Global garden products MP 84 User manual

RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente manuale.
IT
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
OWNER’S MANUAL
WARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
EN
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP! Vooraleer de machine te gebruiken,
lees aandachtig deze handleiding
NL
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR PORTÉ
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION! vant d’utiliser la machine,
lire attentivement le présent manuel.
FR
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz
mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Bevor man die Maschine verwendet
lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
DE

i
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
ȖȯȠȘȕȥȦȟȝƖȝɖɚɛəɜɓɟɑɨɐɉɎɓɚɘɔɗɉɛɉɟɑɨ ........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
9Ɩļ»Á·ºÆőÌźÄċ¾ÅÄÒÌźËÁÆÅËŨċÌÒÄċ .......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ǏǕǕǑǗǓǔNjƖǖDZȁǭȃǾǭȀdzȁȇǺǽǾȇȁǼȁȂǽȇǺǼǰdzǯǶȇǺ ..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
Ɩ½ËÆÚÈ·É»Á·ÉËÊËÉÀ˾»Äº¿Êī½» ..................................................................................... ET
ƖÂÁËÆ»ÈÚ¿ÉÊ»ÄžÀ»¿º»ÄÁÚÚÄÄĬÉ .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
ƖÈ»º»Ê¿¾·ÉÐÄÒ·ʿËÊ·ÉċÊÒÉ¼ÅȺċÊÒÉ· ........................................................................... HU
ƖÈ¿½¿Ä·Â¿Ŕ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿ÀŔÌ»Èʿ÷É ............................................................................... LT
ƖÄÉÊÈËÁ¹¿ÀËÊËÂÁÅÀËÃÉÄÅÅÈ¿Ć¿ÄÛÂÌ·Âź·É ................................................................... LV
ȡȕȟȚșȣȢȦȟȝƖȤəɎɋɗɍɖɉɗəɑɌɑɖɉɔɖɑɛɎɜɘɉɛɚɛɋɉ ............................................................... MK
Ɩ»Èʷ¿ĽÌ·Äº»ÅÅÈÉÆÈÅÄÁ»Â¿ÀÁ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ .................................................... NL
ƖÌ»ÈÉ»ÊÊ»ÂÉ»·Ìº»ÄÅÈ¿½¿Ä·Â»¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ»Ä ........................................................... NO
ƖĝË÷¹Ð»Ä¿»¿ÄÉÊÈËÁ¹À¿ÅÈϽ¿Ä·ÂÄ»À ................................................................................. PL
AƖÈ·ºËîÙÅºÅ÷ÄË·ÂÅÈ¿½¿Ä·Â ............................................................................... PT
 ƖÈ·ºË¹»È»·÷ÄË·ÂËÂË¿¼·¸È¿¹·ÄÊËÂË¿ ............................................................................. RO
ȥȨȦȦȟȝȞƖȤɎəɎɋɗɍɗəɑɌɑɖɉɔɥɖɤɞɑɖɚɛəɜɓɟɑɒ ...................................................................... RU
ƖÈ»Á·ºÆĥÌźÄó¾ÅÄÒÌźËÄ·ÆÅËŨ¿Ê¿» ............................................................... SK
9ƖÈ»Ìź¿ÐÌ¿ÈÄ¿¾Ä·Ìź¿Â ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
ƖwÌ»ÈÉÚÊÊĿĽ·Ì¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ¿ÅÈ¿½¿Ä·Â .................................................................. SV
;ƖÈ¿À¿Ä·Â·Â¿Ã·Ê·ÈĔÄ»È¹Ŏûɿ .................................................................................... TR

ii
Transmission
1.1
18 19 16
11
17
13 1215
14 18 19 161714
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
31
32
33
34
35
36
37
38
41

iii
1
2
3
4









2
3
3
1
1
3
3
2
OK !
NO !
1 2
3
4
5
3.1
3.2
3.3
3.5 3.6
3.4
5
1
6
7
8

iv
1
2
33
4
4



  




