mass 16,9kg
Mass of device filled
with water 17,9kg
Air stream range 26m***
** Acoustic pressure level has been
measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption
coefficient.
*** The horizontal range of the isotermal
stream/flow at speed (limit velocity) of
0,5m/s
V
–
oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
Maitinimas 230V/50Hz
Srov÷s sunaudojimas 1,2A
Galios sunaudojimas 280W
IP 54
Izoliacijos klas÷F
Garso sl÷gio lygis 51dB(A)**
Max. šildymo vandens
temperatūra 130
o
C
Max. darbinis sl÷gis 1,6MPa
Jungtis ¾”
Įrenginio svoris 16,9kg
Vandeniu pripildyto
įrenginio svoris 17,9kg
Oro srov÷s
diapazonas 26m***
** Akustinio sl÷gio lygis nurodytas
vidutinio garso sugerties koeficiento
patalpai, 1500m³ talpos, 5m atstumo
nuo įrenginio.
*** Izoterminio srauto diapazono lygis,
kritiniu greičiu 0,5m/s
V
–
průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
*nedoporučuje se
Napájení 230V/50Hz
Odběr proudu 1,2A
Příkon 280W
IP 54
Třída izoláce F
Hladina akustického
tlaku 51dB(A)**
Max. teplota ohřívací
vody 130
o
C
Max. pracovní tlak 1,6MPa
Přípojky ¾”
Hmotnost zařízení 16,9kg
Hmotnost zařízení
naplněného vodou 17,9kg
Dosah proudu
vzduchu 26m***
** Hladina akustického tlaku je měřená
ve vzdálenosti 5m od jednotky
v prostoru s objemem 1500m
3
se
středním koeficientem absorpce zvuku.
*** Horizontální dosah proudu vzduchu
při maximálni rychlosti proudění 0,5m/s.
V
–
prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
*neodporúča sa
Napájanie 230V/50Hz
Odber prúdu 1,2A
Príkon 280W
IP 54
Trieda izolácie F
Hladina akustického
tlaku 51dB(A)**
Max. teplota
ohrievacej vody 130
o
C
Max. pracovný tlak 1,6MPa
Prípojky ¾”
Hmotnosťzariadenia 16,9kg
Hmotnosťzariadenia
naplneného vodou 17,9kg
Dosah prôdu vzduchu 26m***
** Hladina akustického tlaku je meraná
vo vzdialenosti 5m od jednotky
v priestore s objemom 1500m
3
so
stredným koeficientom absorpcie zvuku.
*** Horizontálny dosah prúdu vzduchu
pri maximálnej rýchlosti prúdenia
0,5m/s.

13
4. TECHNICAL DATA | TECHNINIAI DUOMENYS | TECHNICKÉ ÚDA E | TECHNICKÉ ÚDA E
LEO FB 45 EN LT CZ SK
V = 4100 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆
∆∆
∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
-20 61,6 2719 29,0 18,6
-15 57,8 2551 25,8 21,9
-10 54,1 2387 22,8 25,2
-5 50,4 2225 20,0 28,4
0 46,8 2067 17,5 31,6
5 43,3 1911 15,2 34,7
10 39,8 1758 13,0 37,8
15 36,4 1607 11,0 40,9
20 33,1 1459 9,2 43,9
Tw1/Tw2 = 80/60°C
-20 54,6 2400 23,6 14,2
-15 50,9 2236 20,8 17,5
-10 47,2 2076 18,1 20,7
-5 43,6 1917 15,7 23,9
0 40,1 1762 13,4 27,1
5 36,6 1610 11,4 30,2
10 33,2 1459 9,5 33,2
15 29,9 1312 7,8 36,2
20 26,5 1166 6,3 39,2
Tw1/Tw2 = 70/50°C
-20 47,6 2083 18,8 9,8
-15 43,9 1923 16,2 13,1
-10 40,4 1766 13,9 16,2
-5 36,8 1611 11,8 19,4
0 33,3 1459 9,8 22,5
5 29,9 1309 8,1 25,6
10 26,6 1162 6,5 28,6
15 23,2 1017 5,1 31,5
20 20,0 874 3,9 34,4
V
–
airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 - inlet water temp.
