GoodHome Delvin User manual

EAN: 5059340247038
Model: G15521
Delvin
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 1 20/9/2021 5:11 PM
V21222_5059340247038_MAND1_2223

EN Safety
2
EN Safety
100%
0%
IMPORTANT Do not use
with a dimmer switch.
IMPORTANT! Retain for future
reference: read carefully.
• These instructions are for your safety.
Please read through them thoroughly prior
to installation and retain them for future
reference.
• All fittings must be installed by a competent
person in accordance with local regulations
(IET wiring regulation BS7671).
• Check the pack and make sure you have all
of the parts listed.
• Remove all packaging, wrap etc. from the
product.
• Decide on the appropriate location for your
product.
CAUTION: IP44 is guaranteed when
the product is properly installed and
sealed.
• Always avoid the product to be located at
corrosive environment.
• Always refer to the installation drawing for
the orientation of the product.
• The product must be securely fixed to the
mounting surface using the screws and
wall plugs supplied. The screws and wall
plugs supplied are suitable for “masonry”
only. Other fixings not supplied and must be
purchased.
• Take care not to drill into any pipes or
mains cables beneath the surface during
mounting holes preparation.
IMPORTANT: The fixing point(s)
selected must be capable of supporting
the full weight of the light fitting.
• Wiring diagram is for reference only. Always
refer to the terminal marking for wiring.
Ensure that all electrical connections are
tight and that no loose strands are left out
of the terminal block.
• Ensure the connection is tightened, to
create a good water seal
• Never put anything on the product or hang
anything on any part of this product.
• Never use the terminal cables to bear the
product weight.
• Non-replaceable control gear.
• When the product does not light after
installation:
> Ensure there is no electricity failure
> Ensure all the connections are secured
• If you have any doubt about installation
/ use of this product, consult a qualified
electrician.
• Always disconnect the product from mains
at least 10 minutes allowing to cool down
before any maintenance or adjustment.
• It is recommended to have a regular
schedule of care and maintenance to keep
the surface condition well.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 2 20/9/2021 5:11 PM

EN Safety
3
Technical Data
Supply
voltage: 220-240 V~, 50 Hz
Bulb type:
LED (10 W)
The light source of this luminaire
is not replaceable; when the light
source reaches its end of life the
whole luminaire shall be replaced.
Do not stare at the operating light
source.
This product complies with
conformity requirements of the
applicable European Regulations
or Directives.
This product complies with
conformity requirements of the
applicable UK Regulations.
Energy
efficiency
class:
This product contains a light
source of energy efficiency class
<E>
Class II product - Double
Insulated - No earth required.
IP44 Splash-proof
Waste electrical products
should not be disposed of with
household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with
your Local Authority or local
store for recycling advice.
Do not use with a dimmer switch.
xxWyy xx-year; yy-week of the year
Guarantee
• We take special care to select high quality
materials and use manufacturing techniques
that allow us to create products incorporating
design and durability. This product GoodHome
has a manufacturer’s guarantee of 5 years
against manufacturing defects, from the date of
purchase (if bought in store) or date of delivery
(if bought online), at no additional cost for normal
(non-professional or commercial) household use
• To make a claim under this guarantee, you must
present your proof of purchase (such as a sales
receipt, purchase invoice or other evidence
admissible under applicable law), please keep
your proof of purchase in a safe place. For this
guarantee to apply, the product you purchased
must be new, it will not apply to second hand or
display products. Unless stated otherwise by
applicable law, any replacement product issued
under this guarantee will only be guaranteed until
expiry of the original period guarantee period.
• This guarantee covers product failures and
malfunctions provided the product was used for
the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance
in accordance with the information contained in
these terms and conditions, in the user manual
and standard practice, provided that standard
practice does not conflict with the user manual.
• This guarantee does not cover defects and
damage caused by normal wear and tear or
damage that could be the result of improper
use, faulty installation or assembly, neglect,
accident, misuse, or modification of the product.
Unless stated otherwise by applicable law, this
guarantee will not cover, in any case, ancillary
costs (shipping, movement, costs of uninstalling
and reinstalling, labour etc), or direct and indirect
damage.
• If the product is defective, we will replace or
refund, within a reasonable time.
• Rights under this guarantee are enforceable in
the country in which you purchased this product.
Guarantee related queries should be addressed
to the store you purchased this product from.
• The guarantee is in addition to and does not
affect your statutory rights.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 3 20/9/2021 5:11 PM