4.1
8
8
11
12
5
7
6
7
6
24 23
21
24 23
22
5
58
8
9 9
99
3.7

v


4.2



4.3
1
1
(15 x 5,00-6)
(13 x 5,00-6)
5.1 5.2
5.45.3

vi
1
3
2
1
1
A
5.5
5.7 5.8
5.6
1
3
2
1a
2
1
1
1
2 3 1
5.9
5.13
5.10 5.11
5.12

vii
1
2
3
11
1
2
1/3
5.14
6.1 6.2
5.15
1 2
4
4 3
12
6.3 6.4
6.5 6.6

viii
1
1
6.7
max245N(25kg)
max980N(100kg)
8.1

ix
ǀʸǁ DATI TECNICI MP 84 Series
ǀʹǁ ÅÊ»ÄзÄÅÿķ»dž Á 6,3 ÷ 8,65
ǀʺǁ ¿È¿·ÂÿÄËÊÅdž ÿÄƖʸ ʹʻʷʷrʸʷʷ
ǀʻǁ ÃÆ¿·ÄÊÅ»Â»ÊÊÈ¿¹Å Vʸʹ
ǀʼǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿·ÄʻȿÅÈ¿ ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ƺʸʼÎʼƑʷʷƖʽƻ
ǀʽǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿ÆÅÉʻȿÅÈ¿ ʸʿÎʿƑʼʷƖʿ
ƺʸʿÎʽƑʼʷƖʿƻ
ǀʾǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿Å·ÄʻȿÅÈ» ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ʸʼÎʼƑʷʷƖʽ bar bar ʸƑʼ ʸƑʷ
ǀʿǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿ÅÆÅÉʻȿÅÈ» bar ʸƑʹ
ǀˀǁ ·ÉÉ·dž Á½ ʸʿʷʸʿʾ
ǀʸʷǁ ¿·Ã»ÊÈÅ¿ÄÊ»ÈÄÅº¿ÉÊ»Èзʷ
ƺº¿·Ã»ÊÈÅÿĿÃÅº¿»È¸·ÄÅÄÊ·½Â¿·Ê·ƻ·ÊÅÉ¿Ä¿ÉÊÈÅ ÃʸƑʿ
ǀʸʸǁ Altezza di taglio ¹Ã 3 ÷ 8,5
ǀʸʹǁ Larghezza di taglio ¹Ã 83
ǀʸʺǁ Capacità del sacco di raccolta l ʹʸʷʹʻʷ
ǀʸʻǁ È·ÉÿÉÉ¿ÅÄ»û¹¹·Ä¿¹·
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ·ʺʷʷʷÿÄƖʸ ÁÃƭ¾ ʹƑʹˀƑʾ
ǀʸʼǁ È·ÉÿÉÉ¿ÅÄ»¿ºÈÅÉÊ·Ê¿¹·
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ·ʺʷʷʷÿÄƖʸ ÁÃƭ¾ ʷʿƑʿ
ǀʸʽǁ ¿Ã¿Ê»º¿Ì»ÂŹ¿ÊÑ¹ÅÄ¹·Ê»Ä»º·Ļ̻
ƺÉ»·¹¹»ÉÉÅÈ¿ÅÆȻ̿ÉÊÅƻ ÁÃƭ¾ ˀƔʾ
ǀʸʾǁ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿
ǀʸʿǁ ËĽ¾»Ðз¹ÅÄÉ·¹¹ÅƺÂËĽ¾»ÐзÉ»ÄзÉ·¹¹Åƻ Ãà ʹʺʻʷƺʸʿʸʻƻ
ǀʸˀǁ Larghezza ÃÃ ˀʷʹ
ǀʹʷǁ Altezza ÃÃ ʸʷˀʿ
ǀʹʸǁ Codice dispositivo di taglio ʿʹʷʷʻʺʼʿƭʷƖʿʹʷʷʻʺʼˀƭʷ
ʿʹʷʷʻʺʽʷƭʷƖʿʹʷʷʻʺʽʸƭʷ
ǀʹʹǁ Capacità del serbatoio carburante l 6,5
ǀʹˀǁ
ǀʺʷǁ Livello di pressione acustica Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· ºƺƻ ºƺƻ 86 ʸƑʸ
ǀʺʸǁ
ǀʺʷǁ ¿Ì»ÂÂÅº¿ÆÅÊ»Äз·¹ËÉÊ¿¹·ÿÉËÈ·ÊÅ Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· ºƺƻ ºƺƻ ʸʷʷ ʷƑʽʺ
ǀʺʹǁ Livello di potenza acustica garantito ºƺƻ ʸʷʷ
ǀʺʺǁ
ǀʺʷǁ Livello di vibrazioni al posto di guida Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· ÃƭÉʹ
ÃƭÉʹʸƑʷʽ
ʷƑˀˀ
ǀʺʻǁ
ǀʺʷǁ Livello di vibrazioni al volante Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· ÃƭÉʹ
ÃƭÉʹʽƑʺʾ
ʹƑʸˀ
ǀʻʷǁ ACCESSORI
ǀʻʸǁ ¿ÊơÃ˹¾¿Ä½Ƣ 9
ǀʻʹǁ ·È¿¹·¸·Êʻȿ·º¿÷ÄʻĿûÄÊÅ 9
ǀʻʺǁ Kit traino 9
ǀʻʻǁ Kit di protezione scarico posteriore 9
ǀʻʼǁ Telo di copertura 9
ǀʻʽǁ Kit pesi anteriori 9
ǀʻʾǁ ·Ê»Ä»º·Ļ̻ƺʸʿƢƻ 9
ǀʻʿǁ ¿ÃÅȹ¾¿Å ʻʼƖʷʺʻʼʺƖˀˀʾ
ǀʻˀǁ Spargitore ʻʼƖʷʺʸʼʺƖˀˀʾ
ǀʼʷǁ Rullo per erba ʻʼƖʷʹʽʾ
ǀʼʸǁ Ʒ·Ļ̻··÷ Ɩʸʻʷʹ
dž »È¿Âº·ÊÅÉÆ»¹¿Ű¹ÅƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·ÇË·ÄÊÅ¿Äº¿¹·ÊÅÄ»ÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ð¿ÅÄ»º»Â·÷¹¹¾¿Ä·Ɣ