Tw2 - outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw – pressure drop of water
Power supply 230V/50Hz
Current consumption 1.2A
Power consumption 280W
IP 54
Insulation class F
Acoustic pressure
level 51dB(A)**
Max heating water
temperature 130
o
C
Max operating
pressure 1,6MPa
Connection ¾”
Device mass 18,1kg
Mass of device filled
with water 20,1kg
Air stream range 24m***
** Acoustic pressure level has been
measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption
coefficient.
*** The horizontal range of the isotermal
stream/flow at speed (limit velocity) of
0,5m/s
V
–
oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
Maitinimas 230V/50Hz
Srov÷s sunaudojimas 1,2A
Galios sunaudojimas 280W
IP 54
Izoliacijos klas÷F
Garso sl÷gio lygis 51dB(A)**
Max. šildymo vandens
temperatūra 130
o
C
Max. darbinis sl÷gis 1,6MPa
Jungtis ¾”
Įrenginio svoris 18,1kg
Vandeniu pripildyto
įrenginio svoris 20,1kg
Oro srov÷s
diapazonas 24m***
** Akustinio sl÷gio lygis nurodytas
vidutinio garso sugerties koeficiento
patalpai, 1500m³ talpos, 5m atstumo
nuo įrenginio.
*** Izoterminio srauto diapazono lygis,
kritiniu greičiu 0,5m/s
V
–
průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
Napájení 230V/50Hz
Odběr proudu 1,2A
Příkon 280W
IP 54
Třída izoláce F
Hladina akustického
tlaku 51dB(A)**
Max. teplota ohřívací
vody 130
o
C
Max. pracovní tlak 1,6MPa
Přípojky ¾”
Hmotnost zařízení 18,1kg
Hmotnost zařízení
naplněného vodou 20,1kg
Dosah proudu
vzduchu 24m***
** Hladina akustického tlaku je měřená
ve vzdálenosti 5m od jednotky
v prostoru s objemem 1500m
3
se
středním koeficientem absorpce zvuku.
*** Horizontální dosah proudu vzduchu
při maximálni rychlosti proudění 0,5m/s.
V
–
prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
Napájanie 230V/50Hz
Odber prúdu 1,2A
Príkon 280W
IP 54
Trieda izolácie F
Hladina akustického
tlaku 51dB(A)**
Max. teplota
ohrievacej vody 130
o
C
Max. pracovný tlak 1,6MPa
Prípojky ¾”
Hmotnosťzariadenia 18,1kg
Hmotnosťzariadenia
naplneného vodou 20,1kg
Dosah prôdu vzduchu 24m***
** Hladina akustického tlaku je meraná
vo vzdialenosti 5m od jednotky
v priestore s objemom 1500m
3
so
stredným koeficientom absorpcie zvuku.
*** Horizontálny dosah prúdu vzduchu
pri maximálnej rýchlosti prúdenia
0,5m/s.

14
4. TECHNICAL DATA | TECHNINIAI DUOMENYS | TECHNICKÉ ÚDA E | TECHNICKÉ ÚDA E
LEO FB 65 EN LT CZ SK
V = 3900 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆
∆∆
∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
-20 85,4 3482 60,4 36,2
-15 80,1 3270 53,8 38,7
-10 75,0 3062 47,7 41,3
-5 69,9 2859 42,0 43,7
0 64,6 2660 36,8 46,1
5 60,2 2464 32,0 48,4
10 55,4 2272 27,6 50,7
15 50,1 2084 23,6 52,9
20 46,2 1899 19,9 55,1
Tw1/Tw2 = 80/60°C
-20 76,1 3092 49,9 30,1
-15 70,9 2885 43,9 32,6
-10 65,9 2682 38,4 35,0
-5 60,9 2483 33,4 37,4
0 56,1 2288 28,7 39,8
5 51,3 2097 24,5 42,1
10 46,7 1909 20,7 44,3
15 42,1 1725 17,2 46,5
20 37,6 1543 14,1 48,6
Tw1/Tw2 = 70/50°C
-20 66,7 2704 40,2 23,9
-15 61,7 2502 34,9 26,4
-10 56,7 2304 30,0 28,8
-5 51,9 2109 25,6 31,1
0 47,1 1919 21,5 33,4
5 42,5 1731 17,9 35,6
10 37,9 1547 14,6 37,8
15 33,4 1366 11,6 39,9
20 28,9 1187 9,1 42,0
V
–
airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 - inlet water temp.