FR Sécurité
4
FR Sécurité
100%
0%
IMPORTANT Ne
pas utiliser avec un
variateur d’intensité
lumineuse.
IMPORTANT - a lire soigneusement
et a conserver pour consultation
ulterieure.
• Les consignes suivantes visent à
assurer votre sécurité. Veuillez les lire
attentivement avant de procéder à
l’installation et les conserver pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
• Toutes les installations doivent être
effectuées par une personne compétente
conformément aux réglementations sur
les branchements électriques IEE (NF C 15
100).
• Assurez-vous de la présence de toutes les
pièces répertoriées.
• Retirez le produit de l’emballage.
• Choisissez l’emplacement approprié pour
votre produit.
le produit est correctement installé et
scellé.
• Évitez toujours d’installer le produit dans
un environnement corrosif.
• Reportez-vous systématiquement au
schéma d’installation.
• Le produit doit être solidement fixé à la
surface de montage à l’aide des vis et
chevilles fournies. Les chevilles murales
et vis fournies sont à fixer uniquement
sur des murs pleins. Pour tout autre type
de mur, veuillez vous équiper de vis et
chevilles adaptées.
• Lors du perçage, veillez à n’endommager
aucun tuyau ou câble électrique.
IMPORTANT : Les points de fixation
sélectionnés doivent être capables de
supporter le poids total de la lampe.
• Schéma de cablâge à titre de référence
uniquement. Toujours se référer au
domino pour le cablâge. Assurez-vous que
tous les branchements électriques soient
fermes et qu’aucune longueur de fil lâche
ne demeure à l’extérieur du branchement.
• Pour assurer l’étanchété du produit,
serrer correctement le presse étoupe/
connecteur.
• Ne placez ni n’accrochez jamais d’objet sur
ce produit.
• N’utilisez jamais les câbles d’alimentation
pour supporter le poids du produit.
• Boîtier de commande non remplaçable.
• Si le produit ne s’allume pas après
l’installation :
> S’assurer qu’il n’y a pas de panne
électrique
> S’assurer que tous les branchements
soient faits
• En cas de doutes concernant le montage
ou l’utilisation de ce produit, consultez un
électricien professionnel.
• Toujours débrancher le produit au secteur
au moins 10 minutes avant toute opération
de maintenance ou de réglage, afin de
s’assurer de son refroidissement.
• Il est recommandé d’effectuer un
nettoyage et un entretien réguliers pour
conserver un bon état de surface.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 4 20/9/2021 5:11 PM

