Gong SUP 1 SARL User manual

CASQUE WATERSPORT - GONG SHELL
MODE D’EMPLOI ET CONSEILS
Casque de protection pour la pratique du surf et des sports en eau vive
Conforme à la directive UE 89/686/EEC et à la norme NF-EN 1385/2012
―
WATERSPORT HELMET - GONG SHELL
INSTRUCTIONS FOR USE AND ADVICE
Protective Helmet for Surng and white water sports
Complies with the EU directive 89/686/EEC and the NF-EN 1385/2012 Standard

• UTILISATION : Ce casque est conçu pour la pratique des sports de glisse comme la planche à
voile, le surf, le foil, le kite boarding, ainsi que des sports de descentes de rapides comme le canoë,
le kayak, le raft, la descente de canyon, etc. L’utilisation de ce casque n’est pas recommandée
pour la descente de cours d’eau classés de niveau 5 et 6 par la Fédération Internationale CANU
(FIC-ICF). Elle n’est pas non plus prévue pour la pratique des sports à embarcation à moteur ou
véhicules roulant. La construction de ce casque permet de participer à la protection contre les
chocs, blessures légères et vibration du cerveau.
Ce casque a été développé et construit pour encaisser l’énergie d’un impact, ce qui peut se
traduire par une détérioration voire une ruine des sangles réglables et de la coque. Bien qu’un
tel endommagement ne soit pas toujours visible à l’œil nu, il est recommandé de remplacer tout
casque ayant subi un impact important. Les utilisateurs doivent être conscients que toute modi-
cation ou retrait de pièces d’origines du casque sans prise en compte des recommandations de
GONG SUP 1 SARL entraine une exposition accrue aux risques de blessure. Il n’est pas conseillé
d’apporter des modications au casque ayant pour but la xation d’accessoires sans suivre les
recommandations de GONG SUP 1 SARL.
L’application d’étiquettes autocollantes, de peinture ou de solvant est fortement déconseillée sauf
si elle est conforme aux recommandations de GONG SUP 1 SARL. Le transport du casque doit
garantir son intégrité, ainsi tout empilement, compression, exposition prolongée aux rayons du
soleil, abrasion ou contamination pendant le transport est à bannir.
• RÉGLAGE ET TAILLE : An de garantir une protection optimale, la taille du casque doit corres-
pondre au mieux au tour de tête de l’utilisateur ou être réglée dans cet objectif. Ne pas négliger le
temps accordé à l’obtention d’un réglage optimal.
FR

La jugulaire doit être ajustée et correctement attachée. Pour régler la jugulaire, la desserrer au niveau
de la boucle, puis l’enclencher et tirer très fort sur la sangle pour qu’elle appuie sous le menton.
Pour desserrer, presser les côtés entre le pouce et l’index. Une jugulaire bien réglée doit éviter que
le casque s’enlève par l’avant ou l’arrière.
• SOIN, INSPECTION, STOCKAGE ET DURÉE DE VIE : Ce casque est constitué d’une coque
et de sangles réglables qui en font un système complet. Plusieurs phénomènes impactent direc-
tement le vieillissement du casque, comme le froid, la chaleur, l’exposition aux rayons du soleil,
l’abrasion et un usage non conforme aux recommandations prescrites. Il est possible de conserver
le casque à l’abri de la lumière, de l’humidité et des températures extrêmes dans son emballage
d’origine pour une durée de 5 ans avant de l’utiliser. Une examination complète de la coque et des
sangles réglables est recommandée régulièrement et avant chaque usage pour vérier l’absence
de détérioration même minime. Un casque fonctionnel doit être bien entretenu et en bon état. Il
protègera ecacement l’usager pour une durée de 5 ans maximum si son utilisation est normale.
Cette durée peut se réduire de manière importante si le casque est fréquemment utilisé. Bien qu’il
soit conçu pour protéger l’utilisateur d’éventuelles blessures, des risques inhérents à la pratique
des sports nautiques subsistent et ne peuvent être anéanti par le simple port du casque.
• NETTOYAGE ET STOCKAGE APRÈS USAGE : L’usage de produits abrasifs ou solvants n’est
pas recommandé pour le nettoyage du casque. De l’eau tiède et un chion doux susent à assurer
un entretien régulier. Ne pas laisser sécher le casque proche d’une source de chaleur. Privilégier
un endroit sec et tempéré pour le séchage. Une fois sec, le casque peut être rangé à l’abri de
l’humidité, de la chaleur et des rayons du soleil. Attention à ne pas empiler le casque ou le laisser
en contact avec des substances contaminantes lors du stockage.
FR

