Glass Hoshi Instruction Manual

HOSHI
Manuale d’installazione & manutenzione
Installation & Maintenance Manual
Installations- & Wartungsanleitung
Manual de instalación & mantenimiento
Notice d’installation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

11
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULFDO DQG
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
PHWLFXORXVO\IROORZHG
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
GLUHFWLYHV((&
7KH SURWHFWLRQ FODVV LV ,3; DQG WKH UDWHG YROWDJH LV
99.
MAX. INPUT
6DXQD[FP[FP[FP 3 kW
6DXQD[FP[FP[FP N:
6DXQD[FP[FP N:
6DXQD[FP N:
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
RQWKHSURGXFW
(1
(1
(1
(1
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHGEHORZDUHXVHGLQWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDO
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
ENGLISH
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
RWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKWKH\ZHUHLQVWDOOHG
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\

EN

 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
+RZHYHUWKHLQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVHDJH
 7KHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQGDWD³6HULDOQXPEHU³PRGHOSRZHU
YROWDJHPDQXIDFWXUHU¶VQDPHDUHFRQWDLQHGLQWKHVLOYHUGDWD
SODWHRQWKHZDUUDQW\FDUG
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
FOHDQWRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFW
itself.
 %(&$5()8/2)7+(%2$5'6:+,&+0$<%(6/,33(5<
6,1&( 7+(< &$1 %( 5(029(' )25 &/($1,1*
385326(6
 %HYHU\FDUHIXOQHDUWKHHTXLSPHQWDVLWJHQHUDWHVDORWRI
KHDWDQGKLJKWHPSHUDWXUHVVWRYHUDGLDQWSDQHOV
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
KRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 6DXQD XVHUV VKRXOG KDYH D SHULRGLF PHGLFDO FKHFNXS WR
HQVXUHWKH\FRQWLQXHWRHQMR\JRRGKHDOWK
 3HUVRQVVXIIHULQJIURPDQ\KHDUWGLVHDVHLQWHUQDOLQÀDPPDWLRQ
FRQWDJLRXVGLVHDVHVRUHSLOHSV\RUDUH¿WWHGZLWKDSDFHPDNHU
PXVWQRWXVHWKHVDXQD
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
SHRSOHRU SUHJQDQWZRPHQVKRXOG FRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFW
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
DIIHFWKHDUWEHDWEORRGSUHVVXUHDQGFLUFXODWLRQ
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
XQFRQVFLRXVQHVV
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :KRHYHUXVHVDVDXQDPXVWEHSURSHUO\LQIRUPHGDERXWLWV
RSHUDWLRQDQGIXQFWLRQV
 'RUHVHDUFKRQWKHKD]DUGDOHUWVDVZHOODVRQDOOWKHVDIHW\
VWDQGDUGVDQGUHJXODWRU\UHTXLUHPHQWVLVVXHGE\WKHUHOHYDQW
DXWKRULWLHV LQ \RXU FRXQWU\ RI UHVLGHQFH DQG PHWLFXORXVO\
FRPSO\ZLWKWKHP
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRIIWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
DSSOLDQFH
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
IMPORTANT: Given the high capacity and weight of the
SURGXFWVHHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVDVSHFL¿FVWUXFWXUDO
and building services engineering study is necessary.
7KHSRZHUVXSSO\ER[WREHFRQQHFWHGWRSRLQWC.P.VHH3UH
LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVLVVXSSOLHGLQDOOYHUVLRQV
8VHDFDEOHRIWKHW\SH+51)VXLWDEOHIRUWKHLQSXWVHH
7HFKQLFDO1RWHVIRUFRQQHFWLRQWRWKHSRZHUER[HV
7KHVDXQDPXVW EHFRQQHFWHGWR WKHPDLQVHOHFWULFLW\VXSSO\
WKURXJKDWKHUPRPDJQHWLFUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU
P$VXLWDEOHIRUWKHLQSXWRIWKHSURGXFWVHH7HFKQLFDO1RWHV
DQGKDYLQJDFRQWDFWVHSDUDWLRQRIDWOHDVWPP
$QHI¿FLHQWHDUWKOHDNDJHV\VWHPLVUHTXLUHGKDYLQJDVHQVLWLYLW\
LQDFFRUGDQFHZLWKZLULQJUHJXODWLRQVDQGVWDQGDUGV
GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
WRWKHHOHFWULFDOV\VWHP
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
IRXQGLQWKHSURGXFW
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
BEFORE CLEANING OR CARRYING OUT MAINTENANCE
ON THE SAUNA, ENSURE THAT THE MASTER SWITCH
INSTALLED BETWEEN THE INSTALLATION AND THE
POWER OUTLET IS PUT TO OFF.
Because of the high temperatures, regularly carry out a
visual inspection of the structure both inside and outside;
ESPECIALLY THE ROOF.
DO NOT climb on the roof of the sauna when performing
inspections or during maintenance.
(DFKWLPHWKHVDXQDLVXVHGZHUHFRPPHQGFOHDQLQJERWKWKH
VODWWHGÀRRUERDUGVDQGWKHEHQFKHVWKDWKDYHEHHQXVHGVRDV
WRJXDUDQWHHDPRQJRWKHUWKLQJVFRUUHFWK\JLHQHRIWKHSURGXFW
The wooden surfaces of the sauna must never be chemically
treated, not even with common varnish or paint, since it
would negatively affect the natural characteristics of the
wood and on the one hand would make the sauna totally
ineffective and on the other would give rise to the risk of
severe burns to the body.
&OHDQWKHVDXQDFDELQZLWKDZHWFRWWRQFORWKDQGGU\LWZLWKD
FOHDQGU\FORWK
5HJXODUFOHDQLQJHQVXUHVWKHORQJOLIHRIWKHVDXQD
7KHUHFRXOGEHDVOLJKWRR]LQJRIUHVLQIURPWKHZRRG$Q\GURSV
RIKDUGHQHGUHVLQFDQEHUHPRYHGXVLQJ¿QHVDQGSDSHU
1R FRPSODLQWV DUH DFFHSWHG LQ UHVSHFW RI FHUWDLQ QDWXUDO
LPSHUIHFWLRQVLQWKHZRRGVXFKDVVOLJKWFRORXUWRQHYDULDWLRQV
RUVPDOOFUDFNVRUVSOLWV
6SHFLDO PDLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
,Q FDVH RI IDLOXUHV RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW FRQWDFW
RQO\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVWRDYRLGORVLQJZDUUDQW\ULJKWV7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
ZURQJO\