FR Sécurité
5
Caractéristiques
Tension 220-240 V~, 50 Hz
Type
d’ampoule :
LED (10 W)
La source lumineuse de ce
luminaire n est pas remplaçable;
lorsque la source lumineuse
atteint sa fin de sa vie, le
luminaire entier doit être
remplacé.
Ne pas fixer la source lumineuse
en fonctionnement.
Ce produit est conforme aux
exigences de conformité
des règlements ou directives
européennes applicables.
Classe
d’efficacité
énergétique:
ce produit comporte une
source d’éclairage dont la
classe d’efficacité énergétique
est <E>
Produit de classe II - Double
isolation - Le branchement
au cable de terre n'est pas
nécessaire.
IP44 Protégé contre les projections
d’eau en tous sens.
Les produits électriques usagés
ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Veuillez
utiliser les aménagements
spécifiques prévus pour les
traiter. Renseignez-vous
auprès des autorités locales ou
du revendeur pour obtenir la
marche à suivre en matière de
recyclage.
Ne pas utiliser avec un variateur
d’intensité lumineuse.
xxWyy xx-année; yy-semaine de l’année
Garantie
• Nous veillons tout particulièrement à
sélectionner des matériaux de haute qualité
et à utiliser des techniques de fabrication qui
nous permettent de créer des produits à la
fois design et durables. Ce produit GoodHome
bénéficie d’une garantie fabricant de 5 ans
couvrant les défauts de fabrication à compter
de la date d’achat (en cas d’achat en magasin)
ou de la date de livraison (en cas d’achat sur
Internet), sans coût supplémentaire pour
une utilisation domestique normale (non
commerciale ni professionnelle.
• Pour déposer une réclamation au titre de cette
garantie, vous devez présenter votre preuve
d’achat (ticket de caisse, facture d’achat ou
toute autre preuve recevable en vertu de
la loi en vigueur). Conservez votre preuve
d’achat dans un endroit sûr. Pour que cette
garantie soit applicable, le produit que vous
avez acheté doit être neuf. La garantie ne
s’applique pas aux produits d’occasion ou aux
modèles d’exposition. Sauf indication contraire
prévue par la loi en vigueur, tout produit de
remplacement fourni au titre de la présente
garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration
de la période de garantie initiale.
• Cette garantie couvre les défaillances et
dysfonctionnements du produit, sous réserve
que le produit ait été utilisé conformément à
l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été
installé, nettoyé et entretenu conformément
aux informations contenues dans les présentes
conditions générales ainsi que dans le manuel
d’utilisation, et conformément à la pratique, sous
réserve que celles-ci n’aillent pas à l’encontre
du manuel d’utilisation.
• Cette garantie ne couvre pas les défauts et
dommages causés par l’usure normale ni les
dommages pouvant résulter d’une utilisation non
conforme, d’une installation ou d’un assemblage
défectueux, ou d’une négligence, d’un accident,
d’une mauvaise utilisation ou d’une modification
du produit. Sauf indication contraire prévue
par la loi en vigueur, cette garantie ne
couvre en aucun cas les coûts accessoires
(expédition, transport, frais de désinstallation
et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni les
dommages directs et indirects.
• Si le produit est défectueux, nous nous
engageons, dans un délai raisonnable, à le
remplacer ou le rembourser.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 5 20/9/2021 5:11 PM

FR Sécurité
6
• Cette garantie est valable dans le pays où vous
avez acheté ce produit. Toute demande au titre
de la garantie doit être adressée au magasin où
vous avez acheté ce produit.
• Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la
loi, sans les affecter.
• Si vous avez acheté ce produit en France, en
plus de cette garantie commerciale, le vendeur
reste tenu de respecter la garantie légale de
conformité prévue par les articles L217-4 à
L217-14 du Code de la consommation et aux
articles qui concernent les vices cachés de la
chose vendue dans les conditions prévues aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil. Le
distributeur auprès duquel vous avez acheté ce
produit répond de tout défaut de conformité
ou vice caché du produit, conformément aux
présentes dispositions.
• En vertu de l’article L217-16 du Code de la
consommation, lorsque l’acheteur demande
au vendeur, pendant la durée de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d’immobilisation d’au
moins sept jours vient s’ajouter à la durée de
la garantie qui reste à courir. Cette période
court à compter de la demande d’intervention
de l’acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise
à disposition est postérieure à la demande
d’intervention. Garantie légale de conformité
(extrait du Code de la consommation) : Article
L217-4 du Code de la consommation - Le
vendeur doit livrer un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la livraison. Il répond également des
défauts de conformité résultant de l’emballage,
des instructions de montage ou de l’installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation - Le
bien est conforme au contrat : 1. S’il est adapté
à l’objectif généralement prévu pour des biens
similaires et, le cas échéant : s’il correspond
à la description donnée par le vendeur et
possède les qualités présentées par le vendeur
à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de
modèle ; s’il présente des qualités que l’acheteur
peut légitimement attendre au regard des
déclarations publiques faites par le vendeur, par
le fabricant ou par son représentant, notamment
dans la publicité ou l’étiquetage ; 2. Ou s’il
présente les caractéristiques définies d’un
commun accord par les parties ou est propre
à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté. Article L217-12 du Code de
la consommation - Toute réclamation suite
à un défaut de conformité est limitée à deux
ans à compter de la livraison du bien. Garantie
légale sur les vices cachés (extrait du Code
de la consommation) : Article 1641 du Code
civil - Le vendeur est tenu de la garantie en cas
de défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l’usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que
l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait
donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.
Article 1648 du Code civil (alinéa 1) - Toute
réclamation résultant de vices cachés doit être
faite par l’acheteur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 6 20/9/2021 5:11 PM