Tw2 - outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw – pressure drop of water
Power supply 230V/50Hz
Current consumption 1.2A
Power consumption 280W
IP 54
Insulation class F
Acoustic pressure
level 51dB (A)**
Max heating water
temperature 130
o
C
Max operating
pressure 1,6MPa
Connection ¾”
Device mass 20,4kg
Mass of device filled
with water 23,1kg
Air stream range 22m***
** Acoustic pressure level has been
measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption
coefficient.
*** The horizontal range of the isotermal
stream/flow at speed (limit velocity) of
0,5m/s
V
–
oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
Maitinimas 230V/50Hz
Srov÷s sunaudojimas 1,2A
Galios sunaudojimas 280W
IP 54
Izoliacijos klas÷F
Garso sl÷gio lygis 51dB (A)**
Max. šildymo vandens
temperatūra 130
o
C
Max. darbinis sl÷gis 1,6MPa
Jungtis ¾”
Įrenginio svoris 20,4kg
Vandeniu pripildyto
įrenginio svoris 23,1kg
Oro srov÷s
diapazonas 22m***
** Akustinio sl÷gio lygis nurodytas
vidutinio garso sugerties koeficiento
patalpai, 1500m³ talpos, 5m atstumo
nuo įrenginio.
*** Izoterminio srauto diapazono lygis,
kritiniu greičiu 0,5m/s
V
–
průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
Napájení 230V/50Hz
Odběr proudu 1,2A
Příkon 280W
IP 54
Třída izoláce F
Hladina akustického
tlaku 51dB (A)**
Max. teplota ohřívací
vody 130
o
C
Max. pracovní tlak 1,6MPa
Přípojky ¾”
Hmotnost zařízení 20,4kg
Hmotnost zařízení
naplněného vodou 23,1kg
Dosah proudu
vzduchu 22m***
** Hladina akustického tlaku je měřená
ve vzdálenosti 5 m od jednotky
v prostoru s objemem 1500m
3
se
středním koeficientem absorpce zvuku.
*** Horizontální dosah proudu vzduchu
při maximálni rychlosti proudění 0,5m/s.
V
–
prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníka
Napájanie 230V/50Hz
Odber prúdu 1,2A
Príkon 280W
IP 54
Trieda izolácie F
Hladina akustického
tlaku 51dB (A)**
Max. teplota
ohrievacej vody 130
o
C
Max. pracovný tlak 1,6MPa
Prípojky ¾”
Hmotnosťzariadenia 20,4kg
Hmotnosťzariadenia
naplneného vodou 23,1kg
Dosah prôdu vzduchu 22m***
** Hladina akustického tlaku je meraná
vo vzdialenosti 5 m od jednotky
v priestore s objemom 1500m
3
so
stredným koeficientom absorpcie zvuku.
*** Horizontálny dosah prúdu vzduchu
pri maximálnej rýchlosti prúdenia
0,5m/s.

15
5. INSTALLATION | MONTAVIMAS
EN
LT
Possible methods of installation:
•On the wall in vertical position, inclined at
30
o
or 45
o
(possible when using a special
console*)
•Under the ceiling in horizontal position
(using pins or using a special console*) or
inclined at 30
o
/45
o
(using a special
console*)
As standard, LEO water heaters are executed
with hydraulic connection on the right side 
(looking from the back of the device).
However, the devices are executed
symmetrically and it is possible to change the
side for connection of heating water. It is only
necessary to rotate by 180º the spring-
mounted blades and rotate the entire device. It
should be remembered that the heater, as
standard, is envisaged for connecting the heat
exchanger in a so-called counter-current way
and with such configuration it will operate with
its maximum capacity. Such solution is
obtained with normal, right-sided connection of
hydraulic stubs, where the lower one supplies
the heater with heating water and the upper
one returns it. In the case of changing the
location of the stubs it is recommended to
maintain the same method of connecting, i.e.
when changing to the left position, the supply
is connected to the upper stub and the return
to the lower one. A failure to observe this
recommendation, i.e. connecting the device in
a co-current way, will result in a heating
capacity loss by approx. 2% in relation to the
rated capacity.