EN
13
TROUBLESHOOTING
,QWKHHYHQWRIDEQRUPDOLWLHVUXQWKHIROORZLQJFKHFNOLVW
All electrical connection checkup must be performed by an
electrical installation technician.
,IWKHUHLVQRUHVSRQVHIURPWKHZDOOFRQWUROVFKHFNWKDW
 7KHVZLWFKLVRQ
 7KHDSSOLDQFHLVSRZHUHG&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFSRZHU
VXSSO\ LV ZRUNLQJ E\ WHVWLQJ RWKHU HOHFWULFDO KRXVHKROG
DSSOLDQFHVZKLFK\RXNQRZDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\
HANDLING
,I LW LV QHFHVVDU\ WR PRYH WKH VDXQD WR DQRWKHU ORFDWLRQ
HYHQ LQVLGH WKH VDPH URRP LW PXVW EH GLVPDQWOHG DQG WKHQ
UHDVVHPEOHGZKHUHUHTXLUHGRQFHDJDLQIROORZLQJWKHDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
1(9(5$77(03772/,)77+()8//<$66(0%/('6$81$
(,7+(5%<+$1'25:,7+$1<$9$,/$%/((48,30(17
STOVE
)LOOWKHVWRYHZLWKWKHVWRQHVSURYLGHG
7KHVWRQHVWKDWDUHSURYLGHGKDYHDOUHDG\EHHQZDVKHGKRZHYHU
ZHUHFRPPHQGZDVKLQJWKHPDJDLQEHIRUHLQVHUWLQJWKHPLQVLGH
WKHKHDWJHQHUDWRU
7KHVPDOOHVWVWRQHVPXVWEHSODFHGLQWKHERWWRPRIWKHIUDPH
DQGWKHODUJHVWRQHVRQWKHVXUIDFH7KHVWRQHVPXVWQRWEH
SODFHGWRRQHDUHDFKRWKHUDVLWLVLPSRUWDQWWRJXDUDQWHHFRUUHFW
FLUFXODWLRQRIDLU7KHVWRQHVPXVWDOVREHLQVHUWHGRQHRQWRS
RIWKHRWKHUZLWKRXWFRPSOHWHO\FRYHULQJWKHKHDWLQJHOHPHQWV
RIWKHVWRYH
:HUHFRPPHQGUHSRVLWLRQLQJWKHVWRQHVDWOHDVWRQFHD\HDU
DOWKRXJKSUHIHUDEO\WZLFHD\HDUDWZKLFKWLPHWKHVPDOOHVWVWRQHV
DQGDQ\WKDWDUHEURNHQZLOOEHGLVFDUGHG
7KLVLVGRQHWRHQVXUHFRUUHFWDLUFLUFXODWLRQLQVLGHWKHVWRYHDQG
WRDYRLGRYHUKHDWLQJRIWKHKHDWLQJHOHPHQWVDQGFRQVHTXHQW
IDLOXUH7KHVWRQHVPXVWEHVL]HGFP.
CAUTION: lack of ventilation through the stones positioned
inside the stove can cause malfunction of the heating
elements.
WARNING FIRE HAZARD: do not pour essential oil
concentrates onto the stove without diluting it with lots of
water, APPROX. 3 DROPS FOR EVERY litre OF WATER. DO
NOT HEAT WITHOUT STONES.
FIRST TIME OF SWITCHING ON
&$87,21 TXDOLILHG SHUVRQQHO RQO\ PXVW FDUU\ RXW WKH
preliminary checks and make any adjustments to the
installation.
Switch on the product by putting the installation master
switch to on.
Check the sauna functions.
SAUNA
,WLVUHFRPPHQGHGQRWWRH[FHHGPLQXWHVLQWKHVDXQD
DWDWLPHUHPDLQLQJIRUVKRUWHUWLPHVDWWKHEHJLQQLQJWRDYRLG
DOWHUDWLRQVWREORRGSUHVVXUH
$IWHUWKHVDXQDLWLVXVXDOWRWDNHDFROGVKRZHUWREULQJERG\
WHPSHUDWXUHEDFNWRDQRUPDOOHYHODQGWRKDYHD¿UPLQJHIIHFW
RQWKHVNLQ
In order to use the sauna one must start the stove at least
1 hour before it is actually used.0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQR
ÀDPPDEOH PDWHULDO LQVLGH WKH VWRYH RU REMHFWV UHVWLQJ RQ LW
EHIRUHVZLWFKLQJRQ
WHEN USING THE SAUNA FOR THE FIRST FEW TIMES,
STEAM COULD CONDENSATE ONTHE INTERNALSURFACE
OF THEGLASS DUE TOTHE MOISTURE INTHE WOOD. THIS
TEMPORARY EFFECT OF CONDENSATION WILL STOP IN
A VERY SHORT TIME.
'21275(67$1<7+,1*217232)7+(6$81$6729(
72$92,'7+(5,6.2)),5(
$IWHUXVLQJWKHVDXQDLWLVDJRRGUXOHWROHWLWFRROGRZQE\OHDYLQJ
WKHGRRURSHQ,WLVDOVRDGYLVDEOHWRYHQWLODWHWKHURRPZKHUH
the sauna is installed.