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa
7
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa
100%
0%
UWAGA! Nie używać ze
ściemniaczami.
WAŻNE - należy dokładnie przeczytać
niniejsze informacje i zachować.
• Niniejsze instrukcje służą Twojemu
bezpieczeństwu. Prosimy dokładnie je
przeczytać przed instalacją i zachować do
wglądu.
• Wszystkie elementy montażowe muszą
zostać zainstalowane przez kompetentną
osobę, zgodnie z lokalnymi przepisami.
• Sprawdź opakowanie i upewnij się, że
znajdują się w nim wszystkie części.
• Usuń całe opakowanie, folię itd. z produktu.
• Wybierz miejsce na montaż urządzenia.
PRZESTROGA: IP44 – gwarancja ma
zastosowanie tylko wtedy, gdy produkt
został prawidłowo zamontowany i
zabezpieczony.
• Unikać montażu produktu w miejscach
narażonych na korozję.
• Zawsze korzystaj z rysunków
montażowych umieszczonych w instrukcji,
aby mieć większy pogląd na temat
produktu.
• Produkt musi być solidnie przymocowany
do powierzchni montażowej za pomocą
dołączonych śrub i kołków rozporowych.
Dołączone śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone do montażu wyłącznie na
litych ścianach. Upewnij się, że używasz
właściwych śrub i kołków rozporowych na
ścianach innego typu. W razie wątpliwości
zasięgnij fachowej porady.
• Wywierć dziury, zwracając uwagę, aby
nie uszkodzić rur lub kabli elektrycznych
znajdujących się pod powierzchnią.
WAŻNE: Wybrane miejsce(a) montażu
musi być w stanie udźwignąć cały
ciężar oprawy oświetleniowej.
• Schemat połączeń jest schematem
tylko poglądowym. Zawsze odnoś się do
oznakowania przewodów w instalacji.
Upewnij się że wszystkie połączenia
elektryczne są mocno wykonane i że nie
ma luźnych połączeń z listwą zaciskową.
• Sprawdź szczelność połączenia
elektrycznego przewodu w dławicy.
• Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na
produkcie jakichkolwiek przedmiotów.
• Nigdy nie wieszaj lamp na przewodach
zasilających.
• Niewymienne urządzenie sterownicze.
• Gdy produkt nie zaświeci się po instalacji,
upewnij się że:
> nie ma awarii instalacji elektrycznej
> wszystkie połączenia są prawidłowe i
bezpiecznie wykonane
• Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości
dotyczące montażu/użycia
niniejszego produktu, skonsultuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
• Zawsze odłącz produkt od zasilania
przed wykonaniem naprawy, konserwacji
lub regulacji, minimum 10 minut przed
wykonaniem tych czynności, aby produkt
mógł się schłodzić.
• Zaleca się prowadzenie regularnego
harmonogramu konserwacyjnego, aby
utrzymywać powierzchnię w dobrym
stanie.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 7 20/9/2021 5:11 PM