* the mounting bracket does not constitute a
standard equipment of the heater. It is
available as an optional accessory.
Galimi montavimo būdai:
•Ant sienos vertikalioje pad÷tyje arba
30
o
/45
0
kampu (pasinaudojus specialia
konsole*)
•Po lubomis horizontalioje pad÷tyje
(pasinaudojus smeigtukais arba specialia
konsole*) arba 30
o
/45
0
kampu
(pasinaudojus specialia konsole*)
LEO šildytuvai vandeniu standartiškai yra
pagaminti su hidrauliniu pri÷jimu iš priekio 
(žiūrint nuo įrenginio galo). Tačiau įrenginiai
yra atlikti simetriškai ir galima pakeisti šildymo
vandens pajungimo pusę. Reikia tik apsukti
180º prie spyruokliųpritvirtintas mentes bei
apsukti visąįrenginį. Žinotina, kad
standartiškai šildytuvas tur÷tųbūti
pajungiamas prie šilumokaičio taip vadinu
priešpriešin÷s srov÷s būdu, nes tik tokioje
konfigūracijoje jis dirbs maksimaliu savo
našumu. Tai įmanoma, kai dešine puse
pajungsime hidraulinius jungiamuosius
vamzdelius, kuriųapatinis maitina šildytuvą
šildymo vandeniu, o per viršutinįvanduo yra
nuleidžiamas. Pakeitus jungiamųjųvamzdelių
išsid÷stymą, rekomenduojama palikti tąpatį
pajungimo būdąt.y., pakeitus įkairępad÷tį,
maitinimąnukreipti viršutiniu, o vandens
nuleidimąapatiniu jungiamuoju vamzdeliu.
Nesilaikant šios rekomendacijos t.y. pajungus
įrenginįbendros srov÷s būdu nominalios
galios atžvilgiu, prarasime apie 2% šildymo
galios.
* montažin÷konsol÷neįeina įįrenginio
standartinęįrangą. Jągalima įsigyti
papildomai.

16
5. MONTÁŽ | MONTÁŽ
CZ
SK
Možné způsoby montáže:
•Na stěněve svislé poloze nebo pod
úhlem 30
o
/45
o
(možné po použití
speciální konzoly*)
•Pod stropem ve vodorovné pozici
(pomocí hrotůanebo s použitím speciální
konzoly*) nebo pod úhlem 30
o
/45
0
(po
použití speciální konzoly*)
Vodní ohřívače LEO jsou standardně
provedené s hydraulickým přívodem z pravé
strany (z pohledu zezadu zařízení). Ale
zařízení je provedené symetricky a je možné
změnit stranu připojení ohřívací vody. Je
pouze potřebné obrátit o 180º lopatky
zamontované na pružinách a obrátit celé
zařízení. Je potřebné si uvědomit, že
standardní ohřívačje určený k připojení
výměníku tzv. protiproudovým způsobem a při
takové konfiguraci bude pracovat se svým
maximálním výkonem. Takové řešení získáme
při normálním pravostranném připojení
hydraulických nástavců, kde dolní napájí
ohřívačohřívací vodou a horní ji odvádí.
V případězměny umístění nástavcůse
doporučuje zachování identického způsobu
připojení, čili při změněpolohy na levou
napájení do horního a návrat do dolního
nástavce. Neuposlechnutí tohoto doporučení,
čili připojení zařízení poproudovým, způsobí
ztrátu ohřívacího výkonu cca 2% v poměru
k nominálnímu výkonu.
*montážní konzola není standardním
vybavením zařízení. Je dostupná jako
dodatečné příslušenství.