• USE: This Helmet is designed for the practice of Board Sports such as Windsurfing, Surfing,
Foiling, Kite Boarding, as well as the descent of rapids sports such as Canoeing, Kayaking, Rafting,
Canyoning, etc... The use of this Helmet is not recommended for the descent of rivers classified as
level 5 and 6 by the International Federation CANU (FIC-ICF). It is also not intended for the practice
of motorboat or vehicle sports. The construction of this Helmet allows to participate in the protection
against shocks, light injuries and brain vibration.
This Helmet has been developed and built to absorb the energy of an impact, which can result
in deterioration or even ruin of the harness and shell. Although such damage may not always be
visible to the naked eye, it is recommended to replace any helmet that has been subjected to a
major impact. Users should be aware that any modification or removal of original helmet parts
without taking into account the recommendations of GONG SUP 1 SARL will result in increased
exposure to the risk of injury. It is not advisable to make any modification to the helmet for the
purpose of attaching accessories without following the recommendations of GONG SUP 1 SARL.
The application of self-adhesive labels, paint or solvent is strongly discouraged unless it is in
accordance with the recommendations of GONG SUP 1 SARL. The helmet must be transported
in such a way as to guarantee its integrity, so any stacking, compression, prolonged exposure to
sunlight, abrasion or contamination during transport is to be banned.
• ADJUSTMENT AND SIZING: In order to ensure optimal protection, the Helmet size should best
fit the user’s head circumference or be adjusted accordingly. Do not overlook the time required to
achieve the optimal fit.
EN

The chinstrap must be adjusted and properly fastened. To adjust the chinstrap, loosen it at the
buckle, then snap it into place and pull the strap tightly under the chin. To loosen, squeeze the
sides between thumb and forefinger. A properly adjusted chinstrap should prevent the Helmet from
being removed from the front or back.
• CARE, INSPECTION, STORAGE AND DURABILITY: This Helmet consists of a shell and
adjustable straps that make it a complete system. Several phenomena have a direct impact on
the aging of the helmet, such as cold, heat, exposure to sunlight, abrasion and use that does not
comply with the prescribed recommendations. It is possible to keep the helmet away from light,
humidity and extreme temperatures in its original packaging for a period of 5 years before using
it. A complete inspection of the shell and adjustable straps is recommended regularly and before
each use to check for even the slightest deterioration. A functional helmet must be well maintained
and in good condition. It will effectively protect the user for a maximum of 5 years if used normally.
This period can be significantly reduced if the helmet is used frequently. Although it is designed
to protect the user from possible injury, risks inherent to the practice of water sports remain and
cannot be eliminated by simply wearing the Helmet.
• CLEANING AND STORAGE AFTER USE: The use of abrasive products or solvents is not
recommended for cleaning the Helmet. Warm water and a soft cloth are sufficient for regular
maintenance. Do not allow the Helmet to dry near a heat source. Prefer a dry and temperate
place for drying. Once dry, the Helmet can be stored away from moisture, heat and sunlight. Be
careful not to stack the Helmet or leave it in contact with contaminating substances during storage.
EN

GONG SUP 1 SARL
111 avenue des Noelles,44500 La Baule, FRANCE
[email protected]
www.gong-galaxy.com