150X110CM
,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
12
12
13
13
15
14
1
1
7
23
8
11
9
27
10
17
17
19
16
4
6
31
29
30
20
28

HOSHI

150X110CM
6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ


150X135CM
,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
12
12
13
13
15
14
1
1
5
7
23
8
11
9
27
10
17
17
19
16
24
4
2
6
31
29
30
20
28

HOSHI
31
150X135CM
6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ


150X160CM
,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
12
12
13
13
15
14
2
1
1
5
5
7
23
8
11
9
27
10
17
17
18
18
20
19
16
24
4
2
6
31
28

HOSHI
33
150X160CM
6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ

34
,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
180X110CM
12
12
13
13
15
14
1
1
7
23
8
11
9
27
10
21
17
17
19
16
3
4
6
31
29
30
20
28

HOSHI
35
6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ
180X110CM


,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
180X135CM
12
12
13
13
15
14
1
1
5
7
23
8
11
9
27
10
21
22
17
17
19
16
24
3
4
2
6
31
29
30
20
28

HOSHI
37
6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ
180X135CM

38
,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
180X160CM
12
12
13
13
15
14
2
1
1
5
5
7
23
8
11
9
27
10
21
25 26 22
17
17
18
18
20
19
16
24
3
4
2
6
31
28

HOSHI

6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ
180X160CM


,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
210X110CM
12
12
13
13
15
14
1
1
7
23
8
11
9
27
10
21
31
17
17
29
30
20
19
16
3
3
4
6
28

HOSHI
41
6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ
210X110CM


,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
210X135CM
,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
&20326$176
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
12
12
13
13
15
14
1
1
5
7
23
8
11
9
27
10
21
25 26
31
22
17
17
29
30
20
19
16
24
3
3
4
2
6
28

HOSHI
43
6(48(1=$',0217$**,2
$66(0%/<6(48(1&(
0217$*($%)2/*(
6(&8(1&,$'(0217$-(
6(48(1&('(0217$*(
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖɋȻɈɊɄɂ
210X135CM