Možné spôsoby inštalácie:
•Na stene vo zvislej polohe alebo pod
uhlom 30
o
/45
o
(možné po použití
špeciálnej konzoly*)
•Pod stropom vo vodorovnej pozícii
(pomocí hrotov alebo s použitím
špeciálnej konzoly*)alebo pod uhlom
30
o
/45
0
(po použití špeciálnej konzoly*)
Vodné ohrievače LEO sú štandardne
vybavené hydraulickým prístupom z pravej
strany (z pohľadu zozadu zariadenia). Ale
zariadenie je vyrobené symetricky a je možné
zmeniťstranu pripojenia ohrievacej vody. Je
len potrebné obrátiťo 180º lopatky
zamontované na pružinách a obrátiťcelé
zariadenie. Je potrebné si uvedomiť, že
štandardný ohrievačje určený k pripojeniu
výmenníka v tzv. protiprúdovom spôsobe a pri
takej konfigurácii bude pracovaťso svojím
maximálnym výkonom. Také riešenie získame
pri normálnom pravostrannom pripojení
hydraulických nástavcov, kde dolný napája
ohrievačohrievacou vodou a horný ju
odvádza. V prípade zmeny umiestenia
nástavcov sa odporúča zachovanie
identického spôsobu pripojenia, čiže pri
zmene polohy na ľavú, napájanie do horného
a návrat do dolného nástavca. nedodržanie
tohto odporúčania, čiže pripojenie zariadenia
poprúdovým spôsobom spôsobí stratu
ohrievacieho výkonu cca 2% v pomere
k nominálnemu výkonu.
*Montážna konzola nie je štandardným
vybavením zariadenia. Je dostupná ako
voliteľné príslušenstvo.

17
5. INSTALLATION | MONTAVIMAS | MONTÁŽ | MONTÁŽ
EN LT
LEO FB heaters are equipped in guides
(blades), which can be put in vertical or
horizontal position in heater window.
This solution makes it easier to aim the
air flow in any direction, without
necessity of disassembling of the unit.
1. To dismantle the blade, it is
recommended to rag it towards a spring –
tug it backwards.
2. To put in the blade, it is recommended
to insert the grip with the spring to a hole in
a window of the heater. Raging the blade
towards the spring bring in its opposite grip
into a second hole. The spring should be
put on the left grip of the blade (looking
ahead)
LEO FB turi oro kreiptuvus (sparneliai),
kuriuos galima įmontuoti šildytuvo lange
vertikaliai ar horizontaliai. Tai leidžia
lengvai, be viso įrenginio demontavimo,
nukreipti oro srautąbet kokia kryptimi.
1. Kad išmontuoti sparnelįreikia jįprispausti
spyruokl÷s kryptimi ir lengvai lenkiant
patraukti sparnelįįsave.
2. Kad imontuoti sparnelįreikia įd÷ti laikiklį
su spiruokle įskylęšildytuvo lange.
Prispaudžiant sparnelįspyruokl÷s kryptimi
lengvai jąpalenkti ir įvesti jos priešinįlaikiklį
įkitąskylę. Spyruoklęreikia užd÷ti ant
kairiojo sparnelio laikiklio (žiūrint iš priekio).
1.
CZ
SK
Jednotky LEO FB jsou vybaveny
žaluziemi, které mohou být
namontovány vertikálněnebo
horizontálně. Toto řešení umožňuje
jednoduché nasměrovaní proudu
vzduchu v libovolném směru bez
nutnosti rozmontování zařízení.
1. Při demontáži žaluzií jemněstlačte
žaluzii proti pružine, pootočte ji
a vytáhněte ven.
2. Při zakládání žaluzie doporučujeme
nejprve nasadit konec s pružinou, zatlačit
lopatku do otvoru a pak opatrněnasadit
její druhý konec do otvoru na opačné
straně. Pružina by měla být nasazena na
levé části žaluzie (při pohledu zepředu).
Ohrievače LEO FB sú vybavené
lopatkami, ktoré môžu byťzaložené
vertikálne alebo horizontálne. Toto
riešenie umožňuje jednoduché
nasmerovanie prúdu vzduchu v
akomkoľvek smere bez nutnosti
rozobratia zariadenia.
1. Pri vyberaní žalúzie ju jemne potlačte
oproti pružine, pootočte ju a vytiahnite von.
2. Pri zakladaní žalúzie odporúčame najprv
nasadiťkoniec s pružinou, zatlačiťžalúziu
do tohto otvoru a potom opatrne nasadiťjej
druhý koniec do otvoru na opačnej strane.