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa
8
Dane techniczne
Napięcie
znamionowe: 220-240 V~, 50 Hz
Rodzaj
żarówki:
LED (10 W)
Źródło światła z oprawy nie jest
wymienne. Jeśli źródło światła
przestanie działać,cała oprawa
powinna być zastąpiona nową.
Nie należy patrzeć na świecące
się źródło światła.
Ten produkt spełnia wymogi
zgodności zawarte w
odnośnych rozporządzeniach
lub dyrektywach unijnych.
Klasa
efektywności
energetycznej:
źródło światła zastosowane
w tym produkcie ma klasę
efektywności energetycznej
<E>
Klasa II
IP44 Wodoodporność.
Zużytych urządzeń
elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami
komunalnymi. Należy oddać
je do sklepów Castoramy w
wyznaczonych miejscach.
Wskazówki dotyczące
recyklingu można uzyskać
od lokalnych władz lub od
sprzedawcy.
UWAGA! Nie używać ze
ściemniaczami.
xxWyy xx-rok; yy-tydzień roku
Gwarancja
• Przykładamy szczególną wagę do tego,
aby wybierać materiały wysokiej jakości
i stosować techniki produkcyjne, które
umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a
zarazem atrakcyjnych produktów. Ten produkt
GoodHome ma gwarancję producenta na
5 lat, która obejmuje wady produkcyjne,
począwszy od daty zakupu (zakup w sklepie)
lub dostawy (zakup przez Internet) bez
dodatkowych kosztów w przypadku normalnego
(nieprofesjonalnego lub niekomercyjnego)
użytku domowego.
• Aby dokonać zgłoszenia reklamacyjnego,
należy przedstawić dowód zakupu (np.
paragon, fakturę lub inny dowód na mocy
obowiązujących przepisów prawa). Dowód
zakupu należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu. Gwarancja obejmuje produkty nowe;
nie obejmuje produktów używanych lub z
ekspozycji. Produkt zamienny objęty niniejszą
gwarancją będzie nią objęty aż do wygaśnięcia
okresu obowiązywania gwarancji oryginalnego
produktu, chyba że określono inaczej w
obowiązujących przepisach prawa.
• Niniejsza gwarancja obejmuje wady i
uszkodzenia produktu, pod warunkiem że
produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem
oraz zamontowany, czyszczony i konserwowany
zgodnie z informacjami zawartymi powyżej oraz
w instrukcji obsługi, a także ze standardowymi
praktykami (jeśli te praktyki nie są sprzeczne z
instrukcją użytkownika).
• Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani
uszkodzeń wynikających z normalnego
zużycia lub uszkodzeń będących skutkiem
niewłaściwego używania, montażu lub złożenia,
a także zaniedbania, wypadku i modyfikacji
produktu. Gwarancja nie obejmuje w żadnym
wypadku dodatkowych kosztów (transportu,
przenoszenia, montażu i demontażu, robocizny
itd.) ani strat bezpośrednich lub pośrednich,
chyba że określono inaczej w obowiązujących
przepisach prawa.
• W razie stwierdzenia uszkodzenia produktu
zobowiązujemy się w rozsądnym czasie go
wymienić lub zwrócić koszty jego zakupu.
• Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w
kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania
dotyczące gwarancji powinno się kierować do
sklepu, w którym zakupiono produkt.
• Niniejsza gwarancja jest dokumentem
dodatkowym, który nie ma wpływu na ustawowe
prawa konsumenta.
• Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza
gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień wynikających z przepisów
prawa dotyczących gwarancji na wady
zakupionego towaru.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 8 20/9/2021 5:11 PM

RO Siguranță
9
RO Siguranță
100%
0%
ATENȚIE! NU UTILIZAȚI
CU VARIATOR DE
TENSIUNE.
IMPORTANT - păstraţi aceste
informaţii pentru referinţeviitoare: citiţi
cu atenţie
• Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța
dumneavoastră.Vă rog să citiți cu atenție
aceste instrucțiuni înainte de instalarea
produsului și să le păstrați pentru referințe
ulterioare.
• Instalarea produsului trebuie să fie realizată
de către o persoană competentă în
conformitate cu cerințele legale în vigoare.
• Verificați prezența tuturor componentelor.
• nlăturați întregul ambalaj, pungi etc de pe
produs.
• Stabiliți zona cea mai potrivită pentru
instalarea produsului dumneavoastră.
ATENŢIE: Gradul de protecţie IP44 este
garantat doar atunci când produsul
este montat şi etanşat corect.
• Evitaţi amplasarea produsului într-un mediu
coroziv.
• Consultaţi mereu desenul de instalare
atunci când fixaţi produsul.
• Produsul trebuie să fie montat în siguranţă
pe suprafaţa de instalare utilizând
şuruburile şi prizele de perete furnizate.
Şuruburile şi prizele de perete furnizate
sunt potrivite doar pentru zidărie.Alte
accesorii care nu sunt furnizate trebuie să
fie cumpărate separat.
• Asiguraţi-vă că nu perforaţi vreo ţeavă sau
cablurile principale de sub suprafaţa de
montare în timpul realizării găurilor pentru
instalare.
IMPORTANT: Punctele de fixare alese
trebuie să poată să susţină întreaga
greutate a produsului.
• Schema electrică de conexiuni este doar
ca referinţă. Utilizaţi mereu marcajele
terminale pentru realizarea conexiunilor.
Asiguraţi-vă că toate conexiunile electrice
sunt bine realizate şi că toate liţele sunt
prinse de blocul electric terminal.
• Pentru a izola corect produsul, vă rugăm să
strângeți garnitura de etanșare a cablului.
• Niciodată nu plasaţi obiecte pe produs şi
nici nu agăţaţi nimic de produs.
• Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare
pentru a susţine produsul cu el.
• Sistemul de control nu se poate înlocui.
• Atunci când produsul nu luminează după
instalare:
> Verificaţi să nu existe pană de curent
> Verificaţi ca toate conexiunile să fie
securizate
• Dacă aveţi dubii despre instalarea /
utilizarea acestui produs, consultaţi un
electrician calificat.
• Mereu deconectaţi produsul cel puţin
10 minute permiţând răcirea înaintea
activităţilor de mentenanţă sau activităţilor
de ajustare.
• Se recomandă programarea unor
intervenţii regulate de întreţinere, pentru a
menţine curăţenia suprafeţei.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 9 20/9/2021 5:11 PM