Pružina by mala byťnasadená na ľavej
časti žalúzie (pri pohľade spredu).
2.

18
5.1. INSTALLATION WITH CONSOLE | MONTAVIMAS SU KONSOLE | MONTÁŽ POMOCÍ KONSOLY | MONTÁŽ POMOCOU KONZOLY
EN
LT
A special installation console has
been designed for installation of the
heater. The console makes it
possible to suspend the device on
both vertical and horizontal
partitions of the building, as well as
on posts, pillars etc. The console
makes it also possible to suspend
the device vertically, horizontally,
inclined at 30
o
or 45
o
to the
partition. The console is delivered
optionally together with elements
necessary for its installation.
Šildytuvui montuoti yra
suprojektuota speciali montažin÷
konsol÷. Jos pagalba galima
pakabinti įrenginįtiek ant
vertikaliųtiek ant horizontalių
objekto pertvarų, o taip pat ant
stulpų, kolonųir t.t.. Jos d÷ka
įrenginįgalima pakabinti
vertikaliai arba 30
o
/45
0
kampu
pertvaros atžvilgiu. Konsolękartu
su jos tvirtinimui reikalingais
elementais galima įsigyti kaip
opciją.
CZ
SK
K zamontování ohřívače byla
speciálněnavržena montážní
konzola, která umožňuje zavěšení
zařízení jak na svislých tak i
vodorovných příčkách objektu, a
také na sloupech a pilířích a pod.
Díky ní existuje možnost zavěšení
zařízení svisle anebo pod úhlem
30
o
/45
0
i na hranu příčky. Konzola
je dodávaná jako dodatečné
příslušenství i se všemi díly
potřebnými k montáži.
Na montáž ohrievača bola
špeciálne projektovaná montážna
konzola, ktorá umožňuje
zavesenie zariadenia ako na
zvislých tak i vodorovných
priečkach objektu, a na
stĺpoch, pilieroch a pod. Vďaka
nej existuje možnosťzavesenia
zariadenia zvisle alebo pod uhlom
30
o
/45
0
do priečky. Konzola je
dodávaná voliteľne spolu s
dielmi potrebnými k jej montáži.

19
5.1. INSTALLATION WITH CONSOLE | MONTAVIMAS SU KONSOLE | MONTÁŽ POMOCÍ KONSOLY | MONTÁŽ POMOCOU KONZOLY
Stages of the procedure
|
Montavimo etapai
| Etapy postupů | Etapy postupov
EN LT
1.
1.1.
1. Fasten 4 expansion bolts together
with installation pins in the partition,
in spacing corresponding to the
spacing of the holes in the console.
2.
2.2.
2. Unscrew 2 screws fastening the
nozzle and fasten the installation
console in the same place using the
screws, which are included with the
console.
3.
3.3.
3. Mount assembled device with the
console on the pins prepared earlier
and fasten with nuts , with washers
placed under the nuts.
1. Prie pertvaros reikia pritvirtinti 4
kaiščius su montažiniais
smeigtukais .
2. Išsukti du varžtus pritvirtinančius 
galvutęir toje vietoje prisukti
montažinęįrangąvaržtais esančiais
komplekte su įranga.
3. Taip konsole pritvirtintąįrenginįreikia
pakabinti ant anksčiau paruoštų
smeigtukųir suveržti veržl÷mis , po
kuriomis uždedame poveržles .
CZ
SK
1. Do příčky namontujte 4 hmoždinky 
spolu s montážními hroty 
v odstupech odpovídajícím
vzdálenostem otvorův konsole.
2. Odšroubujte 2 šrouby držící trysku
a upevněte instalační konzolu na
stejném místěs použitím šroubů, které
jsou součástí konzoly.
3. Takto smontované zařízení zavěste
na dříve připravené hroty a zašroubujte
pomocí matic , pod které vkládáme
podložky .
1. V priečke upevnite 4 hmoždinky 
spolu s montážnymi hrotmi 
v odstupoch zodpovedajúcich
vzdialenostiam otvorov v konzole.
2. Odšraubujte 2 skrutky upevniac
trysku a upevnite inštalačnú konzolu
na tom istom mieste s použitím
skrutiek ktoré sú súčasťou konzoly.
3. Tak namontované zariadenie zaveste
na skôr pripravené hroty a zašraubujte
pomocou matíc , pod ktoré vkladáme
podložky .

20
5.2. INSTALLATION WITH PINS | MONTAVIMAS SU SMEIGTUKAIS |
MONTÁŽ POMOCÍ ZÁVITOVÝCH TYČÍ | MONTÁŽ POMOCOU ZÁVITOVÝCH TYČÍ
EN
LT
4 U-sections have been installed in the heater corners,
which make it possible to suspend the device under the
ceiling using pins. Using U-sections make it easier to level
the device. It is not recommended to use chains, lines etc.
because the device might twist during start-up of the fan.
In order to install the device, first fasten the pins* to the
partition. Then suspend the device, threading the pins
through the holes in the U-sections and screwing nuts*
onto the ends of the pins. Thus suspended heater should
be levelled.
In order to protect the nuts on the ends of the pins against
unscrewing, use spring washers* under the nuts, or two
counter-acting nuts.
*Pins, nuts and spring washers are not a standard
equipment of the heater.
Prie šildytuvo kampųyra pritvirtinti 4 loviniai profiliai,
kuriųd÷ka, smeigtukųpagalba, galima įrenginį
pakabinti po lubomis. Nerekomenduojama naudotis
grandin÷mis, virv÷mis ir t.t., nes paleidžiant
ventiliatorių, įrenginys gali pajud÷ti iš vietos.
Norint sumontuoti įrenginį, iš pradžiųprie pertvaros
reikia pritvirtinti smeigtukus*. Po to įrenginįpakabinti,
pravedus per loviniųprofiliųangas smeigtukus ir prie jų
galųsuveržus veržles*. Taip pakabintąšildytuvąreikia
išlyginti horizontaliai.
Tam, kad veržl÷s neatsiveržtų, prie smeigtukųgalųpo
veržl÷mis reikia pad÷ti spyruoklines poveržles* arba dvi
veržles, kad juos sukonstruotume.
*Smeigtukai, veržl÷s bei spyruoklin÷s poveržl÷s
neįeina įstandartinęšildytuvo įrangą.
CZ SK
V rozích ohřívače byly namontované 4 profily,díky kterým
je možné pověsit zařízení pod stropem pomocí závitových
tyčí. Nedoporučuje se použití řetězů, provazůapod.,
protože v průběhu startu ventilátoru by mohlo dojít k
pohybu celé jednotky.
Aby bylo možné zařízení zavěsit na závitové tyče, je
potřebné nejprve tyto tyče připevnit ke stropu. Vzdálenost
otvorůmusí odpovídat vzdálenostem U profilůna jednotce.
Poté tyče provlékneme U profily a zajistíme pomocí matic*.
Takovým způsobem zavěšený ohřívačje potřebné uvést
do vodorovné polohy.
Pro zajištění před odšroubováním matic použijte na
koncích hrotůpružinové podložky* pod matice anebo dvě
podložky pro jejich kontrování.
*Závitové tyče, matice a pružinové podložky nejsou
standardní výbavou zařízení.
V rohoch ohrievača sú namontované 4 profily U, vďaka
ktorým je možné zavesiťzariadenie pod stropom
pomocou závitových tyčí. Neodporúča sa použitie
reťazí, povrazov apod., keďv priebehu štartu
ventilátora môže prísťk zakrúteniu zariadenia.
Aby sa zariadenie mohlo zamontovaťčo najrýchlejšie,
je potrebné pripevniťhroty* v priečke.Následne
zaveste zariadenie preťahujúc závitové tyče otvormi U-
profilov a na ich konce našraubujte matice*. Takým
spôsobom zavesený ohrievačje potrebné uviesťdo
vodorovnej polohy.
Pre zaistenie pred odšraubovaním matíc použite na
koncoch tyčí pružinové podložky* pod matice alebo
dve podložky pre ich kontrovanie.
*Závitové tyče, matice a pružinové podložky nie sú
štandardnou výbavou zariadení.