RO Siguranță
10
Dados técnicos
Tensiunea de
alimentare: 220-240 V~, 50 Hz
Tip bec:
LED (10 W)
Sursa de iluminat inclusă în acest
corp de iluminat nu se poate
înlocui; la sfârșitul vieții sursei
de iluminat trebuie să înlocuiți
întregul corp de iluminat.
Nu priviți spre sursa de iluminat.
Acest produs respectă
cerințele de conformitate ale
reglementărilor sau directivelor
europene aplicabile.
Clasă de
eficiență
energetică:
Acest produs conține o sursă de
lumină de eficiență energetică
<E>
Produs clasa II -Dublu izolat -
împământarea nu este necesară.
IP44 Rezistent la stropire.
Deşeurile produselor electrice nu
trebuie să fie eliminate împreună
cu deşeurile menajere. Vă rog
să eliminaţi deşeurile menajere
în locurile special amenajate.
Contactaţi autorităţile locale
sau magazinul de unde aţi
achiziţionat produsul pentru
detalii referitoare la reciclare.
ATENȚIE! Nu utilizati cu variator
de tensiune.
xxWyy xx-anul; yy-săptămâna din an
Garanție
• Avem o grijă deosebită să selectăm materiale
de înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de
fabricare care ne permit să creăm produse care
încorporează designul şi durabilitatea. Acest
produs GoodHome beneficiază de garanţie
din partea producătorului de 5 ani pentru
defectele de fabricaţie, de la data achiziţiei
(dacă este cumpărat din magazin) sau de la data
livrării (dacă este cumpărat online), fără niciun
cost suplimentar pentru uz casnic normal (nu
profesional sau comercial).
• Pentru a efectua o solicitare în temeiul acestei
garanţii, trebuie să prezentaţi dovada achiziţiei
(cum ar fi, chitanţa de vânzare/bonul fiscal,
factura de achiziţie sau alte dovezi admisibile
conform legii aplicabile); vă rugăm să păstraţi
dovada achiziţiei într-un loc sigur. Pentru
ca această garanţie să se aplice, produsul
achiziţionat trebuie să fie nou, garanţia
neaplicându-se pentru produse la mâna a doua
sau produse de prezentare. Cu excepția cazului
în care legislația aplicabilă prevede altfel, orice
produs înlocuitor livrat în baza prezentei garanţii
va beneficia de garanţie doar până la expirarea
perioadei iniţiale de garanţie.
• Prezenta garanţie acoperă defecţiunile
produsului şi erorile de funcţionare, cu condiţia
ca produsul să fi fost utilizat în scopul prevăzut
şi să fi fost instalat, curăţat, îngrijit şi întreţinut
în conformitate cu informaţiile conţinute în
termenii şi condiţiile prezente, manualul de
utilizare şi practicile standard, cu condiţia ca
practicile standard să nu fie în contradicţie cu
manualul de utilizare.
• Această garanţie nu acoperă defectele şi
deteriorările provocate de uzura normală
sau daunele care pot fi rezultatul utilizării
necorespunzătoare, instalării sau asamblării
defectuoase, neglijenţei, accidentelor, utilizării
greşite sau modificărilor aduse produsului. Cu
excepția cazului în care legislația aplicabilă
prevede altfel, prezenta garanţie nu va acoperi,
în niciun caz, costurile suplimentare (de
expediere, deplasare, dezinstalare şi reinstalare,
manoperă etc.) sau daunele directe şi indirecte.
• Dacă produsul este defect, îl vom înlocui sau
îți vom rambursa banii, într-un interval de timp
rezonabil.
• Drepturile acoperite de această garanţie sunt
aplicabile în ţara în care aţi achiziţionat produsul.
Întrebările legate de garanţie trebuie adresate
magazinului de la care aţi achiziţionat produsul.
• Garanţia este suplimentară drepturilor dvs.
legale şi nu le afectează.
• Dacă achiziționați acest produs din Turcia sau
România, veți primi o garanție.
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 10 20/9/2021 5:11 PM

Addresses
11
Manufacturer • Fabricant • Producent •
Producător
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
www.kingfisher.com/products
EN www.diy.com
www.screwfix.com
www.screwfix.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
FR www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingfisher.com/products
PL www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingfisher.com/products
RO www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
online, vizitaţi www.kingfisher.com/products
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 11 20/9/2021 5:11 PM

Delvin
EAN: 5059340247038
Model: G15521
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 1 20/9/2021 5:11 PM
V21222_5059340247038_MAND1_2223

x ?
12
EN IMPORTANT - Please
read carefully the
separate safety guide
before use.
FR IMPORTANT - Lire
attentivement le guide
de sécurité séparé
avant utilisation.
PL WAŻNE - Przed
użyciem proszę
dokładnie zapoznać
się z instrukcją
bezpieczeństwa.
RO IMPORTANT - Vă
rugăm să citiți cu
atenție ghidul de
siguranță separat
înainte de utilizare.
Ø4 mm
[01] x 1
[A] x 2
[B] x 2
Ø6 mm
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 2 20/9/2021 5:11 PM

01
EN IMPORTANT DO NOT USE WITH A DIMMER SWITCH.
IMPORTANT! RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR IMPORTANT NE PAS UTILISER AVEC UN VARIATEUR D’INTENSITÉ LUMINEUSE.
IMPORTANT - A LIRE SOIGNEUSEMENT ET A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE.
PL UWAGA! NIE UŻYWAĆ ZE ŚCIEMNIACZAMI.
WAŻNE - NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INFORMACJE I
ZACHOWAĆ.
RO ATENȚIE! NU UTILIZAȚI CU VARIATOR DE TENSIUNE.
IMPORTANT - PĂSTRAŢI ACESTE INFORMAŢII PENTRU REFERINŢEVIITOARE:
CITIŢI CU ATENŢIE
OFF
Oprit
IMPORTANT
Do not use with
a dimmer switch
100%
0%
02
[01] x 1
[01]
3
2
1
4
EN Installation FR Installation
PL Instalacja RO Instalare 3
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 3 20/9/2021 5:11 PM

EN Installation FR Installation
PL Instalacja RO Instalare 4
03
Ø4 mm
04
[A] x 2
[A]
23
Ø6 mm
1
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 4 20/9/2021 5:11 PM

EN Installation FR Installation
PL Instalacja RO Instalare 5
05
[B] x 2
2
[B]
3
1
06
1
N
NL
L
3
2
EN L = Brown or Red
N = Blue or Black
FR L = Marron ou Rouge
N = Bleu
PL L = Brązowy lub Czerwony
N = Niebieski
RO L = Maro sau rosu
N = Albastru
100%
0%
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 5 20/9/2021 5:11 PM

EN Installation FR Installation
PL Instalacja RO Instalare 6
07 1
2
3
4
08
ON
Pornit
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 6 20/9/2021 5:11 PM

EN Care FR Entretien
PL Pielęgnacja RO Îngrijire 7
01
OFF
Oprit
02
216583_s13_s4-5059340247038_5059340247045-GoodHome-A5-IM-V02.indb 7 20/9/2021 5:11 PM